UM-1VP0A-005-05
Manual de utilizare
FC-R9100-P
Manualele de utilizare în alte limbi sunt disponibile la:
http://si.shimano.com
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Pentru informaţii despre montarea și reglarea produselor care nu se regăsesc
în acest manual de utilizare, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost
cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete. Manualul pentru dealeri,
destinat mecanicilor de biciclete profesioniști și experimentaţi, este
disponibil pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).
• Se interzice dezasamblarea sau modifi carea acestui produs.
•
Marca și sigla Bluetooth
®
sunt mărci comerciale înregistrate a Bluetooth SIG,
Inc. și orice utilizare a acestora de către SHIMANO INC. este sub licență.
Alte mărci comerciale și denumiri înregistrate aparțin deținătorilor respectivi.
În interesul siguranței, acest manual de utilizare trebuie citit
în întregime înainte de utilizare, iar instrucțiunile trebuie
respectate pentru o utilizare corectă.
Informaţii importante privind siguranţa
Pentru informaţii despre înlocuire, se va lua legătura cu magazinul de la care
a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.
PERICOL
• Se folosește cablul de încărcare dedicat pentru a încărca bateria. Încazul
folosirii altor dispozitive, există pericol de incendiu, supraîncălzire, scurgeri
sau deteriorarea PC-ului conectat.
• Cablul de încărcare nu trebuie udat și nu trebuie folosit când este ud; nu
trebuie atins sau ţinut cu mâinile ude. În caz contrar, există pericol de
defectare sau șoc electric.
• Se folosește un adaptor de c.a. cu port USB cu tensiune de 5,0 V c.c. și
curent de cel puţin 0,5 A c.c. Dacă se folosește un curent mai slab de 0,5 A,
adaptorul de c.a. se poate încălzi, putând provoca un incendiu, fum,
supraîncălzire, distrugeri, șoc electric sau arsuri.
• A nu se încălzi sau arunca în foc bateria. În caz contrar, există pericol de
incendiu sau explozie.
• Bateria nu trebuie folosită sau lăsată în zone foarte calde sau umede, cum
ar fi în razele directe ale soarelui, într-un vehicul închis într-o zi caniculară
sau lângă un calorifer. În caz contrar, există pericol de scurgere,
supraîncălzire sau explozie soldată cu incendiu, arsuri sau alte vătămări.
• Nu se va dezasambla sau modifi ca bateria și nu se va aplica pastă de lipire
direct pe bornele bateriei. În caz contrar, există pericol de scurgere,
supraîncălzire sau explozie soldată cu incendiu, arsuri sau alte vătămări.
• A nu se atinge bornele din metal cu obiecte metalice, cum ar fi agrafele.
În caz contrar, există pericol de scurtcircuitare, supraîncălzire, arsuri sau
alte vătămări.
• Dacă lichidul care se scurge din baterie ajunge în ochi, se clătește imediat
zona afectată cu apă curată fără a freca ochii și apoi se solicită asistenţă
medicală. În caz contrar, există pericol de orbire.
AVERTISMENT
• Înainte de a folosi bicicleta, se vor verifi ca braţele pedaliere. Acestea nu
trebuie să prezinte fi suri. Dacă există fi suri, braţul pedalier se poate rupe,
provocând un accident.
• Agățarea manșetelor hainelor la lanț în timpul deplasării poate duce la
căderea de pe bicicletă.
•
La conectarea sau deconectarea cablului de încărcare, se va apuca de
ștecherul cablului. În caz contrar, există pericol de incendiu sau șoc electric.
• Dacă se observă următoarele simptome, se va înceta utilizarea
dispozitivului și se va lua legătura cu un dealer. Pericol de incendiu sau șoc
electric.
* Dacă ștecherul se încălzește sau emite miros înţepător și fum.
* Este posibil să existe o conexiune incorectă în interiorul ștecherului.
• Dacă în timpul încărcării bateriei de la adaptorul de c.a. cu port USB se
declanșează o furtună cu trăsnete, nu se va atinge dispozitivul, bicicleta
sau adaptorul de c.a. Pericol de incendiu sau șoc electric în cazul unui
trăsnet în apropiere.
• Nu se va folosi un hub USB pentru conectarea cablului la un port USB al
PC-ului. În caz contrar, există pericol de eroare de încărcare sau incendiu
datorită supraîncălzirii.
• Se va avea grijă să nu se deterioreze cablul de încărcare. (Nu se va
deteriora, prelucra, îndoi, răsuci sau trage cu putere, apropia de obiecte
fi erbinţi, amplasa sub obiecte grele sau înfășura strâns.) Dacă se folosește
în stare deteriorată, se pot produce incendii, șocuri electrice sau scurt
circuite.
• Dacă bateria nu este încărcată complet după 4 ore de încărcare, se oprește
încărcarea. În caz contrar, există pericol de incendiu, explozie sau
supraîncălzire.
• Nu se va amplasa bateria în apă dulce sau sărată și nu se va permite
udarea bornelor bateriei. În caz contrar, există pericol de incendiu,
explozie sau supraîncălzire.
• Mai jos sunt prezentate limitele temperaturilor de lucru pentru baterie.
Bateria nu trebuie folosită la temperaturi în afara acestor intervale. Dacă
bateria este folosită sau păstrată la temperaturi în afara acestor intervale,
există pericol de incendiu, rănire sau funcţionare defectuoasă.
1. În timpul descărcării: –10°C - 50°C
2. În timpul încărcării: 0°C - 45°C
• Bateria nu trebuie aruncată sau supusă șocurilor puternice. În caz contrar,
există pericol de explozie, supraîncălzire sau funcţionare defectuoasă.
• Nu se aplică unsoare etc. pe bornele metalice.
O eroare electrică poate apărea.
• Bateria nu trebuie folosită dacă prezintă scurgeri, decolorări, deformări
sau alte anomalii. În caz contrar, există pericol de explozie, supraîncălzire
sau funcţionare defectuoasă.
• Dacă lichidul scurs intră în contact cu pielea sau cu hainele, spălaţi-l
imediat cu apă curată. Lichidul scurs poate afecta pielea.
• Cardurile magnetice, dispozitivele medicale, dispozitivele electronice,
instrumentele de precizie etc. trebuie ferite de magnetul din acest produs.
În caz contrar pot apărea pierderi de date sau o funcționare defectuoasă.
• Acest produs conține un magnet puternic.
A se manipula cu grijă întrucât există pericolul de a vă prinde mâna sau
degetul și de a vă răni.
• După citirea atentă a manualului de utilizare, acesta trebuie păstrat
într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
ATENŢIE
• Pericol de rănire la dinţii pinioanelor.
• Bateria trebuie păstrată într-un loc sigur, ferit de accesul copiilor mici și
animalelor de companie.
• Cablul de încărcare trebuie deconectat în momentul efectuării operațiilor
de întreținere.
Observaţie
• Se va folosi un detergent neutru pentru a curăţa braţul și butucul pedalier.
Folosirea unui detergent alcalin sau acid poate provoca decolorarea.
• În plus, dacă pedalarea nu pare a se efectua la parametri normali, se
verifi că din nou acest aspect.
• Butucul pedalier nu se va spăla cu jet de apă de înaltă presiune.
• Pinioanele trebuie spălate periodic cu un detergent neutru. De asemenea,
lanţul se va curăţa cu un detergent neutru și se va lubrifi a; această
operaţie este utilă pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor și
a lanţului.
• Există posibilitatea ca lanţul să murdărească manșetele îmbrăcăminţii în
timpul deplasării.
• Acesta este un mini conector rezistent la apă. Nu trebuie conectat și
deconectat în mod repetat. Funcţionarea sa poate fi afectată.
• Componentele sunt rezistente la apă pentru a permite folosirea în condiţii
de ploaie, însă nu trebuie introduse intenţionat în apă.
• A nu se curăţa bicicleta cu jet de apă sub presiune. Dacă apa intră în
oricare dintre componente, va cauza ruginirea sau funcţionarea defectuoasă.
• Actualizările software-ului produselor sunt disponibile la magazinul din
care au fost cumpărate. Cele mai noi informaţii sunt disponibile pe site-ul
web Shimano.
• Nu se vor folosi diluanţi sau substanţe similare pentru curăţarea
produselor. Aceste substanţe pot să deterioreze suprafeţele.
• La conectare se vor feri de umezeală atât cablul de încărcare, cât și conectorul.
• Produsul trebuie păstrat într-un loc sigur, la care copiii nu au acces, pentru
a evita înghiţirea accidentală.
• Sistem wireless digital pe 2,4 GHz
Tehnologie wireless digitală pe frecvenţa de 2,4 GHz, folosită și de reţelele
wireless LAN.
În unele situaţii rare, lângă unele obiecte și zone pot să existe unde și
interferenţe electromagnetice puternice, care să afecteze măsurătorile.
* Televizoare, PC-uri, radiouri, motoare, interiorul mașinilor sau trenurilor.
* Treceri de cale ferată și lângă șine de cale ferată, posturi TV și staţii radar.
* Alte computere wireless sau surse de lumină controlate digital.
• Nu se va folosi cablul de încărcare în timp ce este legat.
• Nu se va conecta încărcătorul la un PC afl at în standby. Pericol de
defectare a PC-ului, în funcţie de specifi caţiile acestuia.
• A nu se tensiona excesiv cablul de încărcare.
• A nu se conecta două sau mai multe unităţi identice la același punct de
conectare. În caz contrar, este posibil ca unităţile să funcţioneze incorect.
• Nu se va folosi bicicleta dacă cablul de încărcare este conectat.
• E-TUBE PROJECT nu poate fi folosit dacă cablul de încărcare este conectat.
• Bateria trebuie încărcată în spaţii închise, pentru a evita expunerea la
ploaie sau vânt.
• Bateria nu este încărcată complet la cumpărare. Înainte de folosirea
bicicletei, bateria trebuie încărcată complet.
• Bateria poate fi încărcată oricând, indiferent de gradul de descărcare. Se
va folosi numai cablul de încărcare special pentru a încărca integral
bateria.
• Dacă temperatura ambientală este joasă, este posibil ca bateria să se
descarce mai rapid.
• Dacă unitatea nu va fi folosită o perioadă mai lungă, trebuie încărcatăo
dată la 6 luni și păstrată într-un spaţiu închis și răcoros (între 10 și 20°C), în
care să nu fi e expusă la razele solare directe saula ploaie.
• Produsul sau bicicleta pe care se afl ă produsul trebuie depozitate într-un
spaţiu închis și răcoros (între 10 și 20°C), în care să nu fi e expuse la razele
solare directe sau la ploaie. Dacă temperatura de depozitare este mai mare
sau mai mică, performanţele bateriei vor fi reduse, iar durata sa de
funcţionare se va reduce. Când bateria urmează să fi e folosită după o
perioadă lungă de depozitare, trebuie încărcată înainte de utilizare.
• Dacă bateria este complet descărcată, trebuie reîncărcată cât mai curând
posibil. Dacă bateria este lăsată descărcată, se va deteriora.
• Bateria este o componentă consumabilă. Bateria își pierde treptat
capacitatea datorită utilizării repetate și trecerii timpului. Dacă durata de
utilizare a bateriei sau distanţa care se poate parcurge scad semnifi cativ,
consultaţi magazinul din care aţi cumpărat-o.
• A se feri de obiecte magnetizare. În caz contrar, produsul se poate
deteriora.
Produsele care au magneţi atașaţi se vor instala folosind magnetul atașat,
în locul specifi cat.
• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale și împotriva
deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Verifi cări periodice înainte de utilizarea
bicicletei
Înainte de utilizarea bicicletei, se vor verifi ca elementele următoare. Dacă
există probleme cu elementele următoare, se va lua legătura cu magazinul
de la care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.
• Există crăpături în braţele pedaliere?
• Secţiunile de îmbinare sunt bine strânse?
• Secţiunile rulmenţilor sunt bine strânse?
• Există zgomote anormale?
• Bateria este încărcată sufi cient?
•
Ciclocomputerul afi șează valorile de încărcare și cadență corecte?
• Capacul exterior este bine fi xat?
• S-a efectuat calibrarea punctului zero?
Despre funcțiile fără fi r
Conectarea la ciclocomputer
Acest produs transmite wireless următoarele informații spre ciclocomputere
sau receptoare compatibile cu conexiunile ANT
+
TM
sau Bluetooth
®
LE.
• Putere
• Uniformitatea mişcării pedalei*
• Randamentul de generare a
cuplului*
• Echilibru de putere stânga/dreapta
• Cadenţa
• Nivelul de încărcare al bateriei
* Nu sunt transmise prin conexiuni Bluetooth
®
LE.
Pentru informaţii despre selectarea informaţiilor afi șate, se va consulta
manualul ciclocomputerului sau receptorului.
Conectarea la E-TUBE PROJECT
Se poate utiliza E-TUBE PROJECT pentru smartphone/tabletă dacă o
conexiune Bluetooth LE este stabilită folosind un smartphone/o tabletă.
Componente incluse
Următoarele componente sunt incluse cu acest produs.
Se va verifi ca dacă nu lipsesc componente.
Angrenaj pedalier Capac exterior
* În cazul anumitor produse, pinioanele nu sunt incluse.
Inelul de montare al
brațului pedalier
stânga
Set de magnet
Capace (1 negru, 1 alb) Magnet (x1) Bandă dublu adezivă (x2)
Cablu de încărcare (1,5 m) Unealtă de instalare a
brațului pedalier
stânga (TL-FC40)
Unealtă de
poziționare a
magnetului
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specifi caţiile pot fi modifi cate fără notifi care.
(Romanian)
Numele componentelor
Capac exterior
Secţiunea de îmbinare
Viteze
Senzor
LED
Unitate de comandă
Unitate de comandă
Buton
Port de încărcare
Magnet
Braţ
pedalier
ID ANT
Braţ pedalier stânga
Cablu electric
Conector
Bornă de
conectare
Utilizare
Bateria nu poate fi folosită imediat după livrare.
Se încarcă bateria înainte de folosire.
Încărcarea bateriei
Acest produs se poate încărca folosind conectorul USB al unui adaptor de CA
sau al unui PC.
Este posibil ca bateria să nu mai fi e alimentată în cazul în care computerul
intră în stare de hibernare sau de inactivitate în timpul încărcării.
1. Trageţi la crestătura din unitatea de comandă pentru a deschide capacul.
Împingeţi în sus
Crestătură
2. Se conectează cablul de încărcare conform imaginii.
(La conectare potriviţi cablul în portul de încărcare, ținând cont de
formele pieselor.)
3. Odată ce începe încărcarea, indicatoarele LED se aprind în culoare albastră.
(În timpul încărcării nu mișcaţi nici braţul pedalier, nici cablul. Cablul se
poate deconecta. În acest caz reconectaţi-l.)
Indicator LED
(se aprinde în
culoareaalbastră)
4. Odată ce încărcarea s-a fi nalizat, indicatorul LED se stinge.
După încărcare, se va închide capacul.
Verifi carea nivelului bateriei
1. Se apasă pe butonul unității de comandă.
2. LED-ul este verde sau roșu.
Dacă LED-ul este roșu și luminează intermitent sau nu se APRINDE,
nivelul bateriei este prea scăzut.
Se va încărca bateria.
LED Verde
Roşu 100% - 16%
Stins 15% - 3%
Roșu
(intermitent)
2% - 1%
Stins 0%
Indicator LED
(se aprinde în
culoarea verde
sau roșie)
Observaţie:
Dacă LED-ul emite lumină roșie, conectarea la E-TUBE PROJECT nu va fi
posibilă.
Dacă se continuă utilizarea în această stare LED-ul luminează intermitent
roșu, decalajul zero nu se va putea seta.
Activarea produsului
Se apasă butonul unității de comandă sau se învârte brațul pedalier de
minim 2 ori.
Confi rmarea activării produsului
• Activare prin apăsarea butonului
Nivelul de încărcare al bateriei se afi șează pe ecran.
• Activare prin învârtirea brațului pedalier (după conectarea
ciclocomputerului)
Atunci când produsul este activ, pe ciclocomputer se afi șează cadenţa și
puterea.
Dacă produsul nu detectează nicio mișcare timp de 5 minute după activare,
transmisia fără fi r se va întrerupe pentru a economisi energie.
Pentru a reactiva conexiunea fără fi r, se va apăsa butonul de pe unitatea
de comandă sau se va învârti brațul pedalier de minim 2 ori.
Procedura de conectare
Conectarea la ciclocomputer
Pentru a efectua conexiunea, ciclocomputerul trebuie să fi e în modul de
conectare. Pentru informaţii despre activarea modului de conectare pe
ciclocomputer, se va consulta manualul ciclocomputerului.
1. Activați produsul apăsând pe butonul unității de comandă sau învârtind
brațul pedalier de minim 2 ori.
2. Se selectează numele unității, afi șat pe ecranul ciclocomputerului.
Pentru o conexiune ANT
+
TM
, aceasta se poate realiza și prin introducerea
ID-ului ANT de cinci cifre disponibil pe partea cealaltă a brațului
pedalier drept.
ID ANT
3. Procesul de conectare este gata.
Verifi cați pe ciclocomputer dacă conexiunea a reușit.
În caz contrar, consultați manualul aferent ciclocomputerului respectiv.
Conectarea la E-TUBE PROJECT
Înainte de a seta o conexiune, se activează opțiunea Bluetooth LE pe
smartphone/tabletă.
1. Se deschide E-TUBE PROJECT și se setează pentru semnalele Bluetooth
LE.
2. Se apasă pe butonul unității de comandă.
3. Se selectează numele unității afi șat pe ecran.
* Pentru a deconecta, se anulează conexiunea Bluetooth LE de la
smartphone/tabletă. (Ciclocomputerul va ieși din modul de conectare și va
reveni la modul de funcționare normal.)
Pentru a reveni la valorile inițiale ale numelui și codului Bluetooth LE, se
va menține apăsat butonul unității de comandă timp de minim 3 secunde
în timpul încărcării bateriei. LED-ul devine albastru și luminează
intermitent.
(Nume Bluetooth LE: FCR9100P Cod: 000000)
Calibrarea punctului zero
• Punctul zero se poate calibra cu unitatea de comandă sau cu
ciclocomputerul.
În cazul în care calibraţi cu ciclocomputerul, consultaţi manualul de
instrucţiuni al acestuia.
• Se recomandă calibrarea punctului zero înainte de utilizarea bicicletei.
1. Se va așeza bicicleta pe teren drept.
(În acest moment, evitați să vă sprijiniți pe pedale și să aplicați forță
asupra brațului pedalier. Calibrarea s-ar putea efectua incorect.)
2. Se va amplasa brațul pedalier în poziție perpendiculară cu solul,
conform imaginii.
(Așezarea lanţului pe foaia mică sau pe foaia mare nu afectează
calibrarea punctului zero.)
3. Se apasă pe butonul unității de comandă până când indicatorul LED se
aprinde în culoare albastră.
Indicator LED
(se aprinde în culoarea
albastră)
Buton
4. Odată ce indicatorul LED se aprinde în culoare albastră, se va elibera
butonul.
Indicatorul LED va începe să clipească, iar calibrarea punctului zero se va
fi naliza.
Indicator LED
(clipește în
culoareaalbastră)
Atunci când este conectat la un ciclocomputer prin ANT
+
TM
sau când este
conectat la E-TUBE PROJECT, mesajul „5050” va fi afi șat pe ciclocomputer,
smartphone sau tabletă după fi nalizarea confi gurării punctului zero.
Dacă pe ecran este afi șat un alt număr după confi gurarea punctului zero
din nou, se va contacta magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau
un dealer de biciclete.
Specifi cații
Interval de
temperaturi de
funcţionare
–10°C - 50°C
Timp de funcționare
continuă
300 sau mai
multe ore (la
temperatura
de 25°C)
Tip baterie Litiu ion
Timp normal de
încărcare
2,5 ore
Specifi cațiile
conexiunii fără fi r
ANT
+
TM
/
Bluetooth
®
LE
Temperatură de
încărcare
Aproximativ
300 de ore
banda de frecvențe 2.402 – 2.480 MHz
puterea maximă de radiofrecvență +4 dBm
versiunile de fi rmware 4.0.3 –
Remedierea problemelor
Dacă întâmpinați probleme în timpul utilizării acestui produs, respectați
următoarele instrucțiuni.
Dacă nu se aplică niciuna dintre soluții, sau soluția recomandată nu a
rezolvat problema, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost
cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.
Dacă valoarea puterii s-a modifi cat, aceasta se poate corecta. Pentru detalii,
se va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul.
Puterea nu se
afi șează pe ecran
E posibil ca ciclocomputerul să nu fi e conectat.
Se vor urma instrucțiunile din „Procedura de
conectare
” pentru a efectua conectarea.
Bateria poate fi descărcată.
Verifi cați nivelul de încărcare al bateriei și încărcați
bateria, dacă nivelul este slab.
Conectorul brațului pedalier stânga poate fi desprins.
Scoateți capacul exterior și verifi cați dacă conectorul
este conectat.
Valoarea puterii este
anormală
Calibrarea punctului zero poate fi incorectă.
Efectuați calibrarea punctului zero conform
instrucțiunilor din secțiunea „Calibrarea punctului
zero
”.
Cadența nu se
afi șează pe ecran
Magnetul poate fi deconectat sau poziționat incorect.
Dacă nu este conectat sau este poziționat incorect, se
va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat
produsul sau cu un dealer de biciclete.
Valoarea cadenței
este anormală
Un alt senzor de cadență poate fi conectat.
În acest caz, se va înlătura sau dezactiva.
Indicatorul LED
clipește în culoarea
roșie în timpul
operației de calibrare
a punctului zero
E posibil să fi apărut o problemă în timpul operației de
calibrare a punctului zero.
Se va confi rma conectarea conectorului și se va efectua
din nou calibrarea punctului zero, conform
instrucțiunilor din secțiunea „Calibrarea punctului zero
”.
Bateria nu se poate
încărca
E posibil ca un hub USB să fi e conectat.
Nu se va folosi un hub USB.
Cablul de încărcare poate fi deteriorat.
Dacă bateria nu poate fi încărcată nici cu ajutorul unui
alt PC sau adaptor USB, se va înlocui cablul de încărcare.
Conexiunea nu se
poate realiza cu
ajutorul
ciclocomputerului
E posibil ca ciclocomputerul respectiv să nu fi e suportat.
Se va consulta manualul de instrucțiuni aferent
ciclocomputerului.
E posibil ca semnalele recepției fără fi r să prezinte
interferențe.
Semnalele recepției fără fi r pot fi supuse unor
interferențe în următoarele locații și condiții, ceea ce
împiedică realizarea unei conexiuni reușite.
* În apropierea televizoarelor, PC-urilor, radiourilor,
motoarelor etc., sau în interiorul mașinilor sau a
trenurilor.
* În apropierea trecerilor de cale ferată, a șinelor de
cale ferată, posturi TV sau stații radar etc.
* În caz de utilizare împreună cu dispozitive fără fi r
sau cu anumite sisteme de iluminat.
Se schimbă locația și se încearcă din nou.
Despre resetarea componentelor hardware
Dacă problema nu poate fi rezolvată nici în urma consultării secțiunii
privind remedierea problemelor, se va efectua o resetare hardware.
1. Se apasă butonul unităţii de comandă timp de 15 secunde.
2. Resetarea hardware se realizează la eliberarea butonului.
3. După încheierea operației de resetare a componentelor hardware,
indicatorul LED se va aprinde și va arăta nivelul de încărcare al
bateriei.
După încheierea operației de resetare a componentelor hardware, se va
verifi ca funcționarea din nou, și dacă problema persistă, se va lua legătura
cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de
biciclete.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
-
1
-
2
Lucrări înrudite
-
Shimano FC-R9100-P Manual de utilizare
-
Shimano MU-UR500 Manual de utilizare
-
Shimano SC-S705 Manual de utilizare
-
-
Shimano SM-BMR1 Manual de utilizare
-
Shimano BT-DN110 Manual de utilizare
-
-
Shimano FC-M8050 Manual de utilizare
-
-
Shimano SM-CRE61 Dealer's Manual