Bosch GOP 30-28 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 45U (2017.12) O / 305

GOP Professional

30-28 | 40-30 | 55-36

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-47867-002.fm Page 1 Friday, December 1, 2017 12:14 PM

2 |

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 105

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 114

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 124

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 133

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 142

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 151

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 160

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 171

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 181

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 191

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 200

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 210

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 219

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 228

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 236

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 244

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 253

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 262

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 271

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 2 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

3 |

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

GOP 30-28

3

1

6

9

8

7

6

7

10

5

11

2

4

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 3 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

4 |

GOP 40-30

2

9

8

10

5

14

15

3

12

13

1

4

11

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 4 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

5 |

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

2

3

12

1

4

GOP 55-36

9

8

10

5

14

15

11

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 5 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

6 |

19

18

178

16

Ø 22 mm:

2 608 000 572 (3 m)

2 608 000 568 (5 m) GAS 55 M AFC

GAS 35 L SFC+

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

A

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 6 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

WARNUNG

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 7 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Multi-Cutter

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-

zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren

Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif-

staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Fil-

tersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter un-

günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen

von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten

oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das

Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-

sachen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B.

Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lö-

sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwär-

mung der Werkstoffe beim Schaben können giftige Dämp-

fe entstehen.

Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders

vorsichtig. Das Werkzeug ist sehr scharf, es besteht Ver-

letzungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GOP 30-28/GOP 40-30/GOP 55-36

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen

von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen

und Befestigungselementen (z.B. ungehärteten Nägeln,

Klammern). Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei-

chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha-

ben kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und

bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus-

schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden.

GOP 40-30

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-

ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 8 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1Ein-/Ausschalter

2Stellrad Schwingzahlvorwahl

3Lüftungsschlitze

4Werkzeugaufnahme

5Tauchsägeblatt*

6Spannschraube (GOP 30-28)

7Innensechskantschlüssel (GOP 30-28)

8Staubabsaugung*

9Schleifplatte*

10 Schleifblatt*

11 Handgriff (isolierte Grifffläche)

12 SDS-Hebel für Werkzeugentriegelung

(GOP 40-30/GOP 55-36)

13 Arbeitslicht (GOP 40-30)

14 Spannhebel des Tiefenanschlags*

15 Tiefenanschlag*

16 Spannhebel der Staubabsaugung*

17 Absaugstutzen*

18 Werkzeugmuffe*

19 Saugschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Multi-Cutter GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36

Sachnummer 3 601 237 0.. 3 601 B31 0.. 3 601 B31 1..

Schwingzahlvorwahl 

Nennaufnahmeleistung W300400 550

Leerlaufdrehzahl n0min-1 8000–20000 8000–20000 8000–20000

Oszillationswinkel links/rechts °1,41,5 1,8

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,5 1,5 1,6

Schutzklasse /II /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-

gaben variieren.

GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60745-2-4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

81

92

3

80

91

3

81

92

3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60745-2-4:

Schleifen:

ah

K

Sägen mit Tauchsägeblatt:

ah

K

Sägen mit Segmentsägeblatt:

ah

K

Schaben:

ah

K

m/s2

2

1,5

10

1,5

6,5

1,5

4,5

1,5

3

1,5

11

1,5

6,5

1,5

6,0

1,5

3,5

1,5

10,5

1,5

6,5

1,5

6,5

1,5

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 9 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Montage

Werkzeugwechsel

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu-

he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet-

zungsgefahr.

Einsatzwerkzeug auswählen

Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch-

Zubehörprogramm.

Einsatzwerkzeug GOP 30-28

GOP 40-30 GOP 55-36

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

Bi-Metall-Segment-

sägeblatt Holzwerkstoffe,

Kunststoff,

Nichteisen-Metalle

Trenn- und Tauchsägeschnitte; auch zum randnahen Sä-

gen, in Ecken und schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: bereits installierte Fußbodenleisten oder Türzar-

gen kürzen, Tauchschnitte beim Anpassen von Bodenpa-

neelen

Schleifplatte für

Schleifblätter Se-

rie Delta 93 mm

abhängig vom Schleifblatt Flächenschleifen an Rändern, in Ecken oder schwer zu-

gänglichen Bereichen;

je nach Schleifblatt z.B. zum Schleifen von Holz, Farbe,

Lack, Stein

Vliese zum Reinigen und für das Strukturieren von Holz,

Entrosten von Metall und zum Anschleifen von Lacken,

Polierfilz für das Vorpolieren

Profilschleifer Holz,

Rohre/Profile,

Farbe,

Lacke,

Füller,

Metall

Komfortables und effizientes Schleifen von Profilen bis zu

einem Durchmesser von 55 mm;

rote Schleifblätter zum Schleifen von Holz, Rohren/Profi-

len, Lacken, Füller und Metall

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Weichholz,

weiche Kunststoffe,

Gipskarton,

dünnwandige Aluminium-

und Buntmetallprofile,

dünne Bleche,

nichtgehärtete Nägel und

Schrauben

Kleinere Trenn- und Tauchschnitte;

Beispiel: Aussparung für Steckdosen schneiden, Kupfer-

rohr flächenbündig trennen, Tauchschnitte in Gipskarton-

platten

Filigrane Anpassarbeiten in Holz;

Beispiel: Aussparungen für Schlösser und Beschläge nach-

sägen

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 10 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

HCS-Tauchsäge-

blatt Holz Holzwerkstoffe,

weiche Kunststoffe Trenn- und tiefe Tauchsägeschnitte; auch zum randnahen

Sägen, in Ecken und schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: schmaler Tauchschnitt in Massivholz für den Ein-

bau eines Lüftungsgitters

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Hartholz Hartholz,

beschichtete Platten Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Einbau von Dachfenstern

HM-Tauchsäge-

blatt Metall Metall,

stark abrasive Werkstoffe,

Fiberglas,

Gipskarton,

zementgebundene Faser-

platten

Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe oder Metall;

Beispiel: Schneiden von Küchenfrontabdeckungen, einfa-

ches Schneiden durch gehärtete Schrauben, Nägel und

rostfreien Stahl

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Weichholz,

Hartholz,

furnierte Platten,

kunststoffbelegte Platten,

nichtgehärtete Nägel und

Schrauben

Tauchschnitte in beschichtete Platten oder Hartholz;

Beispiel: Türzargen kürzen, Aussparungen für ein Tablar

HM-Riff-Segment-

sägeblatt

Zementfugen,

weiche Wandfliesen,

glasfaserverstärkte Kunst-

stoffe,

Porenbeton

Schneiden und Trennen im randnahen Bereich, in Ecken

oder schwer zugänglichen Bereichen;

Beispiel: Fugen zwischen Wandfliesen für Ausbesserungs-

arbeiten entfernen, Aussparungen in Fliesen, Gipsplatten

oder Kunststoffe schneiden

Diamant-Riff-Seg-

mentsägeblatt Zementfugen,

weiche Wandfliesen,

Epoxidharz,

glasfaserverstärkte Kunst-

stoffe

Präzises Ausfräsen und Trennen von Fliesen-/Fugenmateri-

al, Epoxidharzen und glasfaserverstärkten Kunststoffen;

Beispiel: Schneiden von kleineren Ausschnitten in weiche

Wandfliesen und Aussparungen in glasfaserverstärkten

Kunststoff fräsen

HM-Riff-Delta-

platte

Mörtel,

Betonreste,

Holz,

abrasive Materialien

Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Mörtel oder Fliesenkleber entfernen (z.B. beim

Austausch beschädigter Fliesen), Entfernen von Teppich-

kleberresten

HM-Riff-Mörtel-

entferner

Mörtel,

Fugen,

Epoxidharz,

glasfaserverstärkte Kunst-

stoffe,

abrasive Materialien

Ausfräsen und Trennen von Fugen- und Fliesenmaterial so-

wie Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund;

Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen

HCS Multi-Messer Dachpappe,

Teppiche,

Kunstrasen,

Karton,

PVC-Boden

Schnelles und präzises Schneiden von weichem Material

und flexiblen abrasiven Werkstoffen;

Beispiel: Schneiden von Teppichen, Karton, PVC-Boden,

Dachpappe etc.

Schaber, starr Teppiche,

Mörtel,

Beton,

Fliesenkleber

Schaben auf hartem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Mörtel, Fliesenkleber, Beton- und

Teppichkleberresten

Schaber, flexibel Teppichkleber,

Farbreste,

Silikon

Flexibles Schaben auf weichem Untergrund;

Beispiel: Entfernen von Silikonfugen, Teppichkleber- und

Farbresten

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 11 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

12 | Deutsch

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln (GOP 30-28)

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs lösen Sie mit dem In-

nensechskantschlüssel 7 die Schraube 6 und nehmen das

Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä-

geblatt 5) so auf die Werkzeugaufnahme 4, dass die Kröpfung

nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite, Be-

schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar-

beit günstige Position und lassen Sie es in den Nocken der

Werkzeugaufnahme 4 einrasten. Dabei sind zwölf um 30° ver-

setzte Positionen möglich.

Bi-Metall-Segment-

wellenschliff-

messer

Isolationsmaterial,

Dämmplatten,

Bodenplatten,

Trittschall-Dämmplatten,

Karton,

Teppiche,

Gummi,

Leder

Präzises Schneiden von weichen Materialien;

Beispiel: Zuschneiden von Dämmplatten, flächenbündiges

Ablängen von überstehendem Isolationsmaterial

HM-Riff-Schleif-

finger

Holz,

Farbe Schleifen von Holz oder Farbe an schwer zugänglichen Stel-

len ohne Schleifpapier;

Beispiel: Abschleifen von Farbe zwischen Fensterladenla-

mellen, Schleifen von Holzböden in Ecken

HM-Riff-Tauch-

sägeblatt Fiberglas,

Mörtel,

Holz

Tauchschnitte in stark abrasive Werkstoffe;

Beispiel: Ausfräsen von dünnen Mosaikfliesen

HCS-Universal-

fugenschneider

Dehnfugen,

Fensterkitt,

Dämmstoffe (Steinwolle)

Schneiden und Trennen von weichen Materialien;

Beispiel: Schneiden von Silikon-Dehnfugen oder Fenster-

kitt

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Weichholz,

Hartholz,

furnierte Platten,

kunststoffbelegte Platten,

nichtgehärtete Nägel und

Schrauben

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in Holz und Metall;

Beispiel: schnelles Schneiden von Holz mit Nägeln, tiefe

Tauchschnitte in beschichtete Platten und präzises Kürzen

von Türzargen

HM-Tauchsäge-

blatt Metall Edelstahl (Inox),

Schrauben und Nägel,

Epoxidharz,

glasfaserverstärkte Kunst-

stoffe,

Fiberglas,

Gipskarton,

Porenbeton

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in stark abrasive Werk-

stoffe oder Metall;

Beispiel: schnelles Schneiden von Küchenfrontabdeckun-

gen, einfaches Schneiden durch gehärtete Schrauben, Nä-

gel und rostfreien Stahl

Bi-Metall-Tauchsä-

geblatt Holz und

Metall

Holz,

abrasive Holzwerkstoffe,

Kunststoffe,

gehärtete Nägel und

Schrauben,

Nichteisenrohre

Schnelle und tiefe Tauchschnitte in Holz, abrasive Holz-

werkstoffe und Kunststoffe;

Beispiel: schnelles Trennen von Nichteisenrohren und Pro-

filen kleinerer Abmessungen, einfaches Schneiden von

nicht gehärteten Nägeln, Schrauben und Stahlprofilen klei-

nerer Abmessungen

HCS-Tauchsäge-

blatt Holz

Weichholz,

Dübel,

Zapfen,

Möbelelemente

Schnelle und tiefe Trenn- und Tauchschnitte; auch zum

randnahen Sägen in Ecken und schwer zugänglichen Berei-

chen;

Beispiel: tiefer Tauchschnitt in Weichholz für den Einbau

eines Lüftungsgitters

Einsatzwerkzeug Material Anwendung

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 12 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 6. Zie-

hen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel 7 so

weit an, dass die Tellerfeder der Schraube glatt am Einsatz-

werkzeug anliegt.

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich

während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln

(GOP 40-30/GOP 55-36)

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Öffnen Sie dazu den SDS-Hebel 12 bis zum Anschlag. Das

Einsatzwerkzeug wird abgeworfen.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä-

geblatt 5) so auf die Werkzeugaufnahme 4, dass die Kröpfung

nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite, Be-

schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).

Legen Sie das Einsatzwerkzeug dabei in einer für die jeweilige

Arbeit günstigen Position auf. Es sind zwölf um 30° versetzte

Positionen möglich.

Drücken Sie das Einsatzwerkzeug in der gewünschten Posi-

tion fest auf die Spannbacken der Werkzeugaufnahme, bis es

automatisch verriegelt wird.

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich

während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Tiefenanschlag montieren und einstellen

Der Tiefenanschlag 15 kann bei der Arbeit mit Segment- und

Tauchsägeblättern verwendet werden.

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Schieben Sie den Tiefenanschlag 15 in der gewünschten Ar-

beitsposition bis zum Anschlag über die Werkzeugaufnahme

4 hinweg auf den Spannhals des Elektrowerkzeugs. Lassen

Sie den Tiefenanschlag einrasten. Es sind zwölf um 30° ver-

setzte Positionen möglich.

Stellen Sie die gewünschte Arbeitstiefe ein. Drücken Sie den

Spannhebel 14 des Tiefenanschlags zu, um den Tiefenan-

schlag zu fixieren.

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Die Schleifplatte 9 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet,

damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach

befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 9 vor dem Auf-

setzen des Schleifblattes 10 aus, um eine optimale Haftung zu

ermöglichen.

Setzen Sie das Schleifblatt 10 an einer Seite der Schleifplatte

9 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die

Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub-

absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt

mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 10 fassen Sie es an einer

Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 9 ab.

Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese

der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms benut-

zen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise

auf der Schleifplatte befestigt.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter

verfügbar:

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

–Sämtliche Holzwerkstoffe

(z.B. Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten, Bau-

platten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken

und Brettern grob 40

60

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

240

320

400

–Farbe

–Lack

– Füller

–Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

60

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pin-

selstrichen, Farbtropfen und Laufnasen) mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180

240

320

400

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 13 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

14 | Deutsch

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (siehe Bild A)

Die Staubabsaugung 8 ist nur für Arbeiten mit der Schleifplat-

te 9 bestimmt, in Kombination mit anderen Einsatzwerkzeu-

gen ist sie nicht von Nutzen.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 8 (Zube-

hör) das Einsatzwerkzeug und den Tiefenanschlag 15 ab.

Schieben Sie die Staubabsaugung 8 bis zum Anschlag über

die Werkzeugaufnahme 4 hinweg auf den Spannhals des Elek-

trowerkzeugs. Drehen Sie sie in die gewünschte Position.

Drücken Sie den Spannhebel 16 zu, um die Staubabsaugung

zu fixieren.

Stecken Sie die Werkzeugmuffe 18 des Saugschlauchs 19 auf

den Absaugstutzen 17. Verbinden Sie den Saugschlauch 19

mit einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum An-

schluss an verschiedene Staubsauger finden Sie auf der Auf-

klappseite.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 1 nach vorn, sodass am Schalter „I“ er-

scheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 1 nach hinten, sodass am Schalter „0“ er-

scheint.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

GOP 40-30: Das Arbeitslicht verbessert die Sichtverhältnis-

se im unmittelbaren Arbeitsbereich. Es wird automatisch mit

dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.

Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie

blenden.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 können Sie die benö-

tigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar-

beitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Ver-

such ermittelt werden.

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze 3 des Elektrowerk-

zeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs verringert wird.

Arbeitsprinzip

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk-

zeug bis zu 20000 mal pro Minute hin und her. Das ermög-

licht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Arbeiten Sie mit geringem und gleichmäßi-

gem Anpressdruck, sonst verschlechtert

sich die Arbeitsleistung und das Einsatz-

werkzeug kann blockieren.

Bewegen Sie während des Arbeitens das

Elektrowerkzeug hin und her, damit das

Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er-

wärmt und nicht blockiert.

Sägen

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die ge-

setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma-

terialhersteller.

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 14 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz,

Spanplatten, Baustoffen etc. diese auf Fremdkörper wie Nä-

gel, Schrauben o.Ä. Entfernen Sie die Fremdkörper gegebe-

nenfalls oder verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter.

Trennen

Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen, dass

die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen

Verschleiß unterliegen.

Schleifen

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli-

chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte

Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-

dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu

einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver-

schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer

zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze

oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark

erwärmen. Reduzieren Sie Schwingzahl und Anpressdruck,

und lassen Sie das Schleifblatt regelmäßig abkühlen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur-

de, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Schaben

Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.

Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem

Winkel und mit geringem Anpressdruck. Der Spachtel kann

sonst in den Untergrund schneiden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regelmäßig mit

einer Drahtbürste.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected]ch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa-

les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 15 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

16 | English

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 16 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Safety Warnings for Multi-Cutters

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the

dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e. g., when sparks emit from sanding metals,

sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack

(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can

self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var-

nish, polyurethane or other chemical materials and when

the sanding debris is hot after long periods of working.

Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company

for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

Do not scrape wetted materials (e.g. wallpaper) or on

moist surfaces. Penetration of water into the machine in-

creases the risk of an electric shock.

Do not treat the surface to be worked with solvent-con-

taining fluids. Materials being warmed up by the scraping

can cause toxic vapours to develop.

Exercise extreme caution when handling the scraper.

The accessory is very sharp; danger of injury.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Product Description and Specifica-

tions

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the machine and leave it open.

Intended Use

GOP 30-28/GOP 40-30/GOP 55-36

The machine is intended for sawing and cutting wooden mate-

rials, plastic, gypsum, non-ferrous metals and fastening ele-

ments (e. g., unhardened nails, staples). It is also suitable for

working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping

of small surfaces. It is especially suitable for working close to

edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive-

ly with Bosch accessories.

GOP 40-30

The light of this power tool is intended to illuminate the power

tool’s direct area of working operation and is not suitable for

household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1On/Off switch

2Thumbwheel for orbit frequency preselection

3Venting slots

4Tool holder

5Plunge saw blade*

6Clamping bolt (GOP 30-28)

7Hex key (GOP 30-28)

8Dust extraction*

9Sanding plate*

10 Sanding sheet*

11 Handle (insulated gripping surface)

12 SDS lever for releasing the application tool

(GOP 40-30/GOP 55-36)

13 Worklight (GOP 40-30)

14 Clamping lever of the depth stop*

15 Depth stop*

16 Clamping lever of the dust extraction*

17 Vacuum connection*

18 Tool sleeve*

19 Vacuum hose*

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 17 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

18 | English

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Assembly

Changing the Tool

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/ac-

cessory can lead to injuries.

Selecting the Application Tool/Accessory

Multi-Cutter GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36

Article number 3 601 237 0.. 3 601 B31 0.. 3 601 B31 1..

Preselection of orbital stroke rate 

Rated power input W300400 550

No-load speed n0min-1 8000–20000 8000–20000 8000–20000

Oscillation angle, left/right °1.41.5 1.8

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.5 1.5 1.6

Protection class /II /II /II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36

Sound emission values determined according to

EN 60745-2-4.

Typically the A-weighted noise levels of the product are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

81

92

3

80

91

3

81

92

3

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertain-

ty K determined according to EN 60745-2-4:

Sanding:

ah

K

Sawing with plunge cut saw blade:

ah

K

Sawing with segment saw blade:

ah

K

Scraping:

ah

K

m/s2

2

1.5

10

1.5

6.5

1.5

4.5

1.5

3

1.5

11

1.5

6.5

1.5

6.0

1.5

3.5

1.5

10.5

1.5

6.5

1.5

6.5

1.5

Accessory GOP 30-28

GOP 40-30 GOP 55-36

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 18 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 45U | (1.12.17)

Selecting the Application Tool/Accessory

The following table shows examples for application tools. Further application tools can be found in the extensive Bosch acces-

sories program.

Accessory GOP 30-28

GOP 40-30 GOP 55-36

Accessory Material Application

BIM segment saw

blade Wooden materials,

Plastic,

Non-ferrous metals

Separating and plunge cuts; also for sawing close to edges,

in corners and hard to reach areas;

example: shortening already installed bottom rails or door

hinges, plunge cuts for adjusting floor panels

Base plate for sand-

ing, series Delta

93 mm

Depends on sanding sheet Sanding surfaces close to edges, in corners or hard to reach

areas;

depending on the sanding sheet for, e.g., sanding wood,

paint, varnish, stone

Fleeces for cleaning and for texturing wood, removing rust

from metal and for keying varnishes, polishing felt for pre-

polishing

Profile sander Wood,

Pipes/Profile,

Paint,

Varnishes,

Filler,

Metal

Convenient, efficient sanding of profiles up to a diameter of

55 mm;

Red sanding sheets for sanding wood, pipes/profiles, var-

nishes, fillers and metal

BIM plunge cut saw

blade, wood and

metal

Softwood,

Soft plastics,

Plasterboard,

Thin-walled aluminium

and non-ferrous metal

profiles,

Thin sheet metals,

Non-hardened nails and

screws

Smaller separating and plunge cuts;

example: cutting an opening for sockets, flush cutting a

copper pipe, plunge cuts in plasterboard

Filigree adjustment work in wood;

example: sawing openings for locks and fittings

HCS plunge cut saw

blade, wood

Wooden materials,

Soft plastics Separating and deep plunge cuts; also for sawing close to

edges, in corners and hard to reach areas;

example: narrow plunge cut in solid wood for installing a

ventilation grid

Bi-metal plunge cut

saw blade, hard-

wood

Hardwood,

Laminated panels Plunge cuts in laminated panels or hardwood;

example: installing skylights

TC plunge cut saw

blade, metal Metal,

Severely abrasive materi-

als,

Fibreglass,

Plasterboard,

Cement-bonded fibre

boards

Plunge cuts in severely abrasive materials or metal;

example: cutting kitchen front covers, easy cutting through

hardened screws, nails and stainless steel

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 19 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

20 | English

1 609 92A 45U | (1.12.17) Bosch Power Tools

BIM plunge cut saw

blade, wood and

metal

Softwood,

Hardwood,

Veneered panels,

Plastic-laminated panels,

Non-hardened nails and

screws

Plunge cuts in laminated panels or hardwood;

example: shortening door frames, cutting openings for a

shelf

HM-Riff segment

saw blade

Cement joints,

Soft wall tiles,

Glass fibre reinforced

plastics,

Porous concrete

Cutting and separating close to edges, in corners or hard to

reach areas;

example: removing grouting joints between wall tiles for

repair work, cutting openings in tiles, gypsum boards or

plastic

Diamond-Riff seg-

ment saw blade Cement joints,

Soft wall tiles,

Epoxy resin,

Glass fibre reinforced

plastics

Precise routing and cutting of tile/joint material, epoxy res-

ins and glass fibre reinforced plastics;

example: making smaller cutouts in soft wall tiles and rout-

ing openings in glass fibre reinforced plastic

HM-Riff delta plate Mortar,

Concrete residues,

Wood,

Abrasive materials

Rasping and sanding on hard surfaces;

example: removing mortar or tile adhesive (e.g. when re-

placing damaged tiles), removing carpet adhesive residues

HM-Riff grout and

mortar remover

Mortar,

Joints,

Epoxy resin,

Glass fibre reinforced

plastics,

Abrasive materials

Routing and cutting joint and tile material and rasping and

sanding on hard surfaces;

example: removing tile adhesive and grout

HCS multi blade Roofing felt,

Carpets,

Artificial turf,

Cardboard,

PVC flooring

Fast, precise cutting of soft material and flexible abrasive

materials;

example: cutting carpets, cardboard, PVC flooring, roofing

felt, etc.

Scraper, rigid Carpets,

Mortar,

Concrete,

Tile adhesive

Scraping on hard surfaces;

example: removing mortar, tile adhesive, concrete and car-

pet adhesive residues

Scraper, flexible Carpet adhesive,

Paint residues,

Silicone

Flexible scraping on soft surfaces;

example: removing silicone joints, carpet adhesive and

paint residues

BIM serrated seg-

ment saw blade

Insulation material,

Insulation panels,

Floor panels,

Sound-dampening floor

panels,

Cardboard,

Carpets,

Rubber,

Leather

Precise cutting of soft materials;

example: cutting insulation panels to size, flush cutting pro-

truding insulation material to length

HM-Riff sanding fin-

ger

Wood,

Paint Sanding wood or paint in hard to reach areas without sand-

ing paper;

example: sanding off paint between shutter louvres, sand-

ing wooden floors in corners

Accessory Material Application

OBJ_BUCH-2566-002.book Page 20 Friday, December 1, 2017 12:15 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GOP 30-28 Manual de utilizare

Bosch GOP 30-28 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe