Laserliner BatteryCheck Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: BatteryCheck

Tip: Manualul proprietarului

BatteryCheck

2a 2b

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut

aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Das vorliegendende Batterietestgerät dient zur Prüfung von allen

gängigen Batterien (AA / AAA / C / D / 9V / 1,5 Volt Knopfzellen).

Der Batteriezustandes wird an einer leicht ablesbaren, 3-farbigen

Skala angezeigt. Für den Betrieb ist keine Spannungsversorgung

erforderlich.

Batterieaufnahme:

Knopfzelle (1,5 Volt) /

Micro AAA / Mignon AA /

Baby C / Mono D

Minuspol Batterieaufnahme

Pluspol Batterieaufnahme

Batterieaufnahme:

9 Volt Block

Minuspol Batterieaufnahme

Pluspol Batterieaufnahme

3-farbige Anzeigeskala

grün: gut

orange: schwach

rot: ersetzen

Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät arbeitet im Spannungsbereich von 1,5V bis 9V,

kontaktieren Sie nur Batterien mit entsprechenden Daten

an den dafür vorgesehenen Kontaktflächen.

– Achten Sie darauf das die Batterien polrichtig angeschlossen

werden, eine Verpolung kann die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Ver-

änderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die

Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.

BatteryCheck

Technische Daten

Messbereiche 1,5V / 9,0V

Batterietypen

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Abmessungen (B x H x T) 67 x 110 x 32,5 mm

Gewicht 51 g

Batterieladung prüfen

Die Batterieaufnahme öffnen und

Batterie gemäß den Installations-

symbolen einlegen bzw. 9 Volt

Block-Batterien an die Kontakte

2a und 2b legen. Dabei auf

korrekte Polarität achten.

3-farbige Anzeigeskala

gut (grün): Batterie ist

noch voll gebrauchsfähig

schwach (orange): Batterie

ist schwach und muss bald

ersetzt werden

ersetzen (rot): Batterie ist leer

und sollte ersetzt werden

Zusatzhinweis zur Anwendung

Die Skala unterteilt die Gebrauchsfähigkeit von Batterien in mobilen

Geräten in die Kategorien „gut“, „schwach“ und „ersetzen“.

Diese Einteilungen sind nach generellen Durchschnittswerten bei

konstantem Verbrauch ermittelt worden, und können bei Geräten

mit besonderem Stromverbrauchsverhalten abweichen.

Insbesondere Geräte mit hohen, kurzzeitigen Stomspitzen und/oder

Batterien von geringer Qualität müssen unter Umständen frühere

Auswechselzyklen einhalten als in der Anzeige angegeben.

Geräte mit modernem Powermanagement können in der Regel

auch mit stark entleerten Batterien noch effektiv arbeiten.

Versuchen Sie in solchen Fällen den Zeigerauschlag auf die Laufzeit

Ihrer speziellen Geräte / Batterien entsprechend zu interpretieren,

um eine optimale Ausnutzung der Batterien zu garantieren.

Technische Änderungen vorbehalten. 08.14

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für

den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und

entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

BatteryCheck

2a 2b

Read the operating instructions and the enclosed brochure

„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the

instructions they contain. Safely keep these documents for

future reference.

Function / Application

This battery tester is used to check all commonly used batteries

(AA / AAA / C / D / 9V / 1.5V button cells). The battery charge level

is shown on a clear 3-colour scale. Operates without a power supply.

Battery holder:

Button cell (1.5V) /

Micro AAA / Mignon AA /

Baby C / Mono D

Negative pole, battery holder

Positive pole, battery holder

Battery holder:

9V block

Negative pole, battery holder

Positive pole, battery holder

3-colour display scale

green: good

orange: weak

red: replace

Safety information

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or significant vibration.

– The tester operates in the voltage range from 1.5V to 9V.

Make sure the inserted, correspondingly rated batteries only

make contact at the marked contact surfaces.

– Insert the batteries the right way round to ensure correct polarity;

polarity reversal can adversely affect operation of the device.

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specifications. Modifications

or changes to the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specifications.

Technical data

Measuring ranges 1,5V / 9,0V

Battery types

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Dimensions (W x H x D) 67 x 110 x 32,5 mm

Weight 51 g

To check battery charge

Open battery holder and insert

batteries corresponding to the

polarity symbols or place 9V block

batteries on the contacts 2a and 2b.

Be sure to pay attention to polarity.

3-colour display scale

Good (green): battery

fully charged

Weak (orange): battery is

weak and will soon need

replacing

Replace (red): battery is at

and should be replaced

Additional information on use

The scale divides the usability of batteries in mobile devices into

„good“, „weak“ and „replace“.

The divisions are based on general average values for constant use

and can vary in devices with abnormal current consumption.

Especially in devices with high, temporary current peaks and/or for

inferior quality batteries, it may be necessary to change the battery

earlier than indicated on the display.

Devices with efficient power management can generally still operate

effectively even when the batteries are almost completely discharged.

In such cases try to correspondingly interpret the deflection of the

pointer in relation to the operating time of your specific device/

batteries to ensure optimum utilisation of the batteries.

Subject to technical changes without notice. 08.14

BatteryCheck

Guarantee, product care and disposal

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

2a 2b

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure

‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

documentatie goed.

Functie / Toepassing

Het onderhavige batterijlaadtoestel is bedoeld voor de controle van

alle gangbare batterijen (AA / AAA / C / D / 9V / 1,5 volt knoop-

cellen). De batterijlaadtoestand wordt weergegeven op een goed af

te lezen, 3-kleurige schaal. Voor het gebruik is geen spanningsvoor-

ziening vereist.

Batterijhouder:

knoopcel (1,5 volt) /

micro AAA / mignon AA /

baby C / mono D

Minpool batterijhouder

Pluspool batterijhouder

Batterijhouder:

9 volt blok

Minpool batterijhouder

Pluspool batterijhouder

3-kleurige weergaveschaal

groen: goed

oranje: zwak

rood: vervangen

Veiligheidsinstructies

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat functioneert binnen het spanningsbereik van

1,5V tot 9V, plaats dus alleen batterijen met dienovereenkomstige

gegevens aan de daarvoor bestemde contactoppervlakken.

– Let bij het plaatsen van de batterijen op de correcte polariteit,

want een verkeerde polariteit kan de werking van het toestel

negatief beïnvloeden.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en

de veiligheidsspecificatie te vervallen.

BatteryCheck

Technische gegevens

Meetbereiken 1,5V / 9,0V

Batterijtypes

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Afmetingen (B x H x D) 67 x 110 x 32,5 mm

Gewicht 51 g

Batterijlading controleren

Open de batterij-opname en plaats

de batterij overeenkomstig de

installatiesymbolen resp. houd

9 volt-blokbatterijen tegen de

contacten 2a en 2 b. Let daarbij

op de juiste polariteit.

3-kleurige weergaveschaal

goed (groen): batterij

is nog vol geladen

zwak (oranje): batterij is zwak

en moet binnenkort worden

vervangen

vervangen (rood): batterij

is leeg en dient te worden

vervangen

Aanvullende opmerking voor het gebruik

Met behulp van de schaal wordt de bruikbaarheid van batterijen in mobiele

toestellen onderverdeeld in de categorieën ‚goed‘, ‚zwak‘ en ‚vervangen‘.

Deze indeling werd bepaald aan de hand algemeen gebruikelijke,

gemiddelde waarden bij constant verbruik en kunnen afwijken bij

toestellen met een bijzonder stroomverbruik.

In het bijzonder voor toestellen met hoge, kortstondige stroom-

pieken en/of batterijen van geringe kwaliteit moeten onder bepaalde

omstandigheden kortere vervangingscycli worden gehanteerd dan

in de weergave vermeld staat.

Toestellen met modern powermanagement functioneren in de regel

ook met zeer zwakke batterijen nog effectief.

Probeer in dergelijke gevallen de wijzerstand op de looptijd van uw

speciale toestellen / batterijen dienovereenkomstig te interpreteren

om een optimaal gebruik van de batterijen te garanderen.

Technische veranderingen voorbehouden. 08.14

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: www.laserliner.com/info

BatteryCheck

2a 2b

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte

„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse

dokumenter omhyggeligt.

Funktion / Anvendelse

Denne batteritester kan anvendes til kontrol af alle almindelige

batterier (AA / AAA / C / D / 9V / 1,5V knapcellebatterier).

Batteriets status vises på en let aflæsbar, 3-farvet skala.

Til driften kræves ingen ekstern strømforsyning.

Indsætning af batteri:

Knapcelle (1,5V) /

Micro AAA / Mignon AA /

Baby C / Mono D

Minuspol batterirum

Pluspol batterirum

Batterirum:

9V-blok

Minuspol batterirum

Pluspol batterirum

3-farvet displayskala

grøn: god

orange: svag

rød: udskift

Sikkerhedsanvisninger

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet arbejder i spændingsområdet fra 1,5V til 9V;

kun batterier med tilsvarende data må sluttes til de hertil

indrettede kontaktflader.

– Sørg for, at batterierne tilsluttes med korrekt polaritet,

da forkert polaritet kan forringe apparatets funktion.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specifikationer. Ombygning eller ændring

af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen

og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.

Tekniske data

Måleområder 1,5V / 9,0V

Batterityper

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Mål (B x H x D) 67 x 110 x 32,5 mm

Vægt 51 g

Kontrol af batteriladning

Åbn batterirummet, og indsæt

batteriet som indikeret med

installations symbolerne, eller indsæt

9V-blokbatterier i kontakt 2a og 2b.

Vær opmærksom på de angivne

poler.

3-farvet displayskala

god (grøn): Batteri er stadigt

fuldt anvendeligt

svag (orange): Batteriet er

svagt og skal snart udskiftes

udskift (rød): Batteriet er

aadet og bør udskiftes

Anmærkning vedr. brug

Skalaen klassificerer anvendelighedsgraden af batterier i mobile

apparater i kategorierne „god“, „svag“ og „udskift“.

Disse klassifikationer er fastlagt efter de generelle gennemsnits-

værdier ved konstant forbrug og kan afvige for apparater med

særlige strømforbrugsforhold.

Især apparater med høje, kortvarige strømspidser og/eller batterier

af dårlig kvalitet skal under særlige omstændigheder udskiftes

tidligere, end displayet viser.

Apparater med moderne strømstyring kan som regel også arbejde

med kraftigt afladede batterier.

I sådanne tilfælde kan man forsøge at fortolke viserudslaget i forhold

til funktionstiden for de(t) specielle apparat / batterier for at sikre

optimal udnyttelse af batterierne.

Tekniske forandringer forbeholdes. 08.14

BatteryCheck

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for

fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

2a 2b

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint

„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“

ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.

Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

Le testeur de piles présenté permet de contrôler toutes les piles

courantes (AA / AAA / C / D / 9V / piles boutons 1,5V). L’état de

charge de la pile est indiqué sur un cadran trois couleurs facile-

ment lisible. Aucune alimentation électrique externe n’est requise

pour le fonctionnement.

Compartiment à piles:

Pile bouton (1,5V) /

Micro AAA / Mignon AA /

Baby C / Mono D

Pôle moins du

compartiment à piles

Pôle plus du

compartiment à piles

Compartiment à piles:

Pile plate de 9 volts

Pôle moins du

compartiment à piles

Pôle plus du

compartiment à piles

Cadran trois couleurs

à aiguille

vert: bon

orange: faible

rouge: remplacer

Consignes de sécurité

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations

importantes.

– L’appareil fonctionne dans une plage de courant de 1,5Và 9V,

ne connecter avec les surfaces de contact prévues que des piles

de caractéristiques adaptées.

– Installer les piles en respectant leur polarité, une inversion

de la polarité pouvant endommager l’appareil.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le

cadre des spécifications. Des changements ou modifications

sur l’appareil ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la

spécification de sécurité s’annulent.

BatteryCheck

Données techniques

Plages de mesure 1,5V / 9,0V

Types de piles

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Dimensions (L x H x P) 67 x 110 x 32,5 mm

Poids 51 g

Contrôler la charge des piles

Ouvrir le compartiment à piles

et insérer la pile en respectant les

symboles d’installation ou placer

les piles 9V sur les contacts

2a et 2b. Veiller à ce que la

polarité soit correcte.

Cadran trois couleurs

à aiguille

bon (vert): La pile est encore

chargée complètement

faible (orange): La pile est

faiblement chargée et doit

être bientôt remplacée

remplacer (rouge): La pile

est déchargée et doit être

remplacée

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation

Le cadran indique l’état de fonctionnement des piles dans des appareils

mobiles selon les catégories «bon», «faible» et «remplacer».

Ces catégories sont établies en fonction des valeurs moyennes

générales pour une utilisation constante et peuvent différer pour

des appareils ayant une consommation électrique particulière.

En particulier, pour les appareils présentant de brefs pics de courant

ou équipés de piles de moindre qualité, la fréquence de remplace-

ment doit être plus élevée que celle indiquée.

Les appareils dotés d’une gestion moderne de la puissance

peuvent généralement aussi fonctionner efficacement avec

des piles fortement déchargées.

Dans ces cas-là, afin de garantir une utilisation optimale des piles,

essayer d’interpréter la déviation de l’aiguille en tenant compte de

la durée d’utilisation des appareils ou des piles.

Sous réserve de modifications techniques. 08.14

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur www.laserliner.com/info

BatteryCheck

2a 2b

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego

adjunto „Garantía e información complementaria“.

Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien

esta documentación.

Función / Uso

El presente aparato sirve para probar todas las pilas estándar

(AA / AAA / C / D / 9V / botón de 1,5 voltios). El estado de la pila

se indica mediante una escala de 3 colores fácilmente legible.

Para el uso no se requiere alimentación de tensión.

Compartimento de pila:

pila de botón (1,5 voltios) /

Micro AAA / Mignon AA /

Baby C / Mono D

Compartimento de pila,

polo negativo

Compartimento de pila,

polo positivo

Compartimento de pila:

bloque de 9 voltios

Compartimento de pila,

polo negativo

Compartimento de pila,

polo positivo

Escala de tres colores

verde: buena

naranja: débil

rojo: cambiar

Indicaciones de seguridad

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– El aparato trabaja en un rango de tensión de 1,5V a 9V.

Conecte al aparato únicamente pilas con los datos correspondientes

en los puntos de contacto previstos.

– Preste atención a la correcta polaridad de las pilas, la colocación

incorrecta puede afectar al funcionamiento del aparato.

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especificaciones. No está permitido realizar transformaciones

ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la

homologación y la especificación de seguridad.

Datos técnicos

Rangos de medición 1,5V / 9,0V

Tipos de pilas

1,5V

AAA, SH16, MN2400, LR03, R03

AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6

C, HP11, MN1400, SP11, LR14, R14, UM2

D, HP2, MN1399, SP2, R20, UM1, LR20

LR41, LR43, LR44

9,0V

6LR61, 6F22, 6LF22

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Dimensiones (An x Al x F) 67 x 110 x 32,5 mm

Peso 51 g

Comprobación de la

carga de la pila

Abrir la sujeción de la pila, colocar

esta como se indica con los símbolos,

las pilas de bloque de 9 voltios en los

contactos 2a y 2b. Coloque las

pilas en el polo correcto.

Escala de tres colores

Buena (verde): la pila aún

dispone de plena capacidad

Débil (naranja): la carga de la

pila es débil y pronto tendrá

que ser cambiada

Cambiar (rojo): la pila está

vacía y debería ser cambiada

Nota adicional sobre el uso

La escala clasifica la capacidad de las pilas para el uso en equipos

móviles en las categorías „buena“, „débil“ y „cambiar“.

Esas clasificaciones han sido determinadas según los valores medios

generales para un consumo constante y pueden variar en equipos

con un consumo de energía especial.

En particular los equipos con puntas de corriente elevadas y breves

y/o las pilas de baja calidad tendrán que ser cambiadas con mayor

frecuencia de la indicada en función de las circunstancias.

Los equipos con una moderna gestión energética pueden trabajar

aún con eficacia incluso con la carga de pila muy baja.

En tales casos, intente interpretar el movimiento de la aguja según

el tiempo de funcionamiento de sus especiales equipos o pilas para

garantizar el aprovechamiento óptimo de las pilas.

Sujeto a modificaciones técnicas. 08.14

BatteryCheck

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser

recogido y eliminado por separado conforme a la

directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y

electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

2a 2b

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo

allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi

alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa

documentazione.

Funzione / Utilizzo

Il presente tester per batterie consente di controllare tutti i tipi

comuni di batterie (AA / AAA / C / D / 9V / 1,5 Volt a bottone).

Lo stato della batteria viene visualizzato su una scala a 3 colori,

facilmente leggibile. Per il funzionamento non è necessaria una

tensione di alimentazione.

Vano batterie:

batteria a bottone (1,5 Volt) /

micro AAA / mignon AA /

baby C / mono D

Polo negativo vano batterie

Polo positivo vano batterie

Vano batterie:

blocco da 9 Volt

Polo negativo vano batterie

Polo positivo vano batterie

Scala di indicazione a 3 colori

verde: buona

arancio: scarsa

rosso: sostituire

Indicazioni di sicurezza

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– L‘apparecchio funziona con una gamma di tensione da 1,5V fino

a 9V; collegare solo batterie con dati corrispondenti utilizzando le

superfici di contatto previste.

– Verificare che i poli delle batterie siano giusti e che un‘inversione

dei poli non influenzi il funzionamento dell‘apparecchio.

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli

scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. Manomissioni

o modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno

decadere l‘omologazione e la specifica di sicurezza.

Pagina se încarcă ...

Laserliner BatteryCheck Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: BatteryCheck

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Laserliner BatteryCheck Omaniku manuaal

Lucrări conexe

Laserliner PowerCheck Manualul proprietarului

Laserliner BatteryCheck Manualul proprietarului

Laserliner BatteryCheck Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente