STEINEL L 260 S Manual de utilizare

L 260 S

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

- 2 -

L 260 LED

- 3 -

L 260 LED

- 4 -

DE Montageanleitung

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf

Ihrer neuen STEINEL-SensorLampe entgegenge-

bracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorg-

falt produziert, getestet und verpackt wurde.

Sicherheitshinweise

n

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n

Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit

mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

Das Prinzip

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit zwei 120°-Pyro-

Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,

Tieren etc.) erfassen.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet so die Leuchte automatisch

ein. Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glas-



Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge-

rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet

einen langen, zuverlässigen und störungsfreien

Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen

STEINEL-SensorLampe.

n

Bei der Installation der SensorLampe handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie

muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden.

(z. B. DE - VDE 0100,

AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH - SEV 1000)

scheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es

erfolgt also auch keine Schaltung. Mit Hilfe der zwei

Pyro-Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 240° mit

einem Öffnungswinkel von 180° erreicht.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben

Sie, wenn dieSensorLampe seitlich zur Gehrichtung

montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäu-

me, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.

Sehr geehrter Kunde,

Installation/Wandmontage –

,

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer

anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung

zur Auslösung des Systems führen kann. Um die

angegebenen Reichweiten von max. 12 m zu erzielen,

sollte die Montagehöhe ca. 2 m betragen.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2-3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder

spannungsfrei schalten. Phase (L), Neutralleiter (N)

und der Schutzleiter (PE) werden an den Klemmen

angeschlossen.

 

Hinweis zu Abb.  : Der Lampenarm muss zum

Anschluss in die Haltelaschen am Wandhalter einge-

hängt werden, damit die internen Leitungen nicht

durch Zug beansprucht werden.

Hinweis zu Abb.  : Die Leuchtmittelfassung ist

drehbar, um individuell zu justieren.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich

ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert

sein. Für die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset-

zung (s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .

Hinweis: Technisch bedingt kann es in gewissen

Dimmstufen zu einem leichten bis mittleren Flackern

des LED-Leuchtmittels kommen. In diesem Fall muss

der Dimmlevel etwas verändert werden.



- 5 -

Technische Daten

Abmessungen (H x B x T): 426 x Ø 102 x 177 mm

Netzanschluss: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme (Pon)*: 9,2 W / E27

Lichtstrom*: 927lm

Effizienz*: 101lm/W

Standby Leuchte: 0,9W

Farbtemperatur*: 3000 K (warmweiß)

Farbwiedergabeindex*: Ra=82

Mittlere Bemessungslebensdauer*: L70B50 bei 25°C: >20.000Std.

Farbkonsistenz SDCM*: Anfangswert: 3

Lichtstärkeverteilung*:

Erfassungswinkel: 240° mit 180° Öffnungswinkel

Erfassungsreichweite: max. 12 m

Dämmerungseinstellung: 2-2000 Lux

Zeiteinstellung: 5 Sek. - 15 Min.

Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) / Voraussetzung: Schalter in Netzzuleitung

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: I

Umgebungstemperatur: - 20° C bis + 40° C

Enthält eine Lichtquelle der Klasse F

* für mitgeliefertes LED-Leuchtmittel

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

DE

- 6 -

Nachdem die Sensoreinheit montiert und der Netzan-

schluss vorgenommen ist, kann die SensorLampe in

Betrieb genommen werden.

Funktionen ,

 

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:

Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors

von 2-2000 Lux.

Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt =

Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt =

Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei

Tageslicht ist der Einstellregler auf Ziffer 1

(Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von

5 sek. bis 15 min.

Einstellreger auf Ziffer 1 gestellt =

kürzeste Zeit (5 sek.)

Einstellreger auf Ziffer 6 gestellt =

längste Zeit (15 min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird

empfohlen die kürzeste Zeit (Ziffer 1) zu wählen.

2-2000 Lux

5 sek. - 15 min

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,

sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten

folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.



Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für

4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet

hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch

wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in

den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell

hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 –1 Sek.).

Soft-Lichtstart

Die SensorLampe verfügt über eine Soft-Lichtstart-

Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Ein-

schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,

sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang-

sam bis zu 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das

Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

- 7 -

Reichweiteneinstellung/Justierung

Bei einer angenommenen Montagehöhe von 2 m

beträgt die maximale Reichweite des Sensors 12 m.

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert

werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen

dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken,

bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen. Somit

werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passan-

ten etc. ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt

überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der

Betrieb/Pflege

Die SensorLampe eignet sich zum automatischen

Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die

Funktion der SensorLampe beeinflussen, bei starken

Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer

Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempe-

raturschwankungen nicht von Wärmequellen unter-

schieden werden können. Die Erfassungslinse kann

bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Lichtquelle durch Endverbraucher austauschbar.



vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und

Waagerechten getrennt oder mit einer Schere

geschnitten werden. Nach Abziehen der Ringblende

sind diese im oberen Bereich der Sensorlinse ein-

zuhängen. Die Ringblende ist danach wieder aufzu-

stecken, wodurch die Abdeckblenden fest verankert

werden.

Durch Drehen des Sensorgehäuses um ± 80°  ist

darüber hinaus eine Feinabstimmung möglich.

DE

Betriebsstörungen

SensorLampe ohne Spannung

SensorLampe schaltet nicht ein

SensorLampe schaltet nicht aus

Störung

n Sicherung defekt, nicht einge -

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span-

nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n LED-Leuchtmittel defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n neu einstellen (Regler )

n austauschen

n Einschalten

n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n SensorLampe ausschalten oder

Leuchtmittel prüfen/tauschen

und nach 5 Sek. wieder ein

schalten

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

Ursache Abhilfe

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

- 8 -

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus

diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als End-

kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie

durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unse-

rer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nach-

folgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises),

die innerhalb der Garantiezeit auf einem Material-

oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit

für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre

(bei Produkten der XLED home-Serie 5 Jahre) und

beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese

Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungs-

ansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber

dem Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher

zustehen können, unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder

ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

•bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf

gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem

Verschleiß zurückzuführen sind,

•bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

•wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifi-

kationen an dem Produkt eigenmächtig vorge-

nommen wurden oder Mängel auf die Verwendung

von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Original-

teile sind,

•wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt

sind,

•wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

•bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,

die in Deutschland gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händ-

ler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen

daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantie-

zeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten

und -risiken im Rahmen der Rücksendung überneh-

men wir keine Haftung.

Betriebsstörungen

SensorLampe Reichweiten-

veränderung

LED leuchtet/blinkt stetig, obwohl

kein Dauerlicht eingestellt

Störung

n andere Umgebungs-

temperaturen n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

n interne Sicherung aktiviert

n SensorLampe ausschalten oder

Leuchtmittel prüfen/tauschen

und nach 5 Sek. wieder ein

schalten

LED-Leuchtmittel flackert n Technisch bedingt in diversen

Dimmstufen n Dimmlevel verändern

Ursache Abhilfe

3

HERSTELLER

GARANTIE

SensorLampe schaltet

unerwünscht ein n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverän-

derung durch Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

n Bereich verändern, Montageort

verlegen

Installation/wall mounting – ,

The site of installation should be at least 50 cm away

from another light because heat radiated from it may

activate the system. To achieve the specified max.

reach of 12 m, the light should be installed at a height

of approx. 2 m.

Connecting the mains supply lead (see illustration)

The mains lead consists of a 2-3 phase cable.

L = phase conductor (usually black or brown)

N = neutral conductor (usually blue)

PE =protective earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, you must identify the cables

using a voltage tester; now disconnect the power

supply again. Connect phase (L), neutral (N) and pro-

tective earth (PE) to the terminals.

GB Installation instructions

Congratulations on purchasing your new STEINEL

sensor light and thank you for the confidence you

have shown in us. You have chosen a high-quality

product that has been manufactured, tested and

packed with the greatest care.

Safety warnings

n Disconnect the mains power supply before

attempting any work on the unit!

n During installation, the electrical wiring being

connected must be dead. Therefore, switch off

the power first and use a voltage tester to make

sure the wiring is off circuit.

Principle

The integrated infrared sensor is equipped with two

120° pyro sensors which detect the invisible heat

emitted by moving objects (people, animals etc.).

The heat detected is converted electronically into a

signal that switches the light on automatically. Heat is

not detected through obstacles, such as walls or

panes of glass. Heat radiation of this type will, there-

fore, not trigger the sensor. The two pyro sensors



 

Please familiarise yourself with these instructions

before attempting to install the sensor light because

prolonged reliable and trouble-free operation will only

be ensured if it is fitted properly.

We hope your new STEINEL sensor light will bring

you lasting pleasure.

n Installing the sensor light involves work on the

mains voltage supply. This work must therefore

be carried out professionally in accordance with

applicable national wiring regulations and electrical

operating conditions. (

DE - VDE 0100,

AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH - SEV 1000

)

have an angle of coverage of 240° with an angle of

aperture of 180°.

Important: The most reliable way of detecting motion

is to install the sensor light with the sensor aimed

across the direction in which a person would walk

and by ensuring that no obstacles (such as trees and

walls, for example) obstruct the line of sensor vision.

Note on Fig. 

: For connection, the light arm must

be clamped in the retaining bracket so as not to exert

tension on the internal conductors.

Note on Fig. 

: The lampholder turns, permitting

precision adjustment.

Note: A mains switch for switching the unit ON and

OFF may of course be installed in the power supply

lead. A mains switch is required for the manual over-

ride function (see Manual override function) .

Note: for technical reasons, the LED lamp may flicker

slightly to moderately at certain dimming levels. If this

occurs, alter the dimming level slightly.

Dear Customer



GB

- 10 -

The SensorLight can be put into service after mount-

ing the sensor unit and connecting the light to the

mains power supply.

Functions ,

 

Twilight setting

(response threshold) 

(factory setting:

daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infinitely

varied from 2–2000 lux.

Control dial set to 1 = daylight operation approx.

2000 lux.

Control dial set to 6 = twilight operation approx.

2 lux.

To adjust the detection zone in daylight, the control

dial must be set to number 1 (daylight operation).

Switch-off delay

(time setting) 

(factory setting: 5 sec.)

Light ON duration can be infinitely varied from

5 sec. to 15 min.

Control dial set to 1 = shortest time (5 sec.)

Control dial set to 6 = longest time (15 min.)

It is recommended to select the shortest time

(setting 1) for adjusting the detection zone.

2-2000 lux

5 sec. - 15 min

Technical specifications

Dimensions (H x W x D): 426 x Ø 102 x 177 mm

Power supply: 220-240 V/50 Hz

Power consumption (Pon)*: 9.2 W / E27

Luminous flux*: 927lm

Efficiency*: 101lm/W

Standby light: 0.9W

Colour temperature*: 3000K (warm white)

Colour rendering index*: Ra=82

Average rated life expectancy*: L70B50 at 25°C: >20,000hours.

Colour consistency SDCM*: starting value: 3

Luminous intensity distribution*:

Angle of coverage: 240° with 180° angle of aperture

Detection reach: Max. 12 m

Twilight setting: 2-2000 lux

Time setting: 5 sec. - 15 min.

Manual override: Selectable (4 hrs.) / provided switch is connected in mains power supply lead

IP rating: IP44

Protection class: I

Ambient temperature: - 20°C to + 40°C

Contains an energy efficiency class F light source

* For LED lamp provided with the light

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 11 -

GB

Manual override function

If a mains switch is installed in the mains supply lead,

the light is capable of the following functions in addi-

tion to the simple ON/OFF function:

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Switch 1 x OFF and ON.

Light stays on for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Switch 1 x OFF and ON.

The light goes out or switches over to sensor mode.

Soft light start

The sensor light features a soft light start function.

This means that when turned on, the light is not

switched directly to maximum output but gradually



Manual override

1) Switch ON manual override:

Switch ON and OFF twice. The light will stay ON for

4 hours (red LED lights up behind the lens). Then it

returns automatically to sensor mode (red LED off).

2) Deactivate manual override:

Switch ON and OFF once. Light goes out or changes

over to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession

(in the 0.5 –1 sec. range).

builds up brightness to 100 % within the space of a

second. Brightness is also gradually reduced when

the light is switched OFF.

Reach setting/adjustment

At an assumed installation height of 2 m, the sensor

has a maximum reach of 12 m. The detection zone

can be optimised to suit needs. The shrouds provided

are used for blanking off any number of lens segments

or to shorten reach as required. This prevents the

light from being activated unintentionally, e.g. by

cars, passers-by etc. and allows you to target danger

spots. The shrouds can be divided or cut with a pair

of scissors along the vertical and horizontal grooves.

Operation/Maintenance

The sensor light is suitable for switching light on

automatically. Weather conditions may affect the way

the sensor light works. Strong gusts of wind, snow,

rain or hail may cause the light to come on when

it is not wanted because the sensor is unable to

distinguish sudden changes of temperature from

sources of heat. The detector lens may be cleaned

with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning

agents).



After removing the decorative ring, the shrouds can

be clipped on at the top of the sensor lens. The

decorative ring must now be pushed back on to

hold the shrouds firmly in place.

Precision targeting can be achieved by turning the

sensor housing through ± 80° .

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be collect-

ed separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and

packaging must be recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

Light source can be changed by consumer.

- 12 -

Manufacturer's warranty

This STEINEL product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then sub-

jected to random sample inspection. STEINEL guar-

antees that it is in perfect condition and proper work-

ing order. The warranty period is 36 months, starting

on the date of sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material flaws or manufacturing

faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other objects shall

be excluded.

The warranty will only be honoured if the product is

sent to the appropriate Service Centre fully assembled

and well packed with a brief description of the fault,

receipt or invoice (date of purchase and dealer's

stamp).

Repair Service:

Please ask your nearest service centre how to pro-

ceed for repairing faults not covered by the warranty

or occurring after the warranty expires.

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

SensorLight switches on when it

should not

SensorLight reach has changed

Malfunction

n Fuse faulty, not switched

on, break in wiring

n Short circuit

n Fit new fuse, turn mains switch

on; check wiring with

voltage tester

n Check connections

n Twilight control set to night-time

mode during daytime operation

n LED lamp faulty

n Mains switch OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse

has been activated

(LED ON all the rime)

n Re-adjust (control )

n Change

n Switch on

n Fit new fuse, check connection

if necessary

n Re-adjust

n Switch OFF SensorLight or

check/change lamp and switch

back ON again after 5 sec

n Continuous movement in the

detection zone n Check detection zone and

re-adjust if necessary

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,

snow) or air expelled from

fans, open windows

n Change detection zone

n Change detection zone,

change site of installation

n Change in ambient

temperatures n Use shrouds to adjust detection

zone accurately

Cause Remedy

LED ON/flashes all the time

although manual override is not

selected

n Internal fuse activated

n Switch OFF SensorLight or

check/change lamp and switch

back ON again after 5 sec

LED lamp flickers n For technical reasons, at various

dimming levels n Alter dimming level

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 13 -

Installation/Montage mural – ,

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute

lampe dont la chaleur pourrait entraîner un déclenche-

ment intempestif du détecteur. La hauteur d'installa-

tion doit être d'env. 2 m pour atteindre la portée indi-

quée de 12 m max.

Branchement du câble secteur (v. ill.)

La conduite secteur est composée d'un câble à

2-3 conducteurs:

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un

testeur de tension; puis les remettre hors tension.

Raccorder la phase (L), le neutre (N) et la terre (PE)

aux bornes.

FR Instructions de montage

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à

détecteur. Vous avez choisi un article de très grande

qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus

grand soin.

Consignes de sécurité

n Avant toute intervention sur l'appareil, couper

l'alimentation électrique!

n Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou-

per le courant et s'assurer de l'absence de courant

à l'aide d'un testeur de tension.

Le principe

Le détecteur infrarouge intégré est muni de deux

détecteurs pyroélectriques de 120° qui détectent

le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps

en mouvement (personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par

un système électronique qui met en marche la lampe.

Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo-

sent à la détection du rayonnement de chaleur et



Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces ins-

tructions de montage. En effet, seules une installation

et une mise en service correctement effectuées garan-

tissent durablement un fonctionnement impeccable et

fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle applique à détec-

tion vous apporte entière satisfaction.

n L'installation de l'applique à détection implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc

être effectuée correctement et conformément à la

norme NF C-15100. (

DE - VDE 0100,

AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH - SEV 1000

)

empêchent toute commutation. Les deux détecteurs

pyroélectriques couvrent un angle de détection de

240° avec une ouverture angulaire de 180°.

Important : La détection des mouvements est la plus

fiable quand la lampe à détecteur est montée perpen-

diculairement au sens de passage et qu'aucun obs-

tacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée.

Remarque pour l'ill.



: pour effectuer le raccorde-

ment, le bras de la lampe doit être suspendu aux pattes

de maintien du support mural, de manière à éviter une

traction des conduites électriques internes.

Remarque pour l'ill.



: le culot de l'ampoule peut être

tourné, permettant un ajustage à votre guise.

Remarque : il est bien sûr possible de monter sur la

conduite secteur un interrupteur permettant la mise

en ou hors circuit de l'appareil. Ceci est indispensable

pour le fonctionnement en éclairage permanent

(v. chapitre Fonctionnement en éclairage permanent)

.

Remarque : pour des raisons techniques, il est possible

que la lumière de l'ampoule LED vacille plus ou moins

fort à certains niveaux d'intensité lumineuse en balisa-

ge.. Dans un tel cas, l'intensité devra être quelque peu

modifiée.

Cher client



FR

- 14 -

Après montage du détecteur et raccordement au sec-

teur, la lampe à détecteur peut être mise en service.

Fonctions ,

 

2-2000 lux

5 s. - 15 min

Caractéristiques techniques

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine :

fonctionnement diurne 2000 lux)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de

2 à 2000 lx.

Bouton de réglage positionné sur le chiffre 1 =

fonctionnement diurne env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur le chiffre 6 =

fonctionnement nocturne env. 2 lux.

Pour régler la zone de détection à la lumière du jour,

il faut placer le bouton de réglage sur le chiffre 1

(fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction

(minuterie réglable) 

(réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 mn

Bouton de réglage positionné sur le chiffre 1 =

durée la plus courte (5 s)

Bouton de réglage positionné sur le chiffre 6 =

durée la plus longue (15 min.)

Pendant le réglage de la zone de détection, il est

recommandé de sélectionner la durée la plus courte

(chiffre 1).

Dimensions (H x l x P): 426 x Ø 102 x 177 mm

Raccordement au secteur: 220-240 V, 50 Hz

Puissance absorbée (Pon)*: 9,2W/E27

Flux lumineux* : 927lm

Efficacité* : 101lm/W

Luminaire en mode veille : 0,9W

Température de couleur : 3000K (blanc chaud)

Température de couleur* : Ra = 82

Durée de vie moyenne de calcul* : L70B50 à 25°C : >20 000h

Unité des couleurs SDCM*: valeur initiale : 3

Répartition de l’intensité lumineuse* :

Angle de détection : 240° avec un angle d’ouverture de 180°

Portée du détecteur : max. 12 m

Réglage du seuil de déclenchement : de 2 à 2000lx

Temporisation : de 5 s à 15 min

Marche forcée : commutable (4h) / condition requise :

interrupteur raccordé au câble secteur

Indice de protection : IP 44

Classe de protection : I

Température ambiante : de -20°C à +40°C

Ce produit contient une source de classe d’efficacité énergétique « F »

* pour la source LED fournie avec l’appareil

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 15 -

FR

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé en amont de la phase

d'alimentation, en plus de l'allumage et de l'extinction,

on dispose des fonctions suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT et MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Eteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT et MARCHE.

La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Allumage en douceur

L'applique à détection est équipée d'une fonction

d'allumage en douceur. Ceci signifie qu'au moment de

l'allumage la lumière ne s'enclenche pas directement

à sa puissance maximum, mais que sa clarté augmente

Réglage de la portée/ajustage

Pour une hauteur d'installation supposée de 2 m, la

portée maximale du détecteur est de 12 m. La zone de

détection peut être optimisée en fonction des besoins.

Les caches enfichables fournis servent à recouvrir

autant de segments de lentille que l'on désire, ou bien

à limiter individuellement la portée. Ceci permet d'évi-

ter les déclenchements intempestifs provoqués par ex.

par des voitures, des passants, etc. ou de cibler la

surveillance sur une zone en particulier. Les caches

Utilisation/entretien

L'applique à détection est conçue pour allumer auto-

matiquement la lumière. Les conditions atmosphé-

riques peuvent influencer le fonctionnement de la lam-

pe à détecteur intégré car les fortes rafales de vent, la

neige, la pluie ou la grêle peuvent provoquer un

déclenchement intempestif, les variations brutales de

température ne pouvant pas être différenciées des

sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera

avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).





Eclairage permanent

1) Enclencher l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT et MARCHE. La lampe

est réglée pour 4 heures sur éclairage permanent (la LED

rouge dans la lentille est allumée). Elle repasse ensuite

automatiquement en mode détection (LED rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT et MARCHE. La lampe

s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement (en l'espace

de 0,5 à 1 s).

progressivement pour atteindre 100% en l'espace d'une

seconde. De même, la lumière diminue lentement lors

de la désactivation.

enfichables peuvent être séparés à l'horizontale ou à la

verticale le long des sectionnements pré-rainurés ou

bien être coupés avec des ciseaux. On les accroche

ensuite dans la partie supérieure de la lentille du

détecteur après avoir retiré l'anneau de protection.

L'anneau de protection doit ensuite être à nouveau

installé afin de fixer solidement les caches enfichables.

Il est en outre possible d'effectuer un réglage précis 

en tournant le boîtier du détecteur de ± 80°.

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques usa-

gés et à son application dans le droit national, les

appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent

être collectés séparément des ordures ménagères et

doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les embal-

lages doivent être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques

avec les ordures ménagères!

Le consommateur final peut remplacer lui-même la source

lumineuse.

- 16 -

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été

contrôlés suivant des procédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL

garantit un état et un fonctionnement irréprochables.

La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour

de la vente au consommateur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre discré-

tion par réparation ou échange des pièces défec-

tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces

d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisa-

tion ou maintenance incorrectes. Les dommages indi-

rects dépassant le cadre initial et concernant des

objets étrangers sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté

est retourné à la station de service après-vente la plus

proche, dans un emballage adéquat, accompagné

d’une brève description du défaut et d'un ticket de

caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le

cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie expirée ou en cas de vices

non couverts par la garantie, veuillez

contacter la station de service après-

vente la plus proche pour savoir si une

remise en état est possible.

Dysfonctionnements

L'applique à détection n'est pas sous

tension

L'applique à détection ne s'allume pas

L'applique à détection ne s'éteint pas

Allumage intempestif de l'applique à

détection

La portée de la lampe à détecteur

change

Problème

n

Fusible défectueux, appareil

hors-circuit, câble coupé

n

Court-circuit

n

Changer le fusible, mettre l'inter-

rupteur en circuit; vérifier le câble

à l'aide d'un testeur de tension

n

Vérifier le branchement

n

Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est sur fonction-

nement nocturne

n Ampoule LED défectueuse

n

Interrupteur de secteur sur ARRÊT

n

Fusible défectueux

n

La zone de détection n'a pas été

réglée de façon précise

n Le fusible intégré à la lampe

est activé (éclairage

permanent DEL)

n

Régler à nouveau (bouton )

n

Changer l'ampoule

n

Mettre en circuit

n

Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n

Régler à nouveau

n

Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger

l'ampoule puis allumer à

nouveau après 5 s.

n

Mouvement continu dans

la zone de détection

n

Contrôler la zone de détection

et éventuellement la régler

à nouveau

n

Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de détection

n

Détection de voitures passant sur

la chaussée

n

Variations subites de température

dues aux intempéries (vent,pluie,

neige) ou à des courants d'air

provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

n

Autres températures ambiantes

n

Régler avec précision la zone

de détection en utilisant les

caches enfichables

Cause Remède

La LED reste toujours allumée /

clignote bien que l'éclairage

permanent ne soit pas enclenché

n Le fusible intégré au luminaire à

détecteur est activé n Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger

l'ampoule puis allumer à

nouveau après 5 s.

La lumière de l'ampoule LED vacille n Dû aux conditions techniques

dans certains niveaux d'intensité

lumineuse

n Modifier le niveau d'intensité

lumineuse

3

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 17 -

Installatie/wandmontage – ,

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van

een lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de

sensor kan activeren. Voor de aangegeven reikwijdte

van max. 12 m dient de montagehoogte ca. 2 m te

bedragen.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 2-3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span-

ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L), de nuldraad (N)

en de aardedraad (PE) worden aan de klemmen aan-

gesloten.

NL Montage/aansluiting

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

Veiligheidsvoorschriften

n Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-

voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!

n Bij de montage moet de elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst

de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid

testen met een spanningstester.

Het principe

De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van

twee 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warm-

testraling van bewegende mensen, dieren enz. regis-

treren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro-

nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa-

tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of rui-

ten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt



Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing

nauwkeurig door, want alleen een vakkundige instal-

latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,

betrouwbaar en storingsvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

van STEINEL.

n Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de

gebruikelijke installatievoorschriften en aanslui-

tingsvoorwaarden worden uitgevoerd.

(

NL

- NEN 1010,

BE

- (AREI) NBN 15-101)

(

DE - VDE 0100, AT - ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH - SEV 1000

)

ook geen schakeling plaats. Met behulp van de twee

pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 240°

met een openingshoek van 180° bereikt.

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,

als de sensorlamp zijdelings in de looprichting

gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv.

bomen, muren etc.) het zicht van de sensor belem-

meren.

Opmerking bij afb. :

De lamparm moet voor de aansluiting in de openingen

van de wandhouder worden gehangen, zodat de

interne kabels niet te strak komen te staan.

Opmerking bij afb. :

de lampfitting kan gedraaid worden voor individuele

afstelling.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk

een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden

gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting

is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente

verlichting) .

Opmerking: om technische redenen kan de led-lamp

op bepaalde dimstanden licht tot matig gaan flikkeren.

In dat geval moet de dimstand iets gewijzigd worden.

Geachte klant,

  

NL

- 18 -

Nadat de sensoreenheid gemonteerd en de netaan-

sluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik

worden genomen.

Functies ,

Schemerinstelling

(drempelwaarde) 

(instelling af fabriek:

daglichtstand 2000 lux)

Uitschakelvertraging

(tijdsinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)

 

Technische gegevens

2-2000 lux

5 sec. - 15 min.

Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor

van 2-2000 lux.

Instelregelaar op 1 = daglichtstand ca. 2000 lux.

Draaiknop op cijfer 6 = schemerstand ca. 2 lux.

Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht

moet de instelknop op 1 (daglichtstand) worden

gezet.

Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Instelregelaar op 1 = kortste tijd (5 sec.)

Instelregelaar op 6 = langste tijd (15 min.)

Wij adviseren om bij de instelling van het registratie-

bereik de kortste tijd (1) te kiezen.

Afmetingen (H x B x D): 426 x Ø 102 x 177 mm

Netaansluiting: 220-240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen (Pon)*: 9,2 W / E27

Lichtstroom*: 927lm

Efficiëntie*: 101lm/W

Stand-by lamp: 0,9W

Kleurtemperatuur*: 3000 K (warm wit)

Index kleurweergave*: Ra=82

Gemiddelde levensduur*: L70B50 bij 25°C: >20.000uur

Kleurconsistentie SDCM*: beginwaarde: 3

Lichtsterkteverdeling**:

Registratiehoek: 240° met 180° openingshoek

Registratiereikwijdte: max. 12 m

Schemerinstelling: 2 - 2000 lux

Tijdinstelling: 5 sec. - 15 min.

Permanente verlichting: inschakelbaar (4 uur) /

voorwaarde: aangesloten schakelaar in voedingskabel

Bescherming: IP 44

Veiligheidsklasse: I

Omgevingstemperatuur: - 20° C tot + 40° C

Bevat een lichtbron uit klasse F

* voor bijgeleverde led-lampjes

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 19 -

NL

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd

wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen

ook de volgende functies mogelijk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen (indien lamp UIT):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.

2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN):

Schakelaar 1 x UIT en AAN.

De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus.

Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstart-

functie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling

niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar

dat de lichtsterkte binnen een seconde langzaam

Reikwijdte-instelling/afstelling

Bij een montagehoogte van 2 m bedraagt de maxi-

male reikwijdte van de sensor 12 m. Indien anders

gewenst kan het registratiebereik worden aangepast.

Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel

lenssegmenten als gewenst worden afgedekt, resp.

de reikwijdte individueel worden verkort. Daardoor

worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voet-

gangers enz. uitgesloten of plaatsen gericht bewaakt.

De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti-

Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automatisch

inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de

werking van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige

windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot

foutieve schakelingen komen, omdat de plotselinge

temperatuurswisselingen niet van warmtebronnen

onderscheiden kunnen worden. De registratielens

kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder

reinigingsmiddel) worden schoongemaakt.





Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedu-

rende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED

achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp

automatisch weer over op sensormodus (rode LED uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.

schakelt over op sensormodus.

Belangrijk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet

snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5-1 sec.).

wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe

wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang-

zaam gedimd.

caal en horizontaal worden afgebroken of met een

schaar worden doorgeknipt. Na het verwijderen van

de bevestigingsring kunnen deze boven in de sen-

sorlens worden gehangen. De bevestigingsring moet

daarna weer worden geplaatst om de afdekplaatjes te

fixeren.

Door de sensorbehuizing met ca. 80°  te draaien

kan een fijnafstelling worden uitgevoerd.

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruikte

elektrische en elektronische apparatuur en hun imple-

mentatie in het nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingeza-

meld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen

dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het

huisvuil!

Lichtbron kan door de consument worden vervangen.

- 20 -

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en aansluitend

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingsvrije werking. De garantieter-

mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum

van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berus-

ten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons

opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vervan-

gen van de defecte onderdelen, door ons te beoorde-

len. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die

aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre-

ken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont-

staan. Verdergaande schade aan andere voorwerpen

is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gede-

monteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassa-

bon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel)

goed verpakt aan het betreffende service-adres wordt

opgestuurd.

Reparatie-service:

Informeer na afloop van de garantietermijn of bij

gebreken die niet onder de garantie vallen bij het

dichtstbijzijnde serviceadres naar de reparatiemoge-

lijkheden.

Storingen

Sensorlamp zonder spanning

Sensorlamp schakelt niet aan

Sensorlamp schakelt niet uit

Sensorlamp schakelt ongewenst

aan

Sensorlamp reikwijdteverandering

Storing

n zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel onderbroken

n kortsluiting

n nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; kabel testen met

spanningstester

n aansluitingen testen

n bij daglicht, lichtinstelling

staat op schemerstand

n led-lamp defect

n netschakelaar UIT

n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n interne elektrische zekering

werd geactiveerd

(LED-permanente verlichting)

n opnieuw instellen (toets )

n verwisselen

n inschakelen

n nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n opnieuw instellen

n sensorlamp uitschakelen of

lamp controleren/vervangen

en na 5 sec. opnieuw

inschakelen

n permanente beweging in het

registratiebereik n bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen

n wind beweegt bomen en

struiken in het registratiebereik

n registratie van auto's op

straat

n plotselinge verandering van

temperatuur door het weer

(wind, regen, sneeuw)

of afvoerlucht van ventilatoren,

open ramen

n bereik veranderen

n bereik veranderen, andere

montageplaats kiezen

n andere omgevings-

temperaturen n registratiebereik door afdek-

plaatjes nauwkeurig instellen

Oorzaak Oplossing

Led brandt/knippert continu, hoe-

wel er geen permanente verlichting

werd ingesteld

n interne zekering geactiveerd

n sensorlamp uitschakelen of

lamp controleren/vervangen

en na 5 sec. opnieuw

inschakelen

Led-lampje flikkert n om technische redenen in diver-

se dimstanden n dimstand wijzigen

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Pagina se încarcă ...

STEINEL L 260 S Manual de utilizare

STEINEL L 260 S Manual de utilizare

în alte limbi