Samsung S19C450BW Manual de utilizare

Manual de

utilizare

S19C450BW

S19C450MW

S19C450BR

S19C450MR

S20C450B

S22C450B

S22C450M

S22C450BW

S22C450MW

S23C450B

S23C450M

S24C450BL

S24C450B

S24C450M

S24C450BW

S24C450MW

S27C450B

Culoarea şi aspectul pot fi diferite în funcţie de produs,

iar specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă,

pentru a îmbunătăţi performanţa.

BN46-00294A-10

Cuprins

2

Cuprins

ÎNAINTE DE A UTILIZA

PRODUSUL

7 Drepturi de autor

7 Pictograme utilizate în acest manual

7 Simboluri pentru măsuri de siguranţă

8 Curăţarea

9 Asigurarea spaţiului de instalare

9 Precauţiuni privind depozitarea

10 Măsuri de siguranţă

10 Electricitate şi siguranţă

11 Instalarea

13 Funcţionare

16 Poziţia corectă de utilizare a produsului

PREGĂTIRI 17 Verificarea conţinutului

17 Îndepărtarea ambalajului

18 Verificarea componentelor

19 Componente

19 Butoane frontale

21 Partea din spate

22 Instalarea

22 Ataşarea stativului

23 Reglarea unghiului de înclinare şi înălţimii

produsului

23 Rotirea monitorului

24 Instalarea unui kit de montare pe perete sau a

unui stativ de birou

25 Sistemul de blocare antifurt

CONECTAREA ŞI

UTILIZAREA UNUI

DISPOZITIV SURSĂ

27 Înainte de conectare

27 Verificări înainte de conectare

27 Conectarea alimentării

Cuprins

3

28 Conectarea şi utilizarea unui PC

28 Conectarea la un PC

31 Instalarea driverului

32 Setarea rezoluţiei optime

33 Modificarea rezoluţiei utilizând un PC

CONFIGURAREA

ECRANULUI

37 Brightness

37 Configurarea setării Brightness

38 Contrast

38 Configurarea Contrast

39 Sharpness

39 Configurarea Sharpness

40 SAMSUNG MAGIC Bright

40 Configurarea SAMSUNG MAGIC Bright

41 SAMSUNG MAGIC Angle

41 Configurarea SAMSUNG MAGIC Angle

43 SAMSUNG MAGIC Upscale

43 Configurarea SAMSUNG MAGIC Upscale

44 Image Size

44 Modificarea opţiunii Image Size

46 H-Position & V-Position

46 Configurarea H-Position & V-Position

47 Coarse

47 Reglarea Coarse

48 Fine

48 Reglarea Fine

CONFIGURAREA NUANŢEI 49 Red

49 Configurarea culorii Red

50 Green

50 Configurarea Green

Cuprins

4

51 Blue

51 Configurarea Blue

52 Color Tone

52 Configurarea setărilor Color Tone

53 Gamma

53 Configurarea Gamma

REDIMENSIONAREA SAU

RELOCAREA ECRANULUI

54 Language

54 Modificarea opţiunii Language

55 Menu H-Position & Menu V-Position

55 Configurarea Menu H-Position & Menu V-

Position

56 Display Time

56 Configurarea Display Time

57 Transparency

57 Modificarea Transparency

CONFIGURARE ŞI

RESETARE

58 Reset

58 Reiniţializarea setărilor (Reset)

59 Eco Saving

59 Configurarea Eco Saving

60 Off Timer

60 Configurarea funcţiei Off Timer

61 Turn Off After

61 Configurarea Turn Off After

62 PC/AV Mode

62 Configurarea PC/AV Mode

63 Key Repeat Time

63 Configurarea Key Repeat Time

64 Source Detection

64 Configurarea Source Detection

Cuprins

5

65 Customized Key

65 Configurarea opţiunii Customized Key

MENIUL INFORMAŢII ŞI

ALTELE

66 INFORMATION

66 Afişarea INFORMATION

67 Configurarea valorilor pentru Brightness

şi Contrast în ecranul iniţial

68 Configurarea Volume în Ecranul iniţial

INSTALAREA SOFTWARE-

ULUI

69 Magic Tune

69 Ce este MagicTune?

69 Instalarea software-ului

69 Eliminarea software-ului

71 MultiScreen

71 Instalarea software-ului

72 Eliminarea software-ului

73 MagicRotation

73 Instalarea software-ului

75 Eliminarea software-ului

GHID DE DEPANARE 76 Cerinţe înainte de a contacta centrul

Samsung de asistenţă pentru clienţi

76 Testarea produsului

76 Verificarea rezoluţiei şi a frecvenţei

76 Verificaţi următoarele.

79 Întrebări şi răspunsuri

SPECIFICAŢII 81 Specificaţii generale

93 Sistemul de economisire a energiei

96 Tabelul cu modurile standard de semnal

ANEXĂ 114 Contactaţi SAMSUNG WORLD WIDE

Cuprins

6

120 Responsabilitate pentru service contra

cost (Costuri clienţi)

120 Produsul nu prezintă defecţiuni

120 Deteriorarea produsului din vina clientului

120 Altele

121 Casarea corectă

121 Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de

echipamente electrice şi electronice)

122 Terminologie

INDEX

7

Înainte de a utiliza produsul

Drepturi de autor

În scopul îmbunătăţirii calităţii, conţinutul acestui manual se poate modifica fără notificare.

Samsung Electronics deţine drepturile de autor asupra acestui manual.

Este interzisă utilizarea sau copierea acestui manual, parţială sau integrală, fără autorizarea Samsung

Electronics.

Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

VESA, DPM şi DDC sunt mărci comerciale înregistrate ale Video Electronics Standards Association.

Pictograme utilizate în acest manual

Simboluri pentru măsuri de siguranţă

 Poate fi percepută o taxă de administrare în cazul în care.

 (a) primiţi o vizită de la un inginer la solicitarea dvs. şi produsul nu prezintă nicio defecţiune sau.

(respectiv în situaţiile în care nu aţi citi acest manual de utilizare).

 (b) duceţi unitatea la un centru de reparaţii şi produsul nu prezintă nicio defecţiune.

(respectiv în situaţiile în care nu aţi citi acest manual de utilizare).

 Suma acestei taxe de administrare vă va fi comunicată înaintea efectuării oricărei lucrări sau vizite.

Imaginile următoare sunt doar pentru referinţă. Situaţiile ce pot apărea

în viaţa de zi cu zi pot fi diferite de cele ilustrate în imagini.

Avertisment

Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la rănirea gravă sau mortală.

Atenţie

Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la rănire sau pagube

materiale.

Activităţile marcate cu acest simbol sunt interzise.

Instrucţiunile marcate cu acest simbol trebuie urmate.

8

Înainte de a utiliza produsul

Curăţarea

Aveţi grijă în timpul curăţării întrucât ecranul şi părţile exterioare ale LCD-urile cu tehnologie avansată sunt

uşor de zgâriat.

Pentru curăţare, urmaţi paşii de mai jos.

1. Opriţi monitorul şi computerul.

2. Deconectaţi cordonul de alimentare de la monitor.

Ţineţi cordonul de alimentare de ştecăr şi nu atingeţi cablul cu mâinile

ude. În caz contrar, se poate produce electrocutarea.

3. Ştergeţi ecranul monitorului cu o cârpă moale, curată şi uscată.

 Nu curăţaţi monitorul utilizând agent de curăţare care

conţine alcool, solvenţi sau surfactanţi.

 Nu pulverizaţi apă sau detergent direct pe produs.

4. Udaţi cu apă o cârpă moale şi uscată şi stoarceţi bine pentru a curăţa

exteriorul monitorului.

5. Conectaţi cordonul de alimentare la produs după curăţarea produsului.

6. Porniţi monitorul şi computerul.

!

9

Înainte de a utiliza produsul

Asigurarea spaţiului de instalare

 Lăsaţi spaţiu pentru ventilare în jurul produsului. O creştere a temperaturii interne poate cauza un

incendiu şi provoca deteriorarea produsului. La instalarea produsului, asiguraţi-vă că lăsaţi cel puţin

spaţiul liber indicat mai jos.

Aspectul exterior poate fi diferit în funcţie de produs.

Precauţiuni privind depozitarea

Dacă monitorul trebuie curăţat în interior, luaţi legătura cu Centrul Samsung de servicii clienţi

(pagina114). (serviciul se efectuează contra cost.)

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

10

Înainte de a utiliza produsul

Măsuri de siguranţă

Electricitate şi siguranţă

Imaginile următoare sunt doar pentru referinţă. Situaţiile ce pot apărea în viaţa de zi cu zi pot fi diferite de

cele ilustrate în imagini.

Avertisment

Nu utilizaţi un cordon de alimentare sau un ştecăr defect, sau o priză de curent

electric montată necorespunzător.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu conectaţi prea multe produse în aceeaşi priză de curent electric.

 În caz contrar, priza se poate supraîncălzi şi poate lua foc.

Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

 În caz contrar, se poate produce electrocutarea.

Introduceţi ştecărul complet, astfel încât să nu atârne liber.

 O conectare instabilă poate provoca un incendiu.

Conectaţi ştecărul la o priză cu de curent electric cu împământare (numai

dispozitive izolate de tip 1)

 Se poate produce electrocutarea sau rănirea.

Nu îndoiţi şi nu trageţi cu forţă cordonul de alimentare. Nu trageţi obiecte grele

utilizând cordonul de alimentare.

 Un cordon de alimentare deteriorat poate provoca electrocutarea sau

incendiul.

Nu instalaţi produsul şi nu aşezaţi cordonul de alimentare lângă surse de căldură.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Îndepărtaţi corpurile străine cum ar fi praful din jurul picioruşelor ştecărului şi priza

de curent electric cu o cârpă uscată.

 În caz contrar, poate apărea un incendiu.

!

11

Înainte de a utiliza produsul

Atenţie

Instalarea

Avertisment

Nu scoateţi din priză cordonul de alimentare în timpul funcţionării produsului.

 Produsul poate fi avariat de un şoc electric.

Nu utilizaţi cordonul de alimentare pentru alte produse decât cele autorizate,

furnizate de Samsung.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Utilizaţi o priză de curent electric la care cordonul de alimentare se poate conecta

fără a fi obstrucţionat.

 Dacă apar orice fel de probleme în funcţionarea produsului, scoateţi din priză

cordonul de alimentare pentru a întrerupe complet alimentarea produsului.

Alimentarea completă cu energie electrică a produsului nu se poate face

utilizând butonul de alimentare.

Ţineţi de ştecăr atunci când deconectaţi cordonul de alimentare de la priza de

curent electric.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

NU AŞEZAŢI PE PRODUS LUMÂNĂRI, PRODUSE CONTRA INSECTELOR SAU

ŢIGĂRI. NU INSTALAŢI PRODUSUL LÂNGĂ SURSE DE CĂLDURĂ.

 În caz contrar, poate apărea un incendiu.

Evitaţi instalarea produsului în spaţii înguste, slab ventilate, cum ar fi rafturile

bibliotecilor sau dulapurile de perete.

 În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza creşterii temperaturii

interne.

Păstraţi ambalajul din plastic al produsului într-un loc ce nu se află la îndemâna

copiilor.

 Pericol de sufocare pentru copii!

!

12

Înainte de a utiliza produsul

Atenţie

Nu instalaţi produsul pe o suprafaţă instabilă sau care vibrează (raft instabil,

suprafaţă cu denivelări etc.)

 Produsul poate cădea şi se poate defecta sau poate provoca vătămarea.

 Utilizarea produsului într-un spaţiu cu vibraţii excesive poate avaria produsul

şi poate provoca incendii.

Nu instalaţi produsul într-un vehicul sau un spaţiu expus prafului, umezelii (stropi

de apă, etc.), substanţelor uleioase sau fumului.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui, căldurii sau unui obiect

fierbinte, cum ar fi un calorifer.

 În caz contrar, durata de viaţă a produsului poate fi redusă sau poate izbucni

un incendiu.

Nu instalaţi produsul la îndemâna copiilor mici.

 Produsul poate cădea şi poate vătăma copiii.

Uleiul comestibil, cum ar fi uleiul de soia, poate deteriora sau deforma produsul.

Nu instalaţi produsul în bucătărie sau lângă o masă de bucătărie.

Aveţi grijă să nu scăpaţi produsul în timpul mutării acestuia.

 În caz contrar, acesta se poate defecta sau poate vătăma pe cineva.

Nu aşezaţi produsul pe partea frontală.

 Se poate deteriora ecranul.

La instalarea produsului într-o incintă sau pe un raft, verificaţi ca marginea

inferioară a părţii frontale a produsului să nu iasă în afară.

 Produsul poate cădea şi se poate defecta sau poate provoca vătămarea.

 Instalaţi produsul numai în incinte sau rafturi care au dimensiunea

corespunzătoare.

!

13

Înainte de a utiliza produsul

Funcţionare

Avertisment

Aşezaţi cu grijă produsul.

 Produsul poate cădea şi se poate defecta sau poate provoca vătămarea.

Instalarea produsului într-un loc neobişnuit (un spaţiu expus particulelor fine,

substanţelor chimice sau temperaturilor extreme sau un aeroport sau o gară

feroviară în care produsul trebuie să funcţioneze continuu o perioadă lungă de

timp) îi poate afecta grav performanţele.

 Dacă doriţi să instalaţi monitorul în astfel de locuri, luaţi legătura cu Centrul

Samsung de servicii clienţi (pagina114) înainte de instalare.

Produsul este străbătut de curent electric de înaltă tensiune. Nu încercaţi să

dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi produsul.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

 Pentru reparaţii, luaţi legătura cu Centrul Samsung de servicii clienţi

(pagina114).

Înainte de a muta produsul, opriţi de la butonul de alimentare şi deconectaţi

cordonul de alimentare şi toate celelalte cabluri conectate.

 În caz contrar, cordonul de alimentare se poate deteriora şi poate provoca

electrocutarea sau incendiul.

Dacă produsul emite zgomote ciudate, miros de ars sau fum, scoateţi imediat din

priză cordonul de alimentare şi luaţi legătura cu Centrul Samsung de relaţii clienţi

(pagina114).

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu lăsaţi copiii să se susţină de produs sau să se caţere pe acesta.

 Produsul poate cădea, iar copilul dvs. poate fi grav rănit.

Dacă produsul cade sau suprafaţa exterioară este deteriorată, opriţi produsul,

scoateţi din priză cordonul de alimentare şi luaţi legătura cu Centrul Samsung de

relaţii clienţi (pagina114).

 În caz contrar, se poate produce electrocutarea sau incendiul.

!

SAMSUNG

!

14

Înainte de a utiliza produsul

Nu aşezaţi pe produs obiecte grele, jucării sau dulciuri.

 Produsul sau obiectele grele pot cădea atunci când copiii încearcă să ajungă

la ele şi pot fi răniţi grav.

În timpul unei furtuni sau descărcări electrice, opriţi produsul şi decuplaţi cordonul

de alimentare.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu scăpaţi obiecte pe produs şi nu loviţi produsul.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Nu mutaţi produsul trăgând de cordonul de alimentare sau de oricare alt cablu.

 În caz contrar, cordonul de alimentare se poate deteriora şi poate provoca

defectarea produsului, electrocutarea sau incendiul.

Dacă se descoperă o scurgere de gaze, nu atingeţi produsul sau ştecărul. De

asemenea, aerisiţi imediat încăperea.

 Scânteile pot provoca o explozie sau un incendiu.

Nu ridicaţi şi nu mutaţi produsul trăgând de cordonul de alimentare sau de oricare

alt cablu.

 În caz contrar, cordonul de alimentare se poate deteriora şi poate provoca

defectarea produsului, electrocutarea sau incendiul.

Nu utilizaţi asupra şi nu păstraţi alături de produs substanţe inflamabile sau spray-

uri inflamabile.

 Poate apărea electrocutarea sau incendiul.

Verificaţi ca fantele de aerisire să nu fie obturate de feţe de mese sau draperii.

 În caz contrar, poate apărea un incendiu din cauza creşterii temperaturii

interne.

!

GAS

!

15

Înainte de a utiliza produsul

Atenţie

Nu introduceţi obiecte metalice (tije, monede, cleme de păr, etc.) sau obiecte

inflamabile (hârtie, chibrituri etc.) în orificiile de ventilaţie sau în porturile

produsului.

 Dacă în produs pătrund apă sau corpuri străine, opriţi produsul, scoateţi

cordonul de alimentare şi luaţi legătura cu Centrul Samsung de relaţii clienţi

(pagina114).

 Se pot produce defectarea, electrocutarea sau incendiul.

Nu aşezaţi deasupra produsului obiecte care conţin lichide (vaze, oale, sticle, etc.)

sau obiecte metalice.

 Dacă în produs pătrund apă sau corpuri străine, opriţi produsul, scoateţi

cordonul de alimentare şi luaţi legătura cu Centrul Samsung de relaţii clienţi

(pagina114).

 Se pot produce defectarea, electrocutarea sau incendiul.

Lăsarea ecranului fixat pe o imagine staţionară de-a lungul unei perioade mari de

timp poate genera efectul de burn-in sau pixeli defecţi.

 Dacă nu veţi utiliza produsul o perioadă mai lungă de timp, activaţi modul de

economisire a energiei sau un economizor animat de ecran.

Scoateţi din priză cordonul de alimentare dacă nu veţi utiliza produsul o perioadă

mai lungă de timp (concediu, etc.).

 În caz contrar, poate izbucni un incendiu din cauza prafului acumulat, a

supraîncălzirii, electrocutării sau scurgerilor de curent electric.

Utilizaţi produsul la rezoluţia şi frecvenţa recomandate.

 În caz contrar, vederea dumneavoastră se poate deteriora.

Vederea vi se poate deteriora dacă priviţi la ecran de la o distanţă prea mică un

timp îndelungat.

Nu ţineţi monitorul întors pe dos şi nu-l transportaţi ţinând de suport.

 Produsul poate cădea şi se poate defecta sau poate provoca vătămarea.

10 0

!

-_-

!

16

Înainte de a utiliza produsul

Poziţia corectă de utilizare a produsului

Nu utilizaţi umidificatoare sau calorifere în apropierea produsului.

 Poate duce la electrocutare sau incendiu.

Odihniţi-vă ochii mai mult de 5 minute la fiecare oră de utilizare a produsului.

 Va scădea oboseala ochilor.

Nu atingeţi ecranul atunci când produsul este pornit de multă vreme, deoarece

acesta poate fi fierbinte.

Depozitaţi accesoriile mici utilizate împreună cu produsul departe de îndemâna

copiilor.

Fiţi atent(ă) atunci când reglaţi unghiul produsului sau înălţimea suportului.

 În caz contrar, copiii îşi pot bloca degetele sau mâinile şi se pot răni.

 Înclinarea excesivă a produsului poate duce la căderea acestuia şi rănirea

persoanelor.

Nu aşezaţi obiecte grele pe produs.

 Poate duce la defectarea produsului sau rănirea persoanelor.

!

Utilizaţi produsul în postura corespunzătoare, după cum urmează.

 Îndreptaţi-vă spatele.

 Lăsaţi o distanţă de 45 până la 50 de cm între ochi şi ecran şi priviţi uşor în jos la

ecran.

Ochii trebuie să se afle direct în faţa ecranului.

 Reglaţi unghiul astfel încât lumina să nu se reflecte în ecran.

 Ţineţi antebraţele perpendiculare pe braţe şi la acelaşi nivel cu spatele mâinilor.

 Ţineţi coatele aproximativ în unghi drept.

 Reglaţi înălţimea produsului astfel încât să puteţi ţineţi genunchii la 90 de grade sau

mai mult, călcâiele lipite de podea şi braţele sub nivelul inimii.

17

1 Pregătiri

1

Pregătiri

1.1 Verificarea conţinutului

1.1.1 Îndepărtarea ambalajului

1 Deschideţi cutia ambalajului. Aveţi grijă să nu deterioraţi produsul atunci când deschideţi ambalajul

cu un instrument ascuţit.

2 Îndepărtaţi polistirenul Styrofoam de pe produs.

3 Verificaţi componentele şi îndepărtaţi polistirenul şi punga din plastic.

Această imagine este numai de referinţă.

4 Depozitaţi cutia într-un loc uscat, pentru a putea fi folosită la mutarea produsului în viitor.

18

Pregătiri

1

1 Pregătiri

1.1.2 Verificarea componentelor

 Dacă lipsesc articole, luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

 Aspectul componentelor şi articolelor comercializate separat poate diferi de imaginea prezentată.

Componente

Componentele pot diferi în locaţii diferite.

Ghid de configurare rapidă

Certificat de garanţie

(Nu este disponibil în unele ţări)

Manual de utilizare

Cablu de alimentare Cablu D-SUB (opţiune) Cablu DVI (opţiune)

Stativ Cablu stereo (opţiune)

19

Pregătiri

1

1 Pregătiri

1.2 Componente

1.2.1 Butoane frontale

Culorile şi formele pieselor pot diferi de cele afişate. Specificaţiile pot fi modificate fără înştiinţare, în

scopul îmbunătăţirii calităţii.

Pictograme Descriere

 Deschideţi sau închideţi meniul de pe ecran (OSD) sau reveniţi la

meniul anterior.

 Blocarea meniului OSD: Păstraţi setările curente sau blocaţi

comenzile OSD pentru a împiedica modificările accidentale ale

setărilor. Activare: Pentru blocarea controlului OSD, apăsaţi butonul

[ ] timp de 10 secunde. Dezactivare: Pentru deblocarea

controlului OSD blocat, apăsaţi butonul [ ] mai mult de 10

secunde.

Când controlul OSD este blocat,

 opţiunile Brightness şi Contrast pot fi ajustate şi puteţi vizualiza

INFORMATION.

 Funcţia Customized Key poate fi utilizată apăsând butonul [ ].

(Customized Key este disponibilă chiar şi atunci când comanda

OSD este blocată)

Configuraţi Customized Key şi apăsaţi [ ]. Vor fi activate următoarele

opţiuni.

Angle - Bright - Eco Saving - Image Size

Pentru a configura Customized Key, accesaţi SETUP&RESET

Customized Key şi selectaţi modul dorit.

SAMSUNG

MAGIC

BRIGHT

VOL

AUTO

Ghidul Butonului

SAMSUNG

MAGIC

ANGLE

AUTO

VOL

SAMSUNG

MAGIC

ANGLE

AUTO

MENU

M

ENU

MENU

SAMSUNG

MAGIC

SAMSUNG

MAGIC

20

Pregătiri

1

1 Pregătiri

Vă deplasaţi în sus sau în jos în cadrul meniului sau modificaţi valoarea

unei opţiuni din meniul OSD.

Utilizaţi acest buton pentru a controla luminozitatea şi contrastul

ecranului.

Valoarea pentru Volume poate fi ajustată dacă este conectat un cablu

la portul [ IN].

Confirmaţi o selecţie de meniu.

Apăsând butonul [ ] atunci când meniul OSD nu este afişat, se va

schimba sursa de intrare (Analog/DVI). Dacă alimentaţi produsul sau

modificaţi sursa de intrare apăsând butonul [ ], va apărea în colţul

din stânga sus un mesaj care indică sursa modificată de intrare.

Apăsaţi butonul [ ] pentru a regla automat setările ecranului.

 Modificarea rezoluţiei în Proprietăţi afişare va activa funcţia Auto

Adjustment.

 Această funcţie este disponibilă numai în modul Analog.

Porniţi sau opriţi ecranul.

Ghidul Butonului

Ghidul Butonului va fi afişat de fiecare dată când apăsaţi un buton de

comandă, înainte de deschiderea meniului de pe ecran. (Ghidul afişează

funcţia butonului apăsat.)

Pentru a accesa meniul atunci când este afişat ghidul, apăsaţi butonul

respectiv din nou.

Ghidul Butonului poate varia în funcţie de modelul produsului şi de

funcţie. Consultaţi produsul efectiv.

Pictograme Descriere

AUTO

Pagina se încarcă...

Samsung S19C450BW Manual de utilizare

Samsung S19C450BW Manual de utilizare

Lucrări înrudite