Philips 22PFL3403D/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: 22PFL3403D/10

Categorie: Televizoare LCD

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

19PFL3403D/10

www.philips.com/welcome

RO MANUAL DE UTILIZARE

Cuprins

1 Important � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

1.1 Siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Întreţinereaecranului . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Grijafaţădemediulînconjurător . . . . 4

2 Televizoruldumneavoastră� � � � � � � � 6

2.1 Imaginedeansambluatelevizorului . . 6

3 Primiipaşi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

3.1 Poziţionareatelevizorului . . . . . . . . . . 8

3.2 Montareatelevizoruluipeperete.. . . . 8

3.3 Conectareacabluluiantenei . . . . . . . 10

3.4 Conectareacabluluidealimentare . . 10

3.5 Manipularecabluri . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Introducereabateriilortelecomenzii 11

3.7 Pornireatelevizorului. . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Primasetare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Utilizarea televizorului � � � � � � � � � 12

4.1 Comutareatelevizoruluipepornit/

opritsaupestandb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Vizionarealatelevizor . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Vizionareadispozitivelorconectate . 13

4.4 Utilizareateletextului . . . . . . . . . . . . 14

5 Utilizareaavansatăatelevizorului� 15

5.1 Imaginedeansambluatelecomenzii 15

5.2 Utilizareameniurilortelevizorului. . . 16

5.3 Reglareasetărilordeimagineşide

sunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 ComutareaîntremodurileMagazinşi

Acasă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.5 Utilizareacaracteristicilorteletext

avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 UtilizareaGhiduluielectronicde

programe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Reglareasetărilorcaracteristicilor . . 22

5.8 Utilizareasubtitrărilor . . . . . . . . . . . . 24

5.9 Canaleleradiodigitale . . . . . . . . . . . . 25

5.10 Actualizareasoftware-uluitelevizorului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Configurarea canalelor � � � � � � � � � � 25

6.1 Instalareaautomatăacanalelor. . . . . 25

6.2 Configurareamanualăacanalelor . . . 27

6.3 Rearanjareacanalelor . . . . . . . . . . . . 28

6.4 Redenumireacanalelor . . . . . . . . . . . 28

6.5 Dezinstalareasaureinstalareacanalelor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.6 Actualizareamanualăalisteidecanale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.7 Testrecepţiedigitală . . . . . . . . . . . . . 29

7 Conectarea dispozitivelor � � � � � � � 30

7.1 Prezentaredeansambluprivind

conectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.2 Selectareacalităţiiconexiunii. . . . . . . 31

7.3 Conectareadispozitivelor . . . . . . . . . 33

7.4 Configurareadispozitivelor . . . . . . . 37

7.5 UtilizareaPhilipsEasLin . . . . . . . . . 37

7.6 Pregătireatelevizoruluipentruservicii

digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Specificaţiitehnice � � � � � � � � � � � � � 39

9 Soluţiipentrurezolvareaproblemelor

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40

9.1 ProblemeTVdeordingeneral . . . . . 40

9.2 ProblemecucanaleleTV . . . . . . . . . . 40

9.3 Problemeprivindimaginea . . . . . . . . 40

9.4 Problemecusunetul . . . . . . . . . . . . . 41

9.5 Problemereferitoarelaconexiunea

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.6 ProblemelegatedeconexiunealaPC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.7 Contactaţi-ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Index� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

Important1

Felicităripentruachiziţieşibineaţivenit

laPhilips!

Înaintedeaîncepesăutilizaţiacestprodus,

citiţiacestmanualalutilizatorului.

Citiţicumultăatenţieaceastăsecţiuneşi

urmaţiinstrucţiuniledesiguranţăşicelepentru

întreţinereaecranului.Garanţiaprodusuluinu

seaplicăîncazulîncareeventualadeteriorare

sedatoreazănerespectăriiacestorinstrucţiuni.

Pentruabeneficiaintegraldeasistenţaoferită

decompaniaPhilips,înregistraţi-văprodusulpe

www.philips.com/welcome.

Modelulşinumărulserialaltelevizorului

dumneavoastrăpotfigăsitepespateleşi

lateralultelevizoruluiprecumşipeambalaj.

Siguranţa1�1

Încazulîncaretransportaţitelevizorul•

latemperaturiscăzute(maiscăzutde

5°C),înaintedeadespachetadeschideţi

cutiaşiaşteptaţipânăcândtemperatura

televizoruluicorespundetemperaturii

camerei.

Pentruaevitascurtcircuitele,nuexpuneţi•

televizorul,telecomandasaubateriile

telecomenziilaploaiesauapă.

Nuputeţivasecuapăsaucualtelichide•

petelevizorsauînapropiereatelevizorului.

Lichidelevărsateîntelevizorpotcauza

şocurielectrice.Nuutilizaţitelevizorul

dacăaţivărsatlichidepesteel.Deconectaţi

imediattelevizoruldelasursadealimentare

2008 © Koninklijke Philips

Electronics N.V. Toate drepturile

rezervate. Specicaţiile pot 

modicate fără noticare prealabilă.

Mărcile comerciale sunt proprietatea

rmei Koninklijke Philips Electronics

N.V. sau deţinătorilor respectivi.

Philips îşi rezervă dreptul de

a schimba produsele oricând fără

a  obligat să efectueze schimbări

şi asupra produselor similare livrate

anterior.

Materialul din acest manual este

considerat adecvat pentru utilizarea

preconizată a sistemului. Dacă

produsul sau modulele individuale

sau procedurile individuale sunt

utilizate pentru scopuri altele decât

cele specicate în acest manual,

trebuie obţinută conrmarea

pentru valabilitate şi potrivire.

Philips garantează că materialul

său nu încalcă nicio lege privind

patentele din Statele Unite. Nicio

garanţie suplimentară nu este

exprimată sau sugerată.

Garanţie

Nicio componentă nu poate 

reparată de utilizator. Nu deschideţi

sau scoateţi capace în interiorul

produsului. Reparaţiile pot 

executate numai de Centrele de

Service Philips şi de atelierele de

reparaţii ociale. În caz contrar, orice

garanţie, explicită sau implicită, îşi

pierde valabilitatea. Toate operaţiile

explicit interzise în acest manual,

toate reglajele sau procedurile

de asamblare nerecomandate

sau neautorizate de acest manual

conduc la anularea garanţiei.

Caracteristicilepixelilor

Acest produs LCD are un număr

mare de pixeli color. Deşi pixelii

efectiv funcţionali reprezintă cel

puţin 99,999%, este posibil ca pe

ecran să apară în mod constant

puncte luminoase (roşii, verzi sau

albastre) sau întunecate. Aceasta

este o proprietate structurală

a aşajului (în cadrul standardelor

din domeniu) şi nu o funcţionare

defectuoasă.

Siguranţadereţea

(numaiînMareaBritanie)

Acest televizor este echipat cu

o mufă turnată în plastic certicată.

Dacă este necesară înlocuirea

siguranţei de reţea, aceasta trebuie

înlocuită cu o siguranţă de valoare

identică cu valoarea indicată pe mufă

(exemplu 10A).

Scoateţi capacul siguranţei şi apoi 1.

scoateţi siguranţa.

Siguranţa de schimb trebuie 2.

să e conformă cu BS 1362 şi

să aibă marcajul de certicare

ASTA. Dacă aţi pierdut siguranţa,

contactaţi dealerul pentru

vericarea tipului corect.

Montaţi la loc capacul siguranţei.3.

Pentru păstrarea compatibilităţii cu

directiva EMC, mufa de alimentare

cu energie electrică a acestui

produs nu trebuie detaşată de

ştecherul aferent.

Drepturideautor

VESA, FDMI şi logo-ul conform

VESA Mounting sunt mărci

înregistrate ale Asociaţiei de

Standarde pentru Echipamente

Electronice Video.

® Kensington şi Micro Saver

sunt mărci comerciale ale ACCO

World Corporation înregistrate în

S.U.A. şi înregistrate sau în curs de

înregistrare în alte ţări de pe glob.

Toate celelalte mărci comerciale

înregistrate sau neînregistrate sunt

proprietatea deţinătorilor respectivi.

Softwareopensource

Acest televizor conţine software

open source. Prin prezenta, Philips

se obligă să livreze sau să facă

disponibil, la cerere, pentru o sumă

care nu depăşeşte costul distribuţiei

zice, un exemplar în format maşină

al codului sursă corespunzător

pe un suport folosit uzual pentru

distribuirea de software.

Această ofertă este valabilă pe

o perioadă de 3 ani de la data

achiziţionării acestui produs.

Pentru a obţine codul sursă, scrieţi la

Philips Innovative Applications N.V.

Ass. to the Development Manager

Pathoekeweg 11

B-8000 Brugge

Belgia

CompatibilitateaCUEMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

produce şi distribuie numeroase

produse pentru consumatori care,

la fel ca şi aparatura electronică,

pot emite şi recepţiona semnale

electromagnetice.

Unul din principiile de afaceri

după care se ghidează Philips este

acela de a lua toate măsurile de

precauţie necesare pentru siguranţa

produselor şi sănătatea utilizatorilor,

de a respecta toate reglementările

legale aplicabile şi de a se conforma

standardelor EMF aplicabile la

momentul fabricării produselor.

Philips s-a angajat să dezvolte,

să fabrice şi să comercializeze

produse care nu au efecte

dăunătoare asupra sănătăţii.

Philips conrmă că produsele sale,

în cazul în care sunt manipulate

corespunzător, sunt sigure conform

dovezilor ştiinţice disponibile

în prezent.

Philips joacă un rol activ în

dezvoltarea standardelor EMF şi

de siguranţă internaţionale, ceea ce

îi permite să anticipeze dezvoltările

viitoare ale standardelor pentru

a le integra cât mai timpuriu în

produsele sale.

RO-3

Important1

Felicităripentruachiziţieşibineaţivenit

laPhilips!

Înaintedeaîncepesăutilizaţiacestprodus,

citiţiacestmanualalutilizatorului.

Citiţicumultăatenţieaceastăsecţiuneşi

urmaţiinstrucţiuniledesiguranţăşicelepentru

întreţinereaecranului.Garanţiaprodusuluinu

seaplicăîncazulîncareeventualadeteriorare

sedatoreazănerespectăriiacestorinstrucţiuni.

Pentruabeneficiaintegraldeasistenţaoferită

decompaniaPhilips,înregistraţi-văprodusulpe

www.philips.com/welcome.

Modelulşinumărulserialaltelevizorului

dumneavoastrăpotfigăsitepespateleşi

lateralultelevizoruluiprecumşipeambalaj.

Siguranţa1�1

Încazulîncaretransportaţitelevizorul•

latemperaturiscăzute(maiscăzutde

5°C),înaintedeadespachetadeschideţi

cutiaşiaşteptaţipânăcândtemperatura

televizoruluicorespundetemperaturii

camerei.

Pentruaevitascurtcircuitele,nuexpuneţi•

televizorul,telecomandasaubateriile

telecomenziilaploaiesauapă.

Nuputeţivasecuapăsaucualtelichide•

petelevizorsauînapropiereatelevizorului.

Lichidelevărsateîntelevizorpotcauza

şocurielectrice.Nuutilizaţitelevizorul

dacăaţivărsatlichidepesteel.Deconectaţi

imediattelevizoruldelasursadealimentare

şiasiguraţi-văcătelevizorulesteverificatde

cătreuntehniciancalificat.

Nuintroduceţiniciunobiectstrăinîn•

fantelesistemuluideventilare.Încaz

contrarsepoateproducedeteriorarea

televizorului.

Pentruaevitarisculdeincendiusauşoc•

electric,nupuneţitelevizorul,telecomanda

saubateriileacesteialângăsursedeschise

deflacără(cumarfilumânărileaprinse)

şinicilângăaltesursedecăldură,inclusiv

radiaţiisolaredirecte.

Nuinstalaţitelevizorulîntr-unspaţiuînchis,•

cumarfioetajerăpentrucărţi.Lăsaţiîn

jurultelevizoruluiunspaţiudecelpuţin

10cmpentruventilaţie.Asiguraţi-văcă

fluxuldeaernuesteblocatsauîmpiedicat.

Dacăpuneţitelevizorulpeosuprafaţă•

plană,solidă,asiguraţi-văcăutilizaţinumai

suportulfurnizat.Nudeplasaţitelevizorul

dacănuestebineînşurubatpesuport.

Montareatelevizoruluipeperetetrebuie•

efectuatădoardecătrepersonalcalificat.

Televizorultrebuiemontatnumai

peoconsolădemontarepeperete

corespunzătoarecarepoatesusţineîn

siguranţăgreutateatelevizorului.Montarea

necorespunzătoarepeperetepoate

conduceladeteriorareatelevizoruluisau

lavătămarecorporalăgravă.Nuîncercaţi

singursămontaţitelevizorulpeperete.

Dacătelevizorulestemontatpeobază•

rotativăsaupeunbraţrotativ,asiguraţi-vă

cănimicnuapasăpecabluldealimentare

atuncicândtelevizorulesterotit.Presiunile

asupracabluluidealimentarepotslăbi

conexiunileşipotcauzaformareadearcuri

electricesauproducereadeincendii.

Deconectaţitelevizoruldelasursade•

alimentareşidelaantenăînaintesăînceapă

furtunicudescărcărielectrice.Nuatingeţi

nicioparteatelevizorului,acabluluide

alimentareelectricăsauaanteneiîntimpul

furtunilorcudescărcărielectrice.

RO-4

Asiguraţi-văcăaveţiaccesneîngrăditla•

cabluldealimentarepentrudeconectarea

uşoarăatelevizoruluidelasursade

alimentare.

Dacăutilizaţicăştişimenţineţivolumul•

sunetuluilanivelridicatsepoateproduce

deteriorareaireversibilăaauzului.Chiar

dacăvolumulridicatalsunetuluipoate

păreanormal,elvăpoatedeterioraauzul.

Pentruavăprotejaauzul,limitaţiperioada

detimpîncareutilizaţicăştilelaunvolum

ridicat.

Cânddeconectaţitelevizoruldelasursa•

dealimentare,asiguraţi-văcăîntreprindeţi

următoareleacţiuni:

Opriţitelevizorul,apoisursade•

alimentare(dacăesteposibil).

Scoateţicabluldealimentaredinpriza•

dereţea.

Scoateţicabluldealimentaredinmufade•

alimentareaflatăînspateletelevizorului.

Întotdeaunascoateţicabluldealimentare

dinprizătrăgânddeştecher.Nutrageţi

decabluldealimentare

1�2 Întreţinereaecranului

Opriţitelevizorulşiscoateţicablulde•

alimentaredinprizăînaintedeacurăţa

ecranul.Curăţaţiecranulcuolavetămoale,

uscată.Nuutilizaţisubstanţeprecumagenţi

decurăţaredeuzcasnicdeoareceînacest

felputeţideterioraecranul.

Pentruaevitaapariţiaunordeformaţiisau•

pierderialeculoriiştergeţipicăturiledeapă

câtmairepedeposibil.

Pentruaevitadeteriorareaecranului,nu•

atingeţi,nuîmpingeţi,nufrecaţişinuloviţi

ecranulcuobiectedure.

Dacăesteposibil,evitaţiimaginilestaţionare•

carerămânpeecranpeperioadeprelungite

detimp.Exempleledeimaginistaţionare

includmeniurilepeecran,paginilede

teletext,liniilenegresauanunţurile

burseidevalori.Dacătrebuiesăutilizaţi

imaginistaţionare,micşoraţicontrastul

şiluminozitateaecranuluipentruaevita

deteriorareaecranului.

1�3 Grijafaţădemediul

înconjurător

Reciclareaambalajului

Ambalajulacestuiprodusestedestinatreciclării.

Contactaţiautorităţilelocalepentruaobţine

informaţiidespremodalitateadereciclare

aambalajului.

Evacuarealadeşeuriaprodusuluiutilizat

Produsuldumneavoastrăestefabricatdin

materialeşicomponentedeînaltăcalitate,

carepotfireciclateşireutilizate.Simbolul

reprezentânduncoşdegunoicuroţităiat

aplicatpeunprodusindicăfaptulcăDirectiva

Europeană2002/96/CEseaplicăprodusului

respectiv:

Nuevacuaţiladeşeuriprodusulutilizat

împreunăcugunoiulmenajernormal.Solicitaţi

dealeruluiinformaţiidespremoduldeevacuare

aprodusuluiladeşeuriîndeplinăsiguranţă.

Evacuareanecontrolatăladeşeuripoate

dăunaatâtsănătăţiioamenilorcâtşimediului

înconjurător.

Evacuarealadeşeuriabateriiloruzate

Bateriilefurnizatenuconţinmercursaucadmiu.

Vărugămsăevacuaţibateriilefurnizateşi

toatecelelaltebateriiuzateînconformitate

cureglementărilelocale.

Consum de energie

Acesttelevizorconsumăfoartepuţinăenergie

electricăînmodulstandbpentruaminimiza

impactulasupramediului.Consumuldeenergie

electricăactivăesteafişatînparteadinspate

atelevizorului.

Pentrumaimultespecificaţiiînlegăturăcu

produsul,consultaţiprospectulprodusului

lawww.philips.com/support.

RO-5

Evacuarealadeşeuriaprodusuluiutilizat

Produsuldumneavoastrăestefabricatdin

materialeşicomponentedeînaltăcalitate,

carepotfireciclateşireutilizate.Simbolul

reprezentânduncoşdegunoicuroţităiat

aplicatpeunprodusindicăfaptulcăDirectiva

Europeană2002/96/CEseaplicăprodusului

respectiv:

Nuevacuaţiladeşeuriprodusulutilizat

împreunăcugunoiulmenajernormal.Solicitaţi

dealeruluiinformaţiidespremoduldeevacuare

aprodusuluiladeşeuriîndeplinăsiguranţă.

Evacuareanecontrolatăladeşeuripoate

dăunaatâtsănătăţiioamenilorcâtşimediului

înconjurător.

Evacuarealadeşeuriabateriiloruzate

Bateriilefurnizatenuconţinmercursaucadmiu.

Vărugămsăevacuaţibateriilefurnizateşi

toatecelelaltebateriiuzateînconformitate

cureglementărilelocale.

Consum de energie

Acesttelevizorconsumăfoartepuţinăenergie

electricăînmodulstandbpentruaminimiza

impactulasupramediului.Consumuldeenergie

electricăactivăesteafişatînparteadinspate

atelevizorului.

Pentrumaimultespecificaţiiînlegăturăcu

produsul,consultaţiprospectulprodusului

lawww.philips.com/support.

RO-6

Conectori laterali

Utilizaţiconectoriilateraliaitelevizorului

pentruavăconectaladispozitivelemobile

precumcameravideodeînaltădefiniţieşila

consoladejoc.Puteţiconecta,deasemenea,

operechedecăşti.

Conectorii din partea din spate

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Utilizaţiconectoriidinspateaitelevizorului

pentruavăconectalaantenăşiladispozitivele

permanenteprecumdiscplaer-ul,DVDplaer-

ulsauVCR-uldeînaltădefiniţie.

Notă: D Pentrumaimulteinformaţii

referitoarelaconexiuni,consultaţi

Secţiunea7Conectaredispozitive.

Telecomanda

Televizorul 2

dumneavoastră

Aceastăsecţiuneprezintăoimaginede

ansambluacelormaifolositecontroale

şifuncţiialetelevizorului.

2�1 Imaginedeansamblu

a televizorului

Controalelateraleşiindicatori

POWER

PROGRAM

VOLUME

POWER (pornire/oprire)1.

PROGRAM +/-2.

MENU3.

VOLUME +/-4.

Indicatordeputere/senzortelecomandă5.

RO-7

Conectori laterali

Utilizaţiconectoriilateraliaitelevizorului

pentruavăconectaladispozitivelemobile

precumcameravideodeînaltădefiniţieşila

consoladejoc.Puteţiconecta,deasemenea,

operechedecăşti.

Conectorii din partea din spate

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Utilizaţiconectoriidinspateaitelevizorului

pentruavăconectalaantenăşiladispozitivele

permanenteprecumdiscplaer-ul,DVDplaer-

ulsauVCR-uldeînaltădefiniţie.

Notă: D Pentrumaimulteinformaţii

referitoarelaconexiuni,consultaţi

Secţiunea7Conectaredispozitive.

Telecomanda

. 1. Power

SOURCE2.

TELETEXT3.

Tastecolor4.

Dinparteastângă,roşu,verde,galben,

albastru

Î5. ,Æ, Î,ï, OK

Tastedenavigaresautastecursor

MENU6.

P +/- 7.

Programulanteriorsauurmător

”8. +/-

Volummaimaresaumaimic

Pentruinformaţiiavansatedespretelecomandă,

consultaţiSecţiunea5.1Prezentaregenerală

atelecomenzii.

RO-8

3 Primiipaşi

Aceastăsecţiunevăajutălapoziţionarea

şiinstalareatelevizoruluişicompletează

informaţiilefurnizatedeGhiduldeutilizarerapidă.

Notă: D ConsultaţiinstrucţiuniledinGhidul

deutilizarerapidăpentruinstrucţiunide

montarepesuport.

3�1 Poziţionareatelevizorului

Încompletareacitiriişiînţelegerii

instrucţiunilordesiguranţădinSecţiunea1.1,

luaţiînconsiderareurmătoareleaspecteînainte

depoziţionareatelevizoruluidumneavoastră:

Distanţaidealădevizionarelatelevizoreste•

tripluldimensiuniiecranului.

Poziţionaţitelevizorulastfelîncâtlumina•

sănucadăpeecran.

Conectaţi-vădispozitiveleînaintede•

apoziţionatelevizorul.

Televizoruldumneavoastrăesteechipatîn•

parteadinspatecuunSlotdeSecuritate

Kensington.Încazulîncareconectaţiun

sistemdeblocareanti-furtKensington

(carenuestefurnizatcutelevizorul),

poziţionaţitelevizorulînapropiereaunui

obiectpermanent(precumomasă)care

poatefiuşorataşatladispozitivulde

blocare

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

3�2 Montarea televizorului

pe perete�

AVERTISMENT:Montareapeperete B

atelevizoruluipoateefectuată

doardecătrepersonalautorizat.

KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.

nuîşiasumănicioresponsabilitate

pentruaccidentelesauvătămările

corporale cauzate de montarea

necorespunzătoare.

Pasul1Cumpăraţioconsolădemontare

peperetecompatibilăVESA

Înfuncţiededimensiuenaecranului

televizorului,cumpăraţiunadinurmătoarele

consoledemontarepeperete:

Dimensiune

ecran TV

(inci/cm)

Tipconsolă

de montare

pe perete

compatibilă

VESA

(milimetri)

Instrucţiuni

speciale

22”/55.9cm Fix100x100 Niciuna

19”/48.4cm Fix100x100 Niciuna

Pasul2Îndepărtaţisuportultelevizorului

Notă: D Acesteinstrucţiuniseaplicădoar

modelelordetelevizorcusuportcupicior.

Încazulîncaresuportulpentrutelevizor

nuestemontat,treceţilaPasul3Conectaţi

cablurile.

Poziţionaţicuatenţietelevizorulcufaţaîn1.

jos,peosuprafaţăplată,stabilă,acoperită

cuunmaterialmoale.Materialultrebuiesă

fiesuficientdegrospentruaputeaproteja

ecranul.

Utilizândoşurubelniţăîncruce(nefurnizată2.

cutelevizorul),deşurubaţicelepatru

şuruburicareţinfixatpiciorultelevizorului.

(Modelulde19”dispunedepatruşuruburi,

modelulde22”dispunedetreişuruburi)

Trageţiputernicsuportuldesubtelevizor.3.

Depozitaţiatâtsuportulcâtşişuruburile

într-unlocsigurîncazuluneireinstalări

viitoare.

Pasul3Conectaţicablurile

Conectaţicabluldeantenă,cabluldealimentare

şitoatecelelaltedispozitiveînparteadin

spateatelevizorului,aşacumestedescrisîn

secţiunileurmătoare.

Pasul4Securizaţisistemuldefixarepe

peretecompatibilVESA,ataşându-lde

televizor

AVERTISMENT:Pentruxarea B

televizorului pe consola de montare

peperetecompatibilăVESA,folosiţi

numaişuruburile(M4pentrutoate

modelele)şielementeledespaţiere

(4cm)furnizate.Şuruburilefurnizate

suntalesepentrucompatibilitate

cutelevizoruldumneavoastră;

RO-9

3�2 Montarea televizorului

pe perete�

AVERTISMENT:Montareapeperete B

atelevizoruluipoateefectuată

doardecătrepersonalautorizat.

KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.

nuîşiasumănicioresponsabilitate

pentruaccidentelesauvătămările

corporale cauzate de montarea

necorespunzătoare.

Pasul1Cumpăraţioconsolădemontare

peperetecompatibilăVESA

Înfuncţiededimensiuenaecranului

televizorului,cumpăraţiunadinurmătoarele

consoledemontarepeperete:

Dimensiune

ecran TV

(inci/cm)

Tipconsolă

de montare

pe perete

compatibilă

VESA

(milimetri)

Instrucţiuni

speciale

22”/55.9cm Fix100x100 Niciuna

19”/48.4cm Fix100x100 Niciuna

Pasul2Îndepărtaţisuportultelevizorului

Notă: D Acesteinstrucţiuniseaplicădoar

modelelordetelevizorcusuportcupicior.

Încazulîncaresuportulpentrutelevizor

nuestemontat,treceţilaPasul3Conectaţi

cablurile.

Poziţionaţicuatenţietelevizorulcufaţaîn1.

jos,peosuprafaţăplată,stabilă,acoperită

cuunmaterialmoale.Materialultrebuiesă

fiesuficientdegrospentruaputeaproteja

ecranul.

Utilizândoşurubelniţăîncruce(nefurnizată2.

cutelevizorul),deşurubaţicelepatru

şuruburicareţinfixatpiciorultelevizorului.

(Modelulde19”dispunedepatruşuruburi,

modelulde22”dispunedetreişuruburi)

Trageţiputernicsuportuldesubtelevizor.3.

Depozitaţiatâtsuportulcâtşişuruburile

într-unlocsigurîncazuluneireinstalări

viitoare.

Pasul3Conectaţicablurile

Conectaţicabluldeantenă,cabluldealimentare

şitoatecelelaltedispozitiveînparteadin

spateatelevizorului,aşacumestedescrisîn

secţiunileurmătoare.

Pasul4Securizaţisistemuldefixarepe

peretecompatibilVESA,ataşându-lde

televizor

AVERTISMENT:Pentruxarea B

televizorului pe consola de montare

peperetecompatibilăVESA,folosiţi

numaişuruburile(M4pentrutoate

modelele)şielementeledespaţiere

(4cm)furnizate.Şuruburilefurnizate

suntalesepentrucompatibilitate

cutelevizoruldumneavoastră;

elementeledespaţierefurnizate

suntdestinatemanipulăriiuşoare

acablurilor.

Notă: D Înfuncţiedeconsolademontarepe

peretecompatibilăVESAdecaredispuneţi,

s-arputeasăenecesarăseparareaplăcii

demontajdeconsolăpentruafacilita

instalarea.Pentruinstrucţiuniconsultaţi

documentaţiaconsoleidemontarepe

peretecompatibilăVESA.

Poziţionaţicelepatrupiuliţedemontareîn1.

parteadinspateatelevizorului.

Aliniaţiplaca/consolademontarecu2.

celepatrupiuliţedemontare,plasând

elementeledespaţierefurnizateîntreplaca/

consolademontareşipiuliţeledemontare.

Utilizândocheiedepiuliţe,introduceţi3.

şuruburilefurnizateprinplaca/consolade

montareşielementeledespaţiere,fixaţi

strânsşuruburileînpiuliţeledemontare.

RO-10

Continuaţicuinstrucţiunilefurnizate4.

împreunăcuconsolademontarepeperete

compatibilăVESA.

3�3 Conectareacabluluiantenei

Poziţionaţiconectorulpentru1. ANTENA

TVînparteadinspateatelevizorului.

Conectaţiuncapătalcabluluiantenei2.

(nuestefurnizat)laconectorulpentru

ANTENA TV.Utilizaţiunadaptorîncazul

încarecablulanteneinusepotriveşte.

Conectaţicelălaltcapătalcabluluiantenei3.

laieşireaanteneiasigurându-văcălaambele

capetecablulestefixatcorespunzător.

3�4 Conectareacablului

de alimentare

AVERTISMENT:Vericaţidacă B

tensiunea prizei de alimentare

corespundeceleiinscripţionatepe

spateletelevizorului.Nuintroduceţi

cabluldealimentaredacătensiunea

estediferită.

Pentruaconectacabluldealimentare

Notă D

Poziţiaconectoruluidealimentareînfuncţie

demodelultelevizorului.

Localizaţiconectoruldealimentare1. AC IN

înparteadinspatesauînparteainferioară

atelevizorului.

Conectaţicabluldealimentarela2.

conectoruldealimentare AC IN.

Conectaţicabluldealimentarelasursa3.

dealimentare,asigurându-văcălaambele

capetecablulestefixatcorespunzător.

3�5 Manipularecabluri

Dirijaţicabluldealimentare,cabluldeantenă

şicablurilealtordispozitiveprinsuportulde

cabluri(1)dinparteadinspateatelevizorului.

3�6 Introducereabateriilor

telecomenzii

Glisaţicapacullocaşuluibateriilordin1.

parteadinspateatelecomenzii.

Introduceţiîntelecomandăceledouă2.

bateriifurnizate(dimensiuneaAAA,tipul

LR03).Asiguraţi-văcăpolii(+)şi(-)ai

bateriilorsuntpoziţionaţicorect,conform

marcajelordininterior.

Glisaţicapacullalocînpoziţie.3.

Notă: D Dacănuutilizaţitelecomanda

operioadămailungădetimp,scoateţi

bateriile.

RO-11

3�5 Manipularecabluri

Dirijaţicabluldealimentare,cabluldeantenă

şicablurilealtordispozitiveprinsuportulde

cabluri(1)dinparteadinspateatelevizorului.

3�6 Introducereabateriilor

telecomenzii

Glisaţicapacullocaşuluibateriilordin1.

parteadinspateatelecomenzii.

Introduceţiîntelecomandăceledouă2.

bateriifurnizate(dimensiuneaAAA,tipul

LR03).Asiguraţi-văcăpolii(+)şi(-)ai

bateriilorsuntpoziţionaţicorect,conform

marcajelordininterior.

Glisaţicapacullalocînpoziţie.3.

Notă: D Dacănuutilizaţitelecomanda

operioadămailungădetimp,scoateţi

bateriile.

3�7 Pornirea televizorului

Atuncicândporniţitelevizorulpentruprima

dată,verificaţidacăcabluldealimentareeste

conectatînmodcorespunzător.Cândtotuleste

pregătitapăsaţi POWERdepepartealaterală

atelevizorului.

Notă: D Anumitemodeledetelevizoare

solicităapăsareabutonuluiPOWERtimp

demaximdouăsecunde.Esteposibilca

televizoruldumneavoastrăsănecesiteun

intervalde15secundepentruaporni.

Prima setare3�8

Atuncicândporniţitelevizorulpentruprima

dată,peecranvafiafişatunmeniu.Acestmeniu

văsolicităsăselectaţiŢaraşiLimbapentru

meniuri:Dacămeniulnuesteafişat,apăsaţitasta

MENUpentruaafişameniul.

Apăsaţi1. Îsauïpentruaselectalimbadvs.

şiapăsaţiOKpentruaconfirmaalegerea.

Apăsaţi2. Îsauïpentruaselectaţaradvs.

şiapăsaţiOKpentruaconfirmaalegerea.

Căutareaporneşteautomat.Toate

programeleTVşistaţiilederadio

disponibilevorfimemorate.Această

operaţiedureazăcâtevaminute.Ecranul

vaafişaprogresulcăutăriişinumărulde

programegăsite.

Notă: D Dacănuafostgăsitniciunprogram,

consultaţisecţiunea9,soluţiipentru

rezolvareaproblemelor.

Dacătransmiţătorulsaureţeauadecablu

trimitesemnaluldesortareautomată,

programelevorfinumerotateînmod

corect.Înacestcaz,instalareaeste

completă.

Încazcontrar,utilizaţi3. meniulSetare canal

pentruanumerotaprogramelecorect.

RO-12

Utilizarea 4

televizorului

Aceastăsecţiuneavăajutăsărealizaţioperaţiile

debazăpetelevizoruldumneavoastră.

Instrucţiunileprivindoperaţiileavansatesunt

furnizateînSecţiunea5Utilizareaavansată

atelevizorului.

Comutarea televizorului pe 4�1

pornit/opritsaupestandby

Pornirea televizorului

Încazulîncareindicatoruldealimentare•

(1)estestins,apăsaţiPOWERdepe

partealateralăatelevizorului.

POWER

PROGRAM

Oprirea televizorului�

Apăsaţibutonul• POWERdepepartea

lateralăatelevizorului.Indicatorulde

alimentare(1)sestinge.

Comutarea înmodulstandby

Apăsaţi• .depetelecomandă.Indicatorul

dealimentaretreceînmodulstandb

(roşu).

Sugestie: E Deşitelevizoruldumneavoastră

consumăpuţinăenergieelectricăatunci

cândseaăînmodulstandb,energia

continuăsăeconsumatăatâtatimpcât

cablulrămâneconectatşialimentat.Atunci

cândnuutilizaţitelevizorulpentruperioade

mailungidetimp,opriţi-lşideconectaţi-lde

lasursadealimentare.

Pornireadinmodulstandby

Încazulîncareindicatoruldealimentare•

seaflăînmodulstandb(roşu),apăsaţi

.depetelecomandă.

Notă: D Dacănugăsiţitelecomandaşidoriţi

săporniţitelevizoruldinmodulstandb,

apăsaţiPROGRAM +/-depepartea

lateralăaacestuia.

Vizionarea la televizor4�2

Schimbareacanalelor

Apăsaţiunnumăr(dela1la99)sauapăsaţi1.

P +/-depetelecomandă.

Apăsaţi2. PROGRAM +/- depecontroalele

lateralealetelevizorului.

Apăsaţi3.

petelecomandăpentru

arevenilacanalulvizionatanterior.

Reglarea volumului

Apăsaţi1. ” +sau-depetelecomandă,

sauapăsaţiVOLUME +sau-depe

controalelelateralealetelevizorului.

Apăsaţi2. [depetelecomandăpentru

aanulasunetul.Apăsaţi[dinnoupentru

aanulasunetul.

Notă: D Dacăsuntconectatecăşti,reglaţi

volumulacestoraaşacumestedescris

înSecţiunea5.3Reglareasetărilordesunet.

TrebuiesăapăsaţibutonulMUTde

petelecomandăpentruaoprisonorul

dinboxeletelevizorului.Dacăapăsaţi

RO-13

Apăsaţi• .depetelecomandă.Indicatorul

dealimentaretreceînmodulstandb

(roşu).

Sugestie: E Deşitelevizoruldumneavoastră

consumăpuţinăenergieelectricăatunci

cândseaăînmodulstandb,energia

continuăsăeconsumatăatâtatimpcât

cablulrămâneconectatşialimentat.Atunci

cândnuutilizaţitelevizorulpentruperioade

mailungidetimp,opriţi-lşideconectaţi-lde

lasursadealimentare.

Pornireadinmodulstandby

Încazulîncareindicatoruldealimentare•

seaflăînmodulstandb(roşu),apăsaţi

.depetelecomandă.

Notă: D Dacănugăsiţitelecomandaşidoriţi

săporniţitelevizoruldinmodulstandb,

apăsaţiPROGRAM +/-depepartea

lateralăaacestuia.

Vizionarea la televizor4�2

Schimbareacanalelor

Apăsaţiunnumăr(dela1la99)sauapăsaţi1.

P +/-depetelecomandă.

Apăsaţi2. PROGRAM +/- depecontroalele

lateralealetelevizorului.

Apăsaţi3.

petelecomandăpentru

arevenilacanalulvizionatanterior.

Reglarea volumului

Apăsaţi1. ” +sau-depetelecomandă,

sauapăsaţiVOLUME +sau-depe

controalelelateralealetelevizorului.

Apăsaţi2. [depetelecomandăpentru

aanulasunetul.Apăsaţi[dinnoupentru

aanulasunetul.

Notă: D Dacăsuntconectatecăşti,reglaţi

volumulacestoraaşacumestedescris

înSecţiunea5.3Reglareasetărilordesunet.

TrebuiesăapăsaţibutonulMUTde

petelecomandăpentruaoprisonorul

dinboxeletelevizorului.Dacăapăsaţi

butoaneleVOLUM +/-,volumuldinboxele

televizoruluivaactivatdinnou.

4�3 Vizionarea dispozitivelor

conectate

Porniţidispozitivul.1.

Apăsaţi2. SOURCE depetelecomandă.

Apăsaţi3. Îsauïpentruaselectaintrarea

lacareesteconectatdispozitivul.

Apăsaţi4. OKpentruaselectadispozitivul.

RO-14

Utilizarea teletextului4�4

Apăsaţi1. TELETEXTdepetelecomandă.

Vaapăreapaginaprincipalădeindex.

Pentruaselectaopaginăprinintermediul•

telecomenzii:

Introduceţinumărulpaginii,utilizând•

tastelenumerice.

Apăsaţi• P +/-sauÎ ï pentruavizualiza

paginaurmătoaresaupeceaanterioară.

Apăsaţiotastăcolorpentruaselecta•

unuldintreelementelecodificateprin

culoridinparteainferioarăaecranului.

Sugestie E Apăsaţipentruarevenilapagina

vizualizatăanterior.

Apăsaţi2. TELETEXTdinnoupentru

aînchideopţiuneateletext.

Notă(doarpentruutilizatoriidin D

MareaBritanie):UnelecanaleTVdigitale

oferăserviciidetextdigitalededicate

(deexemplu,BBC1).

Pentruinformaţiiavansatedespreteletext,

consultaţiSecţiunea5.5Utilizareacaracteristicilor

teletextavansate.

Utilizareaavansată5

a televizorului

Imaginedeansamblu5�1

a telecomenzii

. 1.

Comutătelevizoruldinstandbsauînapoi

înstandb.

SOURCE 2.

Selecteazădispozitiveleconectate

∏ 3.

Selecteazăunformatdeimagine.

RO-15

Utilizareaavansată5

a televizorului

Imaginedeansamblu5�1

a telecomenzii

. 1.

Comutătelevizoruldinstandbsauînapoi

înstandb.

SOURCE 2.

Selecteazădispozitiveleconectate

∏ 3.

Selecteazăunformatdeimagine.

SUBTITLE4.

Activeazăsaudezactiveazăsubtitrările.

Tastecolorate 5.

Selecteazăsarcinisaupaginiteletext.

INFO6.

Afişeazăinformaţiilereferitoare

laprograme,dacăsuntdisponibile.

OK 7.

AcceseazămeniulToate canalelesau

activeazăosetare.

Î8. ,Æ, Î,ï

Navigheazăprinmeniu.

OPTION9.

ActiveazămeniulAcces rapid.

P +/- 10.

Comutălacanalulurmătorsaulacel

anterior.

Tastelenumerice11.

Selecteazăuncanal,opaginăsauosetare.

12.

Revinelacanalulvizionatanterior.

MHEG CANCEL 13.

Anuleazătextuldigitalsauserviciile

interactive(doarpentruMareaBritanie).

[14.

Anuleazăsaurestaureazăsunetul.

”15. +/-

Măreştesaumicşoreazăvolumul.

MENU/EXIT/BROWSE 16.

Activeazăsaudezactiveazămeniul.

BACK17.

GUIDE 18.

ActiveazăsaudezactiveazăGhidul

electronicalprogramelor.Activdoarpentru

canaleledigitale.

DEMO19.

Nuestesuportat.

TELETEXT 20.

Comutăteletextulîntremodurilepornit

şioprit.

21.

Împarteecranulcurentîndouă,canalul

sausursacurentăfiindînstângaecranului.

Teletextulapareîndreapta.

RO-16

Utilizarea meniurilor 5�2

televizorului

Meniurilepeecranvăajutăsăinstalaţi

televizorul,săreglaţisetărilepentruimagineşi

sunetşisăaccesaţialtecaracteristici.Această

secţiunedescriemodulîncareputeţisănavigaţi

prinmeniuri.

Accesarea meniului principal

Apăsaţi1. MENU depetelecomandăpentru

aafişameniulprincipal.

Vaapăreaurmătorulmeniu.

PHILIPS

Apăsaţi2. Îorïpentruadeplasacursorul

laurmătoarelesecţiuni:

SetăriSmart•

Imagine•

Sunet•

Caracteristici •

Instalare•

Apăsaţi3. ÆsauOKpentruaselecta

unelement.

Apăsaţi4. MENUpentruaieşi.

Utilizaţimeniulprincipal

Următoriipaşidereglarealuminozităţiisunt

unexemplupentruailustramoduldeutilizare

ameniuluiprincipal.

Apăsaţi1. MENU depetelecomandăpentru

aafişameniultelevizorului.

PHILIPS

Apăsaţi2. ïpentruaselectaImagine.

PHILIPS

Apăsaţi3. Æpentruaaccesasetările

deImagine

PHILIPS

Apăsaţi4. ïpentruaselectaLuminozitate.

PHILIPS

Apăsaţi5. Æpentruaaccesasetareade

Luminozitate

Apăsaţi6. Îsauï pentruareglasetarea.

Apăsaţi7. Îpentruarevenilasetările

ImaginesauapăsaţiMENUpentruaieşi.

RO-17

Utilizaţimeniulprincipal

Următoriipaşidereglarealuminozităţiisunt

unexemplupentruailustramoduldeutilizare

ameniuluiprincipal.

Apăsaţi1. MENU depetelecomandăpentru

aafişameniultelevizorului.

PHILIPS

Apăsaţi2. ïpentruaselectaImagine.

PHILIPS

Apăsaţi3. Æpentruaaccesasetările

deImagine

PHILIPS

Apăsaţi4. ïpentruaselectaLuminozitate.

PHILIPS

Apăsaţi5. Æpentruaaccesasetareade

Luminozitate

Apăsaţi6. Îsauï pentruareglasetarea.

Apăsaţi7. Îpentruarevenilasetările

ImaginesauapăsaţiMENUpentruaieşi.

Notă: D Dacăsuntinstalateşisetransmit

canaledigitale,suntdisponibilemaimulte

opţiuni.

Utilizarea meniului Acces rapid

MeniulAcces rapidoferăaccesdirectlaunele

articoledemeniunecesareînmodfrecvent.

Notă: D Cândsuntinstalatecanaledigitaleşi

setransmit,opţiuniledigitalerelevantevor

fifişateînmeniulAcces rapid

Apăsaţi1. OPTION depetelecomandă.

Apăsaţi2. Îorï pentruaselectaoopţiune.

Apăsaţi3. OKpentruaafişaopţiuneade

meniuselectată.

Apăsaţi4. Î,ï, Æ,Îpentruareglasetările

dinmeniu.

Apăsaţi5. OPTIONpentruaieşidinmeniul

Acces rapidsauapăsaţiMENUpentru

aieşidinmeniul Principal

RO-18

Reglareasetărilorde5�3

imagineşidesunet

Reglareasetărilorimaginii

Apăsaţi1. MENUdepetelecomandă

şiselectaţiImagine.

PHILIPS

Apăsaţi2. Æpentruaintroducelista.

Apăsaţi3. Îsauïpentruaselectaosetare:

• Contrast:Schimbănivelulpărţilor

luminoasedinimagine,darpăstrează

părţileîntunecateneschimbate.

• Luminozitate:Schimbănivelulde

luminădinimagine.

• Culoare:Schimbăniveluldesaturaţie.

• Claritate:Schimbăniveluldeclaritate

aldetaliilorfine.

Nuanţă:• Schimbăculorilelaroşiatic

saualbăstrui.

Temperaturădeculoare:• Există

3elementecarepotfiselectate.Apăsaţi

Æ pentruaintraînmeniulselectat.

ApăsaţiÎsauïpentruavădeplasala

următorulelement.ApăsaţiOKpentru

aschimbatemperaturadeculoare:

Normal(echilibrat),Cald(maimult

roşu),Rece (maimultalbastru).

Formatimagine:• ConsultaţiSecţiunea

5.3.3Schimbareaformatuluiimaginii.

• Reducerezgomot:Filtreazăşireduce

zgomotuldeimagine.SelectaţiACT

pentruaactiva.DEZpentruadezactiva

aceastăfuncţie

Utilizaresetăriavansate

Pelângăreglareamanualăasetărilorde

imagine,puteţiutilizaSetăriSmartpentru

avăreglatelevizorullaoanumităsetare

predefinitădeimagineşidesunet.

Apăsaţi1. MENUdepetelecomandăşi

selectaţiSetăriSmart.

Apăsaţi2. Æpentruaintraînlistă.

Apăsaţi3. Îsauïpentruaselectauna

dinurmătoarelesetări:

• Personal:Aplicăsetăriledeimagine

şisunetselectatemanual.

• Viu:Aplicăsetărilepentruimagine

strălucitoareşisunetpotrivitepentru

încăperiluminoase

• Standard:Aplicăsetărilepentru

imagineşisunetnaturalepotrivite

înmajoritateacamerelor.

• Video:Aplicăsetărilepentruimagine

dinamicăşisunetpotrivitepentru

oexperienţădecinefilcompletă.

• Economieenergie:Aplică

oluminozitatemaiscăzutăaimaginii

şiunsunetmaimicpentrueconomie

deenergie.

Apăsaţi4. OKpentruamemoraselecţia.

Modicareaformatuluiimaginii

Modificaţiformatulimaginiipentruafipeplacul

dumneavoastră.

Apăsaţi1. ∏ (FORMAT IMAGINE)pe

telecomandă.Alternativ,apăsaţiMENU

şiselectaţiImagine > Format imagine.

Apăsaţi2. Îsauïpentruaselecta

următoareleformatedeimagine:

Super zoom • (Nu este pentru HD)

Îndepărteazăliniile

negredepepartea

lateralăatransmisiei

4:3cudistorsiuni

minime.

4:3• (Nu este pentru HD)

Afişeazăformatul

clasic4:3.

Notă D Utilizareaconstantăaformatuluide

imagine4:3poateduceladistorsionarea

ecranului.

Extinderefilm14:9• (Nu este pentru HD)

Modificăformatul

clasic4:3în14:9.

RO-19

Modicareaformatuluiimaginii

Modificaţiformatulimaginiipentruafipeplacul

dumneavoastră.

Apăsaţi1. ∏ (FORMAT IMAGINE)pe

telecomandă.Alternativ,apăsaţiMENU

şiselectaţiImagine > Format imagine.

Apăsaţi2. Îsauïpentruaselecta

următoareleformatedeimagine:

Super zoom • (Nu este pentru HD)

Îndepărteazăliniile

negredepepartea

lateralăatransmisiei

4:3cudistorsiuni

minime.

4:3• (Nu este pentru HD)

Afişeazăformatul

clasic4:3.

Notă D Utilizareaconstantăaformatuluide

imagine4:3poateduceladistorsionarea

ecranului.

Extinderefilm14:9• (Nu este pentru HD)

Modificăformatul

clasic4:3în14:9.

Extinderefilm16:9• (Nu este

pentru HD)

Modificăformatul

clasic4:3în16:9.

Notă D Utilizareaconstantăaformatuluide

imagine16:9poateduceladistorsionarea

ecranului.

Ecran lat•

Restrângeformatul

clasic4:3în16:9.

SubtitleZoom(zoomcusubtitrare)•

Modificăformatul

clasic4:3în16:9

şisepoatedeplasa

însussauînjos

apăsândtasteleÎ

sauï pentruaafişa

subtitrarea.

Pagina se încarcă ...

Philips 22PFL3403D/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: 22PFL3403D/10

Categorie: Televizoare LCD

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

19PFL3403D/10

Descărcați PDF

raport

Philips 22PFL3403D/10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips 22PFL3403D/10 Manual de utilizare

Lucrări conexe