Siemens TS45359 Manual de utilizare

Categorie
Stații de călcat cu abur
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

www.siemens-home.bsh-group.com
Register
your
product
online
de Gebrauchsanleitung
en
Oper
ating instructions
fr
No
tice d’utilisation
it
Is
truzioni per l’uso
nl
Gebruik
saanwijzing
da
Brugsan
visning
no
Bruk
sanvisning
sv
Bruk
sanvisning
K
äyttöohjeet
es
Ins
trucciones de uso
pt
Ins
truções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
K
ullanma talimatı
pl
Ins
trukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk
Інс
трукція з використання
ru
Инс
трукци по эксплуатации
ro
Ins
trucţiuni de folosire
ar

TS45....(slider SL45)
5
S I E M E N S
DEUTSCH
SUOMI
ESPAÑOL
NORSKSVENSKA DANSK FRANÇAISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS
Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 15
FRANÇAISE 24
ITALIANO 33
NEDERLANDS 42
DANSK 51
NORSK 59
SVENSKA 67
SUOMI 75
ESPAÑOL 83
PORTUGUÊS 92
 101
TÜRKÇE 110
POLSKI 118
MAGYAR 127
 135
 144
ROMÂN 153
169

ROMÂN  TÜRKÇEPOLSKI PORTUGUÊSMAGYAR
6
S I E M E N S
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation
slider SL45, das neue Dampfbügelsystem von
Siemens.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerätes
aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch
von der Homepage von Siemens herunterladen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
 

 

 

 
 

 



 



 








 

 



7
S I E M E N S
DEUTSCH
Beschreibung
 
 
 
 
 
 
 
 
 







 
*Modellabhängig
„i-Temp“-Funktion











Die i-Temp-Funktion ist nicht für Textilien
ausgelegt, die nicht gebügelt werden sollen.
„antiShine“-
Funktion






Wichtig
 


 






 



 




 



 







 

 


 

 


 

 



 



 

 

 



S I E M E N S
DEUTSCH
4. Dampfeinstellungen:
























5. Weitere Anzeigen:







6. Aktivierung/Deaktivierung der
Tastentöne







Benutzung der
Dampfbügelstation
1. 




2. 




3. Temperatureinstellungen:








ü















S I E M E N S
DEUTSCH
 

 




Jegliche Beschädigung durch die oben
genannten Produkte macht die Garantie
ungültig.
 



 



 



Stellen Sie das Bügeleisen niemals ohne die
Bügeleisenablage auf dem Gerät ab!
 




 



B
Einstellen der
Temperatur




 


 

Temperatur-symbol
auf dem Display
Geeignet für:








A
Vorbereitungen vor
dem Bügeln



 



 

 




 


 

 

 










Hinweis:








 





Wichtig:
 









S I E M E N S
DEUTSCH


Tipp: 


„pulseSteam“-
Funktion








 
 

Oder (modellabhängig):


Hinweise:
 

 




Bügeln ohne Dampf
Damit kann das Bügeleisen zum Trockenbügeln
benutzt werden.


D
Vertikal Dampf
Damit können Knitterfalten aus hängenden
Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernt
werden.
Kann nicht bei Synthetikeinstellung für

Vorsicht!
 
Kleidungsstücke, die gerade jemand anhat.
 
oder Tiere.
 
 




Tipps:
 




 





C
Bügeln mit Dampf
Die Dampfregelung wird verwendet, um die
Dampfmenge anzupassen, die beim Bügeln
erzeugt wird.






Temperatur-symbol
auf dem Display
Dampfeinstellung








Achtung:
 





 (Achten Sie darauf, ob
das Kleidungsstück bei dieser Temperatur
gebügelt werden darf.)
 

S I E M E N S
DEUTSCH























 
F
Reinigen von Boiler
und Kalk-Kollektor
(calc‘nClean Plus Plus)













 



 




 

 

 

 


 


 



„Intelligent steam”-
Funktion
(Modellabhängig)





Energiesparende
„eco“-Taste
(Modellabhängig)







Hinweis:
Wenn Sie mit der „Energiespar“-Funktion
arbeiten, kann die variable Dampf- und
Temperaturregelung weiterhin wie empfohlen
verwendet werden.
secure
Sicherheitsabschaltung
(Modellabhängig)










E
Textilschutzsohle
(Modellabhängig)



S I E M E N S
DEUTSCH











 
 


 




Wichtig:


 

Um den „clean“-Zähler auf null zu setzen,
schalten Sie die Station zweimal aus, wobei Sie
sie jedes Mal für mindestens 30 Sekunden
ausgeschaltet lassen

G
Ausspülen der
Dampfkammer des
Bügeleisens
E Vorsicht! Verbrennungsgefahr!






 

 
 


 
 


 


 





 






 



Reinigung und
Wartung
E Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz,
bevor Sie daran jegliche Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
 


 


 


 

H
Aufbewahrung des
Geräts
 

 


 
 





 



 



S I E M E N S
DEUTSCH
Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursachen Lösung




















 












 
























































Entsorgung







Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den
Rahmen der ckgabe und des
Recyclings von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten innerhalb
der EU.

S I E M E N S
DEUTSCH
Problem Mögliche Ursachen Lösung




















































































































S I E M E N S
ENGLISH
Thank you for buying the slider SL45 steam
station, the new steam-ironing system from
Siemens.
Carefully read through the operating instructions
for the appliance and safeguard them for future
reference.
You can download this manual from the local
homepages of Siemens.
General safety instructions
 

 

 

 
 

 



 



 






 

 




S I E M E N S
ENGLISH
Description
 
 
 
 
 
 
 
 
 







 
* Model dependent
“i-Temp” function








The “i-Temp” function does not apply to fabrics
that cannot be ironed


“antiShine” function




Important
 

 





 


 



 



 







 

 

 

 

 

 


 



 
 

 



S I E M E N S
ENGLISH
How to use the steam
station
1.



2.


3. Temperature settings:




















4. Steam settings:





















5. Other indications:






6. Beep activation/deactivation



 




S I E M E N S
ENGLISH
A
Preparations before
ironing


 


 

 



 

 

 

 








Remark:






 





Important:
 






 

 



Any damage caused by the use of the
aforementioned products, will make the
guarantee void.
 



 


 


Never rest the iron on the appliance without
the iron pad!
 



 



B
Setting the
temperature




 

 
Temperature icon on
display
Suitable for:








 



Tips:
 


 




S I E M E N S
ENGLISH
or (model dependent)


Remarks:
 

 



Ironing without steam
This enables the iron to be used for dry ironing.


D
Vertical steam
This can be used to remove creases from
hanging clothes, curtains etc.
It cannot be used on a synthetic setting for
delicate items.
Warning!:
 
being worn.
 
 

 

 



“Intelligent steam”
function
(Model dependent)





C
Ironing with steam
The steam control is used to adjust the amount
of steam produced when ironing.





Temperature icon
on display
Steam setting







Attention:
 





(take care that the garment can be ironed on
this heat temperature setting).
 



Tip :

“pulseSteam”
function








 

 


S I E M E N S
ENGLISH
F

and the boiler
(calc’nClean Plus)











 


 


 
 

 
 











 








Important:

 
To reset the “Clean” counter, switch the station
off twice, keeping it off for at least 30 seconds
each time.

Energy saving
eco” button
(Model dependent)







Note:
If you work with the “Energy saving” function,
the variable steam regulation and temperature
regulation can still be used as recommended.
“secure” auto shut-off
(Model dependent)









E
Fabric protection
soleplate cover
(Model dependent)


















 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170

Siemens TS45359 Manual de utilizare

Categorie
Stații de călcat cu abur
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru