Bosch BZGL2A311/01 Instrucțiuni de utilizare

Register your

new device on

MyBosch now

and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BZGL2...

[de]

Gebrauchsanleitung 11

[en]

Instruction manual 13

[fr]

Mode d’emploi 15

[it]

Istruzioni per l’uso 17

[nl]

Gebruiksaanwijzing 19

[da]

Beskrivelse

21

[no]

Beskrivelse av apparatet

23

[sv]

Produktbeskrivning

24

[fi]

Laitteen kuvaus

26

[es]

Instrucciones de uso 27

[pt]

Instruções de serviço 29

[el]

Οδηγίες Χρήσης 31

[tr]

Kullanım kılavuzu 33

[pl]

Instrukcja uzytkowania 35

[bg]

струкция за наична на ползване 37

[ru]

Оuписание прибора

39

[ro]

Descrierea aparatului

41

[uk]

Сeкuлaад пилососа 43

[fa]

46

[ar]

49

Compaxx`x

2

de

Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 11

en

Safety information ....................................................................................................... 13

fr

Consignes de sécurité ................................................................................................. 15

it

Istruzioni di sicurezza .................................................................................................. 17

pt

Instruções de segurança .............................................................................................. 29

es

Consejos de seguridad ................................................................................................ 27

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................ 35

ru

Указания по технике безопасности........................................................................... 39

ro

Indicaţii de siguranţă ................................................................................................... 41

nl

Veiligheidsvoorschriften............................................................................................... 19

da

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................. 21

no

Sikkerhetshenvisninger ................................................................................................ 23

sv

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................... 24

ﬁ

Turvallisuusohjeet ........................................................................................................ 26

el

Υποδείξεις ασφαλείας ................................................................................................... 31

tr

Güvenlik bilgiler ........................................................................................................... 33

bg

Указания за безопасност ............................................................................................ 37

uk

Вказівки з техніки безпеки ........................................................................................ 43

49 .....................................................................................................................................................

fa

46 ....................................................................................................................................................................

ar

Pagina se încarcă...

41

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены

из экологически безвредных материалов.

Если они не содержат в себе никаких веществ,

запрещённых к утилизации с бытовым мусором,

то вы можете утилизировать их вместе с бытовым

мусором.

Общие указания

 Упаковка сменных пылесборников

Мы рекомендуем вам использовать

исключительно оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос

обеспечивает высокий результат уборки

при использовании высококачественных

мешков для пыли. Только использование

высококачественных мешков для пыли, таких

как оригинальные мешки для пыли Bosch,

гарантирует достижение показателей класса

эффективности энергопотребления, удаления

пыли и пылепоглощающей способности,

указанных на этикетке энергопотребления.

Использование мешков для пыли более низкого

качества (например, бумажных мешков) может

значительно повлиять на срок службы и мощность

прибора. Использование неподходящих или

некачественных мешков для пыли может

обусловить возникновение повреждений вашего

пылесоса. Наша гарантия на распространяется

на устранение повреждений, обусловленных

вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по

ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы

можете заказать наши оригинальные мешки для

пыли.

 Принадлежности

(насадка, всасывающая трубка и т.д.) могут

отличаться от изображённых в руководстве по

эксплуатации, имея при этом те же функции.

 Символы

Для чистки мягкой мебели, подушек и

занавесок.

Для чистки ковров и ковровых покрытий

Для чистки твёрдых покрытий

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului me-

najer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000

de metri deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspiratorul

numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile no-

astre originale şi accesoriile speciale originale, la fel

ca şi sacii noştri de praf originali sunt adaptate la

proprietăţile şi la cerinţele impuse aspiratoarelor no-

astre. De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi acces-

oriilor speciale originale şi a sacilor noştri de praf ori-

ginali. În acest fel puteţi asigura o durată de serviciu

îndelungată, precum şi în permanenţă o înaltă calitate

a performanţelor de curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc per-

fect sau sunt de calitate inferioară poate duce la

avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în

garanţia noastră în măsura în care aceste avarii au

fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de

produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

ro

42

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu ﬁe la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul ﬁltrant, respectiv fără

recipientul de praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi

ﬁltrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apro-

pierea capului.

>= Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

 Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

 În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să ﬁe înlocuit

de producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având caliﬁcare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

 Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea pes-

te muchii ascuţite.

 Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată.

>= Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul

ştecărului.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

 Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

!

Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi

aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valori-

ﬁcabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Evacuarea ca deşeu a ﬁltrului şi a sacului de ﬁltrare

Filtrul şi sacul de ﬁltrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot ﬁ evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

 Pungă de praf

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă ca-

litate. Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă

calitate, ca în special sacii de praf originali de la

Bosch, asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile in-

dicate în eticheta energetică EU referitoare la clasa

de eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi

capacitatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de cali-

tate mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ

inﬂuenţate negativ durata de serviciu şi puterea apa-

ratului dvs.

43

Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se po-

trivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii

nu sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveţi şi

posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf origi-

nali.

 Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot ﬁ

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

 Simboluri

Pentru aspirarea mobilei capitonate, a perne-

lor şi perdelelor.

Pentru aspirarea covoarelor şi mochetelor

Pentru aspirarea pardoselilor dure

uk

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового

використання. Цей прилад призначений

для використання на висоті щонайбільше 2000 м

над рівнем моря.

Використовуйте пилосос відповідно до цієї

інструкції з експлуатації.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

 чищення людей чи тварин;

 відсмоктування:

− шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих

або розжарених предметів,

− вологих або рідких речовин,

− легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів,

зокрема газів,

− попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

− тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Запасні частини, приладдя, мішок для

пилу

Наші оригінальні запчастини, наше оригінальне

приладдя та спеціальне обладнання, а також

наші оригінальні мішки для пилу узгоджені з

властивостями та вимогами наших пилососів. Тому

рекомендуємо використовувати виключно наші

оригінальні запчастини, оригінальне приладдя та

спеціальне обладнання і наші оригінальні мішки

для пилу. Таким чином можна гарантувати тривалий

термін служби і високу потужність Вашого пилососа.

!

Вказівка.

Застосування невідповідних запасних частин

або приладдя / спеціального обладнання і

мішків для пилу низької якості може призвести

до пошкодження Вашого пилососа, на які не

поширюється гарантія, якщо таке пошкодження

викликано застосуванням подібних продуктів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає

встановленим правилам

щодо технічних засобів та

належним стандартам з

техніки безпеки.

 Діти до 8 років, особи з

фізичними чи розумовими

вадами або особи, які

не мають достатнього

досвіду та знань, можуть

користуватися приладом,

Pagina se încarcă...

54

bg

ru

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valoriﬁcarea aparatelor

vechi.

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які

є дійсними у межах Європейського союзу,

щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

el

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη

την ΕΕ.

ar

fa

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

Pagina se încarcă...

56

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

  

           

         . 

       .  

.   

FA

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

AE

Pagina se încarcă...

Bosch BZGL2A311/01 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BZGL2A311/01 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi