First Austria FA-8116-3 Feet Massager Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-8116-3 Feet Massager

Categorie: Băi de picioare

Tip: Manual de utilizare

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

РУССКИЙ .............................. С Т Р. 6

POLSKI .......................... STRONA 9

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 13

ROMANESTE ............. PAGINA 15

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 19

FRANÇAIS ........................ PAGE 21

ITALIANO .................... PAGINA 23

NEDERLANDS ........... PAGINA 25

ESPAÑOL .................... PÁGINA 27

SVENSKA .................... PAGINA 29

SLOVENŠČINA ............ STRAN 31

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

INSTRUCTION MANUAL

FOOT SPA

BEDIENUNGSANLEITUNG

FUSSPFLEGEGERÄT

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СПА ДЛЯ НОГ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPA DO STÓP

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HIDROMASAŽNA KADICA ZA

STOPALA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΠΟΔΟΛΟΥΤΡΟ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

SPA PENTRU PICIOARE

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

МАСАЖОР И СПА ВАНА ЗА КРАКА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ГІДРОМАСАЖНА ВАННОЧКА

ДЛЯ НІГ

MODE D’EMPLOI

BAIN DE PIEDS

MANUALE ISTRUZIONI

SPA PER PIEDI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VOETENSPA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SPA PARA PIES

BRUKSANVISNING

FOTSPA

PRIROČNIK Z NAVODILI

NOŽNA KOPEL

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

АЯҚҚА АРНАЛҒАН СПА

FA-8116-3

FOOT BATH SPA & MASSAGER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully

before using this appliance for the rst time

and keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Ensure the appliance is turned o and

disconnected from power source before

lling it with water.

• Do not operate the Foot Spa without water

in it.

• Do not reach for an appliance that has fallen

into water. Unplug it immediately.

• Do not attempt to plug in or unplug the

appliance with wet hands or feet in the

water.

• Do not leave the appliance unattended

while it is operating.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not stand in the foot massager. Only use

it in a sitting position.

• Always disconnect the appliance from the

power source before draining the water.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• Do not pull directly on the power cord,

rather pull on the plug to disconnect the

appliance from the power source.

• The appliance is not a toy. Children should

be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children do not realize the dangers which

can arise when working with electrical

appliances. Therefore, they should only be

allowed to use electrical appliances under

supervision. Special care should be taken in

the presence of children.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8

years.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

FEATURES:

• Acupressure massage surface helps

stimulate the soles of your feet

• Heated oor keeps the temperature of

the warm water constant and relaxes tired

muscles.

• Invigorating bubbles help relieve muscle

tension

• Rejuvenation massage to stimulate the soles

of your feet

• Pedicure centre with 3 custom attachments

to soften, smooth & exfoliate your feet

CAUTION

• If you have any concerns regarding your

health, consult your doctor before using foot

massager.

• In case of pregnancy, diabetes or illness,

consult your doctor before using.

• We recommended using this unit for no

longer than 20 min at a time. Extensive use

could cause the product to overheat. Should

this occur, discontinue use and allow the

unit to cool before operating again.

• If you experience pain in muscles or joints

for a prolonged period of time, discontinue

use and consult your doctor. Persistent

pain could be a symptom of a more serious

condition.

• Never use the massager on open wounds,

burns, swellings, skin diseases or when other

wounds are present.

• Massage should be pleasant and

comfortable. If you experience pain, stop

using the footbath and consult your doctor.

KNOW YOUR UNIT (Fig. A)

1. Dial switch

2. Massage rollers

3. Red light LEDs

4. Anti-splash cover

5. Water level marks

6. Water heater

7. Water bubble jets

8. Carry handle

9. Water drainage spout

10. Aroma box

11. Attachements (massage, brush, pumice)

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Fill the basin with warm water.

Ensure the water level is below the

maximum water mark indicated on the inner

wall.

2. Place the footbath on a at ground.

3. Plug into the mains. The unit will beep once.

4. Sit down and place your feet in the footbath.

5. Select the desired function using the dial

control switch

0 OFF

1 BUBBLE/VIBRATION

2 WARM/RED LIGHT

3 WARM/BUBBLE/VIBRATION/RED LIGHT

Note: “Warm” will only maintain the temperature

of water inside the foot massager, it will not heat

cold water, please ll the unit with warm water.

6. Enjoy a deep penetrating massage by sliding

feet back and forth over the reex rollers.

7. To use the Pedicure Center, select one of the

desired attachments:

Pumice : to remove rough skin by means of

mechanical rub

Brush: for polishing the soles of the feet

Massage : for the eective stimulation and

point massage of the feet

Place the attachment on the intended center

position in the basin.

Slide the foot back and forth over the

attachment.

AFTER USE

1. Turn the unit OFF and unplug from the

mains.

2. Lift the Foot Spa using the carry handle.

3. Empty the water using the drainage spout.

Never pour water over the control panel.

CARE & MAINTENANCE

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

• After use, rinse out water and wipe with a

clean damp cloth, then dry.

• Never immerse the entire unit in water.

STORAGE

• Ensure the unit is unplugged and cooled

down.

• Store in a cool, dry place.

SPEZIFICATION

230 V • 50 Hz • 80 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

• Im Falle einer Schwangerschaft, wenn Sie

Diabetiker sind oder sonst eine Erkrankung

haben, konsultieren Sie vor dem Gebrauch

des Fußmassagegerätes Ihren Arzt.

• Wir empfehlen, das Fußbad nicht länger als

20 Minuten zu verwenden. Ein zu langer

Gebrauch könnte das Gerät überhitzen.

Sollte dieser Fall eintreten, so lassen Sie

das Gerät auskühlen, bevor Sie es wieder

einschalten.

• Sollten Schmerzen in Muskeln oder

Gelenken über einen Zeitraum anhalten, so

beenden Sie die Verwendung und sprechen

Sie mit Ihrem Arzt. Hartnäckige Schmerzen

können der Hinweis auf eine ernste

Erkrankung sein.

• Verwenden sie das Gerät niemals bei oenen

Wunden, Verbrennungen, Schwellungen,

Hauterkrankungen oder wenn andere

Wunden vorhanden sind.

• Die Massage soll entspannend sein. Sollten

Schmerzen auftreten, so beenden Sie die

Verwendung des Fußbades und konsultieren

Sie bitte Ihren Arzt.

AUFBAU DER EINHEIT (Abb. A)

1. Funktionswahlschalter

2. Massagerollen

3. Rotlicht-LEDs

4. Spritzschutzdeckel

5. Wasserstandsmarkierungen

6. Wasser-Heizelement

7. Wassersprudlerdüsen

8. Tragegri

9. Wasserauslass

10. Aroma box

11. Aufsätze (Massage, Bürste, Bimsstein)

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Füllen Sie das Becken mit warmem Wasser.

Achten Sie darauf, dass der Wasserstand

unter der an der Innenwand angegebenen

maximalen Wasserstandsmarkierung liegt.

2. Stellen Sie das Fußbad auf einen ebenen

Untergrund.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an. Das Gerät gibt einen Signalton aus.

4. Setzen Sie sich hin und geben Sie die Füße in

das Fußbad.

5. Wählen Sie die gewünschte Funktion mit

den Funktionsauswahltasten.

0 AUS

1 SPRUDLER/VIBRATIONSMASSAGE

2 HEIZEN/INFRAROT

3 HEIZEN/SPRUDLER/

VIBRATIONSMASSAGE/INFRAROT

Hinweis: „Heizen“ hält nur die Temperatur des

Wassers im Inneren des Fußmassagegeräts

aufrecht, es wird kein kaltes Wasser erwärmt.

Bitte füllen Sie warmes Wasser in das Gerät.

6. Lassen Sie die Füße über die Reex-

Rollen vor und zurück gleiten, um einen

durchdringenden Massageeekt zu erzielen.

7. Wählen Sie für die Anwendung des

Pediküre-Centers einen der Aufsätze aus:

Bimsstein: Zum Entfernen von trockener

Haut durch mechanischen Abrieb

Bürste: Zum Säubern und Entfernen alter

Hautzellen

Massage: Für eektive Stimulation und

Punktmassage der Füße

Bringen Sie den Aufsatz an der

vorgesehenen Position im Mittelbereich des

Beckens an.

Den Fuß über den Aufsatz vor und zurück

bewegen.

NACH GEBRAUCH

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

2. Tragen Sie das Fußpegegerät mit dem

Tragegris.

3. Entleeren Sie das Wasser mit dem

Ablasshahn. Verschütten Sie niemals Wasser

auf dem Bedienfeld.

PFLEGE UND WARTUNG

• Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

• Nach dem Gebrauch mit klarem Wasser

ausspülen und mit einem sauberen,

feuchten Tuch abwischen. Dann abtrocknen.

• Tauchen Sie niemals das komplette Gerät in

Wasser.

AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des

Geräts gezogen wurde und es abgekühlt ist.

• Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen

Ort.

TECHNISCHE DATEN:

230 V • 50 Hz • 80 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

FUSSPFLEGEBAD UND MASSAGEGERÄT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrogeräte von FIRST Austria erfüllen die

anerkannten technischen und rechtlichen

Sicherheitsbe stimmungen. Zur gefahrlosen

Verwendung dieses Gerätes beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam

durch und bewahren Sie sie für späteres

Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel

zum Schutz vor Stromschlag nicht in

Flüssigkeiten ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

wurde, bevor Sie es mit Wasser füllen.

• Nehmen das Fußpegegerät keinesfalls

ohne Wasser in Betrieb.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Sofort den Netzstecker

ziehen.

• Versuchen Sie nicht, den Netzstecker mit

nassen Händen oder den Füßen im Wasser

ein- oder auszustecken.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Stehen Sie nicht im Fußpegegerät.

Verwenden Sie es nur in sitzender Position.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts stets

aus der Steckdose, bevor Sie das Wasser

ablassen.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung

stets vom Stromnetz.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Der Wasserkocher ist kein Spielzeug. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang

mit elektrischen Geräten nicht erkennen.

Deshalb sollten sie nur unter Aufsicht

mit Elektrogeräten arbeiten dürfen. In

Gegenwart von Kindern ist besondere

Vorsicht geboten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder in den sicheren Gebrauch des

Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Halten Sie Gerät und

Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung

durch Personen (auch Kinder) mit

physischen, sensorischen oder mentalen

Beeinträchtigungen oder ohne

ausreichender Erfahrung vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine

verantwortliche Person beaufsichtigt oder

wurden in die ordnungsgemäße Bedienung

des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person eingewiesen.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

AUSSTATTUNGSDETAILS:

• Akupressur-Massageoberäche fördert die

Stimulation der Fußsohlen.

• Beheizter Boden hält die Temperatur des

warmen Wassers konstant und entspannt

müde Muskeln.

• Belebende Wasserbläschen lindern

Muskelverspannungen.

• Verjüngende Massage fördert die

Stimulation der Füße.

• Pediküre-Center mit 3 individuellen

Aufsätzen, damit die Füße weich und glatt

werden und zum Entfernen alter Hautzellen.

ACHTUNG

• Sollten Sie irgendein Problem mit Ihrer

Gesundheit haben, konsultieren Sie vor dem

Gebrauch des Fußmassagegerätes Ihren

Arzt.

6 7

РУССКИЙ

и позволяет уставшим мышцам

расслабиться.

• Бодрящие пузырьки помогают сбросить

напряжение в мышцах.

• Восстанавливающий массаж для

стимулирования стоп.

• Педикюрный центр с 3 специальными

насадками, чтобы разгладить, смягчить и

отшелушить ваши ноги.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Если у вас есть опасения относительно

своего здоровья, перед использованием

массажера проконсультируйтесь с врачом.

• В случае беременности, диабета

или других заболеваний перед

использованием проконсультируйтесь с

врачом.

• Рекомендуем использовать прибор

не более 20 минут за сеанс. Прибор

может перегреться при длительном

использовании. В этом случае прекратите

эксплуатацию и дайте прибору остыть,

прежде чем использовать его снова.

• При боли в мышцах или суставах в

течение длительного периода прекратите

использование и обратитесь к врачу.

Постоянная боль может быть симптомом

более серьезного состояния.

• Запрещено использовать массажер при

наличии открытых ран, ожогов, опухолей,

заболеваний кожи или других травм.

• Массаж должен быть приятным и

комфортным. Если вы испытываете боль,

прекратите использовать ванночку и

обратитесь к врачу.

ДЕТАЛИ (рис. A)

1. Поворотного переключателя

2. Массажные ролики

3. Инфракрасные светодиоды

4. Защитная крышка от брызг

5. Отметки уровня воды

6. Водонагреватель

7. Форсунки для пузырькового массажа

8. Ручка для переноски

9. Слив

10. отсек для ароматических добавок

11. насадки (массажная, щетка, пемза)

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Налейте в емкость теплую воду.

Уровень воды должен быть ниже отметки

максимального уровня на внутренней

стенке.

2. Установите ванночку на плоскую

поверхность.

3. Подключите прибор к сети. Прозвучит

один сигнал.

4. Сядьте и опустите ноги в ванночку.

5. Выберите необходимую функцию при

помощи поворотного переключателя:

0 ВЫКЛ

1 ПУЗЫРЬКОВЫЙ/ВИБРАЦИОННЫЙ

МАССАЖ

2 ПОДОГРЕВ/ИНФРАКРАСНАЯ ЛАМПА

3 ПОДОГРЕВ/ПУЗЫРЬКОВЫЙ/

ВИБРАЦИОННЫЙ МАССАЖ/

ИНФРАКРАСНАЯ ЛАМПА

Примечание. В режиме «Подогрев»

температура воды внутри массажера только

поддерживается на имеющемся уровне.

Прибор не нагревает холодную воду, поэтому

следует наполнять его теплой водой.

6. Насладитесь глубоким проникающим

массажем, скользя ногами вперед и назад

по рефлекторным роликам.

7. Чтобы воспользоваться педикюрным

центром, выберите одну из насадок:

Пемза: для удаления загрубевшей кожи

механическим трением;

Щетка: для полировки ступней;

Массаж: для эффективной стимуляции и

точечного массажа ног.

Установите насадку в соответствующее

центральное положение в емкости.

Скользите ногой назад и вперед по

насадке.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Выключите прибор и отключите его от

сети.

2. Переносите спа-массажер за ручку.

3. Слейте воду через сливное отверстие. Не

допускайте контакта панели управления с

водой.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещено использовать агрессивные

или абразивные чистящие средства.

• После использования промойте прибор

чистой водой и протрите чистой влажной

тканью, затем высушите.

• Запрещено погружать прибор в воду.

ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что прибор отключен от сети

и остыл.

• Храните в прохладном сухом месте.

РУССКИЙ

СПА-ВАННА И МАСАЖЕР ДЛЯ НОГ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для массажа ног.

Не для коммерческого и промышленного

использования

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к

источнику питания проверьте, что

напряжение, указанное на приборе,

соответствует напряжению в сети. В

ином случае не используйте прибор и

обратитесь к продавцу.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Убедитесь, что прибор выключен и

отключен от сети, перед тем как налить

воду в емкость.

• Запрещено использовать спа-массажер

для ног без воды.

• Не пытайтесь достать прибор, упавший в

воду. Немедленно отключите прибор от

сети.

• Запрещено подключать прибор к сети

и отключать от нее мокрыми руками, а

также стоя в воде.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Не пользуйтесь прибором вне

помещений.

• Не вставайте в массажере для ног.

Пользуйтесь им только в сидячем

положении.

• Перед сливом воды всегда отключайте

прибор от сети.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Это устройство не предназначено для

игр. Необходимо следить, чтобы дети не

играли с прибором.

• Дети не могут осознавать опасности,

возникающей при работе с

электрическими приборами. Поэтому

они могут пользоваться электрическими

приборами, исключительно под

присмотром взрослых. В присутствии

детей следует проявлять особую

осторожность.

• Прибор разрешается эксплуатировать

детям 8 лет и старше под надзором или

при условии, что они прошли инструктаж

о безопасной эксплуатации прибора и

понимают сопутствующие риски. Чистка и

уход за прибором не должны проводиться

детьми, за исключением детей старше

8 лет под присмотром взрослых.

Держите прибор и шнур питания в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназначено

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами с

отсутствием опыта и знаний эксплуатации

устройства, кроме случаев, когда

ответственные за безопасность

вышеупомянутых лиц, контролируют

использование устройства или провели

соответствующий инструктаж по его

эксплуатации.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ФУНКЦИИ:

• Поверхность для акупунктурного массажа

позволяет стимулировать ступни.

• Дно с подогревом поддерживает

постоянную температуру воды

8 9

POLSKI

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Мощность: 80 Вт

Хранение

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

SPA DO STÓP Z MISĄ I MASAŻEREM

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj

się ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu

w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą

upewnić się, że jest wyłączone i odłączone

od zasilania.

• Nie uruchamiać masażera do stóp, jeśli nie

ma w nim wody.

• Nie sięgać po urządzenie, które wpadło do

wody. Natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki

urządzenia mokrymi dłońmi ani gdy

użytkownik stoi w wodzie.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie stawać w masażerze do stóp. Korzystać z

urządzenia wyłącznie w pozycji siedzącej.

• Zawsze odłączać urządzenie od źródła

zasilania przed wylaniem z niego wody.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę,

by odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny

być nadzorowane w celu upewnienia się, że

nie bawią się urządzeniem.

• Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z

niebezpieczeństw istniejących podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych. W

związku z tym powinny używać urządzeń

elektrycznych tylko pod nadzorem.

W obecności dzieci należy zachować

szczególną ostrożność.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci od lat 8, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały poinstruowane odnośnie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8

lat i są nadzorowane. Urządzenie oraz jego

przewód zasilania powinny znajdować się

poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (włącznie z

dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, postrzegania i umysłowymi

lub niedoświadczone czy nieobeznane

z urządzeniem, chyba że dokonują tego

pod nadzorem lub są instruowane, jak

należy korzystać z urządzenia, przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

FUNKCJE:

• Powierzchnia masująca z funkcją akupresury

stymuluje podeszwy stóp.

• Podgrzewane dno umożliwia utrzymanie

stałej temperatury i rozluźnia zmęczone

mięśnie.

• Orzeźwiające bąbelki pomagają pozbyć się

napięcia mięśni.

• Ożywczy masaż stymuluje podeszwy stóp.

• Stacja do pedicure z 3 przystawkami, które

zmiękczają, wygładzają i złuszczają skórę

stóp.

OSTROŻNIE

• W razie problemów ze zdrowiem przed

użyciem masażera do stóp należy

skonsultować się z lekarzem.

10 11

POLSKI

HIDROMASAŽNA KADICA ZA

STOPALA I MASAŽEROM

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da

biste u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Uverite se da je uređaj isključen i iskopčan iz

izvora napajanja pre nego što ga napunite

vodom.

• Nemojte koristiti hidromasažnu kadicu za

stopala bez vode.

• Nemojte posezati za uređajem koji je upao u

vodu. Odmah ga iskopčajte iz napajanja.

• Ne pokušavajte da uključite ili isključite

uređaj mokrim rukama ili dok su vam noge u

vodi.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Nemojte stajati u masažeru za stopala.

Koristite ga samo u sedećem položaju.

• Uvek iskopčajte uređaj iz izvora napajanja

pre ispuštanja vode.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju

kvara.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj nije igračka. Decu bi trebalo

držati pod nadzorom da se ne bi igrala ovim

uređajem.

• Deca nisu svesna opasnosti koja proističe

iz upotrebe električnih uređaja. Zato deca

smeju da koriste električne uređaje samo uz

nadzor. Budite naročito oprezni u prisustvu

dece.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta

bar 8 godina pod uslovom da imaju nadzor

ili su dobila uputstva za bezbednu upotrebu

uređaja i da razumeju opasnosti koje mogu

da se jave. Deca ne smeju da čiste i održavaju

ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina i ako

nemaju nadzor tokom tih aktivnosti. Držite

ovaj uređaj i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od

strane lica sa smanjenim zičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama

koje nemaju iskustva i znanja u radu sa

njim (uključujući decu), osim ako su pod

nadzorom ili upućeni u upotrebu uređaja od

strane osobe koja je odgovorna za njihovu

bezbednost.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

KARAKTERISTIKE:

• Površina za akupresurnu masažu pomaže u

stimulaciji tabana.

• Zagrejano dno održava temperaturu vode

konstantnom i opušta umorne mišiće.

• Okrepljujući mehurići pomažu u ublažavanju

napetosti mišića.

• Masaža za podmlađivanje stimuliše tabane.

• Pedikir sa 3 prilagođena dodatka omogućava

mekoću, glatkoću i ljuštenje stopala.

OPREZ

• Ako imate bilo kakvih nedoumica u vezi sa

vašim zdravljem, posavetujte se sa svojim

lekarom pre upotrebe ovog masažera za

stopala.

• U slučaju trudnoće, dijabetesa ili bolesti, pre

upotrebe posavetujte se sa lekarom.

• Preporučujemo da ovaj uređaj koristite ne

duže od 20 minuta. Duga upotreba može

dovesti do pregrevanja proizvoda. Ako se to

dogodi, prestanite sa upotrebom i ostavite

da se uređaj ohladi pre ponovne upotrebe.

• Ako duže vreme osećate bol u mišićima

ili zglobovima, prestanite sa upotrebom i

posavetujte se sa lekarom. Stalni bol može

biti simptom ozbiljnijeg stanja.

• Nikada nemojte koristiti masažer na

otvorenim ranama, opekotinama, otocima,

ako imate kožne bolesti ili druge povrede.

SCG/CRO/B.i.H.

• W razie ciąży, cukrzycy lub choroby przed

użyciem należy skonsultować się z lekarzem.

• Zalecamy korzystanie z urządzenia przez

nie dłużej niż 20 minut w trakcie jednej

sesji. Zbyt intensywne użytkowanie może

spowodować przegrzanie urządzenia. W

takiej sytuacji należy przerwać użytkowanie

urządzenia i poczekać na jego ostygnięcie

przed kolejnym użyciem.

• W razie wystąpienia bólu mięśni lub stawów,

który utrzymuje się przez dłuższy czas,

należy przerwać korzystanie z urządzenia i

skonsultować się z lekarzem. Utrzymujący

się ból może być objawem poważniejszego

problemu ze zdrowiem.

• Nie korzystać z masażera w przypadku

występowania otwartych ran, oparzeń,

opuchlizny, chorób skóry lub innych obrażeń

ciała.

• Masaż powinien być przyjemny i

relaksujący. W razie wystąpienia bólu

przerwać korzystanie z masażera do stóp i

skonsultować się z lekarzem.

POZNAJ URZĄDZENIE (il. A)

1. Przełącznik wyboru funkcji

2. Rolki masujące

3. Czerwone diody

4. Osłona zapobiegająca chlapaniu

5. Oznaczenie poziomu wody

6. Podgrzewacz wody

7. Dysze wytwarzające bąbelki w wodzie

8. Uchwyt do przenoszenia

9. Spuszczanie wody

10. Komora zapachowa

11. Przystawki (masaż, szczotka, pumeks)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Napełnić misę wodą.

Upewnić się, że woda sięga poniżej

maksymalnego poziomu wody

zaznaczonego na wewnętrznej ściance.

2. Umieścić masażer na płaskim podłożu.

3. Podłączyć do źródła zasilania. Urządzenie

wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy.

4. Usiąść i umieścić stopy w misie masażera.

5. Wybrać żądaną funkcję za pomocą pokrętła

przełącznika

0 WYŁ.

1 BĄBELKI/WIBRACJE

2 PODGRZEWANIE/CZERWONE

PODŚWIETLENIE

3 PODGRZEWANIE/BĄBELKI/WIBRACJE/

CZERWONE PODŚWIETLENIE

Uwaga: Funkcja „podgrzewania” umożliwia

jedynie podtrzymywanie temperatury wody w

misie masażera, ale nie umożliwia podgrzania

zimnej wody, dlatego misę należy napełniać

ciepłą wodą.

6. Aby zwiększyć intensywność masażu, można

przesuwać stopy w przód i w tył po rolkach.

7. Aby użyć stacji do pedicure, należy wybrać

jedną z przystawek.

Pumeks: usuwanie szorstkiej skóry poprzez

mechaniczne pocieranie

Szczotka: wygładzanie podeszew stóp

Masaż: skuteczna stymulacja i punktowy

masaż stóp

Umieścić przystawkę w przewidzianym

centralnym punkcie misy.

Przesuwać stopą po przystawce w przód i w

tył.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła

zasilania.

2. Do przenoszenia spa do stóp służy rączka.

3. Aby spuścić z urządzenia wodę, należy

skorzystać z dyszy spustowej. Nigdy nie

wylewać wody przez panel sterowania.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Nie używać twardych lub ściernych

czyścików.

• Po użyciu przepłukać czystą wodą i wytrzeć

czystą, wilgotną szmatką, a następnie

wysuszyć.

• Nigdy nie zanurzać całego urządzenia w

wodzie.

PRZECHOWYWANIE

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania i wystudzone.

• Przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu.

SPECYFIKACJA

230 V • 50 Hz • 80 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

12 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SCG/CRO/B.i.H.

• Masaža treba da bude prijatna i udobna.

Ako osetite bol, prestanite da koristite

hidromasažer za stopala i posavetujte se sa

lekarom.

UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ (slika A)

1. Prekidač za odabir funkcije

2. Masažni valjci

3. Crvene LED diode

4. Poklopac protiv prskanja

5. Oznake nivoa vode

6. Grejač vode

7. Mlazovi vodenih mehurića

8. Ručka za nošenje

9. Odvod vode

10. Posuda za aromu

11. Dodatka (masažer, četka, plovućac)

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

1. Napunite kadicu toplom vodom.

Osigurajte da nivo vode bude ispod oznake

za maksimalnu količinu vode na unutrašnjoj

strani uređaja.

2. Postavite kadicu na ravnu podlogu.

3. Priključite na električno napajanje. Uređaj će

se oglasiti jednim zvučnim signalom.

4. Sedite i stavite noge u kadicu.

5. Izaberite željenu funkciju pomoću

kontrolnog prekidača

0 ISKLJUČENO

1 MEHURIĆI/VIBRACIJE

2 TOPLO/CRVENO SVETLO

3 TOPLO/MEHURIĆI/VIBRACIJE/CRVENO

SVETLO

Napomena: „Toplo“ će samo održavati

temperaturu vode u masažeru za stopala i

neće grejati hladnu vodu, zato napunite uređaj

toplom vodom.

6. Uživajte u duboko prodirućoj masaži

klizanjem nogu napred-nazad preko

reeksnih valjaka.

7. Da biste koristili pedikir, izaberite jedan od

dodataka:

Plovućac: za uklanjanje grube kože

mehaničkim trljanjem

Četka: za glatkoću tabana

Masažer: za ekasnu stimulaciju i tačkastu

masažu stopala

Postavite dodatak na predviđeni središnji

položaj u kadici.

Prevlačite stopala napred-nazad preko

dodataka.

NAKON UPOTREBE

1. ISKLJUČITE uređaj i iskopčajte ga iz

napajanja.

2. Nosite hidromasažnu kadicu za stopala

pomoću ručke za nošenje.

3. Ispraznite vodu pomoću odvodnog piska.

Nikada ne sipajte vodu preko kontrolne

table.

NEGA I ODRŽAVANJE

• Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za

čišćenje.

• Nakon upotrebe isperite čistom vodom i

obrišite čistom vlažnom krpom, a zatim

osušite.

• Nikada ne potapajte ceo uređaj u vodu.

ČUVANJE

• Uverite se da je uređaj isključen iz utičnice i

da se ohladio.

• Čuvati na hladnom i suvom mestu.

SPECIFIKACIJE

230 V • 50 Hz • 80 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

ΠΟΔΟΛΟΥΤΡΟ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΣΑΖ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• • Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες

οδηγίες, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά και διατηρήστε τις για

μελλοντική αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από

την ηλεκτρική παροχή πριν τη γεμίσετε με

νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε το ποδόλουτρο χωρίς

νερό.

• Μην πιάνετε μια συσκευή που έχει πέσει

μέσα στο νερό. Αποσυνδέστε την αμέσως.

• Μην επιχειρείτε να συνδέσετε ή να

αποσυνδέσετε τη συσκευή με υγρά χέρια ή

με τα πόδια σας στο νερό.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην στέκεστε μέσα στο ποδόλουτρο.

Χρησιμοποιήστε το μόνο σε καθιστή θέση.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

ηλεκτρική παροχή πριν αδειάσετε το νερό.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά θα

πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν συνειδητοποιούν τους

κινδύνους που μπορεί να προκύψουν κατά

τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Γι’ αυτόν

τον λόγο, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση

ηλεκτρικών συσκευών από παιδιά μόνο υπό

επίβλεψη. Προσέχετε ιδιαίτερα εάν είναι

παρόντα παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω εφόσον

επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

κινδύνους. Οι εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας από 8

ετών και άνω και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της

μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται

ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους άτομο.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν

η συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς

άλλους εκτός των προοριζόμενων ή σε

περίπτωση ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

• Η επιφάνεια μασάζ πιεσοθεραπείας βοηθά

στη διέγερση της επιφάνειας των πελμάτων

σας.

• Χάρη στον θερμαινόμενο πάτο, η

θερμοκρασία του νερού διατηρείται

σταθερή και χαλαρώνει τους κουρασμένους

μύες.

• Οι τονωτικές φυσαλίδες βοηθούν στην

εκτόνωση της μυϊκής έντασης.

• Αναζωογονητικό μασάζ για τη διέγερση των

πελμάτων σας.

• Κέντρο πεντικιούρ με 3 ειδικά εξαρτήματα

που μαλακώνουν, λειαίνουν και απολεπίζουν

τα πόδια σας.

14 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ROMANESTE

APARAT DE MASAJ ȘI SPA

PENTRU PICIOARE

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru

alte utilizări decât cele specicate în acest

manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit și

deconectat de la sursa de alimentare înainte

de a-l umple cu apă.

• Nu folosiți aparatul Spa fără apă.

• Nu utilizați un aparat care a căzut în apă.

Deconectați-l imediat.

• Nu încercați să conectați sau să deconectați

aparatul ind cu mâinile ude sau cu

picioarele în apă.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu stați în picioare în aparatul de masaj

pentru picioare. Folosiți-l numai în poziție

așezată.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa

de alimentare înainte de a scurge apa.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru

a deconecta aparatul de la sursa de

alimentare, scoateți ștecărul din priză.

• Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie

să e supravegheaţi pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

• Copiii nu își pot da seama de pericolele

care pot apărea atunci când folosesc

aparate electrice. Prin urmare, li se permite

să utilizeze aparate electrice numai sub

supraveghere. Trebuie să aveți grijă

deosebită dacă sunt prezenți copiii.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu

vârsta de peste 8 ani dacă li s-a acordat

supraveghere sau instrucțiuni privind

utilizarea aparatului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate. Curățarea

și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani

și sunt supravegheați. Nu lăsați aparatul

și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu

vârsta sub 8 ani.

• Acest aparat nu este conceput pentru a 

utilizat de persoane (inclusiv copii) având

capacităţi mentale, senzoriale şi zice reduse

sau neexperimentate şi neinformate decât

dacă sunt supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului de o persoană

responsabilă cu siguranţa.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în

mod necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

CARACTERISTICI:

• Suprafața de masaj prin presopunctură ajută

la stimularea tălpilor picioarelor.

• Baza încălzită menține constantă

temperatura apei și relaxează mușchii

obosiți.

• Bulele revigorante ajută la ameliorarea

tensiunii musculare.

• Masaj de întinerire pentru a stimula tălpile

picioarelor.

• Centru de pedichiură cu 3 atașamente

personalizate pentru a vă înmuia, netezi și

exfolia picioarele.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Αν έχετε ανησυχίες σχετικά με την υγεία σας,

συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν τη χρήση

αυτού του ποδόλουτρου.

• Σε περίπτωση εγκυμοσύνης, διαβήτη ή

ασθένειας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας

πριν τη χρήση.

• Συνιστάται η χρήση της μονάδας για έως

20 λεπτά τη φορά. Η παρατεταμένη χρήση

μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση

του προϊόντος. Σε αυτήν την περίπτωση

διακόψτε τη χρήση και αφήστε τη συσκευή

να κρυώσει πριν την επόμενη χρήση.

• Αν αισθάνεστε πόνο στους μύες ή τις

αρθρώσεις σας για μεγάλο χρονικό

διάστημα, διακόψτε τη χρήση και

συμβουλευτείτε το γιατρό σας. Ο επίμονος

πόνος μπορεί να αποτελεί σύμπτωμα

κάποιας πιο σοβαρής πάθησης.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή μασάζ

περιοχές με ανοιχτές πληγές, εγκαύματα,

οιδήματα, δερματικές ασθένειες ή άλλους

τραυματισμούς.

• Το μασάζ θα πρέπει να είναι ευχάριστο και

άνετο. Αν αισθανθείτε πόνο, διακόψτε τη

χρήση του ποδόλουτρου και συμβουλευτείτε

το γιατρό σας.

•

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ (Σχ. A)

1. Περιστροφικό διακόπτη

2. Ρολά για μασάζ

3. Κόκκινες λυχνίες LED

4. Κάλυμμα προστασίας από πιτσίλισμα

5. Σημάνσεις στάθμης νερού

6. Διάταξη θέρμανσης νερού

7. Φυσαλίδες νερού

8. Λαβή μεταφοράς

9. Εκκένωση νερού

10. κουτί αρώματος

11. Εξαρτήματα (μασάζ, βούρτσα, ελαφρόπετρα)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Γεμίστε τη λεκάνη με ζεστό νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού είναι

κάτω από τη μέγιστη ένδειξη νερού που

υποδεικνύεται στο εσωτερικό τοίχωμα.

2. Τοποθετήστε το ποδόλουτρο σε επίπεδο

δάπεδο.

3. Συνδέστε το στην ηλεκτρική παροχή. Από τη

μονάδα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

4. Καθίστε και τοποθετήστε τα πόδια σας στο

ποδόλουτρο.

5. Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία από τον

περιστροφικό διακόπτη

0 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1 ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ/ΔΟΝΗΣΗ

2 ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ/ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

3 ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ/ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ/ΔΟΝΗΣΗ/

ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Σημείωση: Η λειτουργία «Θερμότητα» διατηρεί

απλώς τη θερμοκρασία του νερού μέσα στο

ποδόλουτρο, δεν θερμαίνει το κρύο νερό.

Γεμίστε τη μονάδα με ζεστό νερό.

6. Απολαύστε ένα βαθύ, διεισδυτικό μασάζ

μετακινώντας τα πόδια σας με κινήσεις

προς τα εμπρός και προς τα πίσω στα

αντανακλαστικά ρολά.

7. Για να χρησιμοποιήσετε το κέντρο

πεντικιούρ, επιλέξτε ένα από τα εξής

εξαρτήματα:

Ελαφρόπετρα: για την αφαίρεση του

σκληρού δέρματος με μηχανικό τρίψιμο

Βούρτσα: για λείανση των πελμάτων

Μασάζ: για αποτελεσματική διέγερση και

χαλαρωτικό μασάζ των ποδιών

Τοποθετήστε το εξάρτημα στην αντίστοιχη

κεντρική θέση της λεκάνης.

Μετακινήστε τα πόδια σας προς τα εμπρός

και προς τα πίσω πάνω στο εξάρτημα.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε την από την ηλεκτρική

παροχή.

2. Σηκώστε το ποδόλουτρο από τη λαβή

μεταφοράς.

3. Αδειάστε το νερό από το στόμιο

αποστράγγισης. Μην χύνετε ποτέ νερό στον

πίνακα ελέγχου.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά

καθαριστικά.

• Μετά τη χρήση ξεπλύνετε με καθαρό νερό,

σκουπίστε με ένα καθαρό υγρό πανί και, στη

συνέχεια, στεγνώστε.

• Μην βυθίζετε ποτέ ολόκληρη τη μονάδα σε

νερό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα έχει αποσυνδεθεί

από την ηλεκτρική παροχή και έχει κρυώσει.

• Αποθηκεύστε σε δροσερό, ξηρό μέρος.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: 230 V • 50 Hz • 80 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον

μη λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα

κατάλληλο κέντρο διάθεσης.

16 17

ROMANESTE

БЪΛГАРСКИ

ATENŢIE

• Dacă aveți nelămuriri legate de sănătatea

dumneavoastră, consultați medicul înainte

de a utiliza acest masaj pentru picioare. În

caz de sarcină, diabet sau boală, consultați

medicul înainte de utilizare.

• Vă recomandăm să utilizați această unitate

nu mai mult de 20 de minute pe ședință. O

utilizare extinsă poate cauza supraîncălzirea

produsului. În acest caz, întrerupeți utilizarea

și lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l

utiliza din nou.

• Dacă aveți dureri în mușchi sau articulații

pentru o perioadă prelungită de timp,

întrerupeți utilizarea și consultați-vă medicul.

Durerea persistentă ar putea  un simptom

al unei afecțiuni mai grave.

• Nu utilizați niciodată aparatul de masaj pe

răni deschise, arsuri, umături, boli de piele

sau alte răni.

• Masajul trebuie să e plăcut și confortabil.

Dacă simțiți durere, încetați să utilizați baia

de picioare și consultați-vă medicul.

CUNOAȘTE-ȚI UNITATEA (Fig. A)

1. Comutatorul de comandă

2. Role pentru masaj

3. LED-uri cu lumină roșie

4. Capac anti-stropire

5. Marcaje ale nivelului apei

6. Încălzitor de apă

7. Jeturi cu bule de apă

8. Mâner pentru transportare

9. Drenarea apei

10. cutie pentru aromă

11. atașamente (masaj, perie, piatră ponce)

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Umpleți bazinul cu apă caldă.

Asigurați-vă că nivelul apei este sub marcajul

maxim de apă indicat pe peretele interior.

2. Așezați baia pentru picioare pe o suprafață

plană.

3. Conectați la sursa de alimentare. Unitatea va

emite un sunet o dată.

4. Aşezaţi-vă şi puneţi picioarele în baia de

picioare.

5. Selectați funcția dorită folosind comutatorul

de comandă

0 OPRIRE

1 BULE/VIBRAȚIE

2 LUMINA CALDĂ/ROȘIE

3 CALD/BULE/VIBRAȚIE/LUMINĂ ROȘIE

Notă: „Căldura” va menține doar temperatura

apei din interiorul aparatului de masaj pentru

picioare, nu va încălzi apa rece, vă rugăm să

umpleți unitatea cu apă caldă.

6. Bucurați-vă de un masaj profund penetrant

glisând picioarele înainte și înapoi peste

rolele reexe.

7. Pentru a utiliza centrul de pedichiură,

selectați unul dintre atașamente:

Piatră ponce: pentru a îndepărta pielea

aspră prin frecare mecanică

Perie: pentru lustruirea tălpilor picioarelor

Masaj: pentru stimularea ecientă și masajul

punctat al picioarelor

Așezați accesoriul pe poziția centrală

prevăzută în bazin.

Glisați piciorul înainte și înapoi peste

accesoriu.

DUPĂ UTILIZARE

1. Opriți unitatea și deconectați-o de la sursa

de alimentare.

2. Transportați spa-ul pentru picioare folosind

mânerul de transport.

3. Goliți apa folosind gura de scurgere. Nu

turnați niciodată apă peste panoul de

control.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

• Nu utilizați produse de curățare aspre sau

abrazive.

• După utilizare, clătiți cu apă curată și ștergeți

cu o cârpă umedă curată, apoi uscați.

• Nu scufundați niciodată întreaga unitate în

apă.

DEPOZITARE

• Asigurați-vă că unitatea este deconectată și

răcită.

• A se păstra într-un loc răcoros și uscat.

SPECIFICAŢII

230 V • 50 Hz • 80 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

МАСАЖОР И СПА ВАНА ЗА КРАКА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това,

вие и останалите потребители на уреда

трябва да спазвате следните инструкции за

безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда

в упълномощен или квалифициран

сервизен център за проверка и ремонт.

• Преди да напълните уреда с вода, се

уверете, че е изключен и щепселът е

изваден от контакта.

• Не включвайте масажната вана за крака,

когато в нея няма вода.

• Не се опитвайте уред, който е паднал във

вода. Веднага го изключете.

• Не се опитвайте да включите или

изключите уреда с мокри ръце, или когато

краката ви са във водата.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не стойте изправени в масажната вана за

крака. Използвайте ваната само в седнало

положение.

• Винаги изключвайте уреда от контакта,

преди да източите водата.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Не дърпайте директно захранващия

кабел; дърпайте щепсела, за да изключите

уреда от захранването.

• Този уред не е играчка. Наблюдавайте

децата постоянно, за да сте сигурни, че не

играят с уреда.

• Децата не могат да осъзнаят опасностите

които могат да възникнат при работа с

електрически уреди. Следователно не

трябва да използват електрическите

уреди само под наблюдение. Необходими

са специални мерки в присъствието на

деца.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст от 8 години и повече, ако се

наблюдават или получат инструкции

за правилното използване и разбират

присъщите опасности. Почистването и

поддръжката не трябва да се извършват

от деца, освен ако не са по-възрастни от 8

години и не се наблюдават. Съхранявайте

уреда и кабела далеч от деца, по-малки от

8 години.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (включително деца)

с намалени физически, сензорни или

умствени способности, или такива, които

нямат опит или познания, освен ако не

бъдат наблюдавани или инструктирани

относно употребата от отговорно за

тяхната безопасност лице.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ФУНКЦИИ:

• Повърхността за акупресура прави

стимулиращ масаж на петите.

• Дъното с подгряване поддържа постоянна

температура на водата и спомага за

отпускане на уморените мускули.

• Ободряващите мехурчета облекчават

напрежението в мускулите.

• Възстановяващият масаж стимулира

ходилата.

• Център за педикюр с 3 различни

приставки за омекотяване, изглаждане и

ексфолиране на петите.

ВНИМАНИЕ

• Ако имате някакви притеснения, свързани

със здравето, консултирайте се с лекар,

преди да използвате масажора за крака.

18 19

ВАННОЧКА ДЛЯ НІГ ТА МАСАЖЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Безпека електричних пристроїв виробництва

компанії FIRST Austria відповідає визнаним

технічним директивам та правовим

приписам щодо безпеки. Однак вам та іншим

користувачам слід дотримуватися таких

інструкції з безпеки щодо техніки безпеки:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання

в майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім

зазначених у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований

і кваліфікований сервісний центр для

огляду й ремонту виробу.

• Перед тим як заповнити цей пристрій

водою, обов’язково вимкніть його та

відключіть від електричної розетки.

• Не використовуйте цю гідромасажну

ванночку без води.

• Не виймайте цей пристрій, якщо він

упав у воду. Негайно від’єднайте його від

електричної розетки.

• Ніколи не підключайте та не відключайте

цей пристрій від електричної розетки

вологими руками, або, коли ваші ноги

знаходяться у воді.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не ставайте у гідромасажній ванночці.

Використовуйте її тільки сидячи.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки, перед тим як

зливати з нього воду.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цей пристрій — не іграшка. Наглядайте

за дітьми, щоб вони не бавились із даним

приладом.

• Діти можуть не усвідомлювати небезпеку

ігор із електричними пристроями. Тому

дозволяйте дітям використовувати

електричні пристрої тільки під наглядом.

Будьте особливо обережні під час

використання пристрою у присутності

дітей.

• Цей прилад можуть використовувати

діти віком від 8 років, якщо вони

перебувають під наглядом дорослих

або отримали від них інструкції щодо

безпечного використання приладу та

розуміють пов’язані з цим ризики. Діти

можуть виконувати очищення й технічне

обслуговування приладу, лише якщо їм

виповнилося 8 років і вони перебувають під

наглядом дорослих. Тримайте цей прилад

і шнур до нього в місці, недоступному для

дітей, молодших за 8 років.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, розумовими та

психічними даними, а також особами, що

не мають необхідних навичок або знань,

окрім як під наглядом осіб, відповідальних

за їх безпеку, та після проведення

необхідного інструктажу.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• Акупунктурний масаж стимулює підошви

ваших ніг.

• Нагрівач постійно підтримує температуру

води, допомагаючи розслабити втомлені

м’язи.

• Збадьоруючі бульбашки знімають

напруження м’язів.

• Омолоджуючий масаж стимулює підошви

ваших ніг.

• Центр догляду за ногами з трьома

насадками для пом‘якшення,

розгладжування та очищення ваших ніг.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Якщо у вас є якість сумніви щодо вашого

здоров‘я, зверніться до вашого лікаря,

перед тим як використовувати цей

масажер для ніг.

УКРАЇНСЬКА

БЪΛГАРСКИ

• При бременност, диабет или друго

заболяване, преди употреба се

консултирайте с лекар.

• Препоръчваме да не използвате уреда

за повече от 20 минути непрекъснато.

Продължителната употреба може да

доведе до прегряване. Ако това се случи,

спрете да използвате уреда и изчакайте да

се охлади, преди следващата употреба.

• Ако почувствате болка в мускулите

или ставите, която продължава дълго

време, спрете да използвате уреда и се

консултирайте с лекар. Продължителната

болка може да е симптом на по-сериозно

заболяване.

• Никога не използвайте масажора, ако

имате отворени рани, изгаряния, отоци,

кожни заболявания и други наранявания.

• Масажът трябва да бъде приятен и

комфортен. Ако почувствате болка,

спрете да използвате ваната за крака и се

консултирайте с лекар.

ЗАПОЗНАВАНЕ С УРЕДА (Фиг. A)

1. Превключвател за избор на функции

2. Масажни ролки

3. LED лампи за червена светлина

4. Капак против пръски

5. Обозначения за ниво на водата

6. Нагревател на водата

7. Дюзи за водни мехурчета

8. Дръжка за носене

9. Отвор за източване на водата

10. кутия за етерични масла

11. приставки (масаж, четка, пемза)

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Напълнете ваната с топла вода.

Уверете се, че водата е под максималното

ниво, отбелязано от вътрешната страна.

2. Поставете ваната за крака на равна

повърхност.

3. Включете уреда в контакта. Уредът ще

издаде еднократен звуков сигнал.

4. Седнете и поставете краката си във ваната.

5. Изберете желаната функция чрез

съответния бутон.

0 ИЗКЛЮЧВАНЕ

1 МЕХУРЧЕТА/ВИБРАЦИЯ

2 ЗАТОПЛЯНЕ/ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

3 ЗАТОПЛЯНЕ/МЕХУРЧЕТА/ВИБРАЦИЯ/

ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

Забележка: Функцията “Затопляне” само

поддържа температурата на водата в

масажора за крака, тя не загрява студена

вода, затова напълнете уреда с топла вода.

6. Насладете се на дълбоко проникващ

масаж, като плъзгате краката си напред и

назад върху масажните ролки във ваната.

7. За да използвате центъра за педикюр,

изберете една от приставките:

Пемза – за премахване на грубата кожа

чрез механично триене

Четка – за полиране на петите

Масаж – за ефективна стимулация и

точков масаж на краката

Поставете приставката на предвиденото

за това място в центъра на ваната.

Плъзгайте ходилата напред и назад върху

приставката.

СЛЕД УПОТРЕБА

1. Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта.

2. Хващайте и носете ваната за крака за

дръжката.

3. Изпразнете водата през отвора за

източване. Никога не изливайте водата

над панела за управление.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

• Не използвайте агресивни или абразивни

почистващи препарати.

• След употреба изплакнете с чиста вода,

избършете с чиста влажна кърпа и след

това подсушете ваната.

• Никога не потапяйте целия уред във вода.

СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете уреда от контакта и изчакайте

да се охлади.

• Съхранявайте на хладно и сухо място.

СПЕЦИФИКАЦИИ

230 V • 50 Hz • 80 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда!

Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

20 21

УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS

• Під час вагітності та у разі діабету або

захворювань, зверніться до лікаря, перед

тим як використовувати цей масажер.

• Ми рекомендуємо використовувати

цей пристрій не довше ніж 20 хвилин за

один раз. Тривале використання може

призвести до перегрівання пристрою. У

такому разі припиніть використання та

дайте пристрою охолонути, перед тим як

використовувати його знову.

• Якщо у вас виник біль у м’язах або

суглобах, припиніть використання цього

пристрою та зверніться за порадою

до лікаря. Постійний біль може бути

симптомом серйознішого захворювання.

• Ніколи не використовуйте масажер,

якщо у вас є рани, опіки, набряки, шкірні

захворювання або інші симптоми та

поранення.

• Масаж повинен бути приємним та

комфортним. Якщо ви відчуваєте біль,

зупиніть використання цієї ванночки для

ніг та зверніться за порадою до лікаря.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Рис. A)

1. Перемикач функцій

2. Масажні ролики

3. Червоні світлодіоди

4. Кришка від розбризкування

5. Позначки рівня води

6. Нагрівач води

7. Сопла для повітряних бульбашок

8. Ручка для перенесення

9. Відведення води

10. Коробочка для ароматів

11. Насадки (масаж, щітка, пемза)

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Наповніть ванночку теплою водою.

Рівень води не повинен перевищувати

позначку максимального рівня, що

знаходиться на внутрішній стінці.

2. Помістіть ванночку для ніг на пласкій

поверхні.

3. Підключіть до електричної розетки.

Пристрій подасть один звуковий сигнал.

4. Сядьте та помістіть ваші ноги у ванночку.

5. Виберіть потрібну функцію на панелі

керування

0 ВИМК

1 БУЛЬБАШКИ/ВІБРАЦІЯ

2 ТЕПЛО/ЧЕРВОНЕ СВІТЛО

3 ТЕПЛО/БУЛЬБАШКИ/ВІБРАЦІЯ/ЧЕРВОНЕ

СВІТЛО

Примітка: «Тепло» буде тільки підтримувати

температуру води в гідромасажері; ця функція

не нагріває холодну воду, тому, будь ласка,

заповнюйте гідромасажер тільки теплою

водою.

6. Насолоджуйтесь глибоким масажем,

пересуваючи підошви ніг назад та вперед

по масажних роликах.

7. Для використання центру догляду за

ногами виберіть одну з насадок:

Пемза: знімання затвердлої шкіри

механічним тертям

Щітка: полірування підошов ніг

Масаж: для ефективного стимулювання та

точкового масажу підошов ніг.

Помістіть насадку на в належне місце у

ванночці.

Переміщуйте ногу назад та вперед по

насадці.

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

1. Вимкніть пристрій та відключіть його від

електричної розетки.

2. Переносіть ванночку для ніг за допомогою

вбудованої ручки.

3. Зливайте воду через дренажний носик.

Ніколи не розхлюпуйте воду на панель

керування.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Не використовуйте агресивні та абразивні

засоби для чищення.

• Після використання сполосніть чистою

водою та протріть чистою вологою

тканиною, а тоді просушіть.

• Забороняється занурювати весь пристрій

у воду.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим як поставити пристрій на

зберігання, обов’язково відключіть його

від електричної розетки та дайте йому

охолонути.

• Зберігайте в прохолодному та сухому

місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

230 В • 50 Гц • 80 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація. Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

BAIN ET MASSEUR DE PIEDS

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes

de sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Pour éviter tout risque électrique, ne

plongez pas cet appareil ou ce cordon dans

un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Assurez-vous que l’appareil est arrêté et

débranché avant d’y verser de l’eau.

• N’utilisez pas le bain de pieds à sec.

• Ne touchez pas à un appareil tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• N’essayez jamais de brancher ou de

débrancher l’appareil avec les mains

mouillées ou les pieds dans l’eau.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne vous tenez pas debout dans l’appareil.

Utilisez-le uniquement en position assise.

• Débranchez toujours l’appareil avant de

vider l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne

tirez pas sur le cordon mais plutôt sur la

prise.

• L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas conscients des

dangers pouvant se produire des appareils

électriques. Ainsi, ils doivent être surveillés

lors d’utilisation d’appareils électriques.

Une attention particulière doit être prise

lors de l’utilisation de l’appareil à proximité

d’enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, s’ils sont sous

surveillance ou ont reçu des instructions

préalables préalables concernant son

utilisation de manière sûre et comprennent

les risques impliqués. Cet appareil ne doit

pas être nettoyé et entretenu par des

enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne

soient sur surveillance. Gardez l’appareil et

son cordon d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

ayant un handicap physique, sensoriel

ou mental, ou un manque d’expérience

et de connaissances, à moins d’être sous

surveillance ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués

sur l’appareil ne doivent être eectués que

par du personnel spécialisé agréé !

CARACTÉRISTIQUES :

• La surface de massage par acupression

permet de stimuler la plante de vos pieds.

• Le fond chauant maintient constante

température de l’eau et permet de relaxer

vos muscles fatigués.

• Les bulles énergisantes permettent de

soulager la tension musculaire.

• Le massage revitalisant permet de stimuler

la plante de vos pieds.

• Le système de pédicure avec 3 accessoires

personnalisés permet d’adoucir, de lisser et

d’exfolier vos pieds.

ATTENTION

• Si vous avez des préoccupations concernant

votre santé, consultez votre médecin avant

d’utiliser cet appareil.

• En cas de grossesse, de diabète ou de

maladie, consultez votre médecin avant

d’utiliser cet appareil.

• Nous vous recommandons d’utiliser cet

appareil pour une durée maximale de

20 minutes à la fois. Une utilisation plus

prolongée peut causer la surchaue du

22 23

SPA BAGNO PER PIEDI E

MASSAGGIATORE

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell‘apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l‘apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l‘apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento e

scollegato dalla fonte di alimentazione prima

di riempirlo d‘acqua.

• Non utilizzare la Spa per piedi senza acqua

all‘interno.

• Non prendere un apparecchio che è caduto

in acqua. Scollegarlo immediatamente.

• Non tentare di collegare o scollegare

l‘apparecchio con mani o piedi bagnati

nell‘acqua.

• Non lasciare l‘apparecchio incustodito

mentre è in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non stare in piedi nel massaggiatore

plantare. Usalo solo in posizione seduta.

• Scollegare sempre l‘apparecchio dalla fonte

di alimentazione prima di scaricare l‘acqua.

• Scollegare sempre l‘apparecchio dalla rete

elettrica dopo l‘uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione.

• L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati onde evitare che

giochino con l’apparecchio.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli

che possono insorgere quando si utilizzano

apparecchi elettrici. Pertanto, dovrebbero

essere autorizzati a utilizzare gli apparecchi

elettrici solo sotto supervisione. Cura

speciale deve essere prestata in presenza di

bambini.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. Pulizia e

manutenzione non deve essere eettuata

da bambini a meno che non abbiamo

oltre 8 anni e sotto supervisione. Tenere

l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini con meno di 8

anni.

• Questo apparecchio non è destinato all‘uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni

sull‘uso dell‘apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l‘apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

FUNZIONALITÀ:

• Supercie di massaggio di digitopressione

aiuta a stimolare la pianta dei vostri piedi.

• Il fondo riscaldato mantiene costante la

temperatura dell‘acqua e rilassa i muscoli

stanchi.

• Bolle tonicanti contribuiscono a rilassare la

tensione muscolare.

• Massaggio di ringiovanimento per stimolare

le piante dei vostri piedi.

• Centro pedicure con 3 accessori

personalizzati per ammorbidire, levigare ed

esfoliare i piedi.

produit. Dans ce cas, cessez de l’utiliser

et laissez l’appareil refroidir avant toute

nouvelle utilisation.

• Si vous ressentez des douleurs musculaires

ou articulaires prolongées, cessez d’utiliser

l’appareil et consultez un médecin. Des

douleurs persistantes peuvent être le

symptôme d’une aection plus grave.

• N’utilisez jamais l’appareil sur des plaies

ouvertes, des brûlures, des enures, des

maladies cutanées ou d’autres blessures.

• Le massage doit être agréable et confortable.

Si vous ressentez des douleurs, cessez

d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL (Fig. A)

1. Commutateur de commande

2. Rouleaux de massage

3. Voyants LED rouges

4. Garde-boue

5. Indicateurs de niveau d’eau

6. Chaue-eau

7. Jets de bulles d’eau

8. Poignée de transport

9. Orice d’évacuation d’eau

10. Coret d’arômes

11. Accessoires (massage, brosse, ponce)

INSTRUCTION D’UTILISATION

1. Versez de l’eau chaude dans le bassin.

Assurez-vous que le niveau d’eau est

inférieur à l’indicateur de niveau maximal

gurant sur la paroi interne.

2. Placez l’appareil sur une surface plane.

3. Branchez l’appareil. Il émet un bip.

4. Asseyez-vous et mettez les pieds dans le

bain de pieds.

5. Utilisez le commutateur de commande pour

sélectionner la fonction désirée

0 Éteindre

1 BULLES/VIBRATIONS

2 CHAUFFAGE/VOYANT ROUGE

3 CHAUFFAGE/BULLES/VIBRATIONS/

VOYANT ROUGE

Remarque : la fonction « Chauage » permet

uniquement de maintenir la température de

l’eau contenue dans l’appareil. Elle ne permet

pas de chauer de l’eau froide. Veuillez verser de

l’eau chaude dans l’appareil.

6. Protez d’un massage en profondeur en

faisant des va-et-vient du pied sur les

rouleaux réexes.

7. Pour utiliser le système de pédicure,

sélectionnez l’un des accessoires ci-dessous.

Ponce : permet d’éliminer la peau rugueuse

par frottement mécanique.

Brosse : permet de polir la plante des pieds.

Massage : permet la stimulation ecace et

le massage de points de pression des pieds.

Installez l’accessoire sur la position centrale

prévue du bassin.

Faites des va-et-vient sur l’accessoire.

APRÈS UTILISATION

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2. Transportez le bain de pieds à l’aide de la

poignée de transport.

3. Videz l’eau via l’orice d’évacuation. Ne videz

jamais l’eau par le panneau de commande.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• N’utilisez pas de produits de nettoyage durs

ou abrasifs.

• Après utilisation, rincez l’appareil avec de

l’eau propre et essuyez avec un chion

humide propre, puis séchez l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

RANGEMENT

• Veillez à débrancher l’appareil et à le laisser

refroidir.

• Stockez l’appareil dans un endroit frais et

sec.

SPÉCIFICATIONS

230 V • 50 Hz • 80 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans

un centre approprié de traitement des déchets.

FRANÇAIS

ITALIANO

24 25

NEDERLANDS

ITALIANO

ATTENZIONE

• In caso di dubbi sulla propria salute,

consultare il proprio medico prima di

utilizzare questo massaggiatore plantare.

• In caso di gravidanza, diabete o malattia,

consultare il medico prima dell‘uso.

• Si consiglia di utilizzare questa unità per

non più di 20 minuti alla volta. Un uso

eccessivo può causare surriscaldamento del

prodotto. In tal caso, interrompere l‘uso e

lasciare che l‘apparecchio si rareddi prima

di riutilizzarlo.

• Se si avverte dolore muscolare o delle

articolazioni per un periodo di tempo

prolungato, interrompere l‘uso e consultare il

proprio medico. Dolore persistente potrebbe

essere un sintomo di una condizione più

grave.

• Non utilizzare mai il massaggiatore su ferite

aperte, ustioni, gonori, malattie della pelle

o altre lesioni.

• Il massaggio dovrebbe essere piacevole

e confortevole. Se si avverte dolore,

interrompere l‘uso del pediluvio e consultare

il medico.

CONOSCI LA TUA UNITÀ (Fig. A)

1. Controllo del quadrante

2. Rulli massaggianti

3. LED a luce rossa

4. Copertura antispruzzo

5. Indicatori del livello dell‘acqua

6. Scaldino dell‘acqua

7. Getti di bolle d‘acqua

8. Impugnatura da trasporto

9. Drenaggio dell‘acqua

10. Scatola degli aromi

11. Accessori (massaggio, spazzola, pomice)

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Riempire la bacinella con acqua calda.

Assicurarsi che il livello dell‘acqua sia

inferiore al segno massimo indicato sulla

parete interna.

2. Posizionare il pediluvio su una supercie

piana.

3. Collegare all‘alimentazione di rete. L‘unità

emetterà un segnale acustico.

4. Sedersi e mettere i piedi nel pediluvio.

5. Selezionare la funzione desiderata

utilizzando l‘interruttore di controllo del

quadrante

0 SPEGNIMENTO

1 BOLLE/VIBRAZIONI

2 CALDO/LUCE ROSSA

3 CALDO/BOLLE/VIBRAZIONI/LUCE ROSSA

Nota: „Caldo“ manterrà solo la temperatura

dell‘acqua all‘interno del massaggiatore

plantare, non riscalderà l‘acqua fredda, si prega

di riempire l‘unità con acqua calda.

6. Godersi un massaggio penetrante profondo

scorrendo i piedi avanti e indietro sui rulli di

riesso.

7. Per utilizzare il centro pedicure selezionare

uno degli accessori:

Pomice: per rimuovere la pelle ruvida

mediante sfregamento meccanico

Spazzola: per lucidare la pianta dei piedi

Massaggio: per un‘ecace stimolazione e

massaggio dei piedi

Posizionare l‘accessorio nella posizione

centrale prevista nella bacinella.

Far scorrere il piede avanti e indietro

sull‘accessorio.

DOPO L‘USO

1. Spegnere l‘unità e scollegarla

dall‘alimentazione di rete.

2. Trasportare la spa per piedi utilizzando la

maniglia di trasporto.

3. Svuotare l‘acqua utilizzando il beccuccio di

scarico. Non versare mai acqua sul pannello

di controllo.

CURA E MANUTENZIONE

• Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

• Dopo l‘uso, risciacquare con acqua pulita e

pulire con un panno umido pulito, quindi

asciugare.

• Non immergere mai l‘intera unità in acqua.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che l‘unità sia scollegata e si sia

rareddata.

• Conservare in luogo fresco e asciutto.

SPECIFICHE

230 V • 50 Hz • 80 W

Smaltimento a norma

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato..

VOETENBAD EN MASSAGEAPPARAAT

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw

huis. Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met uw dealer en gebruik het

apparaat niet.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald voordat u het met

water vult.

• Gebruik het apparaat niet zonder water.

• Haal een apparaat niet uit water als het

in water is gevallen. Haal onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact.

• Raak de stekker niet met natte handen

aan of als u uw voeten in het water heeft

geplaatst.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Ga niet in het apparaat staan. Gebruik het

alleen zittend.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u het water aftapt.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen

van de stroomvoorziening.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen

moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de

gevaren die kunnen ontstaan bij het werken

met elektrische apparaten. Daarom mogen

zij elektrische apparaten alleen onder

toezicht gebruiken. Speciale voorzichtigheid

is geboden in de aanwezigheid van

kinderen.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar

worden gebruikt, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

een veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren ervan begrijpen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen

betreende het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade

die ontstaat wanneer het apparaat voor

andere doeleinden wordt gebruikt dan

waarvoor het bestemd is of wanneer het op

ondeugdelijke wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

EIGENSCHAPPEN:

• Acupressuurmassageoppervlak om de

voetzolen te stimuleren.

• Verwarmde bodem om het water op een

constante temperatuur te houden en

vermoeide spieren te ontspannen.

• Verkwikkende bubbels om spierspanning te

verlichten.

• Verjongingsmassage om de voetzolen te

stimuleren.

• Pedicurecentrum met 3 aangepaste

hulpstukken om de voeten te verzachten,

glad te maken en te scrubben.

26 27

ESPAÑOL

HIDROMASAJE PARA PIES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado y

desconectado de la fuente de alimentación

antes de llenarlo con agua.

• No utilice el spa para pies sin agua.

• No intente coger un aparato que haya caído

en el agua. Desenchúfelo de inmediato.

• No intente enchufar ni desenchufar el

aparato con las manos mojadas ni con los

pies metidos en el agua.

• No deje el aparato desatendido mientras

esté en funcionamiento.

• No use este aparato en el exterior.

• No se ponga de pie sobre el masajeador de

pies. Úselo únicamente en posición sentada.

• Desconecte siempre el aparato de la fuente

de energía antes de vaciar el agua.

• Desconecte siempre el aparato de la

corriente eléctrica tras su uso, antes de

limpiarlo y en caso de un funcionamiento

incorrecto.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• El aparato no es un juguete. Debe

supervisarse a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• Los niños no pueden dares cuenta de los

peligros que se derivan cuando se trabaja

con aparatos eléctricos. Por lo tanto, solo se

debe permitir que usen aparatos eléctricos

bajo supervisión. Se debe tener especial

cuidado en presencia de niños.

• Este aparato pueden usarlo niños mayores

de 8 años si están supervisados o se les ha

formado respecto al uso del aparato de

forma Segura y si entienden los riesgos que

implica. La limpieza y el mantenimiento

del Usuario no deben realizarlo niños salvo

que tenga más de 8 años de edad y estén

supervisados. Mantenga el aparato y el cable

de alimentación alejado de niños menores

de 8 años.

• Este aparato no está diseñado para que

lo usen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de conocimientos o

experiencia, a menos que hayan recibido

supervisión o formación en lo referente al

uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse

en caso de que se emplee el aparato para

una nalidad diferente a la prevista o si se

emplea de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros

trabajos realizados en la unidad!

CARACTERÍSTICAS:

• La supercie de masaje acupresor ayuda

estimular las plantas de los pies.

• La base climatizada mantiene constante la

temperatura del agua y relaja los músculos

cansados.

• Las burbujas vigorizantes ayudan a aliviar la

tensión muscular.

• Masaje rejuvenecedor para estimular las

plantas de los pies.

• Centro de pedicura con 3 accesorios

personalizados para suavizar, alisar y exfoliar

los pies.

PRECAUCIÓN

• Si tiene alguna duda con respecto a su salud,

consulte a su médico antes de usar este

masajeador de pies.

LET OP

• Als u zich zorgen maakt over uw

gezondheid, raadpleeg dan uw arts voordat

u dit apparaat gebruikt.

• In geval van zwangerschap, diabetes of

ziekte, raadpleeg voor gebruik uw arts.

• Wij raden aan dit apparaat niet langer dan

20 minuten achter elkaar te gebruiken.

Bij langdurig gebruik kan het apparaat

oververhit raken. Mocht dit zich voordoen,

stop dan het gebruik en laat het apparaat

afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Als u gedurende langere tijd spierpijn of

gewrichtpijn ervaart, stop dan met het

gebruik van het apparaat en raadpleeg uw

arts. Aanhoudende pijn kan een symptoom

zijn van een ernstigere aandoening.

• Gebruik het apparaat niet als u open

wonden, brandwonden, zwellingen,

huidziekten of ander letsel heeft.

• De massage moet aangenaam en

comfortabel zijn. Als u pijn ervaart, stop

dan met het gebruik van het apparaat en

raadpleeg uw arts.

ONTDEK UW APPARAAT (g. A)

1. Draaiknop

2. Massagerollen

3. Rode verlichtingsleds

4. Anti-spatdeksel

5. Waterpeilmarkeringen

6. Waterverwarmer

7. Waterjets

8. Draaggreep

9. Waterafvoer

10. Geurdoos

11. Hulpstukken (massage, borstel, puimsteen)

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1. Vul het voetenbad met warm water.

Zorg ervoor dat het waterpeil onder

het maximale waterpeil staat dat op de

binnenkant is aangegeven.

2. Plaats het voetenbad op een vlakke

ondergrond.

3. Steek de stekker in het stopcontact. Het

apparaat piept eenmaal.

4. Ga zitten en plaats uw voeten in het

voetenbad.

5. Selecteer de gewenste functie met de

draaiknop

0 UIT

1 BUTTELS/TRILLINGEN

2 WARM/RODE VERLICHTING

3 WARM/BUBBELS/TRILLINGEN/RODE

VERLICHTING

Opmerking: “Warm” houdt alleen het water in

het voetenbad op temperatuur, het verwarmt

geen koud water. Vul het apparaat daarom met

warm water.

6. Geniet van een diep doordringende

massage door de voeten heen en weer te

laten glijden over de reexrollen.

7. Om het pedicurecentrum te gebruiken, kiest

u een van de hulpstukken:

Puimsteen: om ruwe huid te verwijderen

door mechanische wrijving.

Borstel: voor het polijsten van de voetzolen.

Massage: voor een doeltreende stimulatie

en massage van de voeten.

Plaats het hulpstuk op de beoogde

middenpositie in het voetenbad.

Schuif de voet heen en weer over het

hulpstuk.

NA GEBRUIK

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

2. Draag het voetenbad met behulp van de

draaggreep.

3. Verwijder het water met behulp van de

waterafvoertuit. Giet geen water over het

bedieningspaneel.

VERZORGING EN ONDERHOUD

• Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen.

• Na gebruik uitspoelen met schoon water en

afnemen met een schone vochtige doek en

afdrogen.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

OPSLAG

• Zorg dat de stekker uit het stopcontact is

gehaakd en dat het apparaat is afgekoeld.

• Opslaan op een koele, droge plaats.

SPECIFICATIES

230

V • 50

Hz • 80

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften in

acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

NEDERLANDS

28 29

ESPAÑOL

SVENSKA

• En caso de embarazo, diabetes o

enfermedad, consulte a su médico antes de

usarlo.

• Recomendamos utilizar esta unidad un

máximo de 20 minutos por cada uso.

El uso prolongado podría ocasionar el

sobrecalentamiento del producto. Si esto

ocurre, deje de usarlo y deje que el aparato

se enfríe antes de volver a usarlo.

• Si experimenta dolor en los músculos

o articulaciones durante un tiempo

prolongado, interrumpa el uso y consulte a

su médico. El dolor persistente podría ser un

síntoma de una enfermedad más grave.

• Nunca use el masajeador con heridas

abiertas, quemaduras, hinchazón,

enfermedades de la piel ni otras lesiones.

• El masaje deberá ser placentero y

confortable. Si siente dolor, deje de usar la

bañera para pies y consulte con su médico.

SOBRE SU DISPOSITIVO (Figura A)

1. Control de dial

2. Rodillos masajeadores

3. Ledes de luz roja

4. Cubierta antisalpicaduras

5. Marcas de nivel de agua

6. Calentador de agua

7. Chorros de burbujas de agua

8. Asa de transporte

9. Drenaje del agua

10. Caja de aroma

11. Accesorios (masaje, cepillo, piedra pómez)

INSTRUCCIONES DE USO

1. Llena el barreño con agua tibia.

Asegúrese de que el nivel del agua esté

por debajo de la marca de agua máxima

indicada en la pared interior.

2. Coloque la bañera para pies en una

supercie plana.

3. Conéctelo a la red eléctrica. La unidad

emitirá un pitido.

4. Siéntese y coloque los pies en la bañera para

pies.

5. Seleccione la función deseada usando el

interruptor de control de dial

0 APAGADO

1 BURBUJA/VIBRACIÓN

2 CALOR/LUZ ROJA

3 CALOR/BURBUJA/VIBRACIÓN/LUZ ROJA

Nota: El “calor” solo mantendrá la temperatura

del agua dentro del masajeador de pies, no

calentará el agua fría, es necesario que llene la

unidad con agua tibia.

6. Disfrute un penetrante masaje profundo

deslizando sus pies hacia adelante y hacia

atrás sobre los rodillos de reejos.

7. Para usar el centro de pedicura, seleccione

uno de los accesorios:

Piedra pómez: para eliminar la piel áspera

mediante frotamiento mecánico

Cepillo: para pulir las plantas de los pies

Masaje: para la estimulación ecaz y masaje

de puntos de los pies

Coloque el accesorio en la posición central

prevista en el barreño.

Deslice el pie hacia delante y hacia atrás

sobre el accesorio.

DESPUÉS DEL USO

1. Apague la unidad y desconéctela de la red

eléctrica.

2. Transporte el spa para pies usando el asa de

transporte.

3. Vacíe el agua mediante la boquilla de

drenaje. Nunca vierta agua sobre el panel de

control.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No utilice limpiadores fuertes ni abrasivos.

• Después de su uso, enjuague con agua

limpia, limpie con un paño húmedo limpio y,

a continuación, seque.

• Nunca sumerja toda la unidad en agua.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad esté

desenchufada y se haya enfriado.

• Guarde en un lugar fresco y seco.

ESPECIFICACIONES

230

V • 50

Hz • 80

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

FOTBAD MED SPA OCH

MASSAGEFUNKTION

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

AUSTRIA efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges

i denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem.

Om så inte är fallet bör du kontakta din

återförsäljare och inte använda apparaten.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar

några tecken på skada, ska de inte tas i bruk!

Ta med produkten till ett auktoriserat och

kvalicerat servicecenter för inspektion eller

reparation.

• Se till att apparaten är avstängd och

bortkopplad från strömkällan innan du fyller

den med vatten.

• Använd inte din fotspa utan vatten.

• Försök inte plocka upp en apparat som har

fallit i vatten. Koppla bort omedelbart.

• Försök inte ansluta eller koppla bort

apparaten med våta händer eller fötterna i

vattnet.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Stå inte i fotmassagen. Använd den endast i

en sittande ställning.

• Koppla alltid bort apparaten från strömkällan

innan du tömmer ut vattnet.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten är inte en leksak. Barn

måste hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Barn kan inte inse vilka faror som kan

uppstå när de använder elektriska apparater.

Därför bör de endast få använda elektriska

apparater under övervakning. Särskild

försiktighet bör iakttas i närvaro av barn.

• Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och uppåt om de har tillsyn eller

fått instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och om de

förstår farorna. Rengöring och underhåll får

endast utföras av barn som är äldre än 8 år

och under övervakning. Förvara apparaten

och dess sladd utom räckhåll för barn under

8 år.

• Denna apparat är inte avsedd för att

användas av en person (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med brist på kunskap och

erfarenhet. Detta gäller såvida de inte

är under övervakning av, eller har fått

instruktioner om hur apparaten används,

från en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten

får endast utföras av auktoriserad personal!

FUNKTIONER:

• Yta med akupressurmassage som hjälper till

att stimulera fotsulorna.

• Den uppvärmda botten håller temperaturen

på vattnet konstant och slappnar av trötta

muskler.

• Uppfriskande bubblor hjälper till att lindra

spänningar i musklerna.

• Föryngrande massage för att stimulera

fotsulorna.

• Pedikyrfunktion med tre anpassade tillbehör

för att mjukna, släta och exfoliera fötter.

VARNING

• Om du har problem med din hälsa ska du

rådfråga läkare innan du använder denna

fotmassage.

• Vid graviditet, diabetes eller sjukdom ska du

rådfråga läkare före användning.

• Vi rekommenderar att du inte använder

den här enheten längre än 20 minuter åt

gången. Förlängd användning kan göra att

produkten överhettas. Om detta inträar ska

du sluta använda apparaten och låta den

svalna innan den används igen.

30 31

NOŽNO KOPELJO IN MASAŽO

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria

je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami

in zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub

temu morate vi in drugi uporabniki naprave

upoštevati naslednja varnostna navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Preden aparat napolnite z vodo, zagotovite,

da je izklopljen in izključen iz električnega

omrežja.

• Aparata za nožno kopel ne upravljajte brez

vode.

• Ne poskušajte pobrati naprave, ki je padla v

vodo. Aparat nemudoma izključite.

• Aparata ne poskušajte priključiti ali izključiti

z mokrimi dlanmi ali če imate stopala v vodi.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Ne stojte na aparatu za masažo stopal.

Aparat uporabljajte le v sedečem položaju.

• Aparat vedno izključite iz električnega

omrežja in nato odtecite vodo iz njega.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Naprava ni igrača. Otroci morajo biti pod

ustreznim nadzorom in se z aparatom ne

smejo igrati.

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki lahko

nastanejo pri delu z električnimi napravami.

Zato jim je dovoljeno uporabljati električne

naprave samo pod nadzorom. V prisotnosti

otrok je treba biti še posebej previden.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari

8 let ali več, če so pod nadzorom ali so jim

dana navodila glede varne uporabe naprave

in če razumejo nevarnosti. Čiščenja in

vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen

če so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

Napravo in njen kabel hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let.

• Ta naprava ni namenjena uporabi osebam

(vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če

so pod nadzorom ali so jim dana navodila

glede uporabe naprave s strani osebe,

odgovorne za njihovo varnost.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

FUNKCIJE:

• Akupresurna masažna površina stimulira

podplate vaših stopal.

• Ogrevano dno ohranja stalno temperaturo

vode in pomaga pri sproščanju utrujenih

mišic.

• Poživljajoči mehurčki pomagajo pri

sproščanju mišičnega tonusa.

• Pomlajajoča masaža za spodbujanje

podplatov vaših stopal.

• Pedikurno središče s tremi nastavki po meri

za glajenje, blaženje in luščenje vaših stopal.

POZOR

• Če imate pomisleke glede zdravja, se

pred uporabo aparata za masiranje nog

posvetujte s svojim zdravnikom.

• V primeru nosečnosti, diabetesa ali bolezni

se pred uporabo posvetujte s svojim

zdravnikom.

• Priporočamo, da tega aparata ne

uporabljajte več kot 20 min hkrati. Zaradi

prekomerne uporabe se izdelek lahko

segreje. V tem primeru, prekinite uporabo

in pred ponovno uporabo počakajte, da se

aparat ohladi.

• Če občutite dolgotrajno bolečino v mišicah

ali sklepih, aparata ne uporabljajte več in

se posvetujte s svojim zdravnikom. Stalna

bolečina je lahko simptom resnejšega

bolezenskega stanja.

• Masažnega aparata nikoli ne uporabljajte, če

imate sveže rane, opekline, otekline, trpite

• Om du upplever smärta i muskler eller

leder under en längre tid ska du avbryta

användningen och kontakta läkare. Ihållande

smärta kan vara ett symptom på ett

allvarligare tillstånd.

• Använd aldrig massageapparaten på öppna

sår, brännskador, svullnader, hudsjukdomar

eller andra skador.

• Massagen ska vara både behaglig och

bekväm. Om du upplever smärta ska du

sluta använda fotbadet och kontakta läkare.

LÄR KÄNNA ENHETEN (Fig. A)

1. Funktionsväljare

2. Massagerullar

3. Röda LED-lampor

4. Stänkskydd

5. Vattennivåmärkningar

6. Vattenvärmare

7. Bubblor med vattenstrålar

8. Bärhandtag

9. Dränering

10. Arombehållare

11. Tillbehör (massage, pensel, pimpsten)

BRUKSANVISNING

1. Fyll behållaren med varmt vatten.

Se till att vattennivån är under märket för

den maximala vattennivån som anges på

innerväggen.

2. Placera fotbadet på en plan yta.

3. Anslut till eluttaget. Enheten piper en gång.

4. Sitt ner och placera fötterna i fotbadet.

5. Välj önskad funktion med hjälp av

vridreglaget

0 AV

1 BUBBLOR/VIBRATIONER

2 VARM/RÖTT LJUS

3 VARM/BUBBLOR/VIBRATIONER/RÖTT LJUS

Obs: ”Varmt” bibehåller endast

vattentemperaturen inuti fotmassagen.

Funktionen värmer inte upp kallt vatten. Fyll

enheten med varmt vatten.

6. Skjut fötterna fram och tillbaka över

reexrullarna för att njuta av en djupt

penetrerande massage.

7. Välj ett av tillbehören för att använda

pedikyrfunktionen:

Pimpsten: för att ta bort grov hud med

mekanisk skrubbning

Borste: för att polera fotsulorna

Massage: för eektiv stimulering och

punktmassage på fötterna

Placera tillbehöret på dess avsedda plats

mitt i bassängen.

Skjut foten fram och tillbaka över tillbehöret.

EFTER ANVÄNDNING

1. Stäng av enheten och koppla bort den från

eluttaget.

2. Bär fotbadet med bärhandtaget.

3. Töm vattnet med dräneringspipen. Häll

aldrig vatten över kontrollpanelen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Använd inte sträva eller slipande

rengöringsmedel.

• Efter användning ska du skölja med rent

vatten och torka av enheten med en ren och

fuktig trasa samt torka den.

• Sänk aldrig ned hela enheten i vatten.

FÖRVARING

• Se till att enheten är bortkopplad och låt den

svalna.

• Förvara på en kall och torr plats.

SPECIFIKATIONER

230

V • 50

Hz • 80

“Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter.“

SLOVENŠČINA

SVENSKA

32 33

za boleznimi kože ali drugimi telesnimi

poškodbami.

• Masaža mora biti prijetna in udobna. Če

občutite bolečino, prenehajte uporabljati

nožno kopel in se posvetujte s svojim

zdravnikom.

VEČ INFORMACIJ O APARATU (slika A)

1. Vrtljivo stikalo

2. Masažni valjčki

3. Rdeči lučki LED

4. Pokrov za preprečevanje pljuskanja

5. Oznake za raven vode

6. Grelnik vode

7. Vodne šobe

8. Ročaj za prenašanje

9. Odtekanje vode

10. Zabojček z aromami

11. Nastavki (masaža, krtača, plovec)

NAVODILA ZA UPORABO

1. V posodo nalijte toplo vodo.

Zagotovite, da je raven vode nižja od oznake

za najvišjo dovoljeno raven vode, navedene

na notranji strani posode.

2. Nožno kopel postavite na ravno površino.

3. Napajalnik kabel priključite v električno

omrežje. Aparat enkrat zapiska.

4. Usedite se in stopali pomaknite v nožno

kopel.

5. Z vrtljivim gumbom izberite želeno funkcijo

0 IZKLOPLJENO

1 MEHURČKI/VIBRIRANJE

2 TOPLO/RDEČA LUČKA

3 TOPLO/MEHURČKI/VIBRIRANJE/RDEČA

LUČKA

Opomba: S funkcijo »Toplo« boste le ohranili

temperaturo vode v aparatu za masiranje stopal,

ne boste pa segreli hladne vode. Zato v aparat

nalijte toplo vodo.

6. Sprostite se s pomočjo globoke masaže

– stopala pomikajte naprej in nazaj po

masažnih valjčkih.

7. Če želite uporabiti pedikurno središče,

izberite enega od nastavkov:

Plovec: za odstranjevanje trde kože z

mehanskim drgnjenjem

Krtača: za poliranje podplatov vaših stopal

Masaža: za učinkovito stimulacijo in

točkovno masažo stopal

Nastavek namestite na osrednji položaj v

posodi.

S stopalom se pomikajte naprej in nazaj po

nastavku.

PO UPORABI

1. IZKLOPITE aparat in ga izključite iz

električnega omrežja.

2. Aparat za nožno kopel prestavljajte tako, da

poprimete za ročaj za prenašanje.

3. Vodo odtecite prek čepa za odtekanje. Nikoli

ne polivajte vode po nadzorni plošči.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

• Za čiščenje ne uporabljajte ostrih ali

abrazivnih čistil.

• Po uporabi splaknite s čisto vodo in obrišite s

čisto, vlažno krpo ter obrišite aparat.

• Aparata nikoli ne potopite v vodo v celoti.

SHRAMBA

• Zagotovite, da je aparat izključen in da se je

ohladil.

• Hranite v suhem in hladnem prostoru.

TEHNIČNI PODATKI

230

V • 50

Hz • 80

“Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov

Vedno zaščitite okolje pred onesnaženjem!

Upoštevajte lokalne predpise: iztrošeno

električno napravo odpeljite v ustrezen zbirni

center.“

ҚАЗАҚ

SLOVENŠČINA

БАР АЯҚҚА АРНАЛҒАН ВАННАЛЫҚ

СПА ЖӘНЕ МАССАЖЕР

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚАТЫСТЫ

МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Құрылғыға су құяр алдында, оның

сөндірілгеніне және қуат көзінен

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Аяққа арналған спаны сусыз

пайдаланбаңыз.

• Суға түсіп кеткен құрылғыны алуға

ұмтылмаңыз. Оны бірден ажыратыңыз.

• Су қолдарыңызбен немесе аяқтарыңыз

суда тұрғанда, құрылғыны қосушы немесе

ажыратушы болмаңыз.

• Құрылғы істеп тұрған кезде, оны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Бұл құрылғыны далада пайдаланбаңыз.

• Аяқ массажерінің ішінде тұрмаңыз. Оны тек

отырып қолданыңыз.

• Суды ағызар алдында, құрылғыны әрқашан

қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Бұл құрылғы ойыншық емес. Балалардың

құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Балалар электрлік құрылғылармен жұмыс

істегенде туындауы мүмкін қауіптерді

түсіне алмайды. Сондықтан олар электрлік

құрылғыларды қолданғанда, балаларды

қараусыз қалдырмаңыз. Балалар жақын

жүрсе, айрықша абай болу керек.

• 8 жастан асқан балаларға бұл құрылғыны

дұрыс пайдалану жөнінде нұсқаулар

берілген болса немесе жандарында

ересек адам қадағалап тұрса және де

бұған қатысты қауіптерді түсінетін болса,

оларға құрылғыны пайдалуға болады.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын балалар жүргізбеуі тиіс,

тек 8 жастан асса және ересектердің

қадағалауымен ғана орындауға болады.

Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін

жерде ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе

ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі төмен адамдарға

(оның ішінде балалар) пайдалануға

болмайды. Егер пайдаланатын болса,

олардың қауіпсіздігіне жауап беретін

адам қадағалап немесе құрылғыны қалай

қолдану керектігі туралы нұсқау беріп тұруы

керек.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

ФУНКЦИЯЛАРЫ:

• Нүктелі массаж беті табандарыңызды

демалдыруға көмектеседі.

• Қыздырылған түбі судың температурасын

тұрақты ұстап, шаршаған бұлшықеттерді

босаңсытады.

• Жандандыратын көпіршіктер бұлшықеттің

шаршауын басуға көмектеседі.

• Табандарыңызды арқылы емдеуге

арналған күш қайтаратын массаж.

• Аяғыңызды жұмсартатын, тегістейтін және

қабыршақтайтын 3 арнайы саптамасы бар

педикюрлік көмекші.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Денсаулығыңызға қатысты қандай да

бір мәселелер болса, бұл аяқ массаж

жасағышын пайдаланудан бұрын

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

• Жүктілік, қант диабеті жағдайында немесе

ауырып жүргенде пайдаланудан бұрын

дәрігермен кеңесіңіз.

• Бұл құрылғыны бір уақытта 20 минуттан

артық пайдаланбағаныңыз дұрыс.

Артық пайдалансаңыз, өнім қызып кетуі

мүмкін. Егер қызып кетсе, пайдалануды

тоқтатып, оны қайта пайдаланудан бұрын

салқындатыңыз.

• Егер бұлшықеттеріңізде немесе

буындарыңызда ұзақ ауырсыну сезімі

байқалса, пайдалануды тоқтатып,

дәрігерден кеңес алыңыз. Үздіксіз

ауырсыну ауыр жарақаттың белгісі болуы

мүмкін.

• Массажерді ашық жараларға, күйіктерге,

ісіктерге, тері ауруларына немесе басқа

жарақаттарға пайдаланушы болмаңыз.

• Массаж жағымды әрі жайлы болуы керек.

Егер ауырсыну пайда болса, аяқ ваннасын

қолдануды тоқтатып, дәрігермен кеңесіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ТУРАЛЫ БІЛІП ЖҮРІҢІЗ

(A суреті)

1. Aйналмалы қосқыш

2. Массаж біліктері

3. Қызыл жарық диодтары

4. Шашыратпайтын қақпақ

5. Су деңгейінің белгілері

6. Су жылытқыш

7. Су көпіршігі ағындары

8. Тасымалдау тұтқасы

9. Су ағызу

10. Хош иісті қорап

11. Саптама (массаж, щетка, пемза)

ҚОЛДАНУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

1. Ыдысқа жылы су құйыңыз.

Су деңгейінің ішкі қабырғада көрсетілген

ең жоғарғы су белгісінен төмен екеніне көз

жеткізіңіз.

2. Аяқ ваннасын тегіс жерге қойыңыз.

3. Қуат көзіне қосыңыз. Құрылғы бір рет

дыбыстық сигнал шығарады.

4. Отырыңыз да, аяқтарыңызды ваннаға

салыңыз.

5. Тұтқалық басқару қосқышымен қажетті

функцияны таңдаңыз

0 ӨШІРУЛІ

1 КӨПІРШІК/ДІРІЛ

2 ЖЫЛЫ/ҚЫЗЫЛ ШАМ

3 ЖЫЛЫ/КӨПІРШІК/ДІРІЛ/ҚЫЗЫЛ ШАМ

Ескерту: «Жылы» аяқ массаж жасағышының

ішіндегі судың температурасын ғана ұстап

тұрады, ол суық суды қыздырмайды,

құрылғыға жылы су құйыңыз.

6. Аяқтарыңызды рефлекстік біліктерде

артқа-алға қозғалтып, терең жасалатын

массаждан жақсы әсер алыңыз.

7. Педикюрлік көмекшіні пайдалану үшін

саптамалардың бірін таңдаңыз:

Пемза: теріні механикалық ысқылау

арқылы кетіруге арналған

Щетка: аяқ табанын тазалауға арналған

Массаж: тиімді демалдыруға және аяқтың

нүктелік массажына арналған

Саптаманы бассейндегі қажетті орынға

қойыңыз.

Саптамада аяқты алға-артқа қозғалтыңыз.

ПАЙДАЛАНУДАН КЕЙІН

1. Құрылғыны ӨШІРІҢІЗ, сосын ток көзінен

ажыратыңыз.

2. Тасымалдау тұтқасы арқылы аяққа

арналған спаны алып жүріңіз.

3. Ағызу шүмегі арқылы судан босатыңыз.

Басқару тақтасынан асырып, суды төгуші

болмаңыз.

КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Қатты немесе абразивті тазартқышты

қолданбаңыз.

• Пайдаланудан кейін таза сумен шайып,

дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін

құрғатыңыз.

• Ешқашан құрылғыны суға салмаңыз.

САҚТАУ

• Құрылғының желіден ажыратылғанына

және салқындатылғанына көз жеткізіңіз.

• Салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

230 В • 50 Hz • 80 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен

жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

ҚАЗАҚ

4/8

First Austria FA-8116-3 Feet Massager Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-8116-3 Feet Massager

Categorie: Băi de picioare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport