Aeg-Electrolux AG91850-4I Manual de utilizare

AG91850-4I

Kasutusjuhend Sügavkülmik

Қолдану туралы

нұсқаулары

Мұздатқыш

Lietošanas

instrukcija

Saldētava

Naudojimo

instrukcija

Šaldiklis

Informaţii pentru

utilizator

Congelator

Інструкція МОРОЗИЛЬНИК

Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest.

Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege see

kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. See voimaldab teil koiki protsesse

täiuslikult ja tohusalt kasutada. Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas,

nii saate vajadusel seda alati lugeda ja kindlasti andke see palun edasi

seadme tulevastele omanikele.

Soovime teile roomsat seadme kasutamist.

Sisukord

Ohutusinfo 2

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus 3

Üldised ohutusjuhised 3

Igapäevane kasutamine 4

Hooldus ja puhastamine 4

Paigaldamine 4

Teenindus 5

Juhtpaneel 5

Sisselülitamine 6

Väljalülitamine 6

Temperatuuri näidik 6

Temperatuuri reguleerimine 6

FROSTMATIC funktsioon 6

Kõrge temperatuuri hoiatus 7

Avatud ukse hoiatus 7

Esimene kasutamine 7

Sisemuse puhastamine 7

Igapäevane kasutamine 7

Värske toidu sügavkülmutamine

7

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

8

Külmutamiskalender 8

Sulatamine 8

Jääkuubikute valmistamine 8

Külma akumulaatorid 8

Kasulikke nõuanded ja näpunäited 8

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

8

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu

säilitamiseks 9

Puhastus ja hooldus 9

Perioodiline puhastamine 9

Sügavkülmuti sulatamine 10

Töö vahepealsed ajad 10

Mida teha, kui... 10

Ukse sulgemine 11

Tehnilised andmed 12

Paigaldamine 12

Paigutamine 12

Elektriühendus 12

Nõuded ventilatsioonile 13

Keskkonnainfo 13

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusju‐

hend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina

ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis

tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist

ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid

alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise

2

Sisukord

korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle ka‐

sutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutus‐

juhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjus‐

tuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puu‐

dus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid

juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi

(võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks

elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja

vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äravis‐

kamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada.

Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldised ohutusjuhised

ETTEVAATUST

Hoidke ventilatsiooniavad vabadena.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud on seade ette nähtud toiduainete ja/või

jookide säilitamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või

kunstlikke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise tegijad) jahutusseadme

sees.

• Ärge kahjustage jahutusvedeliku vooluahelat.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutusvedelikku isobutaan (R600a).

Tegemist on keskkonnasõbraliku maagaasiga, mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb veenduda, et ükski jahutus‐

vedeliku ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

Ohutusinfo

3

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta too‐

det mingil moel. Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või

elektrilöögi.

HOIATUS

Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja va‐

hetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks seadme taga katki surutud või viga saa‐

nud. Katkine või vigastatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada

tulekahju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pistikut sellesse ühendada. Elektri‐

löögi või tuleoht.

6.

Seadet ei tohi kasutada ilma lambikatteta

1)

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmutuses olevaid toiduaineid, kui

teie käed on niisked/märjad, sest see võib põhjustada naha marrastusi või

külmapõletusi.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse käes.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad

plahvatada.

•

Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

2)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhis‐

tele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaada‐

ke vastavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas

rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitejuhe pistikust lahti. Kui

te ei pääse pistikule ligi, katkestage toide.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid esemeid. Kasutage plastikust

kaabitsat.

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

1) Lambikate on ette nähtud

2) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

4

Ohutusinfo

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet,

kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote

müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi,

et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob

kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigal‐

damisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade

osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juur‐

depääs.

•

Ühendage ainult joogiveevõrku.

3)

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud

elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja

kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle kül‐

mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos

muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tu‐

leb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohali‐

kust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusva‐

heti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol

, on

korduvkasutatavad.

Juhtpaneel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Märgutuli

2. ON/OFF lüliti

3. Temperatuuri regulaator (soojem)

4. Temperatuurinäit

5. Temperatuuri regulaator (külmem)

6. FROSTMATIC indikaator

7. FROSTMATIC lüliti

3) Kui on ette nähtud veeühendus

Juhtpaneel

5

8. ALARM OFF indikaator

9. ALARM OFF lüliti

Sisselülitamine

1. Ühendage toitepistik seinakontakti.

2. Vajutage lülitile ON/OFF.

3. Peamine märgutuli hakkab põlema.

Väljalülitamine

1. Vajutage lülitile ON/OFF kauem kui 5 sekundit.

2. Seejärel kuvatakse temperatuuri mahalugemine -3 -2 -1. Kui kuvatakse "1",

on seade välja lülitunud. Temperatuuri näidik kustub. Märgutuli lülitub välja.

Temperatuuri näidik

Temperatuurinäidikul kuvatakse mitmesugust infot:

• Tavalise kasutamise ajal kuvatakse hetkel külmkapis olev temperatuur (TE‐

GELIK temperatuur). TEGELIKKU temperatuuri tähistatakse valgustatud

numbritega.

• Temperatuuri reguleerimise ajal kuvatakse temperatuurinäidikule hetkel va‐

litud külmiku temperatuur (SOOVITUD temperatuur). SOOVITUD tempera‐

tuuri kuvatakse vilkuvate numbritena.

Temperatuuri reguleerimine

Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

1. Vajutage vastavale temperatuuriregulaatorile ja määrake vajalik tempera‐

tuur. Temperatuuriindikaator näitab koheselt muutunud seadistust (SOO‐

VITUD temperatuur) ja temperatuuriindikaator vilgub.

2. Iga kord, kui vajutatakse temperatuuriregulaatorile, muutub SOOVITUD

temperatuur 1 °C võrra. SOOVITUD temperatuur tuleb saavutada 24 tunni

jooksul.

3. Kui vajalik temperatuur on määratud, kuvatakse lühikese aja (u. 5 sek.)

pärast temperatuurinäidikule uuesti hetke TEGELIK temperatuur vastavas

vahes. Vilkuv ekraan jääb püsivalt valgustatuks.

Toidu õigeks säilitamiseks tuleks valida järgmine temperatuur:

• -18 °C sügavkülmikus.

Kui seadistust muudetakse, siis ei hakka automaatse sulatuse ajal kompressor

koheselt tööle. Kuna külmikus olev säilitustemperatuur saavutatakse kiirelt,

siis võite toidu külmkappi panna koha pärast selle sisselülitamist.

FROSTMATIC funktsioon

FROSTMATIC funktsioon kiirendab värske toidu sügavkülmutamist ja kaitseb

ühtlasi juba sügavkülmikus olevaid toiduaineid soovimatu soojenemise eest.

Funktsiooni aktiveerimiseks toimige järgmiselt:

1. Vajutage lülitile FROSTMATIC.

2. Süttib märgutuli FROSTMATIC.

Funktsiooni deaktiveerimiseks toimige järgmiselt:

1. Vajutage lülitile FROSTMATIC .

6

Juhtpaneel

2. Märgutuli FROSTMATIC kustub.

FROSTMATIC funktsioon seiskub automaatselt umbes 52 tunni pärast.

Kui FROSTMATIC funktsioon on sisse lülitatud, ei saa temperatuuriseadistust

muuta.

Kõrge temperatuuri hoiatus

Temperatuuri tõusu sügavkülmikus (nt pärast voolukatkestust või avatud ukse

korral) tähistab:

• tule ALARM OFF vilkumine

• helisignaal.

Kui normaalsed tingimused taastuvad:

• helisignaali lõppeb

• ALARM OFF tuli jääb vilkuma.

Peatage alarmtuli, vajutades lülitile ALARM OFF .

Kui lülitit ALARM OFF hoitakse all, vilgub temperatuurinäidikul kõige kõrgem

vahes saavutatud temperatuur.

Avatud ukse hoiatus

Kui uks jäetakse rohkem kui 80 sekundiks lahti, kõlab helisignaal.

Kui normaalsed tingimused taastuvad (uks suleltakse), lakkab helisignaal.

Esimene kasutamine

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist peske seadme sisemust ja kõiki lisa‐

tarvikuid leige vee ja neutraalse seebiga, et eemaldada uutele toodetele oma‐

ne lõhn, ja kuivatage seadet hoolikalt.

Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad

sisepindu.

Igapäevane kasutamine

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sü‐

gavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu sügavkülmutamiseks aktiveerige FROSTMATIC funktsioon vä‐

hemalt 24 tundi enne külmutatava toidu sügavkülmutusvahesse asetamist.

Külmutamiseks asetage toiduained kahte ülemisse osasse.

Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tunni hooksul külmutada, on ära

toodud andmeplaadil , sildil, mis asub seadme sees.

Külmutusprotsessiks kulub 24 tundi: sel ajal ei tohi lisada külmutamiseks toitu.

Esimene kasutamine

7

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta

seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toi‐

duained seadmesse.

Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära

pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "tem‐

peratuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või

valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist).

Külmutamiskalender

Sümbolid kujutavad erinevat tüüpi sügavkülmutatud toiduaineid.

Numbrid näitavad vastavat tüüpi toiduainete säilitusaega kuudes. Ülemise või

alumise säilitusaja kehtimine, oleneb toidu kvaliteedist ja käitlemisest enne

külmutamist.

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või

toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul

kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mitme alusega jääkuubikute valmistami‐

seks. Täitke need alused veega, asetage need seejärel sügavkülmutusse.

Ärge kasutage aluste sügavkülmutusest väljavõtmiseks metallist instrumente.

Külma akumulaatorid

Külmikuga tuleb kaasa üks või enam külmaakumulaatorit; need pikendavad

toidu temperatuuri säilitamist juhul kui peaks toimuma elektrikatkestus või kül‐

mik peaks rikki minema.

Kasulikke nõuanded ja näpunäited

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal

mõned olulised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on

ära toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu

lisada;

8

Kasulikke nõuanded ja näpunäited

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduai‐

neid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult

läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhu‐

kindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu;

nii väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab

toidu säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib

põhjustada nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säi‐

litusaega jälgida;

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaup‐

luses nõuetekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmi‐

kusse võimalikult lühikese aja jooksul;

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei saa uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootje poolt osutatud säilitusaega.

Puhastus ja hooldus

ETTEVAATUST

Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust

ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga.

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puh‐

tad.

• loputage ja kuivatage korralikult.

Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud

puhastustooteid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub

pindu ja jätab kappi tugeva lõhna.

Puhastage kondensaatorit (must võre) ja kompressorit seadme tagaosas harja

ja tolmuimejaga. See parandab seadme tööd ja aitab vähendada energiakulu.

Puhastus ja hooldus

9

Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad

kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse pu‐

hastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõu‐

depesuvahendit.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Sügavkülmuti sulatamine

Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa "mittejäätuvat" tüüpi. See tähen‐

dab, et jääkirmet ei teki, kui seade töötab, ei sisemistele seintele ega toidule.

Jääkirme puudumine on tingitud automaatjuhitava ventilaatori poolt liikuma

pandud külma õhu pidevast ringlemisest sügavkülmikus.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid:

• ühendage seade vooluvõrgust lahti

• võtke kogu toit välja

•

sulatage

4)

ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees

olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

Mida teha, kui...

HOIATUS

Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja.

Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvali‐

fitseeritud elektrik või kompetentne isik.

Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusve‐

deliku ringlus).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Signaal‐

tuli ei vilgu.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitekaabel ei ole korralikult

pistikusse ühendatud.

Ühendage toitekaabel korra‐

likult pistikusse.

Seades puudub vool. Pisti‐

kus ei ole voolu.

Ühendage mõni teine elektri‐

seade pistikusse.

Võtke ühendust kvalifitseeri‐

tud elektrikuga.

Märgutuli hakkab põle‐

ma.

Seade ei tööta korralikult. Võtke ühendust kvalifitseeri‐

tud elektrikuga.

4) Kui ette nähtud.

10

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Alarmtuli vilgub. Temperatuur on sügavkül‐

mikus liiga kõrge.

Vaadake osa "Kõrge tempe‐

ratuuri hoiatus"

Kompressor töötab pi‐

devalt.

Temperatuur ei ole õigesti

seadistatud.

Määrake kõrgem tempera‐

tuur.

Uks ei ole korralikult kinni. Vt alajaotist "Ukse sulgemi‐

ne".

Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuks kaue‐

maks kui vaja.

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toidul enne külmkappi

panemist toatemperatuurini

maha jahtuda.

Ruumitemperatuur on liiga

kõrge.

Vähendage ruumitempera‐

tuuri.

FROSTMATIC funktsioon

on sisse lülitatud.

Vt " FROSTMATIC funktsi‐

oon".

Temperatuur sügavkül‐

mikus on liiga madal.

Temperatuuri regulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Määrake kõrgem tempera‐

tuur.

FROSTMATIC funktsioon

on sisse lülitatud.

Vt " FROSTMATIC funktsi‐

oon".

Temperatuur sügavkül‐

mikus on liiga kõrge.

Temperatuuri regulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Määrake madalam tempera‐

tuur.

Uks ei ole korralikult kinni. Vt alajaotist "Ukse sulgemi‐

ne".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toidul enne külmkappi

panemist toatemperatuurini

maha jahtuda.

Palju toiduaineid säilitatak‐

se samaaegselt.

Säilitage samaaegselt vä‐

hem toiduaineid.

Toiduained on üksteisele lii‐

ga lähedal.

Säilitage toiduaineid nii, et

oleks alati külma õhu ringlus.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine".

3. Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Võtke ühendust Teenindus‐

keskusega.

Mida teha, kui...

11

Tehnilised andmed

Süvendi mõõtmed

Kõrgus 1780 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Tõusuaeg 21 h

Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees va‐

sakut kätte ja energiaetiketil.

Paigaldamine

Paigutamine

HOIATUS

Kui kõrvaldate kasutuselt vana seadme, mille uksel on lukk, tuleb see kindlasti

kasutuskõlbmatuks muuta, et väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Seadme pistikule peab olema pärast paigaldamist juurdepääs.

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andme‐

plaadil osutatud kliimaklassile:

Kliimaklass Ümbritsev temperatuur

SN 10 °C kuni + 32 °C

N 16 °C kuni + 32 °C

ST 16 °C kuni + 38 °C

T 16 °C kuni + 43 °C

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil

märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt.

Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi

vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud

elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid po‐

le tarvitusele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

12

Tehnilised andmed

Nõuded ventilatsioonile

Õhuvoog seadme taga peab olema küllal‐

dane.

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks

vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

50 mm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Keskkonnainfo

13

Біздің жоғарғы сапалы өнімдеріміздің бірін таңдағаныңызға

алғысымызды білдіреміз.

Бұл құрылғы тиімді әрі тұрақты жұмыс жасау үшін осы нұсқаулықты

мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғының барлық үрдістерін жете

меңгеріп, оны неғұрлым тиімді пайдалануға мүмкіндік береді. Қажет

жағдайда керек нұсқауларды оқып отыру үшін бұл нұсқаулықты

сенімді жерге сақтап қойыңыз. Құрылғыны келесі пайдаланушыға

берер кезде нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз.

Жаңа құрылғыны пайдаланып жайлы көңіл-күйге жете беріңіз.

Мазмұны

Жалпы мағлұмат бөлімдері 14

Балалар мен әлсіз адамдардың

қауіпсіздігі 15

Жалпы қауіпсіздік туралы

мағлұматтар 15

Күнделікті пайдалану 16

Күтім көрсету және тазалау 17

Орнату 17

Қызмет 17

Бұйым сипаттамасы 18

Қосу 18

Өшіру 18

Температура көрсеткіші 18

Температураны баптау 19

FROSTMATIC функциясы 19

Жоғары температураны ескерту

сигналы 19

"Есік ашық" ескерту сигналы 20

Бірінші қолдану 20

Ішін тазалау 20

Әркүндік қолдану 20

Жаңа тағамды мұздату 20

Мұздатылған тағамды сақтайтын

камера 20

Мұздату күнтізбесі 21

Жібіту 21

Мұз текшелерін жасау 21

Суық аккумуляторы 21

Ақыл-кеңес 21

Тоңазыту туралы кеңес 21

Тоңазытылған тағамдарды сақтауға

қатысты ақыл-кеңес 22

Күту менен тазалау 22

Мезгілімен тазалап отыру 22

Тоңазытқыш қырауын еріту 23

Ұзақ уақыт бойы пайдаланбау

23

Не істерсіңіз, егер... 23

Есікті жабыңыз 25

Техникалық сиппатама 25

Орнату 25

Орналастыру 25

Электр желісіне жалғау 26

Желдетуге қойылатын талаптар

26

Қоршаған орта мәселелері 26

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Жалпы мағлұмат бөлімдері

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен

құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл

нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып

шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз

14

Мазмұны

ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану

тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете

таныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз

және тоңазытқышты басқа адамдарға бергеніңізде немесе

сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір адамның бұйымның қолданыс

мерзімі аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану және қауіпсіздік

шараларынан хабардар болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді

ұмытпаңыз.

Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы

пайдаланушы нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз, себебі

қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін өндіруші

жауапкершілік көтермейді.

Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не болмаса ақыл-ой деңгейіне

байланысты не пеш жұмысына қатысты тәжрибиесі мен білімінің

аздығына байланысты пайдалана алмайтын адамдар (балаларды қоса

алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше нұсқауларды алмайынша не

олардың қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз пайдаланбауға

тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабын балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын розеткадан суырыңыз да,

қорек сымын қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар ішіне кіріп

қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін

ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны,

есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі құрылғының орнына

қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең алдымен оның серіппелі құлыбын

жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып

қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

Жалпы қауіпсіздік туралы мағлұматтар

Сақтандыру туралы ескерту!

Желдеткіш саңылауларды еш бөгетсіз ашық ұстаңыз.

• Құрылғы тағам мен/не сусындарды осы нұсқаулық кітапшасында

көрсетілгендегідей қалыпты жағдайда сақтауға арналған.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін еш механикалық құралды не жасанды

затты пайдаланбаңыз.

• Тоңазытқыш құрылғы ішінде (крем мейкер тәрізді) электр

құрылғыларын, өндірушісі олардың осы мақсатта пайдалануға

жарамдылығын арнайы көрсетпеген жағдайда пайдаланбаңыз.

• Салқындатқыш сұйық жүйесіне еш нұқсан келтірмеңіз.

Жалпы мағлұмат бөлімдері

15

• Құрылғының салқындатқыш жүйесіне салқындатқыш изобутан (R600a)

құйылған, бұл қоршаған ортаға аса сай келетін табиғи, бірақ тұтанғыш

газ.

Құрылғыны тасымалдау мен орнату кезінде оның салқындатқыш

жүйесінің еш элементіне нұқсан келмегеніне көз жеткізіп алыңыз.

Салқындатқыш жүйеге нұқсан келген жағдайда:

– ашық от пен тұтанғыш заттарды аулақ ұстаңыз

– құрылғы орнатылған бөлмені мұқият желдетіңіз

• Құрылғыға өзгеріс енгізу не оны қандай да бір жолмен өзгертуге тырысу

қауіпті болып табылады. Электр сымының зақымдалуы қысқа

тұйықталу мен өрт және/не электрдің қатерлі әсеріне ұшырауға әкеліп

соқтырады.

Назарыңызда болсын!

Электрлік компоненттердің кез келгенін (қорек сымы, аша, компрессор)

тек уәкілетті қызмет көрсету маманы не білікті қызмет көрсету маманы

ауыстыруға тиіс.

1. Қорек сымын ұзартуға болмайды.

2. Электр ашасының құрылғы артында жаншылып не бүлініп

қалмағанын тексеріңіз. Жаншылып не бүлініп қалған аша қатты

қызып кетіп, өрт қатерін тудыруы мүмкін.

3. Құрылғы ашасына жете алатындығыңызға көз жеткізіңіз.

4. Қорек сымын тартпаңыз.

5. Егер аша сұғылатын розетка босап тұрса, оған ашаны қоспаңыз.

Электр қатеріне ұшырау не өрт шығу қаупі бар.

6. Құрылғы шамының қалпағы кигізіліп тұрмаса, құрылғыны қолдануға

тиіс емессіз

5)

бар ма.

• Құрылғы салмағы ауыр. Оны жылжытқан кезде абай болыңыз.

• Тоңазытқыш камера ішіндегі заттарды ылғал/су қолмен алмаңыз да,

қолыңызды да тигізбеңіз, себебі бұл терінің сыдырылып не аяз/суықтан

қолдың үсіп кетуіне әкеліп соқтырады.

• Құрылғыны тура түсіп тұрған күн сәулесінің астында ұзақ уақыт

қалдырмаңыз.

Күнделікті пайдалану

• Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегі пластик жерлерге қоймаңыз.

• Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бен сұйықты қоймаңыз, себебі олар

жарылып кетуі мүмкін.

• Тағамды пештің артқы қабырғасындағы ауа шығатын саңылауға тура

қарама-қарсы жерге қоймаңыз.

6)

• Мұздатылған тағамды жібітіп алған соң оны қайта мұздатуға болмайды.

• Алдын ала оралған тағамды мұздатылған тағам өндірушінің

нұқсауларына сай сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға қатысты ұсыныстарын қатаң

орындау керек. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

5) Ішкі жарықтама шамының қалпағы

6) Құрылғы ішіне қырау жиналмайды

16

Жалпы мағлұмат бөлімдері

• Көмірқышқылдандырылған не көпіршитін сусындарды тоңазытқыш

камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа түскен қысым оның жарып,

нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте пайдаланғанда аяз қарып

жіберуі мүмкін.

Күтім көрсету және тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны

электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз. Егер желідегі розеткаға

қолыңыз жетпесе, электр қуатын өшіріп қойыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз.

Пластик қырғышты пайдаланыңыз.

Орнату

Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды

мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.

Құрылғының бір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік

орын алғанда, құрылғыны сатып алған жерге дереу хабарлаңыз.

Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы компрессорға ағып құйылу үшін

кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде айналуға тиіс, ауа айналымы

жеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін

орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор,

конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін

тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға

болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде

болуын қамтамасыз етіңіз.

•

Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз.

7)

Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не

білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары

жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана

пайдаланылуға тиіс.

7) Су жүйесіне қосу қарастырылған ба

Жалпы мағлұмат бөлімдері

17

Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция

материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл

құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға

болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар:

құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды

ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу

алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз. Құрылғыда

пайдаланылған

белгішесімен белгіленген материалдар қайта

өңдеуден өткізуге жарайды.

Бұйым сипаттамасы

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Сигнал шамы

2. ON/OFF түймешесі

3. Температура түймешесі (ең жылы)

4. Температура көрсеткіші

5. Температура түймешесі (ең суық)

6. FROSTMATIC көрсеткіші

7. FROSTMATIC түймешесі

8. ALARM OFF көрсеткіші

9. ALARM OFF түймешесі

Қосу

1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.

2. ON/OFF түймешесін басыңыз.

3. Сигнал шамы жанады.

Өшіру

1. ON/OFF түймешесін 5 секундтан артық басып ұстап тұрыңыз.

2. Осыдан кейін, температураның кері санағы -3 -2 -1 реті бойынша

орындалады. "1" көрсетілген кезде құрылғы өшеді. Температура

көрсеткіші де сөнеді. Сигнал шамы өшеді.

Температура көрсеткіші

Температура көрсеткіші бірнеше ақпаратты көрсетеді:

• Қалыпты жұмыс режимі кезінде температура көрсеткіші мұздатқыштың

ішіндегі температураны (НАҚТЫ температура) көрсетеді. НАҚТЫ

температура жанып тұрған сандар арқылы көрсетіледі.

18

Бұйым сипаттамасы

• Температураны реттеу кезінде, температура көрсеткіші мұздатқыштың

ағымдық температурасын көрсетеді (ҚАЖЕТТІ температура). ҚАЖЕТТІ

температура жыпылықтап тұрған сандар арқылы көрсетіледі.

Температураны баптау

Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

1. Тиісті температура түймешесін басып, қажетті температураны

орнатыңыз. Температура көрсеткіші дереу өзгертілген

параметрді(ҚАЖЕТТІ температура) көрсетеді және температура

көрсеткіші жыпылықтайды.

2. Температура түймешесін әр басқан сайын ҚАЖЕТТІ температура 1 °C

градусқа өзгеріп отырады. Құрылғы жаңадан таңдалған

температураға 24 сағат ішінде жетуге тиіс.

3. Қажетті температура орнатылған соң, біраз уақыт өте келе, (шамамен.

5 сек.) температура көрсеткіші қайта тиісті мұздатқыш камераның

ішіндегі ағымдық НАҚТЫ температураны көрсетеді. Жыпылықтап

тұрған температура көрсеткіші енді тұрақты жанып тұрады.

Тағамды дұрыс сақтау үшін мына температураларды орнату қажет:

• мұздатқыш температурасы -18 °C.

Параметр өзгерген кезде, егер автоматты жібіту функциясы орындалып

тұрса, компрессор бірден іске қосылып кетпейді. Мұздатқыш тағам

сақтайтын температураға жылдам жететіндіктен, тағамды мұздатқышты

қосқаннан кейін дереу сала беруге болады.

FROSTMATIC функциясы

FROSTMATIC функциясы жаңадан әкелінген тағамды жылдам мұздатып

қана қоймайды, сонымен қатар бұрыннан сақталып тұрған тағамдардың

жылып кетуіне жол бермейді.

Бұл функцияны іске қосу үшін мына әрекеттерді орындаңыз:

1. FROSTMATIC түймешесін басыңыз.

2. Сигнал шамы FROSTMATIC жанады.

Бұл функцияны ажырату үшін мына әрекеттерді орындаңыз:

1. FROSTMATIC түймешесін басыңыз.

2. Сигнал FROSTMATIC шамы өшеді.

FROSTMATIC функциясы 52 сағат өткеннен кейін автоматты түрде

тоқтайды.

Егер FROSTMATIC функциясы қосылса, температура өзгермеуі мүмкін.

Жоғары температураны ескерту сигналы

Мұздатқыштың ішіндегі температураның жоғарылауы (мысалы, электр

қуаты көп уақыт бұрын өшіп қалса немесе есік ашық қалса) төмендегілер

арқылы көрсетіледі:

• ALARM OFF шамының жыпылықтауы арқылы

• дыбысты сигнал арқылы.

Қалыпты жұмыс режимі орнағанда:

• дыбысты сигнал өшеді

Бұйым сипаттамасы

19

• ALARM OFF шамы жыпылықтауын жалғастырады.

Ескерту сигналын беретін шамды ALARM OFF түймешесін басып өшіріңіз.

ALARM OFF түймешесі басып тұрғанда, температура көрсеткішінде

камера ішінде орнаған ең жылы температура мәні жыпылықтай бастайды.

"Есік ашық" ескерту сигналы

Есік ашық қалса, дыбысты сигнал 80 секунд естіліп тұрады.

Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін(есік жабылғанда), дыбысты

сигнал тоқтайды.

Бірінші қолдану

Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту

үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған

жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз.

Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының

сыртқы қабатына зиян келтіреді.

Әркүндік қолдану

Жаңа тағамды мұздату

Мұздатқыш камера жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және

мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды.

Жаңа тағамды мұздату үшін FROSTMATIC функциясын, мұздатылатын

тағамды мұздатқыш камераға қоярдың алдында, кем дегенде 24 сағат

бұрын қосыңыз.

Мұздатылуға тиіс жаңа тағамды үстіңгі екі камераға қойыңыз.

24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамның ең көп мөлшері құрылғының

ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген.

Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады: осы уақыт аралығында

тоңазытқыңыз келген басқа тағамды қосып салмаңыз.

Мұздатылған тағамды сақтайтын камера

Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін

қосқан кезде, камераға тамақ салмас бұрын құрылғыны ең кем дегенде 2

сағат ең жоғарғы параметрлерге қойып жұмыс істетіп алыңыз.

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электр қуаты өшіп, ток техникалық

сипаттамалар кестесіндедегі "көтеру уақыты" бөлімінде берілген

мәндерден де ұзақ уақыт бойы қосылмай тұрса, еріп кеткен тағамды

жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып барып қайта тоңазыту

(салқындатқан соң) қажет.

20

Бірінші қолдану

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux AG91850-4I Manual de utilizare

Aeg-Electrolux AG91850-4I Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente