Electrolux ESM1250 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

51

BA

D

J

C

E

G

F

H

K

L

PL HU HR RO

A. Butonul de îndepărtare a

accesoriilor

B. Comutator pentru

selectarea vitezei

C. Buton Turbo

D. Mixer

E. Buton ridicare/coborâre

F. Deblocare

G. Suport procesor

H. Bol mixare din plastic

J. Teluri

K. Palete pentru aluat

L. Placă (pe fundul suportului

pentru procesor)

Componente

A. Przycisk wyrzucający

B. Przełącznik prędkości

C. Przycisk turbo

D. Mikser

E. Przycisk odchylania

F. Przycisk odblokowujący

G. Stojak

H. Miska z tworzywa

sztucznego

J. Trzepaczka

K. Końcówka do wyrabiania

ciasta

L. Tabliczka znamionowa

Części i oznaczenia

A. Keverõszár-kidobó gomb

B. Sebességválasztó

kapcsoló

C. „Turbo” gomb

D. Mixer

E. Dõlésszög-állító gomb

F. Kioldógomb

G. Állvány

H. Mûanyag keverõtál

J. Habverõszár

K. Keverõszár

L. Típustábla (az állvány és a

mixer alsó részén)

A készülék részei

A. Dugme za otpuštanje

priključaka

B. Selektor raspona brzina

C. Turbo taster

D. Mikse

E. Taster dizanje/spuštanje

F. Otpuštanje brave

G. Stalak procesora

H. Plastična posuda miksera

J. Miješalice

K. Kuke za tijesto

L. Tipska pločica (na dnu

stalka procesora i na dnu

miksera)

Dijelovi

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 51ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 51 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

Pagina se încarcă ...

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

55

RO

Sfaturi de siguranţă

Citiţi următoarele instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Aparatele electrocasnice pot  utilizate de persoane cu capacitate  zică,

senzorială sau mentală redusă ori fără experienţă şi cunoştinţe numai

dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului electrocasnic şi dacă înţeleg pericolele implicate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul electrocasnic.

• Curăţarea şi întreţinerea efectuată de utilizator nu trebuie realizată de

către copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat electrocasnic nu este destinat utilizării de către copii.

Aparatul electrocasnic şi cablul aferent nu trebuie ţinute la îndemâna

copiilor.

• Aparatul poate  conectat doar la o priză ale cărei voltaj şi frecvenţă

corespund cu speci caţiile de pe eticheta cu caracteristicile tehnice!

• Nu utilizaţi niciodată sau ridicaţi aparatul dacă

- cablul de alimentare este deteriorat

- carcasa este deteriorată.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de producător, de reprezentantul de service sau de o persoană

cu o cali care similară, pentru a evita pericolele.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la priză, dacă acesta nu este

supravegheat şi înainte de a-l monta, demonta sau curăţa.

• Nu îndepărtaţi niciodată accesoriile în timpul funcţionării aparatului.

• Evitaţi contactul cu componentele a ate în mişcare. Contactul poate

provoca răniri!

• Nu introduceţi aparatul în apă sau alt lichid.

• Atunci când procesaţi un produs greu, nu folosiţi aparatul continuu

pentru mai mult de 5 minute. Lăsaţi-l să se răcească înainte de a îl

reporni.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a amesteca vopsea. Pericol, ar putea avea loc

o explozie!

• Acest aparat este destinat doar pentru uz casnic. Producătorul nu îşi

asumă nicio răspundere pentru posibilele avarii cauzate de o utilizare

necorespunzătoare sau incorectă.

• Nu porniţi niciodată aparatul înainte ca accesoriile funcţionale să  e

deja poziţionate în bolul de mixare împreună cu ingredientele care vor

 procesate.

• Aşteptaţi întotdeauna să se oprească accesoriile înainte de a îndepărta

bolul.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a

schimba accesoriile sau de a vă apropia de piese care se mişcă în timpul

utilizării. Se va proceda cu atenţie la manevrarea lamelor ascuţite, la

golirea vasului şi pe durata curăţării.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 55ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 55 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

www.electrolux.com56

PL

P

HU

H

HR

H

R

RO

2. Îndepărtarea mixerului din

suportul procesorului. Pentru a

îndepărta, apăsaţi butonul de blocare

şi trageţi mixerul în sus.

1. Fixarea mixerului în suportul

procesorului. Înainte de a  xa sau

îndepărta mixerul, opriţi mixerul

(selectând poziţia 0 a vitezei) şi

scoateţi  şa din priză! Pentru a-l

 xa, împingeţi mixerul pe suportul

procesorului şi apăsaţi pentru a se

bloca.

3. Ridicarea/coborârea mixerului.

Asiguraţi-vă că mixerul este oprit

înainte de a-l ridica/coborî! Apăsaţi

butonul de ridicare/coborâre şi rotiţi

mixerul în sus sau jos până când se

 xează.

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés

2. Zdejmowanie miksera ze stojaka

robota kuchennego. Aby zdjąć

mikser, nacisnąć na przycisk

odblokowujący I wyciągnąć mikser do

góry.

1. Mocowanie miksera do stojaka

robota kuchennego. Przed

zamocowaniem lub zdjęciem miksera

należy go wyłączyć (wybierając

ustawienie prędkości 0) i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka! W celu zamocowania

nasadzić mikser na stojak w celu

zablokowania należy wcisnąć je w dół.

3. Odchylanie miksera w górę / w

dół. Przed odchyleniem w górę

mikser należy koniecznie wyłączyć!

Przycisnąć przycisk odchylania i

odchylić mikser w górę lub w dół do

momentu „zaskoczenia”.

2. A keverő leszerelése a

feldolgozóállványról. Levételhez

nyomjuk meg a kioldógo-mbot és a

mixert felfelé húzva vegyük le.

1. A keverő felszerelése a

feldolgozóállványhoz. A keverő

felszerelése vagy leszerelése

előtt kapcsolja ki a keverőt (a 0

sebességbeállítás kiválasztásával), és

húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból!

Felhelyezéshez a mixert illesszük

a keverõállványra és a rögzítéshez

nyomjuk lefelé.

3. A mixer dõlésszögének állítása felfelé

vagy lefelé. A felfelé történõ állításhoz

a mixert feltétlenül ki kell kapcsolni. A

dõlésszög-állító gombot nyomjuk meg

és a mixert döntsük meg fel- vagy lefelé,

amíg be nem reteszelõdik.

Početak rada / Pornirea

2. Uklanjanje miješalice s postolja

procesora. Za skidanje, pritisnite

odbravljivač i povucite mikser prema

gore.

1. Pričvršćivanje miješalice

na postolje procesora. Prije

pričvršćivanja ili uklanjanja

miješalice, isključite miješalicu (tako

da odaberete postavku brzine 0) i

iskopčajte utikač iz zidne utičnice!

Za priključivanje, utisnite mikser na

stalak procesora i pritisnite na dolje

dok se ne zabravi.

3. Dizanje/spuštanje miksera. Prije

dizanja/spuštanja uvjerite se da je mikser

isključen ! Pritisnite dugme za dizanje/

spuštanje i zakrenite mikser prema gore i

prema dolje, dok se ne zabravi u mjestu.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 56ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 56 25.06.14 16:2225.06.14 16:22

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

57

PL

HU

HR

RO

5. Înainte de prima utilizare, curăţaţi

telurile şi paletele pentru aluat. Înainte

de a le introduce sau îndepărta de

unitatea manuală a mixerului, scoateţi

întotdeauna  şa din priză.

4. Ataşarea/îndepărtarea bolului de

mixare. Dacă mixerul este ridicat,

accesoriile pot  schimbate cu

uşurinţă şi bolul de mixare poate

 ataşat la suportul procesorului şi

îndepărtat. Ataşaţi bolul de mixare

conform ghidajului de pe bază şi

 xaţi-l.

6. Introduceţi telurile sau paletele

pentru aluat în ori ciile pentru

accesorii de sub mixer, până când

acestea se  xează.

4. Ataşarea/îndepărtarea bolului de

mixare. Dacă mixerul este ridicat,

accesoriile pot  schimbate cu

uşurinţă şi bolul de mixare poate

 ataşat la suportul procesorului şi

îndepărtat. Ataşaţi bolul de mixare

conform ghidajului de pe bază şi

 xaţi-l.

6. Introduceţi telurile sau paletele

pentru aluat în ori ciile pentru

accesorii de sub mixer, până când

acestea se  xează.

5. Înainte de prima utilizare, curăţaţi

telurile şi paletele pentru aluat. Înainte

de a le introduce sau îndepărta de

unitatea manuală a mixerului, scoateţi

întotdeauna  şa din priză.

6. Tolja be a habverőket vagy a

dagasztóspirálokat a mixer alatt

található nyílásokba, amíg azok

kattanással rögzülnek a helyükön.

5. A legelső használatot megelőzően

tisztítsa meg a keverőszárakat és a

dagasztólapátokat. A keverőszár kézi

mixer egységbe helyezése vagy abból

történő eltávolítása előtt mindig

húzza ki csatlakozódugóját a fali

aljzatból.

6. Gurnite miješalice ili nastavke za

mijesenje tijesta u utore koji se

nalaze na donjoj strani miješalice, tako

da se namjeste i kliknu.

5. Prije prvog korištenja svakako

očistite miješalice i nastavke za

mijesenje tijesta. Prije umetanja

ili uklanjanja nastavaka iz ručne

miješalice uvijek iskopčajte kabel za

napajanje iz utičnice.

4. A keverõtál felhelyezése / levétele.

A felfelé döntött mixerben a

keverõszárakat minden további nélkül

ki lehet cserélni , a keverõtálat pedig

le lehet venni ill. fel lehet helyezni.

Illessze a keverőtálat az alapon lévő

vezetősínhez, és zárja a helyére.

4. Postavljanje/skidanje posude za

miješanje. Kada je mikser podignut,

mogu se lako izmjenjivati priključci, a

posuda za miješanje skidati ili stavljati

na stalak procesora. Zakačite zdjelu

za miješanje na vodilicu na postolju i

pričvrstite je.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 57ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 57 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com58

PL

P

HU

H

HR

H

R

7. Przed wyjęciem trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta

odłącz mikser ręczny. Następnie,

pewnie trzymając urządzenie jedną

ręką, naciśnij przycisk zwalniający

akcesoria.

7. A habverők vagy spirálok

eltávolítása előtt áramtalanítsa a

kézi mixert. Ezután egyik kezével

tartsa erősen a készüléket, és közben

nyomja meg a kioldógombot.

7. Prije uklanjanja miješalica ili

nastavaka za mijesenje kabel za

napajanje ručne miješalice iskopčajte

iz utičnice. Potom držite uređaj čvrsto

jednom rukom i pritisnite gumb za

izbacivanje.

RO

7. Înainte de a îndepărta telurile sau,

paletele, scoateţi mixerul din priză.

Apoi ţineţi în mână ferm dispozitivul

şi apăsaţi butonul de evacuare.

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés

Početak rada / Pornirea

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 58ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 58 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

59

PL

HU

HR

RO

2.5

max

1. Miksera można używać nie dłużej

niż 5 minut bez przerwy. Następnie

poczekaj co najmniej 20 minut,

aż urządzenie ostygnie. W misce

przetwarzać można maksymalnie 2,5 l.

1. A mixert legfeljebb 5 percig lehet

folyamatosan használni. Utána

legalább 20 percig hagyja hűlni a

gépet. A keverõtálban egyszerre

legfeljebb 2,5l.

1. Miješalica se može koristiti

neprekidno do 5 minuta. Potom

ostavite uređaj približno 20 minuta

da se ohladi. Pri obradi u posudi za

miješanje ne smiju se prelaziti količine

od 2,5 l.

1. Mixerul poate  utilizat continuu

până la 5 minute. Apoi lăsaţi-l să

se răcească cel puţin 20 de minute.

Procesarea în bolul de mixare nu

trebuie să depăşească 2,5 litri.

2. Obsługa miksera. Miska obraca się

napędzana przez koło zębate mieszaka

hakowego do ciasta lub końcówki do

ubijania. Aby uruchomić mikser i miskę,

należy wybrać ustawienie prędkości

od 1 do 5. Zawsze uruchamiaj mikser

z niską prędkością, a następnie

ją zwiększaj. Aby nie narażać się

na zranienie, nigdy nie dotykaj

obracających się trzepaczek lub

końcówek do mieszania ciasta

palcami ani żadnym przedmiotem.

3. Kiedy wciśnięty jest przycisk Turbo,

do momentu zwolnienia go mikser

działa z maksymalną prędkością.

Uwaga: Trzepaczki nie nadają się

do obróbki gęstych produktów.

Do gęstego ciasta, na przykład

na placek lub chleb, należy użyć

końcówek do mieszania ciasta.

2. A keverő üzemeltetése. A tál a

dagasztóhorog vagy a keverő hab-

verőjének sebességétől hajtva forog.

A keverő és a tál elindításához állítsa

a sebességkiválasztót 1-5 állásba.

Először mindig alacsony sebesség-

fokozattal kezdjen, majd növelheti

a sebességet. A sérülésveszély el-

kerülése érdekében soha ne érintse

a mozgásban lévő keverőszárakat

vagy spirálokat sem eszközzel, sem

pedig kézzel.

3. Az Turbogomb megnyomásakor és

nyomva tartásakor a mixer maximális

sebességgel működik.

Megjegyzés: A habverők könnyebb

anyagok keverésére alkalmasak.

Nehezebb tészták készítéséhez

(pl. kenyértészta, pite, piskóta),

használja a dagasztóspirálokat.

2. Uporaba miješalice. Zdjela se

okreće pomoću zupčanika na metlici

ili dodatku za gnječenje miješalice.

Za pokretanje miješalice i zdjele,

odaberite postavku brzine 1-5. Uvijek

počnite miješanje na maloj brzini, a

potom ubrzajte. Zbog opasnosti od

ozljede nikad ne dodirujte alatom

ili prstima miješalice ili nastavke

koji se pokreću.

2. Operarea mixerului. Bolul se roteşte

 ind acţionat de mecanismul paletei

pentru aluat sau al telului. Pentru

a porni atât mixerul, cât şi bolul,

setaţi selectorul de viteză de la 1 la 5.

Începeţi mereu mixarea la o viteză

redusă, apoi măriţi-o. Din cauza

riscului de a vă răni, nu atingeţi

niciodată telurile sau paletele a ate

în funcţiune cu ustensile sau cu

degetele.

3. Sve dok je gumb za uključivanje

pune snage pritisnut tijekom rada

uređaja, miješalica radi punom

snagom.

Mješalice nisu namjenjene radu

s gustim materijalima. Koristite

mutilice pri radu s gustim tijestom

(tijesto za pite, tijesto za kruh,

tjestenina).

3. Atunci când butonul Turbo este

apăsat şi menţinut pe perioada

operării, mixerul funcţionează la

viteză maximă. Notă: Telurile nu

sunt adecvate pentru procesarea

amestecurilor dure. Pentru un aluat

greu, precum cel pentru plăcintă şi

pâine, folosiţi paletele pentru luat.

Obsługa urządzenia / Üzemeltetési tájékoztató

Upute za rad / Instrucţiuni de operare

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 59ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 59 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com60

PL

HU

HR

P

H

R

RO

Setare Viteza 1 - 5

Frământare, mixare porniţi cu 1 sau 2, apoi urcaţi la 5

Încorporare 3, 4

Amestecare Începeţi cu 2 sau 3, apoi măriţi viteza

Batere, spumare 3, 4 sau 5

Începeţi procesarea la o viteză scăzută pentru a evita împrăştierea alimentelor sub formă de pudră şi a lichidelor.

Identi carea defecţiunilor

Mixerul nu funcţionează Asiguraţi-vă că aparatul este băgat în priză şi că toate accesoriile sunt asamblate corect.

Dacă mixerul tot nu funcţionează, contactaţi serviciul pentru clienţi.

Ustawienia i usuwanie usterek / Beállítások és hibaelhárítás

Ustawienie Zakres prędkości od 1 do 5

Zagniatanie, mieszanie Rozpocznij od 1 lub 2, a następnie zwiększaj do 5

Mieszanie z dodawaniem 3, 4

Intensywne mieszanie Rozpocznij od 2 lub 3, a następnie zwiększaj do 5

Trzepanie, ubijanie 3, 4 lub 5

Rozpocznij od małej prędkości, aby uniknąć wysypania sproszkowanych substancji lub wylania płynu.

Usuwanie usterek

Mikser nie działa Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania, a wszystkie akcesoria zainstalowano

prawidłowo.

Jeśli mikser nadal nie działa, skontaktuj się z serwisem.

Beállítás Típustól függően 5

Dagasztás, Keverés Kezdje 1. vagy 2. fokozaton, majd az 5. fokozatig

Lassú bekeverés 3, 4

Keverés Kezdje 2. vagy 3. fokozaton, majd gyorsítsa

Habverés 3, 4 vagy 5

Alacsony fokozaton kezdje a feldolgozást, ezzel megakadályozhatja a por állagú, illetve a folyékony hozzávalók kiszóródását, kifröccsenését.

Hibaelhárítás

A kézi mixer nem működik Ellenőrizze a készülék áramellátását, illetve hogy valamennyi része helyesen került-e

összeszerelésre.

Ha a kézi mixer továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Postavka Raspon brzina od 1 do 5

Mijesenje, miješanje Počnite na 1 ili 2, zatim ubrzajte na 5

Preklapanje 3, 4

Protresanje Počnite na 2 ili 3, zatim ubrzajte

Miješanje, tučenje 3, 4 ili 5

Obradu počnite na maloj brzini da biste izbjegli izlijetanje praškaste hrane ili prskanje tekućina.

Otklanjanje poteškoća

Ručna miješalica ne radi. Provjerite je li uređaj spojen na napajanje i jesu li svi dodaci pravilno postavljeni.

Ako ručna miješalica i nadalje ne radi, obratite se službi za korisničku podršku.

Postavke i otklanjanje poteškoća / Setările şi identificarea defecţiunilor

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 60ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 60 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

61

PL

HU

HR

RO

1. Înainte de curăţare, întotdeauna

scoateţi din priză aparatul. Nu

frecaţi niciodată aparatul sau nu îl

introduceţi în apă, ştergeţi-l doar cu

o cârpă umedă.

2. Telurile, paletele şi bolul de mixare

pot  curăţate cu o perie sub jet de

apă sau în maşina de spălat.

3. Depozitaţi paletele pentru aluat şi

telurile în bolul de mixare localizat

pe baza de procesare. Astfel nu vor 

deteriorate.

1. Przed czyszczeniem zawsze

odłączaj urządzenie od zasilania.

Nigdy nie płucz lub nie zanurzaj

urządzenia w wodzie, po prostu

wytrzyj je wilgotną ściereczką.

2. Trzepaczki i końcówki, mieszania

ciasta oraz miska można myć

szczotką pod bieżącą wodą lub w

zmywarce.

3. Końcówki do wyrabiania ciast oraz

trzepaczki należy przechowywać w

misce zamocowanej na stojaku. Dzięki

temu nie będą one narażone na

uszkodzenia.

Czyszczenie i przechowywanie / Tisztítás és tárolás

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

A készüléket soha ne merítse vízbe

vagy egyéb folyadékba, csak törölje

át nedves ruhával.

2. A habverőket, dagasztóspirálokat

és a keverőtál folyó víz alatt, illetve

mosogatógépben tisztíthatja meg.

3. A habverõ- és keverõszárakat az

állványra helyezett keverõtálban

tároljuk. Ezáltal elkerüljük azok

megsérülését.

1. Prije čišćenja uređaj uvijek

iskopčajte iz napajanja. Nikad ne

ispirite niti uranjajte uređaj u vodu,

samo ga obrišite vlažnom krpom.

2. Miješalice i nastavke za mijesenje

i zdjela za miješanje možete čistiti

četkom pod mlazom vode ili u stroju

za pranje posuđa.

3. Kuke za tijesto i miješalice spremite

u posudu za miješanje, smještenu na

osnovi procesora. Tako ćete ih zaštiti

od oštećivanja.

Održavanje i pohrana / Curăţarea şi depozitarea

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 61ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 61 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

www.electrolux.com62

PL

HU

HR

RO

Eliminarea

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare nu dăunează

mediului şi pot  reciclate. Componentele

din plastic sunt identi cate prin marcaje,

ex. >PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să eliminaţi materialele de

ambalare într-un container corespunzător

la punctele de eliminarea deşeurilor

locale.

Aparat vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul că

acest produs nu poate  considerat

deşeu menajer. În schimb va 

predat punctelor de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că acest

produs este eliminat corect, veţi ajuta

la prevenirea potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului şi sănătăţii,

care ar putea  cauzate de o manevrare

necorespunzătoare a deşeurilor acestui

produs. Pentru mai multe informaţii

despre reciclarea acestui produs,

vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul local de eliminare a deşeurilor

sau magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identy kowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produktu

nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu

sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych urządzeń na środowisko

oraz zdrowie, który mógłby być wynikiem

niewłaściwego złomowania tego

produktu. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt ten został

kupiony.

Utylizacja / Hulladékkezelés

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés

arra  gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može

se reciklirati. Plastične komponente

prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,

>PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na ambalaži

znači da ovaj proizvod možda neće moći

biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno

ga je predati na odgovarajuće mjesto

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete

u sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje

može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje

ovog proizvoda. Podrobnije informacije

o recikliranju ovog proizvoda potražite

u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom

poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje / Eliminarea

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 62ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 62 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com68

SR

S

BG

B

SL

S

E

EE

2. Îndepărtarea mixerului din

suportul procesorului. Pentru a

îndepărta, apăsaţi butonul de blocare

şi trageţi mixerul în sus.

1. Fixarea mixerului în suportul

procesorului. Înainte de a  xa sau

îndepărta mixerul, opriţi mixerul

(selectând poziţia 0 a vitezei) şi

scoateţi  şa din priză! Pentru a-l

 xa, împingeţi mixerul pe suportul

procesorului şi apăsaţi pentru a se

bloca.

3. Ridicarea/coborârea mixerului.

Asiguraţi-vă că mixerul este oprit

înainte de a-l ridica/coborî! Apăsaţi

butonul de ridicare/coborâre şi rotiţi

mixerul în sus sau jos până când se

 xează.

Početak rada /   

Uvod / Alustamine

2. Odstranitev mešalnika s stojala

multipraktika. Za odstranitev

pritisnite gumb za sprostitev in

mešalnik povlecite navzgor.

1. Namestitev mešalnika na stojalo

multipraktika. Pred namestitvijo ali

odstranjevanjem mešalnik najprej

izklopite (nastavite hitrost 0) in

izvlecite vtič in vtičnice električnega

omrežja! Pri namestitvi mešalnik

postavite na stojalo multipraktika in

ga potisnite navzdol, da se zaklene.

3. Dvig/spust mešalnika. Pred

dviganjem ali spuščanjem mešalnika

mora biti ta izklopljen! Pritisnite gumb

za dvig/spust in mešalnik dvignite

navzgor ali navzdol, da se zatakne na

mestu.

2. Skidanje miksera sa postolja

jedinice za obradu. Da biste

ga skinuli, pritisnite dugme za

otključavanje i povucite mikser

nagore.

1. Postavljanje miksera na postolje

jedinice za obradu. Pre postavljanja

ili skidanja miksera, isključite mikser

(podešavanjem brzine na 0) i izvucite

utikač iz električne utičnice! Da biste

ga postavili, stavite mikser na postolje

jedinice za obradu i pritisnite ga tako

da se zabravi.

3. Podizanje/spuštanje miksera.

Uverite se da je mikser isključen,

pre njegovog podizanja/spuštanja!

Pritisnite dugme za podizanje/

spuštanje i zakrećite mikser nagore ili

nadole, sve dok se ne zabravi.

2. Демонтиране миксера от

корпуса    

 ,   

.   

.

1. Монтиране миксера към корпуса

на уреда    

   ,

  

 0    

.    

  

,     ,

 .

3. Повдигане/сваляне миксера.

   

   

.   

/  

    

  

.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 68ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 68 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NO

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

RO

LT

LV

SR

BG

SL

EE

69

SR

BG

SL

EE

4. Ataşarea/îndepărtarea bolului de

mixare. Dacă mixerul este ridicat,

accesoriile pot  schimbate cu

uşurinţă şi bolul de mixare poate

 ataşat la suportul procesorului şi

îndepărtat. Ataşaţi bolul de mixare

conform ghidajului de pe bază şi

 xaţi-l.

4. Namestitev/odstranitev posode.

Ko je mešalnik dvignjen je mogoče

opremo enostavno zamenjati

in posodo namestiti na stojalo

multipraktika ali ga z njega odstraniti.

Posodo namestite v vodilo na stojalu

in jo zaklenite.

5. Pre prve upotrebe, obavezno operite

mutilice i nastavke za mešenje testa.

Pre no što ih ubacite ili izvadite iz

ručnog dela miksera, obavezno

izvucite utikač iz električne utičnice.

4. Postavljanje/skidanje činije za

mućenje. Kad je mikser podignut,

lako se mogu menjati radni

elementi, a činija za mućenje može

se postavljati ili skidati sa postolja

jedinice za obradu. Ubacite činiju

za mućenje u vođicu na postolju i

zabravite je.

6. Gurnite metlice ili nastavke za

mešenje testa u priključke za opremu

s donje strane miksera, tako da se

zabrave.

5. Почистете внимателно

бъркалките,   .

   

  , 

  ..

4. Поставяне/демонтиране на

купата    

   , 

   , 

     .

   

   

   

  .

6.     

  .

6. Metlici ali kavlja za gnetenje

potisnite v reži za nastavke na

spodnji strani mešalnika, tako da se

zaskočita.

5. Pred prvo uporabo očistite metlici in

kavlja za gnetenje. Pred nameščanjem

ali odstranjevanjem metlic in kavljev

za gnetenje z ročnega mešalnika

vedno izvlecite vtikač iz električne

vtičnice.

6. Lükake visplid või tainakonksud

mikseri allosas asuvatesse

tarvikupiludesse, kuni need

klõpsatades oma kohale lähevad.

5. Enne esmakordset kasutamist

puhastage kindlasti visplid

ja tainakonksud. Enne nende

käsimikserile sisestamist või sealt

eemaldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja.

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 69ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 69 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Pagina se încarcă ...

87

Prhko tijesto

300 g brašna

150 g omekšanog maslaca

75 ml vode

1 prstohvat soli

Izrežite maslac na kockice i dodajte ih

u zdjelu s brašnom. Izmiješajte sastojke

nastavcima za mijesenje tijesta dok se ne

oblikuju mrvice te potom dodajte vodu

kako bi se oblikovalo tijesto. Nemojte

razrađivati dulje od 3 minute. Ostavite

tijesto da miruje na hladnom mjestu u

razdoblju od 1 sata prije pečenja. Ostavite

ručnu miješalicu da se ohladi 20 minuta

nakon miješanja čvrstih tijesta.

Маслени сладки

300  

150   

75  

 

     

    .

     ,

     

,    . 

   3 . 

    1   

    . 

     20 

     

.

Produse de patiserie

cu coajă subţire

300 g făină

150 g unt moale

75 g apă

o priză de sare

Tăiaţi untul cubuleţe şi adăugaţi-le la făină

într-un vas. Amestecaţi ingredientele cu

telurile pentru aluat ale mixerului şi apoi

adăugaţi apă pentru a forma aluatul. Nu

amestecaţi aluatul mai mult de 3 minute.

Lăsaţi aluatul timp de o oră la loc răcoros

înainte de coacere. Lăsaţi mixerul să se

răcească 20 de minute după operaţiuni

solicitante de amestecare precum cele

pentru produse de patiserie şi aluat.

Sipkavo testo

300 g brašna

150 omekšalog maslaca

75 ml vode

prstohvat soli

Isecite maslac na komade i dodajte ga u

posudu sa brašnom. Pomešajte sastojke

koristeći mutilice za mešenje tako da

dobijete grudvice, zatim dodajte vodu da

biste napravili testo. Nemojte mesiti duže

od 3 minuta. Pustite da se testo odmori

1 sat na hladnom mestu pre pečenja.

Ostavite ručni mikser da se ohladi 20

minuta nakon napornog mešenja testa,

na primer.

HR

BG

RO SR

Sviesta mīkla

300 g miltu

150 g mīksta sviesta

75 ml ūdens

šķipsna sāls

Sagrieziet sviestu kubiciņos un

pievienojiet tos bļodā esošajiem

miltiem. Izmantojot mīklas āķus, jauciet

sastāvdaļas, līdz tās kļūst par drumstalām,

un pēc tam pievienojiet ūdeni, lai

izveidotu mīklu. Nemaisiet mīklu aptuveni

3 minūtes. Pirms mīklas izmantošanas

uz 1 stundu novietojiet to vēsā vietā. Pēc

intensīvas rokas miksera izmantošanas,

piemēram, mīklas veidošanas, ļaujiet tam

20 minūtes atdzist.

LV

Pecivo iz krhkega testa

300 g moke

150 g zmehčanega masla

75 ml vode

ščepec soli

Maslo narežite na kocke in ga dodajte v

posodo z moko. S kavljema za gnetenje

zmešajte sestavini v drobtine, nato pa

dodajte vodo, da se izoblikuje testo.

Pazite, da testa ne obdelujete več kot 3

minute. Testo naj pred peko 1 uro počiva

na hladnem mestu. Po zahtevnejšem

mešanju, kot jena primer pecivo ali testo,

pustite, da se ročni mešalnik ohlaja vsaj

20 minut.

SL

Trapi tešla

300 g miltų

150 g minkšto sviesto

75 ml vandens

žiupsnelis druskos

Supjaustykite sviestą kubeliais ir sudėkite

į dubenį su miltais. Naudodami tešlos

kablius sumaišykite ingredientus iki

trupinių masės ir įpilkite vandens, kad

gautųsi tešla. Nemaišykite ilgiau nei 3

minutes. Palikite tešlą 1 val. vėsioje vietoje

prieš kepdami. Leiskite rankiniam

maišytuvui atvėsti 20 min. baigę maišyti

tokius produktus kaip tešla.

LT

Muretainas

300 g jahu

150 g pehmet võid

75 ml vett.

pisut soola

Lõigake või kuubikuteks ja lisage kausis

olevale jahule. Segage koostisained

tainakonksudega muredaks massiks ja

lisage seejärel taina moodustamiseks vesi.

Ärge töödelge kauem kui kolm minutit.

Laske tainal enne küpsetamist tund aega

jahedas kohas seista. Laske käsimikseril

pärast suurel koormusel töötamist, nt

taina segamist, 20 minutit jahtuda.

EE

ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 87ELU IFU ESM 1250 SDA 03.indd 87 25.06.14 16:2325.06.14 16:23

Pagina se încarcă ...

Electrolux ESM1250 Manual de utilizare

Electrolux ESM1250 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente