Whirlpool CG65SG3 X UA /HA S Manualul utilizatorului

English

Русский

Украінська

GB

RS

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Description of the appliance-Overall view,4

Description of the appliance-Control Panel,5

Installation,6

Start-up and use,10

Precautions and tips,14

Care and maintenance,15

Assistance,15

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,2

Описание изделия-Общий вид,4

Описание изделия-Панель управления,5

Монтаж,16

Включение и эксплуатация,20

Предосторожности и рекомендации,24

Техническое обслуживание и уход,25

Техническое обслуживание,25

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Ін

струкціі з експлуатаціі,1

ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ,2

Опис установки-Загальнии вигляд,4

Опис установки-Панель управління,5

Встановлення,27

Включення і використання,31

Запобіжні засоби і поради,34

Догляд i технічне обслуговування,35

Допомога,35

RO

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

AVERTISMENT,2

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,4

Descrierea aparatului-Panoul de control,5

Instalare,36

Pornire şi utilizare, 41

Precauţii şi sfaturi,44

Întreţinere şi curăţire,45

Asistenţă,45

CG65SG3 X UA /HA S

CG64SG3 UA/HA S

Pagina se încarcă ...

3

UA

RO

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають

знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо

забезпечити постійний контроль над

ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а

також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями або

особами без належного досвіду

і знань, якщо вони перебувають

під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією,

тому що це може призвести до

пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до

розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де

вони наявні) можуть нагріватися до

високих температур.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (

якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся

в тому, що прилад вимкнений, перш

ніж заміняти лампочку.

УВАГА! використання невідповідних

захисних пристроїв варильної

поверхні може призвести до нещасних

випадків.

ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ﬁ ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

ﬁ zice, senzoriale sau mentale re-

duse sau fără experienţă şi cunoştinţe

dacă se aﬂ ă sub o supraveghere

corespunzătoare sau dacă au fost

instruiţi cu privire la folosirea aparatului

în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Operaţiunile de

curăţare şi de întreţinere nu trebuie să

ﬁ e efectuate de copii făr

ă supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesu-

pravegheat cu grăsimi şi uleiuri poate ﬁ

periculoasă şi poate provoca un incen-

diu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să

stingeţi o ﬂ acără/incendiu cu apă, ci tre-

buie să stingeţi aparatul şi să acoperiţi

ﬂ acăra, de exemplu cu un capac sau cu

o pătură ignifugă.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii

de metal tăioase pentru a curăţa uşa de

sticlă a cuptorului, deoarece ar putea

zgâria suprafaţa, provocând astfel

spargerea geamului.

Suprafeţele interne ale sertarului (dacă

este prezent) se pot încălzi.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi

sau sub presiune pentru a curăţa

aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid

de pe capac, înainte de a-l deschide.

Nu închideţi capacul din sticlă (dac

ă

este prezent) cu arzătoarele de gaz sau

plita electrică încă calde.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

AVERTISMENT

4

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14. Glass Cover *(Available only on certain

models)

Description of the appliance

Overall view

GB

1 Газовые горелки

2 Рабочая поверхность

3 Панель управления

4 Решетка духовки

5 Противень или жарочный лист

6 Регулируемые ножки

7 Электрические конфорки

8

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9 Положение 1

10 Положение 2

11 Положение 3

12 Положение 4

13 Положение 5

14

Cтеклянная крышка

(

Имеется только в некоторых моделях.)

Описание изделия

Общий вид

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1. Газовий пальник

2. Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

RS

1.Arzătoare pe gaz

2.Grătare plită

3.Panou frontal de control

4.Grătarul cuptorului

5.Tavă de coacere

6.Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9.nivelul 5

10. nivelul 5

11.nivelul 5

12.nivelul 5

13.nivelul 5

14.Capacul din sticlă

(prezent doar la anumite modele)

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

5

Description of the appliance

Control panel

GB

1.TIMER knob*

2.GRILL indicator light

3.OVEN AND GRILL CONTROL knob

4.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button

5. Hob BURNER control knob

6.Electronic timer*

7 Analogue Timer*

*Available only on certain models

Описание изделия

Панель управления

UA

Опис плити

Панель управління

RS

1.Таймер*

2.Световой индикатор

гриль

3.Рукоятка управления духовкой и грилем

4.Кнопка включения/выключения освещения духовки

5. Рукоятки включения газовых конфорок

варочной панели

6. Электронный таймер *

7. Аналоговый таймер*

*Имеется только в некоторых моделях

1.Сукоятка ТАЙМЕРА*

2. Індикатор

гриль

3. Ручка ДУХОВКА й гриля

4.КНОПКА РОЖНА та ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ

5.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

6. Електронний таймер *

7. Аналоговий таймер*

*Є лише в деяких моделях

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton cronometru*

2.Indicator GRILL

3.Buton de comandã pentru cuptor i grill

4.Buton pentru activarea luminii din cuptor/ rotisserie

5.Butoane comandi ochiuri aragaz

6. Electronic Timer *

7 Analogic Timer*

*Prezent doar la anumite modele

2

3

4

57

Pagina se încarcă ...

36

RO

! Este important sa pastrati acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,

cedare sau mutare, asigurati-va ca acesta ramâne cu

aparatul.

! Cititi cu atentie instructiunile: veti gasi informatii

importante cu privire la instalare, la folosire si la

siguranta.

! Instalarea aparatului se va face conform acestor

instructiuni, de catre persoanele caliﬁ cate profesional.

! Orice interventie de reglare, întretinere, etc., trebuie

efectuata cu aragazul deconectat de la retea.

Aerisirea încaperilor

Acest aparat poate ﬁ instalat si poate functiona doar

în încaperi aerisite în permanenta, conform Normelor

Nationale în vigoare. Încaperea în care va ﬁ montat

aragazul trebuie sa ﬁ e alimentata cu o cantitate de aer

suﬁ cienta pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ﬁ mai mic de 2 m

3

/h pe kW de putere

instalata).

Prizele de aer, protejate de gratare, trebuie sa aiba o

sectiune a conductei de cel putin 100 cm

2

si trebuie sa

ﬁ e amplasate astfel încât sa nu ﬁ e acoperite, nici macar

partial (vezi ﬁ gura A).

Acestea trebuie sa ﬁ e marite 100% - minim cu 200

cm

2

– daca aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

siguranta împotriva scaparilor de gaz sau daca aerul

necesar arderii este tras dintr-o încapere alaturata

(vezi ﬁ gura B), care oricum nu poate ﬁ o parte comuna

a imobilului, o încapere cu pericol de incendiu sau un

dormitor. Prizele de aer trebuie sa aiba o conducta de

comunicare cu exteriorul, dupa descrierea de mai sus.

! Dupa folosirea îndelungata a aparatului, se

recomanda sa deschideti fereastra sau sa mariti viteza

de rotatie a ventilatoarelor.

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie sa ﬁ e asigurata de

o hota legata la un cos cu tiraj natural, eﬁ cient, sau de un

ventilator electric care sa intre în functiune automat, la

ﬁ ecare aprindere a aragazului (vezi ﬁ gurile).

! Gazele de petrol licheﬁ ate, mai grele ca aerul,

stagneaza în partea de jos a încaperii ; de aceea,

încaperea unde este amplasat aragazul - daca folositi

butelii cu GPL – trebuie sa aiba fante de aerisire spre

exterior, împotriva eventualelor scapari de gaz.

Buteliile GPL, atât goale cât si umplute partial, nu

trebuie instalate sau depozitate în încaperi sau camere

situate sub nivelul solului (pivnite, etc.). Tineti în

încapere numai butelia pe care o folositi, amplasând-o

departe de surse de caldura (cuptoare, seminee, sobe)

care o pot încalzi la peste 50°C.

Pozitionarea si punerea la nivel

! Este posibil sa instalati aparatul între alte piese

de mobilier, daca înaltimea acestora nu depaseste

înaltimea aragazului.

! Asigurati-va ca peretele din spatele aragazului este

facut dintr-un material neinﬂ amabil, rezistent la caldura

(t 90°C).

Pentru o instalare corecta:

• amplasati aparatul în bucatarie, în sala de masa

sau într-o garsoniera fara pereti despartitori, dar

niciodata în baie.

• daca aragazul este mai înalt decât celelalte piese de

mobilier, acestea trebuie sa ﬁ e distantate cu minim

600 mm de aparat ;

• daca aragazul se instaleaza sub un raft, acesta din

urma va trebui sa ﬁ e montat la o distanta de minim

420 mm de blatul de lucru.

Daca rafturile sunt inﬂ amabile, distanta trebuie sa ﬁ e de

700 mm (vezi ﬁ gura);

Instalare

A

Încapere adiacenta

Încaperea de aerisit

Canale de aerisire pentru

aerul necesar arderii

Majorarea spatiului dintre

usa si podea

A.

B

Evacuarea la exterior

În semineu sau într-un cos de

fum ramiﬁ cat (pt aparatele de

pregatit mâncarea)

RO

37

• perdelele nu trebuie sa ﬁ e montate în spatele

aragazului si nici la mai putin de 200 mm de

ﬂ ancurile acestuia;

• eventualele hote trebuie sa ﬁ e instalate conform

indicatiilor continute în manualul de instructiuni ale

acestora.

Punerea la nivel

Daca este necesar sa puneti

la nivel aparatul, însurubati

suruburile de reglare - din dotare

– în locasurile speciale de sub

aragaz (vezi ﬁ gura).

Picioarele* vor ﬁ introduse în

oriﬁ ciile de sub aragaz.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*doar pe anumite modele.

• priza sa poata suporta sarcina maxima de putere a

masinii, indicata pe placuta de caracteristici;

• tensiunea de alimentare sa ﬁ e cuprinsa în valorile

indicate pe placuta cu caracteristici;

• priza sa ﬁ e compatibila cu stecarul aparatului. În

caz contrar înlocuiti priza sau stecarul; nu folositi

prelungitoare sau prize multiple.

! Dupa instalarea aparatului, cablul de alimentare si

priza de curent trebuie sa ﬁ e usor accesibile.

! Cablul nu trebuie sa ﬁ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie sa ﬁ e controlat periodic si înlocuit de

electricieni autorizati.

! Firma îsi declina orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respecta.

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ﬁ efectuata cu

un furtun ﬂ exibil din cauciuc sau otel, conform normelor

nationale în vigoare, numai dupa ce ati veriﬁ cat ca

aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veti

folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai

jos). În caz de alimentare cu gaz licheﬁ at, de la butelie,

folositi regulatoare de presiune care sa ﬁ e conforme

cu normele nationale în vigoare. Pentru a facilita

racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta

lateral*: închideti racordul pe care se ﬁ xeaza furtunul cu

capacul respectiv si înlocuiti garnitura de etansare (din

dotarea aparatului).

!Pentru o functionare sigura, pentru o folosire adecvata

a energiei si o durabilitate sporita a aparaturii,

asigurativa ca presiunea de alimentare respecta valorile

indicate în tabelul cu „Caracteristicile arzatoarelor si

duzelor”(vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veriﬁ cati ca furtunul sa corespunda normelor nationale

în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

sa ﬁ e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz licheﬁ at si 13

mm pentru alimentarea cu gaz metan.

Dupa racordare, asigurati-va ca furtunul:

• nu atinge nici o componenta susceptibila de a depasi

50°C;

• nu este supus nici unui fel de forte, de tractiune si de

torsiune, si nu este curbat excesiv sau îngustat;

Racordarea electrica

Montati pe cablu un stecar normalizat, capabil sa

suporte sarcina indicata pe placuta cu caracteristici a

aparatului (vezi tabelul cu Date tehnice).

În cazul efectuarii legaturii directe la retea, este necesar

sa se monteze între aparat si retea un întrerupator

omnipolar cu deschiderea minima a contactelor de

3 mm, dimensionat la sarcina, conform normelor

nationale în vigoare (ﬁ rul de împamântare nu trebuie

sa ﬁ e întrerupt de întrerupator). Cablul de alimentare

trebuie sa ﬁ e pozitionat astfel încât sa nu atinga în nici

un punct o temperatura cu 50°C peste temperatura

mediului ambiant.

Înainte de a efectua legatura, asigurativa ca:

• priza sa ﬁ e cu împamântare si conform prevederilor de

lege;

38

RO

V

3. montati la loc toate componentele efectuând aceleasi

operatii ca la demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzatoarelor aragazului la minim:

1. rotiti busonul la minim;

2. scoateti busonul si rotiti surubul de reglare (din

interiorul sau de lânga tija centrala) pâna când obtineti

o ﬂ acara mica, constanta;

! în cazul gazelor naturale, surubul de reglare trebuie sa

ﬁ e desurubat (rotit în sens contrar acelor de ceasornic).

3. veriﬁ cati apoi ca, rotind rapid busonul aragazului, de

la maxim la minim, sa nu se stinga ochiul.

! Arzatoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Adaptarea cuptorului

Înlocuirea duzei arzatorului din cuptor:

1. deschideti usa cuptorului la maxim;

2. extrageti fundul glisant (vezi

ﬁ gura);

3. desurubati surubul de ﬁ xare

al arzatorului si extrageti

arzatorul din cuptor, dupa

îndepartarea surubului V;

4. desurubati duza arzatorului

folosind o cheie tubulara pentru

duze (vezi ﬁ gura) sau o cheie

tubulara de 7 mm si înlocuiti-o

cu cea adecvata, în functie de

tipul de gaz (vezi tabelul cu

Caracteristicile arzatoarelor si

duzelor).

Reglarea arzatoarelor cuptorului pe gaze, la minim:

1. aprindeti arzatorul (vezi Pornire si utilizare);

2. rotiti busonul la minim (MIN) dupa ce ati lasat

arzatorul sa functioneze cam 10 minute la maxim

(MAX);

3. scoateti busonul;

4. rotiti surubul de reglare de lânga tija termostatului

(vezi ﬁ gurile) pâna când obtineti o ﬂ acara mica,

constanta;

• nu intra în contact cu obiecte sau colturi ascutite,

parti mobile si ca nu este presat;

• este usor accesibil, pe tot traseul sau, cu scopul de

al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete si ﬁ xat cu coliere de

strângere, conform normelor nationale în vigoare.

! Daca una sau mai multe din aceste conditii nu sunt

respectate sau daca aragazul este încastrat între doua

piese de mobilier – conditii clasa a 2a, subcategoria 1 –

va trebui sa utiliza?i pentru racordare un tub ﬂ exibil din

o?el (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub ﬂ exibil din otel

inoxidabil, pe perete, cu cuplari ﬁ letate

Veriﬁ cati ca tubul si garniturile sa corespunda normelor

nationale în vigoare.

Pentru a monta tubul, este necesar sa îndepartati mufa

furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz

este „tata”, de 1, ﬁ letat, cilindric).

! Efectuati legatura astfel încât lungimea tubului sa nu

depaseasca 2 m (la întinderea maxima); asigurati-va ca

acesta nu atinge nici o componenta mobila si nu este

strivit.

Controlul etanseitatii

Dupa terminarea instalarii, controlati perfecta

etanseitate a tuturor racordurilor folosind o solutie de

sapun, însa niciodata o ﬂ acara.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat si la alte tipuri de gaz, în afara

celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta

de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzatoarelor:

1. înlaturati gratarul si extrageti arzatoarele din sediul

lor;

2. desurubati duzele, folosind

o cheie tubulara de 7 mm (vezi

ﬁ gura), si înlocuitile cu cele

adecvate pentru noul tip de gaz

(vezi tabelul cu “Caracteristicile

arzatoarelor si duzelor”);

RO

39

! în cazul gazelor naturale, surubul de reglare trebuie sa

ﬁ e desurubat (rotit în sens contrar acelor de ceasornic).

5.

veriﬁ cati daca, rotind repede busonul de la MAX la MIN

sau daca închideti si deschideti repede usa cuptorului,

ﬂ acara ramâne aprinsa.

Înlocuirea duzelor pe arzător Triplă coroană

1. înlăturaţi grătarul şi scoateţi arzătoarele de la locul lor.

Arzătorul este alcătuit din două părţi separate (vezi

ﬁ gurile);

2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7

mm.Înlocuiţi duzele cu cele adecvate pentru noul tip de

gaz (vezi tabelul 1). Cele două duze au acelaşi tip de

oriﬁ ciu.

3. montaţi la loc toate componentele, efectuând aceleaşi

operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

• Reglarea aerului primar al arzătoarelor

Arzătoarele nu au nevoie de nicio reglare a aerului primar.

• Reglare minime

1. Rotiţi robinetul pe poziţia de minim;

2. Scoateţi butonul şi rotiţi şurubul de reglare aﬂ at în

interiorul sau lângă tija robinetului, până când obţineţi o

ﬂ acără mică, constantă.

3. Veriﬁ caţi ca, rotind rapid butonul de la poziţia de maxim la

cea de minim, s

ă nu se stingă arzătoarele.

4. La aparatele prevăzute cu dispozitiv de siguranţă

(termocuplă), în cazul în care dispozitivul nu funcţionează

cu arzătoarele la minim, măriţi capacitatea la minim,

acţionând asupra şurubului de reglare.

5. După efectuarea reglării, restabiliţi sigiliile de pe by-pass-

uri cu ceară sau materiale echivalente.

! În cazul utilizării unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare

trebuie să ﬁ e înşurubat la maxim.

! La sfârşitul operaţiunii, înlocuiţi eticheta veche cu cea

nouă, corespunzătoare gazului utilizat; eticheta se găseşte

în Centrele noastre de Asistenţă Tehnică.

! Dacă presiunea gazului utilizat este diferită de cea

prevăzută (sau variază), este necesar să instalaţi pe

conducta de intrare un regulator de presiune corespunzător

(în conformitate cu normele EN 88-1 şi EN 88-2 referitoare

la “regulatoarele pentru gaz canalizat”).

40

RO

Tabelul cu caracteristicile arzatoarelor si duzelor

* La 15°C şi 1013 mbar – gaz uscat

Propan 50.37 MJ/Kg

Butan 49.47 MJ/Kg

Natural 37,78 MJ/m

3

ATENŢIE! Capacul din sticlă se poate

sparge dacă este încălzit. Stingeţi

toate arzătoarele sau eventualele plite

electrice înainte de a-l închide.*Se

referă numai la modelele cu capac

de sticlă

CG65SG3 X UA /HA S

S

R

A

S

R

TC A

CG64SG3 UA/HA S

Tabelul 1

Gaz lichefiat Gaz Natural

Tipul

arzătorului

Diametru

(mm)

Putere Termică

kW (pcs*)

By-pass

1/100

(mm)

Ajutaj

1/100

(mm)

Debit

g/h

Ajutaj

1/100

(mm)

Debit

l/h

Normala Redusa *** **

Rapid

(Mare)R

100 3 0,7 41 86 218 214 116 286

Semi Rapid

(Medium)

(S)

75 1.9 0,4 30 70 138 136 106 181

Auxiliar

(Mic)(A)

55 1.0 0,4 30 50 73 71 79 95

Cuptor - 2.6 1,0 52 78 189 186 119 248

Tripla

Corona

(TC)

Presiune

furnizată

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

130 3.25 1,5 63 2x65 236 232

2x99

309

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor

H x L x P

31x43,5x43,5 cm

Volum

l 58

Dimensiunile utile

ale sertarului de

păstrare a

alimentelor la cald

lăţime cm 46

adâncime cm 42

înălţime 8,5 cm

Tensiunea şi

frecvenţa de

alimentare

a se vedea plăcuţa de

caracteristici

Arzătoare

adaptabile pentru toate tipurile

de gaz indicate pe plăcuţa de

caracteristici

Directive Comunitare:

2006/95/EC din 12/12/06

(Tensiune Joasă) şi modificările

succesive - 2004/108/EC din

15/12/04 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modificările

succesive - 90/396/EEC din

29/06/90 (Gaze) şi modificările

succesive -93/68/EECdin

22/07/93 şi modificările

succesive - 2002/96/EC.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

RO

41

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzatoarelor

Fiecare buson al aragazului are, în dreptul sau, schita

arzatoarelor; ARZATORUL comandat de buson este

reprezentat cu un cerc evidentiat.

Pentru a aprinde un arzator al aragazului:

1. apropiati de arzator o ﬂ acara sau o bricheta de

aragaz;

2. apasati si, în acelasi timp, rotiti busonul arzatorului

în sens contrar acelor de ceasornic, pâna în pozitia

maxim .

3. reglati intensitatea ﬂ acarii, dupa dorinta, rotind

în sens contrar acelor de ceasornic busonul

ARZATORULUI: la minim , la maxim  sau într-o

pozitie intermediara.

Anumite modele sunt dotate

cu un dispozitiv de aprindere

integrat în buşon; în acest caz,

veţi observa numai dispozitivul

de aprindere electronic* (vezi

ﬁ gura,C) dar nu şi butonul de

aprindere. Este suﬁ cient să

apăsaţi şi, în acelaşi timp, să

rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor

de ceasornic, până în poziţia maxim şi să aşteptaţi

aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în care lăsaţi buşonul,

se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se stingă. În acest caz,

repetaţi operaţiile, ţinând buşonul apăsat mai mult

timp.

! Daca ﬂ acara se stinge accidental, opriti arzatorul si

asteptati minim 1 minut înainte sa încercati din nou.

Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv de

siguranta*(X) împotriva scaparii d e gaz, tineti apasat

busonul ARZATORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a

mentine ﬂ acara aprinsa si a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzatorul, rotiti busonul pâna în pozitia

de oprire

•.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzatoarelor

Pentru a obtine un randament maxim al arzatoarelor,

precum si a economisi gazul, utilizati numai recipiente

cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni

proportionale cu ale arzatoarelor:

Pornire si utilizare

Pentru a identiﬁ ca tipul arzatorului faceti referire la

desenele din paragraful „Caracteristicile arzatoarelor si

duzelor”.

! În cazul modelelor dotate cu o reductie pentru gratar,

aceasta din urma va trebui sa ﬁ e folosita doar pentru

arzatorul auxiliar, când se folosesc recipiente cu

diametrul sub 12 cm.

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, va recomandam sa lasati cuptorul

sa functioneze în gol timp de aproximativ 1 ora, cu

termostatul la maxim si usa închisa. Stingeti apoi

cuptorul, deschideti usa si aerisiti camera. Mirosul care

se degaja este datorat evaporarii substantelor utilizate

pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia

de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu asezati niciodata obiecte pe fundul cuptorului,

pentru ca riscati sa deteriorati smaltul. Utilizati primul

nivel al cuptorului numai când folositi rotisorul.

Aprinderea cuptorului

Pentru a aprinde arzatorul

cuptorului, apropiati de oriﬁ ciul

F (vezi ﬁ gura) o ﬂ acara sau

o bricheta si, în acelasi timp,

apasati si rotiti în sens antiorar

busonul CUPTORULUI pâna la

pozitia MAX.

Daca aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic

de aprindere* (vezi ﬁ gura), apasati mai întâi butonul

de aprindere, indicat cu simbolul



, apoi apasati si

rotiti busonul ARZATORULUI în sens contrar acelor

de ceasornic, pâna când reperul ajunge în dreptul

pozitiei maxim; asteptati aprinderea ﬂ acarii. Daca, dupa

15 secunde, arzatorul nu se aprinde, lasati busonul,

deschideti usa cuptorului si asteptati cel putin 1 minut

înainte de a încerca din nou sa-l aprindeti. În caz de

pana de curent, puteti aprinde arzatorul cu o ﬂ acara

oarecare, si de la bricheta, asa cum este descris mai

sus.

F

*

doar pe anumite modele.

X

C

Arzãtor

ř Diametru recipienti (cm)

Rapid (R)

24 – 26

Semi Rapid (S)

16 – 20

Auxiliar (A)

10 – 14

Trippla Corona

(TC)

24 – 26

42

RO

*

doar pe anumite modele.

Rotisor

Pentru a pune în

functiune rotisorul (vezi

ﬁ gura) procedati astfel:

1. asezati tava la primul

nivel;

2. puneti suportul

rotisorului la al 4lea nivel

si introduceti frigarea în

oriﬁ ciul de pe peretele

din spate al cuptorului;

3. porniti ROTISORUL

apasând butonul

corespunzator.

Becul cuptorului

Becul poate ﬁ aprins în orice moment, apasând tasta

BECUL CUPTORULUI.

Timer*

Pentru a pune în funcţiune Timerul (Cronometrul)

procedaţi astfel:

1. rotiţi buşonul Timer în sens orar ; executaţi o

rotaţie aproape completă pentru a încărca soneria;

2. rotiţi buşonul TIMER în sens contrar acelor de

ceasornic  pentru a regla timpul dorit.

! Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranta;

de aceea este necesar sa tineti apasat busonul

CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

! Daca ﬂ acara se stinge accidental, opriti arzatorul si

asteptati minim 1 minut înainte sa încercati din nou.

Reglarea temperaturii

Pentru a obtine temperatura ideala coacerii alimentelor,

rotiti busonul CUPTORULUI în sens contrar acelor de

ceasornic. Temperaturile sunt indicate pe panoul de

control si variaza de la MIN (150°C) la MAX (250°C).

Dupa obtinerea temperaturii dorite, cuptorul o va

mentine constanta, gratie termostatului.

Timer electronic*

Atenţie

Nu lăsaţi copiii să atingă uşa cuptorului pentru că aceasta

se supraîncălzeşte în timpul funcţionării.

Permite aﬁ şarea orei şi a funcţiei de cronometru cu

numărătoarea inversă.

Notă: toate funcţiile devin operative după aproximativ 7

secunde de la setarea acestora.

Cum se resetează ceasul

După racordarea la reţeaua de alimentare electrică

sau după o întrerupere a curentului, display-ul ceasului

se resetează automat la 0:00 şi începe să se aprindă

intermitent.

• Apăsaţi tasta  şi apoi tastele  şi  pentru a regla

ora exactă. Pentru o avansare rapidă, ţineţi apăsate

tastele.

Eventualele actualizări ale orei pot ﬁ efectuate repetând

faza descrisă mai sus.

Funcţia de cronometrare

La această funcţie aveţi acces apăsând tasta



, iar pe

display apare simbolul “”. Fiecărei apăsări a tastei  îi

corespunde o creştere a timpului cu 10 secunde până la

99 de minute şi 50 de secunde. Continuând să apăsaţi,

creşterea timpului se face cu paşi de un minut până la

maxim 10 ore.

Cu tasta  se întoarce înapoi.

După setarea timpului dorit, începe numărătoarea inversă.

După expirarea timpului, soneria emite un sunet care

poate ﬁ oprit apăsând o tastă oarecare.

Aﬁ şarea orei este posibilă apăsând tasta



. Simbolul

“” arată că funcţia timer a fost setată. După aproximativ

7 secunde, pe display se revine automat la aﬁ şarea

cronometrului.

Pentru anularea unui timp setat deja

Apăsaţi tasta  până când pe display se aﬁ şează 0:00.

Reglarea volumului semnalului acustic

După alegerea şi conﬁ rmarea setărilor ceasului, prin

intermediul tastei s se poate regla volumului semnalului

acustic de alarmă 

.

Grill

Rotind în sens antiorar butonul CUPTOR până la poziţia

se pune în funcţiune grătarul cu raze infraroşii. Cu

ajutorul grătarului se obţin alimente rumenite, acesta ﬁ ind

indicat în special pentru pregătirea rosbifului, fripturilor la

cuptor, cotletelor sau cârnaţilor. Aşezaţi grătarul la nivelul

4 sau 5 şi tava cuptorului la primul nivel, pentru a colecta

grăsimea şi a evita formarea fumului.

! Funcţionarea grătarului este semnalată prin

aprinderea indicatorului GRILL.

! Efectuaţi coacerea la grătar cu uşa cuptorului închisă,

pentru a obţine rezultate superioare şi o economie

sensibilă de energie electrică (circa 10%).

RO

43

Tabelul cu recomandari pt coacerea în cuptor

Ceas cu cronometru Rustic*

Cum se poate ﬁ xa ora

Cuptorul trebuie să ﬁ e branşat la reţeaua electrică.

Trageţi buşonul şi rotiţi-l în sens contrar acelor de

ceasornic pentru a regla

ora exactă.

! Ceasul funcţionează

cu electricitate, deci în

lipsa curentului electric

se va opri. La revenirea

curentului, este necesar

să repetaţi operaţiile de

reglare a orei exacte.

Funcţia de cronometrare

Cronometrul presupune

ﬁ xarea unei unităţi de timp de la care începe

numărătoarea inversă: Această funcţie nu comandă

aprinderea sau stingerea cuptorului, ci indică numai

expirarea timpului reglat, prin emiterea unui semnal

sonor.

Cum se setează cronometrul

Rotiţi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic

până când indicatorul ajunge în dreptul orei dorite

(scală internă) care se poate vedea prin “vizor”

Cronometrarea timpului va începe imediat.

Pentru a întrerupe soneria, sau pentru a utiliza numai

funcţia de ceas, aduceţi indicatorul în dreptul simbolului

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul este

în partea din spate a cavităţii (vezi imaginea).

*

doar pe anumite modele.

Alimente Greutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Preîncălzire (minute) Temperatură

recomandată (°C)

Durata ciclului

(minute)

Paste făinoase

Lasagne (Foi de aluat dispuse în straturi,

umplute)

Cannelloni (macaroane groase umplute)

Paste gratinate

2.5

3

10

210

200

60-75

40-50

Carne

Viţel

Pui

Raţă

Iepure

Porc

Miel

1.7

1.5

1.8

2

2.1

1.8

3

10

200

220

200

85-90

90-100

100-110

70-80

90-95

Peşte

Scrumbie

Dentex dentex

Păstrăv în folie de aluminiu

1.1

1.5

1

3

10

180-200

35-40

40-50

40-45

Pizza

Napoletana

1

3

15

220

15-20

Tort

Biscuiţi

Tarte

Tarte sărate

Dulciuri din aluat dospit

0.5

1.1

1

3

15

180

30-35

45-50

35-40

Gril

Cotlete de viţel

Costiţe

Hamburger

Scrumbie

Toast

1

1.5

1

4

3

4

5

15-20

20

20-30

15-20

2-4

44

RO

Precautii si sfaturi

! Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor

internationale de siguranta.

Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguranta

si trebuie sa ﬁ e citite cu atentie.

Norme de protectie si siguranta generale

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ﬁ

folosit numai în interiorul locuintelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar

în cazul în care spatiul este adapostit, deoarece

expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte

periculoasa.

• Nu atingeti aparatul daca sunteti desculti sau daca

aveti mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru

coacerea alimentelor si numai de persoane

adulte, conform instructiunilor din manual. Orice

alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei)

este considerata improprie si deci periculoasa.

Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil

pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1

(izolat) sau 2 – subcategoria 1 (ﬁ xat între doua piese

de mobilier).

• În timpul folosirii aparatului, elementele de

încalzire si unele zone ale usii cuptorului

devin foarte calde. Fiti atenti sa nu le atingeti;

îndepartati copiii de aragaz.

• Evitati ca si cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice sa atinga partile încalzite ale

aparatului.

• Nu obstructionati fantele de aerisire sau de iesire a

caldurii.

• Utilizati întotdeauna manusi speciale pentru a baga

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizati lichide inﬂ amabile (alcool, benzina) în

apropierea aparatului, când acesta este în functiune.

• Nu depozitati materiale inﬂ amabile în sertarul de

sub cuptor: daca cuptorul se aprinde din greseala,

materialele depozitate pot lua foc.

• Suprafetele interne ale sertarului (daca este prezent)

se pot încalzi.

• Când nu folositi aparatul, asigurati-va ca busoanele

sunt în pozitia

•.

• Nu scoateti stecarul din priza tragând de cablu.

• Nu executati nici o operatie de curatire sau

întretinere înainte de a ﬁ scos stecarul din priza.

• În caz de defectiune, nu umblati în nici un caz la

mecanismele din interior si nu încercati sa o reparati

singuri. Apelati la serviciul de asistenta.

• Nu asezati obiecte grele pe usa cuptorului, când este

deschisa.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele

(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ﬁ zică

sau senzorială sau mentală, precum şi de cele fără

experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul,

dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau

dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni asupra

modului de folosire a aparaturii.

Scoaterea din uz a aparatului

• Eliminarea ambalajelor: respectati normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea ﬁ utilizate din nou.

• Directiva Europeana 2002/96/CE cu privire la

deseurile care provin de la aparatura electrica

sau electronica (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice sa nu ﬁ e colectate împreuna cu

deseurile urbane solide, obisnuite. Aparatele

scoase din uz trebuie sa ﬁ e colectate separat atât

pentru a optimiza rata de recuperare si de reciclare

a materialelor componente cât si pentru a evita

pericolele care pot duce la daunarea sanatatii

omului sau poluarea mediului înconjurator. Simbolul

tomberonului taiat care apare pe toate produsele va

aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat.

Pentru informatii suplimentare cu privire la scoaterea

din uz a electrocasnicelor, detinatorii acestora pot

apela la centrele de colectare a deseurilor sau

la vânzatorii de la care au achizitionat produsele

respective.

Economisirea energiei si protectia

mediului înconjurator

• Utilizând aragazul între orele serale si primele

ore ale diminetii, colaborati la reducerea sarcinii

întreprinderilor electrice.

• Se recomanda sa efectuati întotdeauna coacerea

pe GRATAR cu usa cuptorului închisa: acest lucru

este util atât pentru a obtine rezultate mai bune cât si

pentru a economisi energia (10% aprox).

• Asigurati-va ca garniturile sunt curate si eﬁ ciente, ca

adera bine pe usa cuptorului si nu provoaca pierderi

de caldura.

RO

45

Decuplarea electrica

Înainte de orice operatie, debransati aparatul de la

reteaua de alimentare cu curent electric.

Curatarea aparatului

! Evitaţi utilizarea de detergenţi abrazivi sau corosivi,

ca de ex. soluţiile de scos pete sau produsele împotriva

ruginii, detergenţii praf sau bureţii care au o suprafaţă

rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafaţa aparatului.

! Nu utilizaţi niciodată produse pe bază de vapori sau

cu presiune ridicată în vederea curăţării aparatelor.

• Partile externe, smaltuite sau din inox, precum si

garniturile din cauciuc pot ﬁ curatate cu un burete

îmbibat în apa calduta si sapun neutru. Daca petele

sunt persistente, folositi produse speciale. Clatiti cu

multa apa si stergeti, dupa curatire. Nu folositi prafuri

abrazive sau substante corosive.

• Pentru a facilita curatarea, gratarele aragazului,

capacele sau gratarele de deasupra ochiurilor

precum si arzatoarele se pot detasa; spalati-le

cu apa calda si detergent delicat, ﬁ ind atenti sa

îndepartati orice depunere, apoi stergeti-le bine.

• Curatati des partea terminala a dispozitivelor de

siguranta* care detecteaza absenta ﬂ acarii.

• Interiorul cuptorului se va spala, de preferinta, dupa

ﬁ ecare utilizare, când este cald. Utilizati apa calda si

detergent; clatiti bine si stergeti cu o laveta moale.

Evitati substantele abrazive.

• Curăţaţi geamul uşii cu un burete; nu utilizaţi produse

abrazive; ştergeţi cu o lavetă moale; nu folosiţi

articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascuţite,

deoarece acestea pot deteriora suprafaţa geamului

sau îl pot sparge.

• Accesoriile pot ﬁ spalate ca orice alt vas, chiar si în

masina de spalat vase.

• Evitati sa închideti capacul aragazului când

arzatoarele sunt calde sau aprinse.

Controlati garniturile cuptorului.

Controlati periodic garnitura din jurul usii cuptorului.

Daca este deteriorata, apelati la cel mai apropiat

Centru de Asistenta Autorizat. Se recomanda sa nu

folositi cuptorul pâna la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului cuptorului

1. Dupa ce ati debransat

aparatul de la alimentarea

electrica, scoateti capacul din

sticla care acopera becul (vezi

ﬁ gura).

2. Desurubati becul si înlocuiti-l

cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Montati la loc capacul de

sticla si racordati din nou aragazul la instalatia electrica

.

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare

a încăperilor.

Întretinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca busoanele sa se

blocheze sau sa se roteasca mai greu; în acest caz,

este necesar sa le înlocuiti.

! Aceasta operatie trebuie sa fie executata numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Asistenta

! Nu apelati niciodata la persoane neautorizate.

Comunicati:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.);

• numarul de serie (S/N).

Aceste informatii se gasesc pe tablita cu caracteristici

lipita de aparat.

Întretinere si curatire

* doar pe anumite modele.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool CG65SG3 X UA /HA S Manualul utilizatorului

Whirlpool CG65SG3 X UA /HA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente