(Romanian)
DM-MAFC001-01
MTB
XTR
FC-M9000
FC-M9020
Butuc pedalier
SM-BB93
SM-BB94-41A
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană Touring/
Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
Angrenaj pedalier
2
CUPRINS
NOTIFICARE IMPORTANTĂ ....................................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ...................................................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .............................................................................8
MONTAREA ..........................................................................................................10
Lista combinaţiilor de unelte .....................................................................................................................10
Montarea ....................................................................................................................................................11
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE ..............................16
Adaptor .......................................................................................................................................................16
Exemplu de asamblare ............................................................................................................................... 16
Montarea ....................................................................................................................................................17
Demontarea ................................................................................................................................................18
ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 20
Înlocuirea foilor .......................................................................................................................................... 20
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
3
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va lua legătura cu magazinul din care a fost cumpărat
produsul sau cu un dealer de biciclete.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).
•
Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie
respectate pentru o utilizare corectă.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor
materiale.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca decesul sau vătămarea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
4
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.
Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor cum sunt şuruburile şi piuliţele, bicicleta poate
ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
•
Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.
•
După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Intervalele de întreţinere depind de modul de utilizare şi mediul de deplasare. Lanţul trebuie curăţat periodic folosind o substanţă de
curăţare pentru lanţ. Nu trebuie folosiţi niciodată solvenţi alcalini sau acizi, cum ar fi substanţe de curăţat rugina. Aceştia pot duce la
ruperea lanţului, soldată cu accidentarea gravă.
•
Înainte de a folosi bicicleta, se vor verifica braţele pedaliere. Acestea nu trebuie să prezinte fisuri. Dacă există fisuri, braţul pedalier se poate rupe,
provocând un accident.
•
Se verifică dacă lanţul nu este deteriorat (deformat sau crăpat), dacă nu sare sau dacă nu are comportament anormal, cum ar fi schimbarea accidentală
a vitezelor. Dacă se detectează probleme, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. Lanţul se poate rupe, provocând căderea.
•
Se va avea grijă ca tivul hainelor să nu se agaţe la lanț în timpul deplasării. În caz contrar, există pericol de cădere.
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
În cazul în care tubul intern nu este montat corect, axul poate rugini şi se poate deteriora, provocând accidente grave.
•
Cele două şuruburi de prindere de pe braţul pedalier stânga se vor strânge treptat, nu dintr-o dată. Se folosește o cheie dinamometrică pentru a
verifica dacă cuplurile de strângere finale se situează în intervalul 12 - 14 N·m. De asemenea, după parcurgerea a circa 100 km, se va folosi o cheie
dinamometrică pentru a verifica din nou cuplurile de strângere. Verificarea periodică a cuplurilor de strângere este importantă. Dacă acestea sunt prea
mici sau dacă şuruburile de prindere nu sunt strânse alternativ câte puţin, braţul pedalier stânga se poate desprinde, putând determina căzături
soldate cu vătămări grave.
ATENŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Se vor feri membrele corpului de dinţii ascuţiţi ai foilor.
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
5
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Înainte de utilizarea bicicletei, se va verifica dacă îmbinările nu sunt desfăcute şi nu au joc. De asemenea, se vor strânge la intervale regulate pedalierul
şi pedalele.
•
Braţele pedaliere trebuie rotite în timpul acţionării manetei de schimbător.
•
Atunci când lanţul se află în oricare din poziţiile din imagine, ar putea atinge foile sau schimbătorul faţă, producând astfel zgomot. Dacă zgomotul
reprezintă o problemă, se mută lanţul cu unul sau două pinioane mai sus dacă se află în poziţia din Figura 1. Se mută lanţul cu unul sau două pinioane
mai jos dacă se află în poziţia din Figura 2.
Figura 1
Figura 2
Dublu Triplu
Foaie faţă
Pinion
•
Se va folosi un detergent neutru pentru a curăţa braţul şi butucul pedalier. Folosirea unui detergent alcalin sau acid poate provoca decolorarea.
•
Dacă pedalarea nu pare a se efectua la parametri normali, se verifică din nou bicicleta.
•
Butucul pedalier nu se va spăla cu jet de apă de înaltă presiune. Apa poate să pătrundă în rulmenţi, producând zgomot sau aderenţă.
•
Foile trebuie spălate periodic cu detergent neutru. De asemenea, lanţul se va curăţa cu un detergent neutru şi se va lubrifia; această metodă este utilă
pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor şi a lanţului.
•
Există posibilitatea ca lanţul să murdărească manşetele îmbrăcăminţii în timpul deplasării.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
6
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
La montarea pedalelor, se va aplica o cantitate mică de unsoare pe filet pentru a preveni înţepenirea acestora. Se va folosi o cheie dinamometrică
pentru strângerea corectă a pedalelor. Cuplu de strângere: 35 - 55N·m. Brațul pedalier dreapta are filet pe dreapta, iar brațul pedalier stânga are filet
pe stânga.
•
În cazul în care carcasa butucului pedalier nu este paralelă, calitatea schimbării vitezelor va avea de suferit.
•
Dacă lanţul sare în mod repetat de pe foi în timpul utilizării bicicletei, se vor înlocui lanţul şi foile.
•
La montarea adaptoarelor stânga și dreapta, se aplică unsoare pe aceştia şi se montează tubul intern. În caz contrar, etanşarea la apă va fi afectată.
•
Pentru o funcţionare optimă, se va folosi exclusiv tipul de lanţ specificat.
•
Dacă se aude un scârţâit de la axul butucului pedalier şi de la punctul de conectare a braţului stânga, se aplică unsoare pe punctul de conectare, apoi
se strânge la cuplul specificat.
•
Dacă se detectează joc în rulmenţi, se va înlocui butucul pedalier.
•
Se va folosi doar combinaţia de foi indicată. În cazul folosirii unei foi nespecificate, dimensiunea dintre foi se modifică, iar lanţul poate să cadă între
foi.
•
Sunt disponibile piuliţe decorative pentru modele cu o foaie şi cu două foi. Fiecare are o formă
diferită.
SimpluDublu
•
FC-M9020-B1/FC-M9020-B2 trebuie folosit cu un cadru special.
Produsul real poate să difere faţă de ilustraţie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a
produsului.
LISTA UNELTELOR NECESARE
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
8
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării şi întreţinerii.
Unealtă Unealtă Unealtă
Cheie hexagonală de 5 mm TL-FC18 TL-FC36
Cheie hexagonală de 8 mm TL-FC24 TL-BB12
Cheie fixă de 17 mm TL-FC32 TL-BB13
Ciocan din plastic TL-FC33 Hexalobular[nr. 27]
TL-FC16 TL-FC34
MONTAREA
MONTAREA
Lista combinaţiilor de unelte
10
MONTAREA
Lista combinaţiilor de unelte
Se va folosi combinaţia corectă de unelte.
SM-BB93
TL-FC24 și TL-FC32
TL-FC24 și TL-FC33
TL-FC24
TL-FC32
TL-FC33
TL-FC24
TL-FC24 și TL-FC36 TL-FC34
TL-FC24
TL-FC36
OBSERVAŢIE
•
Pentru o cheie cu impact, se foloseşte
unealta TL-FC34 pentru SM-BB93. Utilizarea
altor unelte poate duce la deteriorarea
acestora.
•
La montarea TL-FC24 pe TL-FC32, se verifică
poziţia posibilă de montare.
La amplasarea în TL-FC32, se verifică
poziţia de amplasare permisă.
•
La amplasarea în TL-FC33/FC36, este
permisă orice poziţie.
MONTAREA
Montarea
1111
Continuă pe pagina următoare
Montarea
1
(z)
Se verifică dacă lăţimea carcasei
butucului pedalier este de 68 mm sau
de73 mm.
(z) Lăţime carcasă butuc pedalier
2
Se montează adaptorul.
68mm 73 mm
(A) (A)
(A)
(A)
Distanţier de 2,5 mm
3
(A)
(D)
(E)
(B) (C)
Se ung cu unsoare adaptoarele stânga şi
dreapta şi se foloseşte unealta originală
Shimano pentru a monta adaptorul
dreapta al butucului pedalier, tubul
intern şi adaptorul stânga al butucului
pedalier.
(A)
TL-FC32
(B)
Tub intern
(C)
Adaptor dreapta (filet pe stânga)
(D)
Adaptor stânga (filet pe dreapta)
(E)
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y-04110000)
Cuplu de strângere
35 - 50 N·m
OBSERVAŢIE
TL-FC24 se strânge prin combinare cu
TL-FC32/FC36.
MONTAREA
Montarea
1212
Continuă pe pagina următoare
4
Se introduce braţul pedalier dreapta.
AVERTISMENT
Sunt disponibile piuliţe decorative pentru
modele cu o foaie şi cu două foi. Fiecare are o
formă diferită.
Se folosesc piuliţele decorative pentru două
foi.
SimpluDublu
OBSERVAŢIE
Cu două foi/Cu o singură foaie
Fiecare piuliţă decorativă are altă formă. Se
verifică forma şi poziţia de fixare a fiecărei
piuliţe decorative înainte de a o demonta.
Dacă poziția de fixare este incorectă, piulița
nu se poate monta. Dacă piuliţa decorativă
are un marcaj pe spate, se verifică marcajul de
poziţionare ([A] [B] [C] [D]) şi se ataşează
conform ilustraţiei.
[A] [D]
[B] [C]
Cu trei foi
Foaie dublă Cu o singură foaie
MONTAREA
Montarea
1313
Continuă pe pagina următoare
5
(C)
(B)
(A)
Se amplasează zona cu canelura lată a
braţului pedalier stânga pe axul braţului
pedalier dreapta, în punctul în care
canelura este lată.
(A)
Zona cu canelură lată (braţ
pedalier stânga)
(B)
Zona cu canelură lată (ax)
(C)
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y-04110000)
OBSERVAŢIE
Se introduce un distanțier la montarea
FC-M9020-B2/FC-M9020-B1.
6
(A)
(B)
(C)
Se foloseşte unealta originală Shimano
pentru a strânge capacul.
(A)
TL-FC16
(B)
Capac
(C)
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y-04110000)
Cuplu de strângere
0,7 - 1,5 N·m
MONTAREA
Montarea
14
7
(A)
(B)
(z)
(C)
Se apasă bine plăcuţa opritorului şi se
verifică dacă ştiftul plăcuţei este bine
fixat în poziţie, apoi se strânge şurubul
braţului pedalier stânga.
(z) În ilustraţie este prezentat braţul
pedalier stânga (secţiune
transversală)
(A)
Ştift plăcuţă
(B)
Plăcuţă opritor
(C)
Braţ pedalier stânga
Cuplu de strângere
12 - 14 N·m
OBSERVAŢIE
•
Distanţierele folosite variază în funcţie de
lăţimea carcasei butucului pedalier. Pentru
detalii, se vor consulta etapele 1 și 2.
•
Plăcuţa opritorului se fixează în poziţia
corectă, conform imaginii.
BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Adaptor
16
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Adaptor
(A) (C)(B)
(D)
(z)
(z) Lăţime carcasă butuc pedalier
(A)
Adaptor stânga
(B)
Tub intern
(C)
Adaptor dreapta
(D)
Distanţier de 2,5 mm
Exemplu de asamblare
Carcasă butuc pedalier cu lăţimea de 92 mm Carcasă butuc pedalier cu lăţimea de 89,5 mm
•
Distanţierul de 2,5 mm nu este necesar pentru
carcase de butuc pedalier cu lăţimea
de92mm.
•
Se foloseşte tubul intern.
•
În cazul în care carcasa butucului pedalier are
lăţimea de 89,5 mm, se introduce distanţierul
de 2,5 mm în partea dreaptă (între cadru şi
adaptorul dreapta).
•
Se foloseşte tubul intern.
(A)
(A)
Distanţier de 2,5 mm
OBSERVAŢIE
•
În cazul în care cadrul are orificii în
interiorul carcasei butucului pedalier, se
montează un tub intern pentru a preveni
contaminarea.
•
În cazul în care cadrul nu are orificii în
interiorul carcasei butucului pedalier, poate
fi montat fără tubul intern.
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Montarea
17
Montarea
1
Se introduce butucul pedalier în carcasa
butucului pedalier.
2
(A)
Se introduce unealta originală Shimano
în butucul pedalier.
(A)
TL-BB12
3
(B)(A)
Se montează prin presare butucul
pedalier strângându-l cu o cheie fixă în
timp ce se verifică dacă suprafaţa de
contact a butucului pedalier rămâne
paralelă cu suprafaţa de contact a
carcasei butucului pedalier.
(A)
Cheie fixă de 17 mm
(B)
Cheie hexagonală de 8 mm
4
Se verifică dacă între butucul pedalier și
carcasa butucului pedalier nu există
spațiu.
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Demontarea
18
Demontarea
1
(A)
Se introduce unealta originală Shimano
în butucul pedalier.
(A)
TL-BB13
OBSERVAŢIE
Adaptoarele nu trebuie refolosite deoarece se
pot deteriora la demontare.
2
Conform ilustraţiei, se ţine apăsată clapa
cu degetele şi se împinge în interior din
partea opusă.
(Când este împinsă în interior, clapa se
deschide.)
SFATURI TEHNICE
În timp ce se apasă capătul uneltei de
demontare, se împinge unealta din partea
cealaltă până când se fixează.
3
(A)
Se loveşte unealta originală Shimano cu
un ciocan din plastic până când capătul
butucului pedalier iese în exterior.
(A)
Ciocan din plastic
4
(A)
Se loveşte în acelaşi mod capătul opus al
butucului pedalier şi se demontează.
(A)
Ciocan din plastic
ÎNTREŢINERE
ÎNTREŢINERE
Înlocuirea foilor
20
ÎNTREŢINERE
Înlocuirea foilor
Cu trei foi
OBSERVAŢIE
•
FC-M9000 nu acceptă trei foi.
•
Se vor folosi întotdeauna foile în combinaţii 40T-AR, 30T-AR şi 22T-AR. Dacă se foloseşte o foaie nespecificată, lanţul poate să cadă între foi, deteriorându-le.
1
Cu suprafaţa inscripţionată a foii mari orientată spre exterior, se fixează foaia mare astfel
încât ştiftul de prevenire a căderii lanţului să ajungă sub braţul pedalier.
(A)
Marcaj
(B)
Braţ pedalier
(C)
Ştift de prevenire a căderii
lanţului
(C)
(A)
(B)
2
Se fixează foaia mijlocie și foaia mică astfel încât suprafețele inscripționate să fie orientate
spre interior, iar proeminența fiecărei foi să ajungă sub brațul pedalier.
(z) Hexalobular[nr. 27]
(A)
Braţ pedalier
(B)
Proeminenţă
Cuplu de strângere
8 - 10 N·m
(A)
(z)
(B)
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano SM-BB93 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- português: Shimano SM-BB93
Lucrări înrudite
-
Shimano FC-R7000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R350 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M7120 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R9100-P Dealer's Manual
-
-
Shimano FC-M522 Dealer's Manual
-
Shimano BB-MT800-PA Dealer's Manual
-
Shimano FC-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano FC-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano BB-MT500 Dealer's Manual