Sony XS-160GS Instrucțiuni de utilizare

SONY.:

5-051-921-11(1

)

2-Way Speaker

Instructions

II

lnstructiuni

•;i•E

Mode

d'emploi

iii

Vejledning •

lnstrucciones -Ohjeet

Montageanleitung

iii

lnstruksjoner

lnstruktioner

II

Pokyny

Gebruiksaanwijzing H Hasznalati

utmutat6

I nstruc;oes • Navod

lstruzioni

per

l'uso •

IIIHCTPYKU,1/1

1/1

lnstrukcja obstugi •

06r,yiEc;

I

llllll

lllll

lllll lllll lllll

111111111111111111

(1)

XS-160GS/XS-130GS

Made in Vie

tnam

https://www.sony.net

/

Dimensions

Dimensiones

Abmessungen

Dimensioner

Afmetingen

Dimensões

Dimensioni

Wymiary

Dimensiuni

Dimensioner

Mitat

Mål

Rozměry

Meretek

Rozmery

Размери

Διαστάσεις

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

ɸ

Reference Point

Point de référence

Punto de referencia

Bezugspunkt

Referenspunkt

Referentiepunt

Ponto de Referência

Punto di riferimento

Punkt odniesienia

Punct de referinţă

Referencepunkt

Viitepiste

Referansepunkt

Referenční bod

Igazítási pont

Referenčný bod

Еталонна точка

Σημείο αναφοράς

ɹ

Reference Plane

Plan de référence

Plano de referencia

Bezugsebene

Referensplan

Referentievlak

Plano de Referência

Piano di riferimento

Płaszczyzna odniesienia

Plan de referinţă

Referenceplan

Viitetaso

Referanseplan

Referenční rovina

Rögzítési sík

Základná rovina

Еталонна равнина

Επίπεδο αναφοράς

ɺ

Reference Axis

Axe de référence

Eje de referencia

Bezugsachse

Referensaxel

Referentieas

Eixo de Referência

Asse di riferimento

Oś odniesienia

Axă de referinţă

Referenceakse

Viiteakseli

Referanseakse

Referenční osa

Középvonal

Referenčná os

Еталонна ос

Άξονας αναφοράς

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Μονάδα: mm

XS-160GS

P.C.D. ø 157 (61/4)

ø 166 (65/8)

45°

ø 158 (61/4)

ɸ

ɺ

ɹ46.3

(17/8)

16

(21/32)

ø 127 (5)

ø 75 (3)

120°

XS-130GS

ø 130 (51/8)

P.C.D. ø 136 (53/8)

17

(11/16)

45.3

(113/16)

ø 114 (41/2)

ø 70 (27/8)

ɸ

ɹ

ɺ

45°

ø 149 (57/8)

Notice for customers: the following information

is

only

applicable

to

equipment

sold in countries applying

EU

directives

This

product

has

been

manufactured

by

or

on

behalf

of

Sony

Corporation.

EU

Importer:

Sony Europe

BV

Inquiries

to

the

EU

Importer

or

product

compliance in

Europe should be

sent

to

the

manufacturer's authorized

representative, Sony Belgium,

bijkantoor

van Sony Europe

BV

,

Da

Vincilaan

7-D1

, 1930 Zaventem, Belgium.

:R:

Disposal

of

old

electrical & electronic equipment

(applicable in

the

European Union

and

other countries

with

separate collection systems)

-

This

symbol

on

the

product

or

on its packaging indicates

that

this

product

shall

not

be treated as

household

waste. Instead

it

shall

be

handed

over

to

the

appropriate

collection

point

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment

By

ensuring

that

this

product

is

disposed

of

correctly,

you

will

help

to

prevent

potential negative

consequences

for

the

environment

and

human

health,

which

could

be caused

by

inappropriate waste

handling

of

this

product

The

recycling

of

materials

will

help

to

conserve natural resources. For

more

detailed

information

about

recycling

of

this product, please

contact

your

local

Ci

vic Office,

your

household

waste disposal

service

or

the

shop

where

you

purchased the

product

Precautions

•

Do

not

continuously use

the

speaker system beyond

the

peak

power

handling capacity.

•

Keep

recorded tapes, watches, and personal credit

cards using magnetic coding away from the speaker

system to protect

them

from damage caused

by

the

magnets in

the

speakers.

• Please note

the

following when installing the units;

otherwise malfunction

and/or

deterioration in sound

quality may result.

-Do

not

touch

the

diaphragms

and/or

speaker cones

by hand or

with

tools.

-Do

not

put

your fingers through

the

holes

of

the

frame.

-Do

not

drop foreign objects in

the

units.

•

Do

not

place this product close to medical devices.

-This product (including accessories) has magnet(s)

which

may

interfere

with

pacemakers, programmable

shunt valves

for

hydrocephalus treatment,

or

other

medical devices. Do

not

place

this

product close

to

persons

who

use such medical devices. Consult your

doctor before using this product

if

you use any such

medical device.

If

you

cannot find an appropriate

mounting

location,

consult your car dealer or your nearest Sony dealer

before mounting.

Specifications

XS-160GS

Speaker

Short-term

maximum

power*'

Rated

power

CTA

2031

RMS

Power

Rated impedance

Output

sound pressure level

Effective frequency range

Mass

Supplied accessories

XS-130GS

Speaker

Short-term

maximum

power

*'

Rated

power

CTA

2031

RMS

Power

Rated impedance

Output

sound pressure level

Effective frequency range

Mass

Supplied accessories

Coaxial 2 way:

Woofer 16.5

cm

(6

'h

in) cone

type

Tweeter 2.0

cm

(

13

/16

in

)

dome

type

250

w•

2

40

W*2

45W

4Q

89 dB ± 2

dB

(1 W, 1 m

)*'

45

Hz

-24

000

Hz*'

Woofer: Approx.

650

g (1

lb

7

oz

)

per

speaker

Parts

for

installation

Coaxial 2 way:

W

oofer

13

cm

(5

¼ in)

cone

type

Tweeter 2.0

cm

(

13

116

in

)

dome

type

230 W

*'

30W

*'

35

W

4Q

89 dB ± 2

dB

(1

W,

1

m)

*'

50

Hz

-24

000

Hz

*'

Woofer: Approx. 550 g (1

lb

3 oz)

per

speaker

Parts

for

installation

Design and specifications are subject

to

change

without

notice.

*1 "Short-term

maximum

power

"

may

also

be

referred

to

as

"Peak

Power".

*2 Testing Condition:

IEC

60268-5 (2003-05)

Before

mounting

A depth

of

at least 46.3

mm

(1

7/ s in)

for

XS-160GS

or

45.3

mm

(1

13

/

16

in)

for

XS-130GS

is

required

for

flush

mounting. Measure

the

depth

of

the

area where

you

are

to

mount

the

speaker, and ensure that

the

speaker is

not

obstructing any other components

of

the

car.

Keep

the

followings in mind when choosing a mounting location:

• Make sure that nothing

is

obstructing around the

mounting location

of

the

door

(front

or

rear)

or

the

rear

tray where you are to

mount

the speaker.

• A

hole

for

mounting

may

already

be

cut

out

of

the

inner

panel of

the

door (front or rear) or

the

rear tray.

In

this

case, you need to

modify

the

board only.

•

If

you

are to

mount

this speaker system in

the

door

(front or rear), make sure

that

the

speaker terminals,

frame or

magnet

do

not

interfere

with

any inner parts,

such as

the

window

mechanism in the door (when

you

open

or

close

the

window), etc.

Also make sure that

the

speaker grille does

not

touch

any inner fittings, such as

the

window

cranks,

door

handles, arm rests,

door

pockets, lamps or seats etc.

•

If

you

are

to

mount

this speaker system in

the

rear tray,

make sure that

the

speaker terminals, frame

or

magnet

do

not touch any inner parts of

the

car,

such

as

the

torsion bar springs (when

you

open

or

close the trunk

lid), etc.

Also make sure that

the

speaker grille does

not

touch

any inner fittings, such as seat belts, head rests, center

brake lights, inner covers

of

the

rear wipers, curtains

or

air purifiers, etc.

Parts

list/

Liste

des

pieces/

Lista

de

componentes I Teileliste /

Lista

over medfoljande delar / Onderdelenlijst /

Lista

de

pe~as

/

Elenco

dei componenti /

Spis

cz~sci

/

Lista

componentelor I Reservedelsliste / Osaluettelo /

Liste

over deler /

Seznam

soucasti

I Alkatreszjegyzek /

Zoznam

sucasti

/ Cn~CbK

Ha

l.laCT~Te

/

Katci:Aovoc;

avtaAAaKtlKWV

G) ®

XS-160GS XS-130GS

(!>

1

04

(x

2)

(x

2)

(x

8)

Mounting

from

the

car

interior

DOOR

(FRONT/REAR)

(XS-160GS/XS-130GS)

1 Mark

the

4

bolt

holes and make them 3.2

mm

(5

132

in) in diameter.

Marquez les 4 orifices des boulons

et

percez des trous

de

3,2

mm

(5h2

po)

de

diametre.

Marque los 4 agujeros de los tornillos y hagalos de 3,2

mm

de

diametro.

Markieren Sie

die

4 Schraubenlocher

und

bohren Sie Locher

mit

3,2

mm

Durchmesser.

Markera

de

4 bulthalen och

gor

dem

3,2

mm

i diameter.

Markeer de 4

boutgaten

en

boor

ze

met

3,2

mm

diameter.

Marque o local para os 4 oriffcios dos parafusos e fa~a

os

furos

com 3,2

mm

de

diametro.

Contrassegnare i

4fori

dei bulloni,

quindi

praticare fori di 3,2

mm

di

diametro.

Zaznacz 4

otwory

na wkr~ty o srednicy 3,2

mm.

Marcati orificiile pentru cele 4 ?uruburi

?i

gauriti cu un

diametru

de 3,2

mm.

Marker

de

4 bolthuller,

og

bor

dem

med

en

diameter pa 3,2

mm.

Merkitse 4 pultinreikaa ja

tee

niista halkaisijaltaan 3,2

mm.

Lag merker

for

de

4

bolthullene

og

gj0r

dem

3,2

mm

i diameter.

Oznacte 4 otvory pro srouby a zajistete,

aby

mefily

3,2

mm

v prumeru.

Jelolje

meg

a 4 csavarfuratot,

es

keszftse

el

6ket 3,2

mm

atmer6jure.

Oznacte 4 otvory na skrutky a vyvrtajte

otvory

s

priemerom

3,2

mm.

MapK111pa111Te

4-Te

OTBopa

3a

6omose

111

r111

pa3w111peTe

,o,o

,o,111aMeTbp

3,2 mm.

Iriµrn.llOTE

rn; 4

OTTE<;

l3LOWV

Km

KCTVTE

TL<;

OTTE<;

µE

6LaµETpo

3,2

mm.

XS~60GS:0128(5

1h )

XS-130GS:

0115(4

5/ e)

➔

0 3.2 (5h 2)

Unit:

mm

(in)

Unite:

mm (po)

Unidad:

mm

Einheit: mm

En

het:

mm

Eenheid:

mm

Unidade:

mm

Unita: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

En

h

ed

: mm

Yksikko:

mm

En

het:

mm

Jednotka: mm

Mertekegyse

g:

mm

Jednotka: mm

Me

pHa

e,o,

111

H111

L1

a: mm

Movaoa:

mm

2

Speaker cord

(not

supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Hogtalarkabel (medfoljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Caba

do

altifalante (nao fornecido)

Cava del diffusore (non in dotazione)

Przew6d glosnikowy (nie zalqczony)

Cablu

de

difuzor (nu este furnizat)

H0jttalerledning (medf01ger ikke)

Kaiutinjohto (lisavaruste)

H0yttalerledning (ikke inkludert)

Reproduktorovy kabel (nenf soucastf balenf)

Hangsz6r6vezetek (nem resze a csomagnak)

Kabel k reproduktoru (nie

je

sucasfou dodavky)

Ka6en

Ha

sv1coKorosopmem1

(Hee

npeAOCTaseH)

KaAwBLO

riXEiou

(BEv

n:apEXETat)

• Note

When releasing

the

cables, push

down

on the catch firmly and release

them

ca

refull

y.

If

excessive force is used,

damage

to

the speaker

or

cable terminals may result.

* Remarque

En

relachant les cables, appuyez

fermement

sur la languette

et

relachez

doucement

les cables.

Si

vous

appliquez une force exageree,

vous

risquez

d'endommager

le haut-parleur

ou

les bornes

du

cable.

• Nota

Al liberar los cables, presione

en

el enganche con firmeza y libere los cables con

cuidado.

Si

utiliza una fuerza excesiva, es posible que los terminales del altavoz o el cable

resulten danados.

• Hinweis

Drucken

Sie

zum Liisen

der

Kabel

fest

auf

den Verschluss und ziehen

Sie

sie vorsichtig

heraus.

Wenn

Sie

zu stark drOcken, kann es

zu

Schaden am Lautsprecher

oder

an den

Kabelanschlussen kommen.

' Obs1

Nar kablarna lossas ska

du

trycka

ner

sparren

ordentligt

och Iossa

dem

forsiktigt.

Om

for

mycket kraft anvands kan hiigtalaren eller kabelkontakterna skadas.

• Opmerking

Om

de

kabels te verwijderen,

drukt

u stevig

op

de vergrendeling en verwijdert u de

kabels voorzichtig.

Als u te veel kracht

gebruikt

, is

het

mogelijk

dat

de

luidspreker

of

de

kabelaansluitingen beschadigd raken.

• Nota

Quando soltar os cabos, pressione para baixo

no

engate com firmeza e solte-os

cuidadosamente.

Se

utilizar

forc;a

excessiva, pode provocar danos

na

coluna

ou

nos terminais

dos

cabos.

• Nota

Quando viene rilasciato

ii

cavo, spingere con forza

ii

fermo verso ii basso e rilasciare ii

cavo con cautela.

Se

viene utilizzata una forza eccessiva, ii diffusore o ii cavo terminale potrebbero

da nnegg ia

rsi.

• Uwaga

Zwalniaj9c przewody

naleiy

mocno nacisn9c zatrzask i

ostroinie

zwolnic przewody.

Zastosowanie

zbyt

duiej

sily

moie

spowodowac uszkodzenie g!osnika lub zacisk6w

na

przewodach.

' Nota

Po

wer amplifier, etc.

Amplificateur de puissance, etc.

Amplificador de potencia, et

c.

End

verstarker usw.

Effektforstarkare etc.

Eindversterker, enzovoort.

Amplifi

c

ador

de potencia, et

c.

Amplificatore di potenza,

ecc.

Wzmacniacz mocy

itp

.

Amplificator de putere etc.

Effektforstcerker etc.

Vahvistin

jne

.

Forsterker osv.

Zesilov

ai'

atd.

Teljesftmenyer6sft6 stb.

Vykonovy zosilnovai' atd'.

YrnnsaTen

vi

AP,

EVLCTXUT~c;

K.An:.

Cand elibera\i cablurile, apasa\i ferm prinderea ~i elibera\i cablurile cu grija.

Daca

se

aplica o for\a excesiva, aceasta poate cauza deteriorarea difuzorului sau a

termina\iilor cablurilor.

• Bemaerk

Nar

du

frigor kabler, skal

du

trykke holdeanordningen fast ned

og

frigore

dem

forsigtigt.

For kraftigt

et

tryk

kan beskadige hojtaler- eller kabelstikkene.

• Huomautus

Kun kaapelit vapautetaan, paina salpaa kunnolla ja vapauta ne varovasti.

Jos

kaytetaan liikaa voimaa, kaiutin tai kaapeliliittimen voivat vahingoittua.

• Merknad

Nar

du

frigjor kablene, press

godt

ned pa lasen

og

frigjor

dem

forsiktig.

Hvis

du

bruker

for

mye

makt

kan dette skade

ho

yttaleren eller kabelterminalene.

* Pozniimka

Pii uvolnoviinf kabelu tlacte pevne na uchyt a uvolnete

je

opatrne.

Pii pouzitf piflis velke sfly

se

muze poskodit reproduktor nebo terminiily kabelu.

• Megjegyzes

A kiibelek kioldiisakor hatiirozottan nyomja le a riigzft6t es 6vatosan oldja ki.

Tul nagy er6 kifejtese eseten a hangsz6r6 vagy a k

ii

belkapcsok megserOlhetnek.

• Pozniimka

Pri

uvol'novanf kiiblov pevne zatlacte na ziipadku a opatrne ich uvofnite.

Pri

prflisnej sile m6ze

d6jst

k poskodeniu reproduktora alebo konektor

ov

kiibla.

• 3a6ene)l(Ka

KoraTO

ocso60)1(11asaTe

Ka6enHTe, HamcHeTe

1106pe

Ha11ony

x

saTKaTa

H

rn

ocso6op,eTe

BH1t1MaTenHo.

AKO

1!13nOJ13BaTe

npeKoMepHa

Cl/Illa

, e

Bb3MO)KHO

p,a

Bb3Hlt1K

H€

H€1t13npaBHOCT

Ha

BHCOKorosopHTensi

HnH

KneMme

Ha

Ka6ena.

• E~µEiwo~

'OTaV

arroouv6EETE Ta Ka.\w6La,

TTLEOTE

TO

y.\

woo[6L

orn9opa

rrp

oc;

Ta

KCITW

KOL

arroouv6EaTE

Ta

TipOOEKTLK6:.

Eav

XP~OLµOTTOlllOETE

UTTEpi30ALK~

Mvaµ~

,

EV6EXETQL

va

TTPOK

A~0E[

<;

~µLa

OTO

~X

ELO

~

OTOUs

aKp06EKTEs

TWV

Ka

AW6tWV.

3

XS-160GS

XS-130GS

Flat

mounting

(installed

flush

with

the

surface

of

the

dash)

/

Montage

a

plat

(affleurant

a

la

surface

du

tableau

de

bord)

/

Montaje

piano

(se

instala

a

ras

de

la

superficie

del

salpicadero)

/

Versenkte

Montage

(bundige

Installation

mit

der

Armaturenbrett-

Oberflache)

I

lnfalld

montering

(installation

i

jamnhojd

med

instrumentbradans

yta)

/

Vlakke

montage

(verzonken

ge'installeerd

in

het

oppervlak

van

het

dashboard)/

Montagem

plana

(instala~ao

nivelada

com

a

superffcie

do

painel)

/

Montaggio

a

piatto

(montaggio

a

incasso

con

la

superficie

del

cruscotto)

/

Montaz

wpuszczany

(montaz

na

r6wni

z

powierzchnic1

deski

rozdzielczej)

/

Montaj

pe

suprafata

plana

(instalat

la

nivelul

suprafetei

tabloului

de

bord)

/

Flad

montering

(installeret

skjult

i

instrumentbr~ttets

overflade)

/

Tasainen

kiinnitys

(asennettu

tasaan

kojelaudan

pinnan

kanssa)

/

Flat

montering

(montere

i

flukt

med

overflaten

pa

dashbordet)

/

Montaz

do

roviny

(v

rovine

s

povrchem

prfstrojove

desky)

/

Lapos

szereles

(a

muszerfal

feluletevel

sfkba

ep1tve)

/

Plocha

montaz

(instalacia

v

jednej

rovine

s

povrchom

pr1strojovej

dosky)

/

PaeeH

MOHTa>K

(paeHo

MOHn1paHe

cnpSIMO

nOBbpXHOCTTa

Ha

naHena)

/

EninE6rJ

lOTt00EtrJCH)

(xwvEUl~

EyKatciCJtQCJr)

CJlO

L6LO

ETtlTtE60

µE

U)V

E1tl'1>CXVELQ

lOU

taµnA6)

XS-130GS

This speaker can be

made

to

fit

in almost any type

of

car

by

removing

the

mounting

tabs.

Use clippers or pliers, etc.

to

cut

or

snap

two

of

the

mounting

tabs

off

so that it

is

even

with

the

edge

of

the speaker frame as illustrated.

Note

After

removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care,

as

the edges

may

be

sharp.

Acest difuzor poate fi adaptat la aproape orice

tip

de ma?ina, prin

i'ndepartarea clemelor de fixare.

Folosi\i foarfece sau cle?ti etc. pentru a taia sau pentru a rupe doua

dintre clemele de fixare, astfel i'ncat

sa

fie la acela?i nivel cu marginea

cadrului difuzorului, la fel

ca

i'n

imagine.

Nota

Dupa

ce

indeparta\i clemele de fix

are

, lua\i

cu

grija cadrul difuzorului, deoarece

marqinile

pot

fi

ascutite.

Sony XS-160GS Instrucțiuni de utilizare

Sony XS-160GS Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite