securio Securio AF 150 4.5 x 30mm Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

2 SECURIO AF 150 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

français: Destructeur de documents SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

español: Destructora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

português: Destruidora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

česky: Skartovací stroj SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

slovensky: Skartovačka SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . 138

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

română: Distrugător de documente SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . 173

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Pagina se încarcă ...

11/2014 SECURIO AF 150 165

română

Indicaţii de securitate

Înainte de punerea în funcţiune a

maşinii, citiţi manualul de exploa-

tare păstraţi-l pentru utilizare

ulterioară şi predaţi-l noilor utiliza-

tori atunci când înstrăinaţi maşina.

Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de secu-

ritate amplasate pe distrugătorul de docu-

mente.

AVERTIZARE

Pericol de vătămare datorită

cuţitelor ascuţite!

Nu introduceţi mâna niciodată în

fanta de alimentare cu hârtie.

Pericol de accidentare prin

atragere în interior!

Nu aduceţi părul lung, hainele

largi, cravatele, fularele, lănţişoa-

rele de gât şi mână etc. în zona

deschiderii pentru intrarea hârtiei.

Nu distrugeţi material care tinde

să formeze ochiuri, de ex. benzi,

şnururi, folie de plastic.

1 Explicitarea simbolurilor şi

indicaţiilor de securitate

Indicaţiile de securitate şi de avertizare

indică situaţiile în care sunt posibile

vătămări de persoane sau prejudicii

materiale şi desemnează măsuri pentru

evitarea pericolelor.

Pericole pentru copii şi alte persoane!

Maşina nu are voie să ﬁ e utilizată

de persoane (inclusiv copii sub

14 ani) cu aptitudini ﬁ zice, senzori-

ale sau intelectuale limitate sau cu

experienţă scăzută şi / sau cunoş-

tinţe deﬁ citare, exceptând cazul în care ele

sunt supravegheate de o persoană compe-

tentă pentru siguranţa lor sau au primit de la

aceasta dispoziţii privind folosirea aparatu-

lui. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

Nu lăsaţi distrugătorul de documente să

pornească nesupravegheat.

Indicaţie

indică informaţii pentru o funcţionare

eﬁ cientă a maşinii fără risc de pericol.

ATENŢIE este utilizat, dacă ignorarea ar

putea cauza prejudicii materiale.

Triunghiul reﬂ ectorizant cu cuvântul

semnal AVERTIZARE şi textul pe fond gri

indică un pericol de vătămări grave până la

accidente care pun în pericol viaţa.

166 SECURIO AF 150 11/2014

română

Lăţimea de tăiere (mm) 4,5x30 1,9x15

Cărţi de credit ●●

CD-uri ●

Nu alimentaţi acest material prin poliţa de

autofeed.

Aparatul solid de tăiat nu este sensibil la

agrafele de caiet sau de birou. Exclusiv la

utilizarea dispozitivului de alimentare auto-

mat este interzis ca hârtia să conţină agrafe.

Perioada de garanţie acordată de produ-

cător pentru distrugătorul de documente

este de 3 ani. Pe toată durata de serviciu

a aparatului este valabilă o garanţie pentru

produs independentă de garanţia legală

pentru axele de tăiere din oţel masiv ale

distrugătoarelor de documente HSM (HSM

Lifetime Warranty). Excepţie fac distrugă-

toarele de documente cu lăţimea de tăiere

0,78x11 mm. Uzura, deteriorările produse

ca urmare a utilizării neconforme cu desti-

naţia, ca şi intervenţiile unei terţe părţi, nu

fac obiectul garanţiei producătorului sau

vânzătorului. Rolele de atragere în maşină

a poliţei de autofeed sunt piese de uzură.

HSM asigură livrarea pieselor de schimb

până la 10 ani după

încetarea producţiei

acestui model.

2 Utilizarea conform destinaţiei,

garanţia producătorului

Distrugătorul de documente este destinat

exclusiv distrugerii hârtiei. În funcţie de tipul

de tăiere, se pot distruge în afară de aces-

tea cantităţi mici din următoarele materiale:

Îndepărtaţi recipientul pentru material

tăiat şi controlaţi pe plăcuţa de fabricaţie

de pe capul de tăiere (vezi punctul 4

Vedere generală) pentru care lăţime de

tăiere şi tensiune de reţea este conceput

distrugătorul dumneavoastră de documente.

Respectaţi punctele aplicabile din manualul

de utilizare.

Pericol provocat de curentul electric

AVERTIZARE

Tensiune de reţea

periculoasă!

Lucrul greşit cu maşina poate duce la elec-

trocutare.

Veriﬁ caţi regulat dacă aparatul şi

cablul au deteriorări. În cazul

deteriorării sau al unei funcţionări

incorecte, precum şi înainte de

schimbarea locului sau la curăţare, deco-

nectaţi distrugătorul de documente şi

scoateţi ﬁ şa de reţea.

– Evitaţi ca apa să ajungă în distrugătorul

de documente. Nu scufundaţi nici cablul

de reţea, nici ﬁ şa de reţea în apă. Nu

apucaţi niciodată ﬁ şa de reţea cu mâini

umede.

– Nu trageţi niciodată ﬁ şa de reţea din priză

de cablul de alimentare, ci apucaţi întot-

deauna de ﬁ şa de reţea.

11/2014 SECURIO AF 150 167

română

3 Vedere generală

1 Indicaţii de securitate

2 Poliţa de autofeed

3 Unitatea de operare şi de aﬁ şare

4 Plăcuţa de fabricaţie

5 Recipient pentru material tăiat

6 Deschiderea de introducere

7 Bariera fotoelectrică

8 Elementul de siguranţă

Elementele de operare şi de aﬁ şare

Butonul de inversare a sensului

Indicaţii:

Recipient plin

Aparat de tăiere blocat

Recipient sau element de siguranţă deschis

Pregătit de funcţionare

Butonul de operare

2

4

6

3

5

1

7

8

168 SECURIO AF 150 11/2014

română

4 Punere în funcţiune

Montaţi poliţa de autofeed:

• Rabataţi spre înainte elementul de sigu-

ranţă.

• Poliţa este ambalată într-un carton separat.

Aşezaţi poliţa în ghidaj

şi apăsaţi în jos până

la înclichetare.

Pentru ﬁ xarea poliţei,

apăsaţi ciocurile de

ﬁ xare ale poliţei stânga

şi dreapta înspre exte-

rior.

• Rabataţi elementul de siguranţă din nou

spre înapoi.

• Racordaţi cablul de reţea livrat la partea

posterioară a distrugătorului de documen-

te şi introduceţi ﬁ şa de reţea într-o priză

instalată în conformitate cu prescripţiile.

AVERTIZARE

Tensiune de reţea

periculoasă!

Lucrul greşit cu maşina poate duce la elec-

trocutare.

– Folosiţi aparatul numai în încăperi usca-

te. Nu îl utilizaţi niciodată în spaţii umede

sau în ploaie.

– Ţineţi aparatul, ﬁ şa de reţea şi cablul de

reţea departe de surse deschise de foc şi

de suprafeţe ﬁ erbinţi. Fantele de aerisire

trebuie să ﬁ e libere şi trebuie respectată

o distanţă de min. 5 cm faţă de perete

sau de mobilă.

– Aveţi în vedere ca ﬁ şa de reţea să ﬁ e

uşor accesibilă.

– Înainte de introducerea ﬁ şei, veriﬁ caţi

dacă tensiunea şi frecvenţ

a reţelei dum-

neavoastră coincid cu datele de pe plăcu-

ţa de fabricaţie.

11/2014 SECURIO AF 150 169

română

5 Utilizarea

Distrugătorul de documente este echipat cu

un dispozitiv de alimentare automat (auto-

feed) care poate prelua până la 150 folii de

hârtie. După pornirea aparatului de tăiat prin

conectarea modului permanent sau introdu-

cerea unei singure folii în fanta de alimen-

tare, foliile poliţei de autofeed sunt trase în

interior pe rând. După încheierea distrugerii,

distrugătorul de documente intră din nou în

disponibilitate.

• Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe partea

posterioară a distrugătorului de documen-

te în poziţia „I”.

• Apăsaţi butonul de operare.

 Indicatorul „Pregătit de funcţionare” se

aprinde.

Pornirea distrugătorului de documente

Distrugerea hârtiei

La alimentarea cu hâr-

tie, bariera fotoelectrică

porneşte automat apa-

ratul de tăiere.

 La aprox. 2 s după ce

deschiderea de intrare

a hârtiei este din nou

liberă, distrugătorul de

documente se deconectează automat şi

trece în starea pregătită de funcţionare.

Puteţi distruge hârtia introducând-o direct în

oriﬁ ciile de alimentare sau folosind tragerea

automată în maşină.

1. Introducerea hârtiei direct în oriﬁ ciul

de alimentare

2. Alimentarea automată cu hârtie prin

poliţa autofeed

AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

Rolele de atragere în maşină

a poliţei de autofeed se rotesc pe

parcursul procesului de distruge-

re. Nu aduceţi părul lung, hainele

largi, cravatele, fularele, lănţişoa-

rele de gât şi mână etc. în dome-

niul rolelor.

Aşezaţi stiva de hârtie

(max. 150 folii, 80 g/m

2

)

în poliţa autofeed.

• Porniţi procesul de distrugere. În acest

sens, aveţi două posibilităţi:

a) Apăsaţi tasta de operare timp

de 4 secunde.

Astfel selectaţi modul permanent.

Porniţi aparatul de tăiat şi sistemul de ac-

ţionare autofeed. Hârtia este transportată

către aparatul de tăiat.

La două minute după distrugerea tuturor

foliilor din poliţa de autofeed, sistemul de

acţionare se deconectează şi distrugătorul

de documente intră în starea operaţională.

Întrerupere prematură: Apăsaţi tasta de

operare.

b) Introduceţi o folie de hârtie direct

în fanta de alimentare.

Porniţi aparatul de tăiat şi sistemul de ac-

ţionare autofeed. Hârtia este transportată

către aparatul de tăiat.

La două secunde după distrugerea tutu-

ror foliilor din poliţa de autofeed, sistemul

de acţionare se deconectează şi distrugă-

torul de documente intră în starea opera-

ţională.

170 SECURIO AF 150 11/2014

română

• Modul permanent

Aplicabilitate: distrugerea cantităţilor mai

mari de hârtie

Funcţionarea: aparatul de tăiere funcţio-

nează neîntrerupt.

Dacă timp de 2 minute nu se introduce

material, aparatul de tăiere se deconec-

tează şi distrugătorul de documente trece

în starea pregătită de funcţionare.

Pornirea: apăsaţi butonul de operare timp

de 4 secunde.

Întrerupere prematură: apăsaţi butonul

de operare.

• Mod stand-by

Funcţionarea: la 2 minute după ultima ali-

mentare cu hârtie, toţi consumatorii inutili

sunt deconectaţi automat.

Indicatorul „Pregătit de funcţionare” se

aprinde intermitent la intervale regulate.

La alimentarea cu hârtie, distrugătorul de

documente porneşte automat.

Alte moduri funcţionale

CD-uri numai în dimensiunea de tăiere

4,5x30 mm, cărţi de credit numai în dimen-

siunile de tăiere 4,5x30 mm şi 1,9x15 mm

Indicaţie:

Pentru o bună separa-

re pe sortimente a ma-

terialului tocat, la maşi-

nile cu dimensiune de

tăiere 4,5x30 mm puteţi

utiliza sacul pentru

CD-uri din pachetul de

livrare.

• Apăsaţi butonul de operare.

 Indicatorul „Pregătit de funcţionare” se

stinge.

• Fixaţi întrerupătorul de reţea de pe partea

posterioară a distrugătorului de documen-

te în poziţia „0”.

Mărunţirea CD-urilor şi cărţilor de

credit

Oprirea distrugătorului de documente

Vă rugăm să acordaţi atenţie protecţiei

mediului şi să eliminaţi ca deşeuri separate

diferitele materiale.

• Introduceţi numai câte un CD/DVD sau

card în centrul deschiderii de introducere.

Nu alimentaţi aceste materiale prin poliţa

de autofeed.

AVERTIZARE

Pericol de accidentare prin

apariţia de aşchii!

În funcţie de tipul de material, în cazul

distrugerilor CD-urilor, pot ﬁ proiectate în

afară din scula de tăiere aşchii care vă pot

răni ochii. Purtaţi ochelari de protecţie.

11/2014 SECURIO AF 150 171

română

6 Remedierea avariilor

Indicator

Defecţiune

Remedierea defecţiunii

Lumina

perma-

nentă

Blocaj de

hârtie

Aţi introdus prea multă hârtie dintr-odată.

 Aparatul de tăiere rulează câteva secunde spre înapoi şi împinge

hârtia în afară.

• Dacă este cazul, apăsaţi şi butonul de inversare a sensului „R”,

pentru a extrage stiva de hârtie.

• Împărţiţi în două stiva de hârtie.

• Introduceţi hârtia succesiv.

La aglomerarea de hârtie în alimentarea automată, hârtia conţine

clame sau capse.

• Deschideţi poliţa de autofeed şi înlăturaţi agrafele.

Suprasolici-

tare

• Motorul a fost suprasolicitat. Înainte de repornire, lăsaţi distrugăto-

rul de documente să se răcească aprox. 15 - 20 min.

Lumina

intermi-

tentă

Aﬁ şajul

general al

defecţiunilor

•

În timpul distrugerii de hârtie a apărut o eroare.

Scoateţi hârtia din fanta de introducere, astfel

încât bariera fotoe-

lectrică să ﬁ e liberă.

Recipientul

pentru mate-

rial tăiat este

plin

• Goliţi recipientul pentru material tăiat.

Indicaţie:

Dacă acţionaţi un timp scurt butonul de inversare a sensului înain-

te de extragerea recipientului, o parte din materialul tăiat va ﬁ tras

înapoi în aparatul de tăiere şi nu cade în compartimentul interior al

distrugătorului de documente.

Recipient

sau element

de siguranţă

deschis

• Introduceţi corect recipientul pentru material tăiat în raftul de jos.

• Rabataţi elementul de siguranţă din nou spre înapoi.

172 SECURIO AF 150 11/2014

română

7 Curăţarea şi întreţinerea

curentă

Dacă hârtia din poliţa de autofeed nu mai

este transportată în siguranţă către apa-

ratul de tăiat, rolele de atragere în maşină

sunt uzate şi trebuie înlocuite. În acest

sens, vă oferim un kit de schimbare.

9 Pachetul de livrare

• Distrugător de documente pregătit de

racordare, ambalat în cutie de carton

• Conductor de legătură la reţea

• 5 saci pentru material tăiat

• 1 sac pentru CD-uri pentru maşinile

cu lăţimea de tăiere 4,5x30 mm

• 1 ﬂ acon de ulei special pentru blocul de

tăiere (50 ml)

• Manual de exploatare

Accesorii

• 10 saci pentru material tăiat

nr. comandă 1.661.995.150

•

Ulei special pentru blocul de tăiere (250 ml)

nr. comandă 1.235.997.403

Pentru adresele serviciului de asistenţă teh-

nică, a se vedea pagina 204.

8 Eliminarea ca deşeu /

reciclarea

Aparatele electrice şi electronice

vechi conţin încă multe materiale

valoroase, parţial însă şi substan-

ţe nocive care au fost necesare

pentru funcţionare şi securitate.

În caz de eliminare ca deşeu sau

manipulare greşite, acestea pot deveni

periculoase pentru sănătatea omului şi

pentru mediu. Nu depuneţi niciodată apara-

tele vechi la gunoiul menajer. Respectaţi

prescripţiile actuale în vigoare şi folosiţi

centrele de colectare pentru returnarea şi

valoriﬁ carea aparatelor electrice şi electroni-

ce vechi. Depuneţi şi toate materialele am-

balajului la un centru de preluare care res-

pectă prescripţiile de mediu.

Curăţaţi distrugătorul de documente numai

cu o cârpă moale şi cu o soluţie neagresivă,

de săpun. Pătrunderea apei în aparat este

interzisă.

Lubriﬁ aţi cu ulei aparatul

de tăiat în cazul în care

randamentul de tăiere

scade, dacă apar zgomo-

te sau după ﬁ ecare golire

a recipientului pentru material tăiat. În acest

scop, utilizaţi numai ulei special pentru

blocul de tăiere HSM:

• Pulverizaţi ulei special pentru blocul de

tăiere prin deschiderea de intrare a hârtiei

pe întreaga lăţime, pe axele de tăiere.

• Lăsaţi aparatul de tăiere să funcţioneze

aprox. 10 s pe mod permanent fără ali-

mentare cu hârtie.

 Se desprind praf de hârtie şi particule.

AVERTIZARE

Tensiune de reţea peri-

culoasă!

Lucrul greşit cu maşina poate duce la elec-

trocutare.

Înainte de schimbarea locului sau

la curăţare, opriţi distrugătorul de

documente şi scoateţi ﬁ şa de

reţea.

Lucrările de servisare corelate

cu înlăturarea capacelor carcasei

sunt permise numai serviciul pen-

tru clienţi HSM şi tehnicienilor de

service ai partenerilor noştri con-

tractuali. Pentru adresele serviciului de

asistenţă tehnică, a se vedea pagina 204.

Vă rugăm să intraţi în legătură cu serviciul

nostru pentru clienţi.

11/2014 SECURIO AF 150 173

română

10 Date tehnice

* Numărul max. de foi (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), alimentate longitudinal, care sunt mărunţite într-un proces de

trecere. Determinarea datelor de randament indicate se realizează cu un aparat de tăiere nou şi lubriﬁ at şi cu motorul

rece. O tensiune de reţea mai scăzută sau altă frecvenţă a reţelei decât cea indicată pot diminua capacitatea de tăiere

şi pot produce zgomote mari în funcţionare. În funcţie de structura şi de proprietăţile hârtiei şi de tipul introducerii,

capacitatea de tăiere poate să difere.

Distrugătorul de documente îndeplinește prescripțiile de armonizare aﬂ ate în vigoare ale Uniunii Europene:

• Direc va privind aparatele de joasă tensiune 2006/95/CE

• Direc va privind compa bilitatea electromagne că 2004/108/CE

• Direc va RoHS 2011/65/UE

Declarația de conformitate UE poate ﬁ solicitată la producător.

Tip de tăiere Tăiere în particule

Dimensiunea de tăiere (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Treapta de siguranţă DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Capacitatea de tăiere* (foi) DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

10 - 12

8 - 10

8 - 9

6 - 7

6

5

Masa 19,6 kg 19,4 kg

Viteza de tăiere 65 mm/s

Lăţimea de lucru

240 mm

Racord 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Puterea la nr. max. de foi 500 W

Consumul de energie în modul stand-by < 2 Wh

Regimul funcţional Regim de funcţionare permanentă

Condiţii ambiante în funcţiune:

Temperatura

Umiditatea relativă a aerului

Altitudinea peste nivelul mării

-10 °C până la +25 °C

max. 90 %, fără formare de condens

max. 2.000 m

Dimensiuni L x l x H (mm) 395 x 381 x 740

Volumul recipientului de colectare 34 l

Pagina se încarcă ...

securio Securio AF 150 4.5 x 30mm Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

securio Securio AF 150 4.5 x 30mm Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente