Siemens HZ629070 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Siemens

Model: HZ629070

Tip: Instrucțiuni de utilizare

*9001756782* 9001756782 021024

Air Fry & Grillblech

Wenn Ihr Gerät über die Heizart Airfry verfügt, kön-

nen Sie mit diesem Zubehör Speisen knusprig ba-

cken, die üblicherweise in Öl frittiert werden. Dieses

Zubehör können Sie auch zum Grillen verwenden.

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Garen

mit Airfry sowie die Hinweise zum Grillen in der Ge-

brauchsanleitung Ihres Ofens.

Tipp:Um eine Verschmutzung des Ofens zu vermei-

den, schieben Sie unter das Zubehör die Universal-

pfanne mindestens eine Ebene tiefer ein.

Hinweise

¡Verwenden Sie das Zubehör nicht als Dampfbe-

hälter.

¡Verwenden Sie das Zubehör nicht im Mikrowellen-

betrieb oder bei Mikrowellenzugabe.

Rastfunktion

Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanlei-

tung.

Hinweise zum Reinigen

¡Reinigen Sie das Zubehör mit einem Spültuch und

heißer Spüllauge. Bei hartnäckigen Verschmutzun-

gen können Sie das Zubehör in die Universalpfan-

ne legen und einweichen.

¡Sie können das Zubehör auch mit einer Bürste

oder Edelstahlspirale reinigen.

¡Hartnäckige Verschmutzungen können Sie auch

mit Backofenspray entfernen. Beachten Sie die

Herstellerangaben.

Air Fry & Grill tray

If your appliance features the Air Fry heating type,

you can use this accessory to bake food that is nor-

mally deep-fried in oil to make it crispy. You can also

use this accessory for grilling.

Observe the recommended settings for cooking with

Air Fry as well as the information for grilling in the in-

struction manual for your oven.

Tip:To prevent soiling the oven, place the universal

pan into the cooking compartment at least one level

lower under the accessory.

Notes

¡Do not use the accessory as a steaming tray.

¡Do not use the accessory in microwave operation

or when adding microwave.

Locking function

Observe the instructions in the user manual.

Instructions for cleaning

¡Clean the accessory using a dish cloth and hot

soapy water. For stubborn deposits of dirt, you

can place the accessory in the universal pan and

soak it.

¡You can also clean the accessory using a brush

or stainless steel wool.

¡Stubborn dirt can also be removed using oven

spray. Observe the manufacturer's instructions.

Air Fry & plaque de gril

Si votre appareil dispose du mode de cuisson Airfry,

cet accessoire vous permet de cuire des mets, habi-

tuellement frits à l'huile, jusqu'à ce qu'ils soient

croustillants. Vous pouvez également utiliser cet ac-

cessoire pour les grillades.

Respectez les recommandations de réglage pour la

cuisson avec Airfry ainsi que les indications pour le

gril dans la notice d'utilisation de votre four.

Conseil:Pour éviter de salir le four, insérez la lèche-

frite sous l'accessoire, au moins un niveau plus bas.

Remarques

¡N'utilisez pas l'accessoire comme panier vapeur.

¡N'utilisez pas l'accessoire en mode micro-ondes

ou avec ajout de micro-ondes.

Fonction d'arrêt

Respectez les conseils figurant dans la notice d'utili-

sation.

Conseils de nettoyage

¡Nettoyez l'accessoire avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette. En cas de salissures

tenaces, vous pouvez placer les accessoires dans

la lèchefrite et les faire tremper.

¡Vous pouvez également nettoyer les accessoires

à l'aide d'une brosse ou d'une spirale en acier in-

oxydable.

¡Vous pouvez également éliminer les salissures te-

naces à l'aide d'un spray pour four. Respectez les

indications du fabricant.

Air Fry & Grillplaat

Als uw apparaat over de verwarmingsmethode Airfry

beschikt, kunt u met dit toebehoren gerechten knap-

perig bakken, die doorgaans in olie worden gefri-

tuurd. Dit toebehoren kunt u ook om te grillen ge-

bruiken.

Neem de insteladviezen voor het bereiden met Airfry

en de aanwijzingen voor het grillen in de gebruiks-

aanwijzing van uw oven in acht.

Tip:Om een verontreiniging van de oven te vermij-

den, schuift u onder het toebehoren de braadslede

minstens een niveau lager in.

Opmerkingen

¡Gebruik het toebehoren niet als stoombak.

¡Gebruik het toebehoren niet bij de magnetronfunc-

tie of bij ondersteunende magnetronfunctie.

Vergrendelingsfunctie

Houd de instructies in de gebruiksaanwijzing aan.

Aanwijzingen voor het reinigen

¡Reinig het toebehoren met een schoonmaakdoek-

je en warm zeepsop. Bij hardnekkige vervuiling

kunt u het toebehoren in de braadslede leggen en

inweken.

¡U kunt het toebehoren ook met een borstel of met

een schuurspons reinigen.

¡Hardnekkige vervuiling kunt u ook met ovenspray

verwijderen. Houd u aan de aanwijzingen van de

fabrikant.

Teglia per Air Fry & Grill

Se l'apparecchio dispone del tipo di riscaldamento

Airfry, con questo accessorio è possibile cuocere fi-

no a rendere croccanti le pietanze che di solito sono

fritte nell'olio. Si può utilizzare l'accessorio anche per

grigliare.

Osservare le impostazioni consigliate per la cottura

con Airfry, nonché le indicazioni per la cottura alla

griglia riportate nelle istruzioni per l'uso del forno.

Consiglio:Per evitare di sporcare il forno, inserire la

leccarda sotto l'accessorio ad almeno un livello infe-

riore.

Note

¡Non utilizzare l'accessorio come contenitore per la

cottura a vapore.

¡Non utilizzare l'accessorio nel funzionamento Mi-

croonde o in caso di aggiunta di microonde.

Funzione d'arresto

Osservare le avvertenze riportate nelle istruzioni per

l'uso.

Avvertenze sulla pulizia

¡Pulire l'accessorio con una soluzione di lavaggio

calda e un panno spugna. In caso di sporco più

ostinato, è possibile collocare l'accessorio nella

leccarda e immergerlo.

¡Inoltre, è possibile pulirlo con una spazzola o una

paglietta d'acciaio.

¡È anche possibile rimuovere le incrostazioni più

ostinate con lo spray per il forno. Rispettare le

istruzioni del produttore.

Air Fry & Grillplade

Hvis apparatet har ovnfunktionen AirFry, kan retter,

som normalt friteres i olie, sprødbages med dette til-

behør. Dette tilbehør kan også anvendes til grillning.

Følg anvisningerne om tilberedning med AirFry samt

anvisningerne om grillning i ovnens brugsvejledning.

TipFor at undgå at tilsmudse ovnen, skal universal-

bradepanden altid sættes ind mindst én rillehøjde

længere nede.

Bemærkninger

¡Anvend ikke tilbehøret som dampbeholder.

¡Brug ikke tilbehøret ved drift med mikrobølger el-

ler tilførsel af mikrobølger.

Indgrebsfunktion

Følg anvisningerne i brugsanvisningen.

Anvisninger om rengøring

¡Rengør tilbehøret med varmt opvaskevand og en

opvaskeklud. Hvis tilbehøret er meget snavset,

kan det lægges i blød i universalbradepanden.

¡Tilbehøret kan også rengøres med en børste eller

en rustfri stålspiral.

¡Hårdnakket smuds kan også fjernes med ovnren-

sespray. Følg producentens anvisninger.

Air Fry & Leivinpelti, tarttumaton pinnoite

Jos laitteessa on uunitoiminto Airfry, voit paistaa tällä

varusteella rapeiksi ruoat, jotka friteerataan

tavallisesti öljyssä. Voit käyttää tätä varustetta myös

grillaukseen.

Noudata Airfly-toiminnolla kypsentämistä koskevia

suositusasetuksia sekä uunin käyttöohjekirjassa

olevia grillausohjeita.

Ohje:Työnnä uunin likaantumisen välttämiksi

varusteen alle uunipannu vähintään yhtä korkeutta

alemmaksi.

Huomautukset

¡Älä käytä varustetta höyrytysastiana.

¡Älä käytä varustetta mikroaaltouunissa tai mikron

yhdistelmäkäytöllä.

Lukitustoiminto

Noudata käyttöohjeessa olevia ohjeita.

Puhdistusta koskevia ohjeita

¡Puhdista varuste talousliinalla ja kuumalla

astianpesuaineliuoksella. Jos lika on tarttunut

kiinni, voit liottaa varusteen uunipannussa.

¡Voit puhdistaa varusteen myös harjalla tai

teräslankapesimellä.

¡Kiinni tarttuneen lian voit poistaa myös

uuninpuhdistussuihkeella. Noudata valmistajan

ohjeita.

Air Fry & grillbrett

Dersom ovnen din har varmetypen Airfry, kan du til-

berede sprø retter som vanligvis friteres i olje. Dette

tilbehøret kan også brukes til grilling.

Se anbefalte innstillinger for tilberedning med Airfry

samt anvisningene for grilling i bruksanvisningen til

stekeovnen.

Tips:For å unngå at ovnen blir tilsmusset, bør du

sette inn universalpannen minst én høyde under til-

behøret.

Merknader

¡Ikke bruk tilbehøret som dampbeholder.

¡Ikke anvend tilbehøret under ren mikrobølgebruk

eller bruk av mikrobølgefunksjoner.

Låsefunksjon

Ta hensyn til informasjonen i bruksanvisningen.

Informasjon om rengjøring

¡Rengjør tilbehøret med varmt såpevann og opp-

vaskklut. Du kan bløte opp gjenstridig smuss ved

å legge tilbehøret i bløt i universalpannen.

¡Du kan også rengjøre tilbehøret med en børste el-

ler gryteskrubb.

¡Gjenstridig smuss kan også fjernes med

stekeovnsspray. Følg anvisningene fra produsen-

ten.

Air Fry & Grillplåt

Har enheten ugnsfunktionen Airfry, så kan du kna-

persteka mat med tillbehöret som du annars skulle

friterat i olja. Tillbehöret går även att använda för

grillning.

Följ inställningsrekommendationerna för Airfry-tillag-

ning samt grillanvisningarna i ugnens bruksanvis-

ning.

Tips!Sätt in långpannan minst en fals under tillbehö-

ret, så slipper du smutsa ned ugnen.

Anmärkningar

¡Använd inte tillbehöret som ångbehållare.

¡Använd inte tillbehöret i mikro eller med kombi-

mikrofunktion.

Snäpplägena

Följ anvisningarna i bruksanvisningen.

Rengöringsanvisningar

¡Rengör tillbehöret med varmt vatten och diskme-

del med disktrasa. Vid hårt sittande smuts kan du

lägga tillbehöret i långpannan och blöta upp det.

¡Det går även att rengöra tillbehöret med borste el-

ler skurboll.

¡Hårt sittande smuts går även att få bort med ugns-

rengöring. Följ tillverkarens anvisningar.

Air Fry & Grill ταψί

Εάν η συσκευή σας διαθέτει τον τρόπο ψησίματος

Airfry, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το

εξάρτημα για να ψήσετε τραγανά φαγητά, που

τηγανίζονται συνήθως σε λάδι στη φριτέζα. Μπορείτε

επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εξάρτημα για

ψήσιμο στο γκριλ.

Προσέξτε τις συστάσεις ρύθμισης για το μαγείρεμα

με Airfry και τις υποδείξεις για το ψήσιμο στο γκρι

στις οδηγίες χρήσης του φούρνου σας.

Συμβουλή:Για να αποφύγετε τη ρύπανση του

φούρνου, τοποθετήστε το ταψί γενικής χρήσης το

λιγότερο ένα επίπεδο κάτω από το εξάρτημα.

Υποδείξεις

¡Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα ως δοχείο ατμού.

¡Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σε λειτουργία

μικροκυμάτων ή με προσθήκη μικροκυμάτων.

Λειτουργία ασφάλισης

Προσέξτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης.

Υποδείξεις για τον καθαρισμό

¡Καθαρίστε τα εξαρτήματα με ένα πανί

καθαρισμού και καυτό διάλυμα απορρυπαντικού

πιάτων. Σε περίπτωση επίμονης ρύπανσης,

μπορείτε να τοποθετήσετε τα εξαρτήματα στο

τηγάνι γενικής χρήσης και να τα μουλιάσετε.

¡Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε τα εξαρτήματα με

μια βούρτσα ή με ανοξείδωτο σύρμα κουζίνας.

¡Τη σκληρή ρύπανση μπορείτε να την αφαιρέσετε

με σπρέι ηλεκτρικού φούρνου. Προσέξτε τα

στοιχεία του κατασκευαστή.

Bandeja Air Fry & Grill

Si el aparato dispone del modo de calentamiento Air

Fry, este accesorio permite hornear alimentos cru-

jientes que normalmente se fríen en aceite. Este ac-

cesorio puede usarse también para asar al grill.

Tener en cuenta los ajustes recomendados para co-

cinar con Air Fry, así como las indicaciones para

asar al grill, que figuran en las instrucciones de uso

del horno.

Consejo:Para evitar que el horno se ensucie, intro-

ducir la bandeja universal como mínimo un nivel por

debajo del accesorio.

Notas

¡No utilizar el accesorio como recipiente para coc-

ción al vapor.

¡No utilizar el accesorio en el modo de microondas

o con la adición de microondas.

Función de encaje

Tener en cuenta los consejos y advertencias que fi-

guran en las instrucciones de uso.

Consejos de limpieza

¡Limpiar el accesorio con un paño y agua caliente

con un poco de jabón. Para eliminar la suciedad

incrustada, se pueden colocar los accesorios en

la bandeja universal y dejarlos en remojo.

¡Los accesorios también se pueden limpiar con un

cepillo o con estropajos de acero inoxidable.

¡Además, la suciedad persistente se puede elimi-

nar con espray para hornos. Respetar las indica-

ciones del fabricante.

Tabuleiro Air Fry & Grill

Se o seu aparelho dispuser do tipo de aquecimento

Airfry, pode com este acessório cozinhar de forma

crocante alimentos que são habitualmente fritos em

óleo. Também pode usar este acessório para gre-

lhar.

Observe as regulações recomendadas no manual

de instruções do seu forno para cozer com Airfry,

bem como as indicações para grelhar.

Dica:Para evitar sujar o forno, insira o tabuleiro uni-

versal pelo menos um nível mais baixo sob o aces-

sório.

Notas

¡Não utilize o acessório como recipiente para cozi-

nhar a vapor.

¡Não utilize o acessório no modo de micro-ondas

ou em caso de adição de micro-ondas.

Função de encaixe

Respeite as indicações do manual de instruções.

Indicações de limpeza

¡Limpe o acessório com um pano multiusos e so-

lução quente à base de detergente. No caso de

sujidade mais resistente, pode por o acessório de

molho dentro do tabuleiro universal.

¡Também pode limpar o acessório com uma esco-

va ou um esfregão de aço inoxidável.

¡Também pode remover a sujidade mais resistente

com spray para fornos. Respeite as instruções do

fabricante.

Blacha Air Fry i do grillowania

Jeśli urządzenie posiada rodzaj grzania Airfry, ten

element wyposażenia może być wykorzystany do

pieczenia chrupiących potraw, które zwykle są sma-

żone w głębokim oleju. Można go używać również

do grillowania.

Przestrzegać zalecanych ustawień dotyczących goto-

wania z zastosowaniem Airfry, jak również wskazó-

wek dotyczących grillowania, które są podane w in-

strukcji obsługi piekarnika.

Wskazówka:Aby uniknąć zanieczyszczenia piekarni-

ka, wsunąć pod ten element wyposażenia brytfankę

uniwersalną co najmniej jeden poziom niżej.

Uwagi

¡Nie używać tego elementu wyposażenia jako po-

jemnika do gotowania na parze.

¡Nie używać tego elementu wyposażenia w trybie

mikrofal lub z dodatkiem mikrofal.

Funkcja blokady

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instruk-

cji obsługi.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

¡Element wyposażenia czyścić zmywakiem oraz go-

rącą wodą z detergentem. W przypadku uporczy-

wych zabrudzeń można umieścić element wyposa-

żenia w brytfance uniwersalnej i namoczyć.

¡Do czyszczenia elementu wyposażenia można

również użyć szczotki lub spirali ze stali szlachet-

nej.

¡Uporczywe zabrudzenia można usunąć również za

pomocą sprayu do czyszczenia piekarników. Prze-

strzegać wskazówek producenta.

Air Fry & plech na grilování

Pokud má váš spotřebič druh ohřevu Airfry, můžete

stímto příslušenstvím péct křupavé pokrmy, které se

obvykle smaží voleji. Toto příslušenství můžete pou-

žívat také pro grilování.

Řiďte se doporučeným nastavením pro pečení sAirf-

ry apokyny pro grilování vNávodu kpoužití vaší

trouby.

Tip:Abyste zabránili znečištění trouby, zasuňte pod

příslušenství minimálně oúroveň níž univerzální hlu-

boký plech.

Poznámky

¡Příslušenství nepoužívejte jako parní nádobu.

¡Příslušenství nepoužívejte pro mikrovlnný ohřev

nebo při zapnutí mikrovlnného ohřevu kjinému

druhu ohřevu.

Aretační funkce

Dodržujte pokyny vnávodu kpoužití.

Pokyny kčištění

¡Příslušenství vyčistěte hadrem ahorkým mycím

roztokem. Vpřípadě úporných nečistot můžete pří-

slušenství vložit do univerzálního hlubokého ple-

chu anechat odmočit.

¡Příslušenství můžete vyčistit také kartáčkem nebo

nerezovou drátěnkou.

¡Úporné nečistoty můžete odstranit také sprejem

na pečicí trouby. Řiďte se pokyny výrobce.

Air Fry & Lim za roštiljanje

Ako uređaj ima pribor Airfry, možete hrskavo ispeći

namirnice koje se obično prže u ulju. Taj pribor mo-

žete upotrijebiti i za roštiljanje.

Pridržavajte se preporuka za namještanje kuhanja

priborom Airfry, kao i napomena za roštiljanje u upu-

tama za uporabu pećnice.

Savjet:Kako biste spriječili zaprljanje pećnice, gurni-

te univerzalnu tavu najmanje jednu razinu ispod pri-

bora.

Napomene

¡Nemojte upotrebljavati pribor kao parnu posudu.

¡Nemojte upotrebljavati pribor kod rada samo s mi-

krovalovima ili dodavanja mikrovalova.

Funkcija uglavljivanja

Pridržavajte se napomena u uputama za uporabu.

Napomene o čišćenju

¡Čistite pribor krpom za pranje posuđa i vrućom

sapunicom. U slučaju tvrdokornih zaprljanja, mo-

žete staviti pribor u univerzalnu tavu i pustiti da se

namoči.

¡Pribor možete očistiti i četkom ili spiralom od ne-

hrđajućeg čelika.

¡Tvrdokornu prljavštinu možete ukloniti i sprejom za

čišćenje pećnice. Pridržavajte se podataka pro-

izvođača.

Air Fry & Grill sütőtepsi

Ha a készülék rendelkezik Airfry fűtési üzemmóddal,

akkor ezzel a tartozékkal olyan ételeket is ropogósra

süthet, amelyeket általában olajban sütnek. Ezt a tar-

tozékot grillezéshez is használhatja.

Tartsa be az Airfry üzemmóddal történő sütésre vo-

natkozó beállítási ajánlásokat, valamint a grillezésre

vonatkozóan a sütő használati útmutatójában olvas-

ható utasításokat.

Tipp:A sütő szennyeződésének elkerülése érdeké-

ben tolja be az univerzális serpenyőt legalább egy

szinttel a tartozékok alá.

Megjegyzések

¡Ne használja a tartozékot párolóedényként.

¡Ne használja a tartozékot mikrohullám üzemmód-

ban vagy mikrohullám hozzáadásakor.

Beakasztás

Vegye figyelembe a használati útmutatóban található

útmutatásokat.

Tudnivalók a tisztításhoz

¡A tartozékot mosogatóruhával és forró mosogató-

szeres vízzel tisztítsa. Makacs szennyeződések

esetén beleteheti a tartozékot az univerzális serpe-

nyőbe és beáztathatja.

¡A tartozékot kefe vagy fémsúroló segítségével is

tisztíthatja.

¡A makacs szennyeződések eltávolításához sütő-

tisztító spray is használható. Vegye figyelembe a

gyártó utasításait.

Air Fry & Grill tray















Tip:





Qeydlr

¡



¡



Qızartma funksiyası





Tmizlmy dair göstrişlr

¡







¡



¡





Air Fry & plech na grilovanie

Ak je váš spotrebič vybavený druhom ohrevu Airfry,

môžete toto príslušenstvo použiť na prípravu chrum-

kavých pokrmov, ktoré sa zvyčajne vyprážajú na

oleji. Toto príslušenstvo môžete použiť aj na grilova-

nie.

Dodržujte odporúčané nastavenia pre varenie sAirf-

ry apokyny na grilovanie vnávode na obsluhu vašej

rúry.

Tip:Aby ste predišli znečisteniu rúry, zasuňte pod

príslušenstvo univerzálnu panvicu minimálne jednu

úroveň nižšie.

Poznámky

¡Príslušenstvo nepoužívajte ako parnú nádobu.

¡Príslušenstvo nepoužívajte pri mikrovlnnom režime

alebo v mikrovlnnej rúre.

Zaisťovacia funkcia

Dodržiavajte pokyny vnávode na používanie.

Pokyny na čistenie

¡Príslušenstvo vyčistite handričkou ahorúcim umý-

vacím roztokom. Vprípade odolných nečistôt mô-

žete príslušenstvo vložiť do univerzálneho pekáča

anechať odmočiť.

¡Príslušenstvo môžete vyčistiť aj kefkou alebo drô-

tenkou.

¡Ťažko odstrániteľné nečistoty môžete odstrániť aj

sprejom na čistenie rúry. Dodržiavajte pokyny vý-

robcu.

Air Fry & Tava-skarë

Nëse pajisja e ka llojin e nxehjes Airfry, me këtë

akesor mund të thekni ushqimet që zakonisht

skuqen në vaj. Këtë aksesor mund ta përdorni edhe

për pjekjen në skarë.

Respektoni udhëzimet e cilësimeve për gatimin me

Airfry, si dhe udhëzimet për pjekjen në skarë, në

udhëzuesin e përdorimit të furrës tuaj.

KëshillëPër të shmangur ndotjen e furrës, vendosni

nën aksesor tavën universale të paktën një nivel më

poshtë.

Shënime

¡Mos e përdorni aksesorin si enë avulli.

¡Mos e përdorni aksesorin në proces me mikrovalë

ose kur shtoni mikrovalën.

Funksioni i kapjes

Respektoni udhëzimet në manualin e përdorimit.

Udhëzime për pastrimin

¡Pastrojeni aksesorin me një pecetë dhe detergjent

të nxehtë. Kur ka ndotje të vështira për t'u hequr,

mund ta vendosni aksesorin në tavën universale

dhe ta lini të zbutet.

¡Aksesorin mund ta pastroni edhe me një furçë

ose spirale teli.

¡Ndotjet e thara mund t'i pastroni edhe me

spërkatës për furrë. Mbani parasysh të dhënat e

prodhuesit.

Air Fry & žar pladenj

Če vaš aparat omogoča način gretja Airfry, lahko s

tem priborom hrustljavo zapečete jedi, ki jih običajno

cvrete v olju. Ta pribor lahko uporabljate tudi za pe-

ko na žaru.

Upoštevajte navodila za nastavitev pečenja s funkcijo

Airfry in navodila za peko na žaru v navodilih za upo-

rabo pečice.

Nasvet:Da se pečica ne umaže, najmanj eno raven

pod pribor vstavite univerzalni pekač.

Opombe

¡Pribora ne uporabljajte kot posodo za soparjenje.

¡Pribora ne uporabljajte pri delovanju z mikrovalovi

ali pri dodajanju mikrovalov.

Funkcija zaskočke

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo.

Nasveti za čiščenje

¡Pribor očistite s krpo za pomivanje in vročo milni-

co. Pri trdovratni umazaniji lahko pribor položite v

univerzalni pekač in ga namočite.

¡Pribor lahko tudi očistite s ščetko ali z gobico iz

jeklene volne.

¡Trdovratno umazanijo lahko tudi odstranite s prši-

lom za pečice. Upoštevajte navodila proizvajalca.

Air Fry + Грил скара

Ако Вашият уред разполага с вид на нагряване

Airfry, можете с тази принадлежност да печете

хрупкави ястия, които обикновено се пържат в

олио. Тази принадлежност можете да използвате

и за печене на грил.

Съблюдавайте препоръките за настройки за гот-

вене с Airfry и указанията за печене на грил в ръ-

ководството за употреба на Вашата фурна.

Съвет:За да избегнете замърсяване на фурната,

избутайте универсалната тава под принадлеж-

ността поне на едно ниво по-долу.

Бележки

¡Не използвайте принадлежността като съд за

пара.

¡Не използвайте принадлежността в микровъл-

нов режим или при подаване на микровълни.

Функция за фиксиране

Спазвайте и указанията в ръководството за упот-

реба.

Указания за почистването

¡Почиствайте принадлежността с кърпа и горещ

сапунен разтвор. При упорита мръсотия можете

да поставите принадлежността в универсалната

тава и да я размекнете.

¡Можете да почистите принадлежността и с чет-

ка или спирала от неръждаема стомана.

¡Упоритата мръсотия можете да отстраните и

със спрей за фурна. Спазвайте указанията на

производителя.

Air Fry & Grillplaat

Kui Teie seadmel on Airfry kuumutusviis, saate selle

tarvikuga krõbedaks küpsetada roogi, mida tavaliselt

frititakse õlis. Seda tarvikut võite kasutada ka

grillimiseks.

Järgige soovituslikke seadistusi küpsetamiseks Airfry

režiimil ning grillimisjuhiseid, mis on toodud ahju

kasutusjuhendis.

Nõuanne:Ahju määrdumise vältimiseks asetage

tarviku alla vähemalt üks tasand madalamale uni-

versaalpann.

Märkused

¡Ärge kasutage tarvikut aurküpsetusnõuna.

¡Ärge kasutage tarvikut mikrolainerežiimil ega

kombineeritud mikrolainerežiimil.

Fikseerumisfunktsioon

Järgige kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Puhastusjuhised

¡Puhastage tarvikut lapi ja kuuma nõudepesuva-

hendilahusega. Kõvasti kinni oleva mustuse korral

võite asetada tarviku universaalpanni ja leotada.

¡Tarvikut võite puhastaa ka harja või roostevabast

terasest käsnaga.

¡Kõvasti kinni oleva mustuse võite eemaldada ka

ahjupuhastusspreiga. Järgige tootja juhiseid.

Air Fry & გრილის ლანგარი

თუ მოწყობილობით მხარდაჭერილია რეჟიმი

Airfry, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს აქსესუარი

კერძების, რომლებიც ჩვეულებრივად კარაქში

იწვება, ქერქით მოსამზადებლად დიდი ოდენობის

ზეთში. ამ აქსესუარის გამოყენება ასევე შეიძლება

გრილზე მოსამზადებლად.

დაიცავით დანაყენების მითითებები Airfry

რეჟიმში მოსამზადებლად, და ასევე გრილზე

მომზადების რეკომენდაციები, რომლებიც

მითითებულია ღუმელის ექსპლუატაციის

ინსტრუქციაში.

რჩევა:ღუმელის დაბინძურების თავიდან

ასაცილებლად, დააყენეთ უნივერსალური

ლანგარი აქსესუარების მინიმუმ ერთი დონით

ქვემოთ.

შენიშვნები

¡არ გამოიყენოთ ეს აქსესუარი, როგორც

ორთქლზე მოსამზადებელი ხონჩა.

¡Არ გამოიყენოთ ეს აქსესუარი მიკროტალღების

რეჟიმში ან რეჟიმში მიკროტალღების

დამატებით.

ჩამაგრების ფუნქცია

დაიცავით ექსპლუატაციის ინსტრუქციის

მითითებები.

გაწმენდის რეკომენდაციები

¡აქსესუარების გასაწმენდად გამოიყენეთ რბილი

ქსოვილის ხელსახოცი და ცხელი საპნის ხსნარი.

ჩამჯდარი ჭუჭყის მოსაცილებლად, შეგიძლიათ

მოათავსოთ აქსესუარები უნივერსალურ

ლანგარში და დაალბოთ.

¡აქსესუარების გასაწმენდად ასევე შეგიძლიათ

გამოიყენოთ უჟანგავი ფოლადის ჯაგრისი ან

ღრუბელი.

¡ჩამჯდარი ჭუჭყის მოსაცილებლად, ასევე

შეგიძლიათ გამოიყენოთ ღუმელის სპრეი.

ყურადღება მიაქციეთ მწარმოებლის

მონაცემებს.

Air Fry & Гриль табасы















Кеңес:





Жазбалар

¡



¡





Бекіту функциясы





Тазалау бойынша ұсыныстар

¡









¡





¡





Air Fry & Grila plāts

Ja jūsu iekārtai ir karsēšanas režīms Airfry, ar šo pie-

derumu varat pagatavot kraukšķīgus, parasti eļļā

fritējamus ēdienus. Šo piederumu var izmantot arī

grilēšanai.

Ievērojiet ieteicamos iestatījumus gatavošanai ar

Airfry, kā arī cepeškrāsns lietošanas instrukcijā dotās

norādes par grilēšanu.

Padoms:Lai novērstu cepeškrāsns notraipīšanu,

vienu līmeni zemāk zem piederuma iebīdiet uni-

versālo pannu.

Piezīmes

¡Neizmantojiet piederumu kā tvaicēšanas trauku.

¡Neizmantojiet piederumu gatavošanai mikroviļņu

režīmā vai papildu mikroviļņu režīmā.

Fiksēšanas funkcija

Ievērojiet norādījumus lietošanas instrukcijā.

Norādes par tīrīšanu

¡Tīriet piederumu ar mazgāšanas drānu un karstu

mazgāšanas līdzekļa šķīdumu. Grūti notīrāmu

netīrumu gadījumā piederumu var ielikt un

izmērcēt universālajā pannā.

¡Tāpat piederumu var mazgāt ar suku vai

nerūsējošā tērauda stiepļu sūkli.

¡Grūti notīrāmus netīrumus var notīrīt arī ar ce-

peškrāsns tīrīšanas aerosolu. Ievērojiet ražotāja

norādes.

Air Fry & Grilio padėklas

Jei jūsų prietaise yra gruzdinimo karštu oru funkcija,

naudodami šį priedą galite traškiai iškepti patiekalus,

dažniausiai kepamus aliejuje. Šį priedą galite naudoti

ir norėdami kepti griliu.

Atkreipkite dėmesį į nuostatas, rekomenduojamas

gruzdinant karštu oru, ir kepimo griliu nuorodas, pa-

teiktas jūsų orkaitės naudojimo instrukcijoje.

Patarimas.Kad orkaitė neužsiterštų, po priedu, bent

vienu lygiu žemiau, įstumkite universalųjį kepimo pa-

dėklą.

Pastabos

¡Nenaudokite priedo kaip ruošimo garuose padėk-

lo.

¡Nenaudokite priedo mikrobangų režimu arba įjun-

gę mikrobangas.

Užfiksavimo funkcija

Atkreipkite dėmesį į naudojimo instrukcijoje pateiktas

nuorodas.

Valymo nuorodos

¡Priedą valykite plovimo servetėle ir karštu plovimo

šarmu. Jei nešvarumai labai prilipę, galite įdėti

priedą į universalią kepimo skardą ir pamirkyti.

¡Priedą galite valyti ir šepetėliu ar nerūdijančiojo

plieno spirale.

¡Stipriai prilipusius nešvarumus galite šalinti ir or-

kaičių purškikliu. Atkreipkite dėmesį į gamintojo

pateiktas nuorodas.

Air Fry & Плех за скара

Ако вашиот уред располага со видот на греење

Airfry, со оваа опрема можете да печете крцкави

јадења, коишто обично се пржат во масло. Оваа

опрема можете да ја користите и за печење на

скара.

Внимавајте на препораките за поставување за

готвење со Airfry, како и на напомените за

готвење на скара во упатството за употреба на

вашата рерна.

Совет:За да избегнете нечистотии во рерната,

под опремата вметнете универзална тава барем

едно ниво подолу.

Забелешки

¡Не користете ја опремата како сад за пареа.

¡Не користете ги додатоците во режим на

микробранова печка или со додавање на

микробранова печка.

Функција на вклопување

Внимавајте на напомените во упатството за

употреба.

Напомени за чистење

¡Чистете ја опремата со сунѓер и топла

сапуница. При тврдокорни нечистотии можете

опремата да ја ставите и да ја натопите во

универзален сад.

¡Исто така можете да ја чистите опремата со

четка или жица.

¡Тврдокорните нечистотии може да се отстранат

и со спреј за рерна. Внимавајте на податоците

од произведувачот.

Tavă Air Fry și pentru grill

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu modul

de prăjire cu aer cald, puteţi prăji cu acest accesoriu

alimente care sunt de obicei prăjite în baie de ulei.

Puteţi utiliza acest accesoriu şi pentru prepararea pe

grill.

Respectaţi recomandările de reglare privind prăjirea

cu aer cald, precum şi observaţiile privind prepara-

rea pe grill din manualul de utilizare a cuptorului

dumneavoatră.

Recomandare:Pentru a preveni murdărirea cuptoru-

lui, introduceţi tava universală sub accesoriu, cu cel

puţin un nivel mai jos de acesta.

Observaţii

¡Nu utilizaţi accesoriul pe post de recipient de pre-

parare cu aburi.

¡Nu utilizaţi accesoriul în funcţionarea cu microun-

de sau în funcţia de preparare cu microunde.

Funcţia de fixare

Respectaţi observaţiile din manualul de utilizare.

Recomandări privind curăţarea

¡Curăţaţi accesoriul utilizând o lavetă şi o soluţie fi-

erbinte de apă cu detergent. În cazul depunerilor

persistente de mudrărie, puteţi introduce accesori-

ul în tava universală pentru a înmuia depunerile de

pe acesta.

¡Puteţi efectua curăţarea accesoriului şi cu o perie

sau cu o spirală din inox.

¡Depunerile persistente de murdărie pot fi îndepăr-

tate şi cu ajutorul unui spray de curăţare pentru

cuptoare. Respectaţi datele specificate de produ-

cător.

Режим Air Fry & Противень-гриль



















Рекомендация:





Примечания

¡



¡



Функция фиксации





Рекомендации по очистке

¡







¡



¡





Air Fry & Lim za roštiljanje

Ako vaš uređaj ima vrstu grejanja Airfry, pomoću tog

pribora možete da pečete hrskava jela, koja se obič-

no fritiraju u ulju. Taj pribor možete da koristite i za

roštiljanje.

Vodite računa o preporukama za podešavanje pri-

preme sa Airfry kao i o napomenama za roštiljanje u

uputstvu za upotrebu rerne.

Savet:Radi sprečavanja prljanja rerne, ispod pribora

postavite univerzalnu tepsiju najmanje jedan nivo ni-

že.

Napomene

¡Pribor nemojte koristiti kao posudu za pripremu

na pari.

¡Pribor nemojte koristiti u režimu mikrotalasne peć-

nice ili kod dodavanja mikrotalasne pećnice.

Funkcija užlebljenja

Obratite pažnju na napomene u uputstvu za upotre-

bu.

Napomene za čišćenje

¡Pribor čistite krpom za posuđe i vrućom sapuni-

com. Kod tvrdokorne prljavštine, pribor možete da

stavite u univerzalnu tepsiju i da ga potopite.

¡Pribor možete da čistite i četkom ili spiralom od

nerđajućeg čelika.

¡Tvrdokornu prljavštinu možete da uklonite pomoću

spreja za čišćenje rerne. Obratite pažnju na podat-

ke proizvođača.

Air Fry & Izgara tepsisi

Cihazınız Airfry ısıtma tipine sahipse, bu aksesuarı

genellikle yağda çıtır çıtır olana kadar kızartılan

yiyecekler için kullanabilirsiniz. Bu aksesuarı

ızgaralar için de kullanabilirsiniz.

Airfry ile yemeklerin pişirilmesi için ayar önerilerine

ve fırınınızın kullanım kılavuzundaki ızgara

talimatlarına uyunuz.

İpucu:Fırının kirlenmesini önlemek için üniversal

tavayı aksesuarların en az bir düzey altına

yerleştiriniz.

Notlar

¡Aksesuarı buhar haznesi olarak kullanmayınız.

¡Aksesuarı mikrodalga işletiminde veya mikrodalga

desteğinde kullanmayınız.

Kilit fonksiyonu

Kullanım kılavuzu uyarılarına dikkat ediniz.

Temizleme için bilgi ve uyarılar

¡Aksesuar sıcak deterjanlı su ve bulaşık bezi ile

temizleyiniz. İnatçı kirler için aksesuarları üniversal

tavaya yerleştirip suda bekletebilirsiniz.

¡Aksesuarları fırça veya paslanmaz çelik tel ile de

temizleyebilirsiniz.

¡İnatçı kirleri fırın spreyi ile de temizleyebilirsiniz.

Üretici bilgilerine dikkat ediniz.

Air Fry & Деко для гриля

Якщо у вашому пристрої є режим «Airfry», ви мо-

жете за допомогаю цього приладдя запікати

продукти, які зазвичай готують у фритюрі, до

хрумкої скоринки. Ви також можете викори-

стовувати це приладдя для гриля.

Дотримуйтесь рекомендацій з налаштування для

приготування у режимі «Airfry», а також вказівок з

приготування на грилі, наведених в інструкції з

експлуатації вашої духової шафи.

Порада:Для того щоб уникнути забруднення ду-

хової шафи, ставте під приладдям універсальне

деко, принаймні на один рівень нижче.

Вказівки

¡Не використовуйте приладдя в якості ємність

для приготування на парі.

¡Не використовуйте приладдя в режимі готуван-

ня з мікрохвилями.

Функція фіксації

Також дотримуйтеся вказівок з інструкції з експлу-

атації.

Вказівки щодо очищення

¡Очищуйте приладдя за допомогою гарячого лу-

жного розчину і ганчіркою для посуду. У разі

стійких забруднень ви можете помістити прила-

ддя в універсальну каструлю та замочити її.

¡Ви також можете почистити приладдя щіткою

або губкою з нержавіючої сталі.

¡Також ви можете видалити стійкі забруднення

за допомогою спрею для духових шаф. Дотри-

муйтесь інструкцій виробника.

Air Fry & Gril patnisi

Agar qurilma Airfry rejimini qo'llab-quvvatlasa, siz

ushbu qurilmadandan odatda yog'da qizartirib

qovurilgan taomlarni frityurda qovurish uchun

foydalanishingiz mumkin. Ushbu aksessuardan

grildapishirishda ham foydalanish mumkin.

Airfry rejimida pishirish uchun o'rnatish bo'yicha

maslahatlarga, shuningdek pechning foydalanish

bo'yicha ko'rsatmalarida keltirilgan pecdan

foydalanish yo`riqnomalariga rioya qiling.

Maslahat:Pechning ifloslanishiga yo'l qo'ymaslik

uchun universal pishirish patnisini aksessuarlar

ostigaa kamida bitta darajaa pastroqqa qo'ying.

Eslatmalar

¡Ushbu aksessuarni bug ' lagan sifatida

ishlatmang.

¡Aksessuardan mikroto'lqinli pech rejimida yoki

qo'shimcha mikroto'lqinli funksiya bilan

foydalanmang.

Dam olish funksiyasi

Foydalanish bo'yicha yo`riqnomalarda keltirilgan

ko'rsatmalarga rioya qiling.

Tozalash bo`yicha tavsiyalar

¡Aksessuarlarni tozalash uchun yumshoq mato va

issiq sovunli eritmadan foydalaning. Eski

ifloslanishlarni olib tashlash uchun aksessuarlarni

universal pishirishpatnisiga joylashtiring va ivitib

qo`ying.

¡Aksessuarlarni tozalash uchun zanglamaydigan

po'latdan yasalgan cho'tkalar yoki gubkalardan

ham foydalanishingiz mumkin.

¡Eski ifloslanishlarni tozalash uchun pech

spreyidan ham foydalaning. Ishlab chiqaruvchi

yoʻriqnomasiga amal qiling.

    















: 







¡

¡



 



 

¡







¡



¡



  Air Fry











:





¡ ¡



 



 

¡



 ¡

 ¡



Siemens HZ629070 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Siemens

Model: HZ629070

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport