Руководство по эксплуатации
Настанова з експлуатації
İstismar üzrə təlimat kitabçası
Қолдану бойынша нұсқаулық
Manual de exploatare
Foydalanish bo’yicha qo’llanma
UKR
RUS
AZE
KAZ
MOL
UZB
Холодильные приборы бытовые электрические
Холодильні прилади побутові електричні
Məişət elektrik soyuducuları
Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш
Aparatele frigorifi ce electrice de uz casnic
Maishiy elektr sovutgichi
1 - высота/ висота/ hündürlüyü/
биіктігі/ înălţime/ balandligi;
2 - ширина/ ширина/ eni/ / ені/
lăţime/ kengligi;
3 - глубина/ глибина/ dərinliyi/
тереңдігі/ adâncime/ chuqurligi
Рисунок Б.9 - Габаритные размеры / Рисунок Б.9 - Габаритні розміри
Şəkil B. 9 - Qabarit ölçülər / Сурет Б.9 - Пішіндік өлшемдері
Figura B.9 – Dimensiuni de gabarit / B.9-rasm: Tashqi (gabarit) o’lchamlari
1
2
3
Рисунок Б.7 - Схема циркуляции воздуха
вокруг холодильного прибора
Рисунок Б.7 - Схема циркуляції повітря на-
вколо холодильного приладу
Şəkil B. 7. - Soyuducu cihazın ətrafında
havanın dövriyyə sxemi
Сурет Б.7 - Тоңазытқыш прибор
айналасындағы ауа айналысының схема-
сы
Figura B.7 – Schema de circulaţie a aerului în
jurul instalaţiei frigorifi ce
B.7-rasm: : Sovutish uskunasining atrofi da
havo aylanish chizmasi
1 - поддон/ піддон/ altlıq/ тұғырық/ paletă/ taglik
(poddon);
2 - отверстие слива воды/ отвір зливу води/
suyun axması üçün dəlik/ су ағатын тесік/ orifi ciu
de scurgere a apei/ suv quyiladigan tirqish;
3 - сосуд/ посудина/ qab/ ыдыс/ vas/ idish.
Рисунок Б.6 - Схема сбора талой воды
Рисунок Б.6 - Схема збирання талої води
Şəkil B. 6 - Ərimiş suyun toplama sxemi
Б.6-сурет - Еріген суды жинау үлгісі
Figura B.6–Schema colectării apei dezgheţate
B.6-rasm: Muz erishidan hosil bo’ladigan suvning
to’planish chizmasi
1
2
3
1 - высота/ висота/ hündürlüyü/ биіктігі/
înălţime/ balandligi;
2 - ширина/ ширина/ eni/ ені/ lăţime/
kengligi;
3 - глубина/ глибина/ dərinliyi/ тереңдігі/
adâncime/ chuqurligi
Рисунок Б.8 - Габаритное пространство
- рабочие габаритные размеры
Рисунок Б.8 - Габаритний простір
Şəkil B. 8. - Qabarit space
Сурет Б.8 - Пішіндік кеңістік
Figura B.8 – Dimensiuni de spațiu
B.8-rasm: Габарит бўшлик
62
RUS
3
2.1 Температура в ХК - не ниже 0°С, не выше плюс 8°С.
2.2 Остальные технические данные - см. таблицы 1, 1А, 1В, 1С.
2.3 Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.
2.4 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, МО, НТО, морозильнике, суточный расход электроэ-
нергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окру-
жающей среды, влажности воздуха и др.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после текстовой части (при-
ложение Б).
3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих изделий в соответ-
ствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервисная книжка.
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила электробезопасности при поль-
зовании электроприборами.
4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1. Если вилка
шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифицированному электрику для уста-
новки розетки с заземляющим контактом (производится за счет потребителя).
1.1 Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположенной внизу на вну-
тренней боковой стенке морозильника или холодильной камеры прибора.
Перечисленные модели холодильных приборов имеют варианты наименований, согласованные с заказчи-
ком для конкретных рынков сбыта (промо-модели), согласно таблице:
Модель Промо-модели Модель Промо-модели
ДХ 218 CX 318, ERB 309, FRB 518 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244
ДХ 220 CX 320, ERB 340, FRB 520 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245
ДХ 237 CX 337, ERB 264, FRB 537 ДМ 155 CX 355, EF 210, FR 555
ДХ 239 CX 339, ERB 300, FRB 539 ДМ 156 CX 356, EF 101, FR 556
NRB 118 CX 618, ERB 818, FRB 718 ДМ 158 CX 358, EF 256, FR 558
NRB 120 CX 620, ERB 820, FRB 720 ДМ 161 CX 361, EF 132, FR 561
NRB 137 CX 637, ERB 837, FRB 737 ДХ 247 CX 347, ERF 178, FRF 547
NRB 139 CX 639, ERB 839, FRB 739 ДХ 431 CX 331, ERF 266, FRF 531
ДХ 271 CX 371, ERT 247, FRT 571 ДХ 416 CX 316, ERF 254, FRF 516
ДХ 273 CX 373, ERТ 185, FRT 573 ДХ 403 CX 303, ERF 104, FRF 503
NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241 ДХ 507 CX 307, ER 110, FRF 507
NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243
Технические данные и комплектация модели и промо-модели идентичны.
Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для охлаждения и хранения
охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК), замораживания и хранения замороженных продуктов, при-
готовления пищевого льда в морозильной камере (МК) или морозильном отделении (МО), хранения замороженных
продуктов и приготовления пищевого льда в низкотемпературном отделении (НТО) . Холодильные приборы являются
встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное место. В холодиль-
ных приборах используется хладагент R600a.
1.2 Холодильные приборы работают от электрической сети напряжением 220-230 В переменного тока частотой
50Гц и предназначены для установки в кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с темпера-
турой окружающего воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного прибора.
Для климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс 16
о
С до плюс 32
о
С, для класса
ST - от плюс 16
о
С до плюс 38
о
С.
1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому возможны некоторые
изменения, не отраженные в данном руководстве.
изменения, не отраженные в данном руководстве.
изменения, не отраженные в данном руководстве.
изменения, не отраженные в данном руководстве.
!
1.4 Внимание! Запрещается подвергать поверхности холодильного прибора любым механическим повреждениям
и воздействиям, использовать верхнюю поверхность холодильника в качестве разделочной доски, оставлять на ней
электронагревательные устройства, влажные предметы и горячие емкости, красящие и др. химические вещества!
Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное пользование им в течение
многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руко-
водства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от правильной эксплуа-
тации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руководстве указаний.
Холодильные приборы соответствуют требованиям Директивы Европейского Парламента и Совета
Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым максимальные концентрации свинца, ртути, шести-
валентного хрома, полибромбифенила и полибромдифениловых эфиров не превышают 0,1%, кадмия
– 0,01%.
КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
4
RUS
ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ПОКАЗАТЕЛИ
холодильники-морозильники с нижним расположением МК
NRB 118 NRB 120 NRB 137 NRB 139 ДХ 239 ДХ 237 ДХ 220 ДХ 218
Общий (брутто) объем, дм
3
301 331 264 294 300 264 340 309
Общий (брутто) объем МК, дм
3
70 100 70 100 101 70 101 70
Общий полезный объем, дм
3
277 303 240 266 264 240 304 282
Полезный объем МК, дм
3
47 73 47 73 67 47 67 45
Полезный объем ХК, дм
3
230 230 193 193 197 193 237 237
Температура в МК, °С, не выше -18
Суточный расход электроэнергии при температу-
ре окружающего воздуха 25 °С, кВт.час 0,739 0,805 0,696 0,762 0,751 0,696 0,798 0,743
Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Производительность замораживания, кг/сут 2,5 3,5 2,5 3,5 3,0 2,5 3,0 2,5
Количество производимого льда, кг/час 0,12
Время повышения температуры в МК до минус
9
о
С при отключении электроэнергии в сети, ч
12 10 12 10 10 12 10 12
Суммарная площадь для хранения продуктов, м
2
1,189 1,346 1,189 1,346 1,342 1,193 1,342 1,193
Габаритные размеры (рисунок Б.9), мм, не более:
высота/ высота без петли верхней
ширина/глубина
1778/1765
574/625
1948/1935
574/625
1608/1595
574/625
1778/1765
574/625
1744
574/625
1574
574/625
1914
574/625
1744
574/625
Габаритное пространство - рабочие габаритные
размеры (рисунок Б.8), мм, не более: высота
ширина / глубина
1782
587/1162
1952
587/1162
1612
587/1162
1782
587/1162
1748
587/1162
1578
587/1162
1918
587/1162
1748
587/1162
Масса (нетто), кг, не более при комплектации
(поз.1 в таблице 2):
- полка металлическая
- полка стеклянная
53,5
56,5
62,0
65,0
52,5
55,5
54,5
57,5
55,0
59,0
51,0
55,0
58,0
63,5
54,5
60,0
61
1
- водоотвод/ водовідведення/ su axarı / су ағызғыштың төлкегі/ deversor/ suvni chiqarib
tashlaydigan moslama;
2
- сосуд талой воды/ посудина талої води/ ərimiş su qabı/ еріген су ыдысы/ vasul cu apa
dezgheţată/ muz erishidan hosil bo’lgan suv idishi;
3
- компрессор/ компресор/ kompressor/ компрессор/ compresor/ kompressor;
4
- втулка водоотвода/ втулка водовідведення/ su axarı vtulkası/ су ағызғыштың төлкегі/
manşonul deversorului/ suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi
1
2
3
4
Рисунок Б.5 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры
Рисунок Б.5 - Схема відведення талої води з холодильної камери
Şəkil B. 5 - Soyuducu kameradan ərimiş suyun axma sxemi
Б.5-сурет - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы
Figura Б.5 – Schema scurgerii apei dezgheţate din camera frigorifi că
B.3-rasm: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni sovutish kamerasidan chiqarib tashlash chizmasi.
1
- шторка/ шторка/ örtüklər / жабындық/ stor/ to’siqcha
2
- ручка шторки/ ручка шторки/ örtüklər qulpu/ жабындық тұтқасы/ mânerul storului/
to’siqcha dastagi.
Рисунок Б.4 - Регулирование температуры в холодильнике с помощью шторки
Рисунок Б.4 - Регулювання температури в холодильнику за допомогою шторки
Şəkil B. 4 - Örtük vasitəsilə soyuducuda temperaturun tənzimlənməsi
Б.4-сурет - Жабындық арқылы тоңазытқыш температурасын өзгерту
FiguraB.4 –Reglarea temperaturii în frigider cu ajutorul storului
B.3-rasm: Sovutgichdagi haroratning to’siqcha yordamida rostlanishi
а) ДХ 431
b) ДХ 416
a) NRB 118, NRB 139, NRB 120, NRB 137,
ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237
b) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145,
NRТ 271, NRТ 273, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271,
ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 507
60
1
- крышка/ кришка/ qapaq/ 1-қақпақ/ capac/
ustki qismi;
2
- упор/ упор/ dayaq/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке
Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки
Şəkil B. 2 - Dayaqların qapağa bərkidilmə sxemi
Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы
Figura B.2 – Schema fi xării de capac a opritorului
B.2-rasm: Tirgaklarni ustki qismga o’rnatish chizmasi.
1
2
Рисунок Б.3 - Ручка датчика-реле температуры
Рисунок Б.3 - Ручка датчика-реле температури
Şəkil B. 3. - Temperatur sensor - relesinin qulpu
Сурет Б.3 - Tетік-реле температурасы тұтқасы
FiguraB.3–Mânerul traductorului-releu al temperaturii
B.3-rasm: Harorat datchik-rele dastasi
SUPER
SUPER
SUPER
SUPER
варіант 1/ вариант 1/ Variant 1/ 1-нұсқа/
Opţiunea 1/ 1-variant
варіант 2/ вариант 2/ Variant 2/ 2-нұсқа/
Opţiunea 2/ 2-variant
ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431,
ДХ 416
SUPER - тільки в ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ только в ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158,
ДМ 161/ yalnız ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ тек ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ numai
ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161/ faqat ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161
RUS
5
ПОКАЗАТЕЛИ
холодильники-морозильники с верхним расположением МК
холодильники-
морозильники с МО
NRT 141 NRT 143
NRT 144
NRT 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275 ДХ 247 ДХ 224
Общий (брутто) объем, дм
3
261 190 330 278 256 185 330 278 184 124
Общий (брутто) объем МК (МО), дм
3
51 51 68 68 46 46 68 68 17 17
Общий полезный объем, дм
3
260 189 329 277 255 184 329 277 178 119
Полезный объем МК (МО), дм
3
51 51 68 68 46 46 68 68 17 17
Полезный объем ХК, дм
3
209 138 261 209 209 138 261 209 161 102
Температура в МК (МО), °С, не выше -18
Суточный расход электроэнергии
при температуре окружающего воз-
духа 25°С, кВт.час
0,725 0,641 0,827 0,767 0,712 0,628 0,829 0,768 0,581 0,512
Класс энергетической эффектив-
ности А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Производительность заморажива-
ния, кг/сут 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0
Количество производимого льда,
кг/час 0,12 0,06 0,06
Время повышения температуры в
МК до минус 9
о
С при отключении
электроэнергии в сети, ч
16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
Суммарная площадь для хранения
продуктов, м
2
1,113 0,784 1,113 1,113 1,14 0,784 1,14 1,14 0,627 0,473
Габаритные размеры (рис. Б.9), мм, не
более: высота/высота без петли верхней
ширина/глубина
1467/1454
574/625
1244/1231
574/625
1787/1774
1784
574/625
1568/1555
1565
574/625
1410
574/625
1186
574/625
1744
574/625
1525
574/625
1085
574/625
850
574/625
Габаритное пространство - рабочие
габаритные размеры (рисунок Б.8),
мм, не более: высота
ширина / глубина
1471
587/1162
1248
587/1162
1785
1788
587/1162
1566
1569
587/1162
1414
587/1162
1190
587/1162
1748
587/1162
1529
587/1162
1089
587/1236
854
587/1236
Масса (нетто), кг, не более при ком-
плектации (поз.1 в таблице 2):
- полка металлическая
- полка стеклянная
46,0
49,0
43,0
45,0
53,0
56,0
48,0
51,0
43,0
47,5
41,0
43,5
50,0
54,5
45,0
49,5
37,5
39,5
33,0
34,0
ТАБЛИЦА 1А - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
6
RUS
ПОКАЗАТЕЛИ ДМ 155 ДМ 156 ДМ 158 ДМ 161
Общий (брутто) объем, дм
3
210 101 256 139
Полезный объем, дм
3
152 67 210 106
Температура в в морозильнике в режиме хранения, °С,
не выше -18 -18 -18 -18
Суточный расход электроэнергии при температуре
окружающего воздуха 25 °С и температуре в морозиль-
нике минус 18
о
С, кВт.час 0,630 0,480 0,732 0,549
Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+
Мощность замораживания, кг/сут 12,0 7,0 16,0 10,0
Время повышения температуры в морозильнике до
минус 9
о
С при отключении электроэнергии в сети, ч 8 10 7 8
Суммарная площадь для хранения продуктов, м
2
0,839 0,395 1,157 0,54
Количество производимого льда, кг/час 0,12 0,12 0,12 0,12
Габаритные размеры (рис. Б.9), мм, не более: высота
ширина / глубина
ширина (без ручки) / глубина (без ручки)
1410
574/610
—
850
574/610
—
1675
577/662
574/625
1028
574/610
—
Габаритное пространство - рабочие габаритные раз-
меры (рисунок Б.8), мм, не более: высота
ширина / глубина
1414
587/1147
854
587/1147
1679
624/1165
1032
587/1147
Масса (нетто), кг, не более 48,5 33,5 56,0 40,5
ПОКАЗАТЕЛИ ДХ 431 ДХ 416 ДХ 403 ДХ 507
Общий (брутто) объем, дм
3
207 255 111 111
Общий (брутто) объем НТО, дм
3
17 26 11 —
Общий полезный объем, дм
3
199 234 104 110
Полезный объем НТО, дм
3
17 26 11 —
Полезный объем ХК, дм
3
182 208 93 110
Температура в НТО, °С, не выше -12 -12 -6 —
Суточный расход электроэнергии при температу-
ре окружающего воздуха 25 °С, кВт.час 0,428 0,457 0,327 0,321
Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+
Суммарная площадь для хранения продуктов, м
2
0,797 0,937 0,35 0,43
Количество производимого льда, кг/час 0,06 0,06 0,06 —
Габаритные размеры (рисунок Б.9), мм, не более:
высота / высота без петли верхней
ширина/ глубина
вариант поставки (таблица 2): ширина/ глубина
1085
574/625
—
1450
574/625
—
861/850
501/532
501/553
861/850
501/532
501/553
Габаритное пространство - рабочие габаритные
размеры (рис. Б.8), мм: высота
ширина / глубина
вариант поставки (таблица 2): ширина/ глубина
1089
587/1162
—
1454
587/1162
—
865
516/1010
527/1010
865
516/1010
527/1010
Масса (нетто), кг, не более при комплектации
(поз.1 в таблице 2):
- полка металлическая
- полка стеклянная
36,5
38,5
46,5
49,5
26,0
27,0
26,0
28,0
ТАБЛИЦА 1В - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОРОЗИЛЬНИКОВ
ТАБЛИЦА 1С - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ХОЛОДИЛЬНИКОВ
59
11
- плафон та вимикач освітлення/ плафон и выключатель освещения/ plafon və
işıqlandırma söndürən elektrik açarı/ жарықтандырушының плафоны жəне ажыратқыш/ plafon şi
întrerupător de lumină/ yoritish plafoni va almashlab ulagich;
14
- полиця випарювача/ полка испарителя/ buxarlandırıcının rəfi / буландырғыш текшесі/
raftul evaporatorului/ bug’latgich tokchasi (polkasi);
raftul evaporatorului/ bug’latgich tokchasi (polkasi);
raftul evaporatorului/ bug’latgich tokchasi (polkasi);
19
- ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur
sensor - relesinin qulpu/ температура тетік-реле тұтқасы/ mânerul traductorului-releu de temperatură/
harorat datchik-rele dastagi;
20
- плафон освітлення ХК/ плафон освещения ХК/ SK işıqlandırma plafonu / ТК
жарықтандыру плафоны/ plafon de iluminare a CF/ sovutish kamerasining yoritish plafoni;
21
- низькотемпературне відділення (НТВ)/ низкотемпературное отделение (НТО)/ aşağı
tempera-turlu şöbə (ATŞ)/ төмен температуралы бөлім (ТТБ)/ secţie cu temperatura scăzută (НТО)/
past haroratli bo’linma (PHB);
- інші позиції - див. таблицю 2/ другие позиции - см. таблицу 2/ digər mövqelər -
bax cədvəl 2/ Басқа нұсқалар – 2-кестені қараңыз/ alte poziţii – vezi tabelul 2/ boshqa vaziyatlar –
2-jadvalga qarang.
Рисунок Б.1 - Будова холодильного приладу та розташування комплектуючих виробів
Рисунок Б.1 - Устройство холодильного прибора и расположение комплектующих изделий
Şəkil B. 1 - Soyuducu cihaz qurğusu və komplektə edici məmulatların (aksesuarların) yerləşməsi
Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы
Figura B.1 – Structura aparatului frigorifi c şi amplasarea pieselor de completare
B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
g) ДХ 224, ДХ 247
i) ДХ 431, ДХ 416
4
1
13
2
3
8
9
10
11
19
58
3
2
1
4
23
22
11
16
17
21
варіант/ вариант/
variantı/ варианты/
varianta/ varianti
j) ДХ 403
d) ДХ 271, ДХ 273, ДХ 274, ДХ 275
11
1
2
3
23
16
17
варіант/ вариант/
variantı/ варианты/
varianta/ varianti
h) ДХ 507
3
2
13
1
4
12
8
9
10
11
e) NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145
3
2
13
1
4
12
8
9
10
11
f) NRТ 274, NRТ 275
12
4
1
13
2
3
8
9
10
11
RUS
7
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ
Рис. Поз.
Комплектующие
изделия
NRB 118
NRB 137
ДХ 218
ДХ 237
NRB 120
NRB 139
ДХ 239
ДХ 220
NRT 141
ДХ 271
NRT 144
NRT 274
ДХ 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 275
NRT 143
ДХ 273
ДХ
247
ДХ
224
ДМ
155
ДМ
156
ДМ
158
ДМ
161
ДХ
431
ДХ
416
ДХ
403
ДХ
507
Б.1 1 Полка (металличе-
ская или стеклянная)
3 3 3 2 2 1 - - - - 2 3 1 2
Б.1 2 Полка 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 1
Б.1 3 Сосуд для овощей и
фруктов
2 2 1 2 2 2 - - - - 2 2 1 1
Б.1 4 Форма для льда 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -
Б.1 5 Шторка - 1 - - - - 3 1 4 1 - - - -
Б.1 6 Корзина большая 1 1 - - - - 2 1 2 2 - - - -
Б.1 7 Корзина малая 1 1 - - - - 1 1 1 1 - - - -
Б.1 8 Барьер-полка боль-
шая
1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
Б.1 9 Барьер-полка 3 3 3 2 3 2 - - - - 3 3 - -
Б.1 10 Вкладыш 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
Б.1 12 Полка МК - - 1 1 - - - - - - - - - -
Б.1 13 Очиститель - - 1 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 15 Сосуд для ягод - - - - - - - - 1 - - - - -
Б.1 16 Ручка - - - - - - - - 1 - - - 1* 1*
Б.1 17 Шуруп (винт) - - - - - - - - 2 - - - 2* 2*
Б.1 18 Заглушка - - - - - - - - 2 - - - - -
Б.1 22 Поддон - - - - - - - - - - 1 1 1 -
Б.1 23 Барьер - - - - - - - - - - - - 3 3
Б.2 2 Упор 2 2 2 2 - - - - 2 - 2* 2* - -
* вариант поставки
8
RUS
4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а также шнур пита-
ния на отсутствие нарушений изоляции.
4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При повреждении
шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный у изготовителя или в сервис-
ной службе. Во избежание опасности, замену шнура питания должны производить только квалифицирован-
ные специалисты сервисной службы (специализированной мастерской). При появлении признаков ухудшения
изоляции электрооборудования (пощипывание при касании к металлическим частям) немедленно отклю-
чите холодильный прибор от электросети и вызовите механика обслуживающей организации для выявле-
ния и устранения неисправности.
4.5 Не кладите на крышку 1 (рисунок Б.2) холодильного прибора электронагревательные устройства, от
которых может загореться пластмасса.
Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холодильного прибора.
4.6 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от пыли элементы
конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вынув из розетки вилку шнура
питания.
!
4.7 ВНИМАНИЕ! В целях обеспечения пожарной безопасности:
- не подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых перегрузок;
- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлинительные шну-
ры;
- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответствующего раз-
решения (лицензии);
- не устанавливайте в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более 15 Вт.
4.8 По истечении срока службы холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные обязатель-
ства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который должен дать заключение о возможности
дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все элементы его электропроводки. В противном
случае вы можете подвергнуть опасности себя и окружающих.
4.9 В Вашем холодильном приборе используется хладагент R 600а- природный газ, ненаносящий
вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому необходимо соблюдать до-
полнительные меры предосторожности:
!
- ВНИМАНИЕ! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;
- ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие приспособления для ускорения про-
цесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;
- ВНИМАНИЕ! Не повредите охладительный контур;
- ВНИМАНИЕ! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов, если они от-
личаются от типов, рекомендованных изготовителем.
- ВНИМАНИЕ! При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение и не ис-
пользуйте открытое пламя.
пользуйте открытое пламя.
пользуйте открытое пламя.
пользуйте открытое пламя.
!
4.10 ВНИМАНИЕ! Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых
есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением
случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно
использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.
4.11 Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки, при:
- уборке его внутри и снаружи, оттаивании МК;
- мытье пола под ним, перемещении его на другое место;
- отключении напряжения электрической сети;
- устранении неисправностей, замене лампы освещения;
- Вашем отъезде на длительное время.
4.12 Если вы решили больше не использовать ваш холодильній прибор, то его следует утилизировать.
Выньте вилку из розетки, отрежте шнур питания. Не допускайте повреждения трубопроводов во избежание
вытекания хладагента и масла. Содержащийся в холодильной системе хладагент должен утилизироваться
специалистом. За более подробной информацией об утилизации холодильного прибора просьба обращаться
к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором приобретен холодиль-
ный прибор.
5.1 Снимите упаковку с холодильного прибора и комплектующих изделий.
5.2 Вымойте холодильный прибор теплой водой: наружную часть - моющим мыльным средством, внутренние
части - раствором пищевой соды. Если дверь выполнена из нержавеющей стали, то используйте специальные моющие
средства. Насухо вытрите мягкой тканью и тщательно проветрите.
Не допускайте использование для мойки холодильного прибора абразивной пасты и моющих
средств, содержащих кислоты и растворители.
5.3 На заднюю стенку крышки прикрепите два упора 2, которые обеспечат необходимое расстояние от холо-
дильного прибора до стены помещения (рисунок Б.2).
дильног
дильног
дильног
!
ВНИМАНИЕ! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть не менее 20 мм.
5.4 Определите место установки прибора. Не располагайте его вблизи источников тепла, влаги и в зоне по-
падания прямых солнечных лучей.
При встраивании холодильного прибора в шкаф, в подготовленную нишу в стене или подобное место следует
учесть: внутренняя глубина должна не менее чем на 50мм превышать габаритную глубину холодильного прибора, вну-
тренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя высота - не менее, чем на 4 мм.
тренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя выс
тренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя выс
тренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя выс
!
ВНИМАНИЕ! Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха вокруг прибора (рисунок Б.7). Не за-
крывайте отверстия для притока и оттока воздуха.
5.5 При установке прибора его следует выровнять по горизонтали. Это, а также надежность установки холодиль-
ного прибора, особенно на неровном полу, достигается при помощи двух передних регулировочных опор.
5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку Б.1.
!
5.7 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением в электросеть необходимо выдер-
жать при комнатной температуре не менее 8 час.
5.8 Для более рационального использования пространства холодильной камеры и внутренней панели двери кон-
5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
57
ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ B - Şəkillər/
Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR
UKR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RUS AZE KAZ MOL UZB
b) NRB 118, NRB 139, NRB 120, NRB 137
а) ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237
5
19
4
7
6
15
14
18
17
16
c) ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
19
56
10.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 4-jadvalda keltirilgan.
!
Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin sovutgich uskunasini elektr
tarmog’idan uzib qo’ying!
4-JADVAL: EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
Nosozlik, uning tashqi namoyon
bo’lishi, qo’shimcha alomatlari
Ehtimoliy sababi Bartaraf etish usuli
Elektr tarmog’iga ulangan sovutgich
ishlamaydi, yoritish lampasi yonmaydi.
Elektr tarmog’ida kuchlanish mavjud
emas.
Vilkaning rozetka bilan kontakti yo’q.
Rozetkada elektr tarmog’i kuchlanishi
mavjudligini tekshirib ko’ring.
Vilkaning rozetka bilan kontaktini
ta’minlang.
Sovutgich eshigi ochiq turganda
yoritish lampasi sovutgich agregati
ishlab turgan sharoitda yonmaydi.
Yoritish lampasi kuygan. ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220: vida
plafonni ilib ketiptimi va yoritish lampasini
almashtiring
boshqa modellar: Ilgakni yengilgina
bosish orqali lampani qoplab turuvchi
plafonni yechib oling va yoritish lampasini
almashtiring.
Yuqori shovqinlik. Sovutgich noto’g’ri o’rnatilgan.
Sovutgich agregatining quvurlari
sovutgich korpusiga yoki bir-biriga
tegib qolgan.
Sovutgichni mazkur qo’llanma talablariga
muvofi q o’rnating (5.5-bandga qarang).
Quvurlarning sovutgich korpusiga
yoki bir-biriga tegib qolishini ularni
shikastlamagan holda bartaraf qiling.
Sovutgich eshigi ochilganda
yelimshaklik uchun xos qarsillagan
ovoz mavjudligi, eshikning qiyinlik bilan
ochilishi.
Ilgak tomondan eshikning yon
tekisligiga zichlagichning yopishib
qolganligi.
Eshik zichlagichini va eshik tutashgan
shkaf tekisligini issiq sovunli suv bilan
yuvib tashlang, qurigunga qadar yumshoq
gazlama bilan arting.
Sovutish kamerasining quyi qismida
suv mavjudligi.
Suvni chiqarib tashlaydigan
moslamaning ifl oslanishi.
Suvni chiqarib tashlaydigan moslamani
issiq suv bilan yuvib tashlang (7.1-bandga
qarang).
UZB
10 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI
ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)/ ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О
СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)/ ƏLAVƏ А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI
HAQQINDA MƏLUMAT ( GÜMÜŞ )/ А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР/
ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PREŢIOASE (ARGINT) / A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO
METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR
Назва складальної одиницi /Наименование
сборочной единицы/ Yığma vahidinin adı/
Жинақтық бөлшектің атауы/ Denumirea
unităţii de asamblare/ Yig’ma birliklar
nomlanishi
Кiлькiсть,
шт. /Кол-во,
шт./ Miqdar,
ədəd/
Саны, дана/
Cantitatea,
buc/ Miqdori,
dona
Маса срiбла в однiй складальнiй
одиницi,г/
Масса серебра в одной сбороч-
ной единице, г / Bir yığma vahiddə
gümüşün çəkisi, q/ Бір жинақтың
бөлшектегі күмістің салмағы, г/
Masa argintului într-o unitate de
asamblare, g/ Bitta yig’ma birlik
tarkibidagi kumush massasi, g
Маса срiбла у виробi, г/
Масса серебра в изделии, г/
Məmulatda gümüşün çəkisi,
q/ Бұйымдағы күмістің
салмағы, г/ Masa argintului
în produs, g/ Mahsulot
tarkibidagi kumush massasi, g
Компресор/ Компрессор/ Kompressor/ Ком-
прессор/ Compresor/ Kompressor
1 0,43040 0,43040
Реле/ Реле/ Rele/ Реле/ Releu/ Rele
1 0,06334 0,06334
Датчик-реле температури/ Датчик-реле
температуры/ Temperatur sensor - relesi/
Температураның қадаға-релесі/ Traductor-
releu de temperatură/ Harorat datchik-relesi
1 0,1 0,1
Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Агрегат холодильный: пайка стыков/
Soyuducu aqreqatı: tikişlərin lehimlənməsi/
Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының
дəнекері/ Agregat frigorifi c: lipirea joncţiunilor/
Sovutgich agregati: birikmalarni payvandlash
(kavsharlash)
- NRB 118, NRB 119, NRB 120, NRB 137, ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237:1,05706
- ДХ 224, ДХ 247: 0,71884
- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271, ДХ 273, ДХ
274, ДХ 275: 0,74766
- ДХ 431, ДХ 416, ДХ 403, ДХ 507: 0,57426
- ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161: 0,94486
- ДМ 156: 0,74766
ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ БАРЛЫҒЫ:/
TOTAL:/ JAMI:
- NRB 118, NRB 119, NRB 120, NRB 137, ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237:1,65080
- ДХ 224, ДХ 247: 1,31258
- NRТ 141, NRТ 143, NRТ 144, NRТ 145, NRТ 274, NRТ 275, ДХ 271, ДХ 273, ДХ
274, ДХ 275: 1,34140
- ДХ 431, ДХ 416, ДХ 403, ДХ 507: 1,16800
- ДМ 155, ДМ 156, ДМ 158, ДМ 161: 1,53860
- ДМ 156: 1,34140
UKR RUS AZE KAZ MOL UZB
RUS
9
6.1 Холодильник-морозильник разделен на две камеры: холодильную (ХК) и морозильную (МК) или морозильное
отделение (МО). Холодильник разделен на холодильную камеру (ХК) и низкотемпературное отделение (НТО) 21 (ри-
сунок Б.1).
6.2 На боковой внутренней стенке ХК (холодильники-морозильники с верхним расположением МК, модели
NRB, ДХ 403, ДХ 507) находится плафон освещения 11 (рисунок Б.1) с ручкой датчика-реле температуры электриче-
ской лампочкой и выключателем. Лампочка включается автоматически при открывании двери ХК и выключается при ее
закрывании.
В морозильниках, моделях ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416 ручка датчика-реле
температуры 19 (рисунок Б.1) для удобства пользования вынесена наружу и находится в верхней передней части хо-
лодильника.
ХК моделей ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239 освещается плафоном 20 (рисунок Б.1) с электрической лампочкой,
которая включается автоматически при открывании двери и выключается при ее закрывании.
6.3 Включение в сеть холодильного прибора производится вилкой шнура питания. Ручка датчика-реле при этом
должна быть в положении “выключено”. Включение в работу осуществляется поворотом этой ручки (можно вставить
в прорезь ручки датчика-реле монету, отвертку и т.п.) по часовой стрелке (рисунок Б.3), который сопровождается легким
щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
!
ВНИМАНИЕ! Повторное включение холодильного прибора в электросеть необходимо производить не ра-
нее, чем через 3 - 4 мин после его отключения.
После установки и включения холодильного прибора подождите 2-3 часа для установления рабочей темпе-
ратуры в камерах, прежде чем загружать в них свежие или замороженные продукты.
6.4 Регулирование температуры в холодильном приборе осуществляется поворотом ручки датчика-реле. Пони-
жение температуры задается поворотом ручки по часовой стрелке от крайнего левого до крайнего правого положения.
После этого температура в камерах поддерживается автоматически. Температура внутри камер также зависит от
места расположения прибора (пункт 5.4), температуры окружающего воздуха (пункт 1.2), частоты открывания дверей и
количества хранимых продуктов. Температурный режим в холодильнике ДХ 416 регулируется также шторкой поддо-
на, в ДХ 431 - шторкой рамки (рисунок Б.4). При закрытых окнах поддона или рамки температура в НТО понижается, а
температура в ХК повышается.
При эксплуатации холодильника окна в поддоне или рамке должны быть открытыми, за исключением случаев,
когда требуется длительное хранение замороженных продуктов в НТО и при оттаивании снегового покрова со стенок
испарителя в ДХ 416.
Для моделей морозильников: при необходимости быстрого замораживания продуктов установите ручку
датчика-реле температуры в положение режима замораживания SUPER (
). По окончании режима заморажи-
вания необходимо установить ручку датчика-реле температуры на режим хранения (•,••, •••).
i
ПРИМЕЧАНИЕ. В передней части двухкамерного холодильного прибора (по периметру МК или между ХК и МК),
по периметру шкафа морозильника имеется система обогрева, которая служит для предотвращения осаждения влаги
на металлических поверхностях. В процессе работы холодильного прибора в зависимости от температуры окружа-
ющей среды эта поверхность нагревается, что не является причиной для беспокойства.
i
Прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре,
выходящей за пределы установленных интервалов (пункт 1.2).При этом возможно повышение температур в каме-
рах или отделениях прибора.
i
6.5 Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения холодильного прибора, могут издавать
некоторые шумы как при работе компрессора, так и после отключения. Также могут быть слышны легкие потрески-
вания материалов под воздействием температурных деформаций, щелчки срабатывания датчика-реле температуры.
Не волнуйтесь, это совершенно нормально.
Если не удается открыть только что закрытую дверь МК или ХК, следует подождать 2-3 минуты, пока давление
внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.
6.6 Выбор камеры для размещения продуктов необходимо осуществлять в зависимости от предполагаемого
срока хранения.
6.6.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих и прошедших кулинарную об-
работку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков. Основные рекомендации по размещению и хранению
продуктов в ХК приведены в таблице 3.
ТАБЛИЦА 3 - ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЕ
Продукты Упаковка Срок хранения Место размещения
Сырое мясо, рыба Пленка, пакеты, емкости 1-2 дня На нижней полке
Сырой мясной фарш Сосуд с крышкой 1 день На нижней полке
Свежая или приготовленная
курица, гусь, утка
Пленка или сосуд с
крышкой
3-5 дней На нижней полке
Молоко, кефир, йогурты, напитки Заводская упаковка см. на упаковке На одной из барьер-полок
Продукты после кулинарной
обработки
Сосуд с крышкой 3-4 дня На любой полке
Масло сливочное, маргарин,
сыры
Заводская упаковка или
пленка
неделя На любой барьер-полке или
на верхней полке
Колбасные изделия Пленка 2-4 дня На любой полке
6 ПОРЯДОК РАБОТЫ
струкцией предусмотрена перестановка полок 1 и барьер-полок 9 по высоте (рисунок Б.1).
5.9 Ваш прибор имеет правосторонее открывание дверей. С целью обеспечения более удобного размещения его в
интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески дверей для левостороннего открывания. При
необходимости это может выполнить механик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет
потребителя).
10
RUS
7.1 В холодильном приборе предусмотрено автоматическое удаление снегового покрова с задней стенки ХК. Это
означает, что каждый раз в период остановки компрессора задняя стенка покрывается каплями воды, которая стекает
в отверстие на отформованном сливе на задней стенке ХК или по канавкам на очистителе 13 (рисунок Б.1) и по
водоотводу 1 или через втулку водоотвода (рисунок Б.5) попадает в сосуд талой воды 2, расположенный на корпусе
компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и окружающей среды. Такое периодическое оттаива-
ние снегового покрова в ХК является обязательным и служит доказательством нормального функционирования
холодильного прибора.
Очиститель 13 (рисунок Б.1) должен постоянно находиться в отверстии для отвода талой воды из ХК и предупре-
ждать засорение системы водоотвода.
Если произошло засорение отвода талой воды и появление её в ХК, необходимо провести промывание
системы слива:
- Холодильники-морозильники с нижним расположением МК: Вытяните водоотвод 1 (рисунок Б.5) из сосуда
талой воды 2, поставьте под него любой вместительный сосуд и медленно налейте 200 г теплой воды в отвер-
стие на задней стенке ХК (можно использовать медицинскую грушу). Повторите эту операцию несколько раз, пока
вода в сосуде не станет чистой. Установите водоотвод в гнездо сосуда талой воды 2;
- Холодильники-морозильники с верхним расположением МК, с МО, холодильник ДХ 507: Медленно налейте
200 г теплой воды в отверстие втулки водоотвода 1 (можно использовать медицинскую грушу), затем воду из сосуда
талой воды 2 удалите с помощью губки или мягкой салфетки. Повторите эту операцию несколько раз, пока вода в со-
суде не станет чистой.
Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять эту процедуру 1 - 2 раза в год.
7.2 При образовании незначительного снегового покрова на полках МК, МО, НТО его рекомендуется удалять,
не приурочивая это к моменту оттаивания МК.
!
ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые металлические пред-
меты!
7.3 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм (определяется визуально) и его невоз-
можно счистить, прибор следует отключить для оттаивания.
7 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ
Яйца Без упаковки до 1 месяца Во вкладыше на барьер-
полке
Пироженые, торты с кремом Сосуд с крышкой 2-4 дня На любой полке
Грибы свежие Пленка 2-5 дней В сосуде для овощей
Овощи, фрукты Без упаковки или пленка до 10 дней В сосуде для овощей
6.6.2 МК (МО, морозильник) предназначена для замораживания и длительного хранения замороженных про-
дуктов, а также для приготовления пищевого льда. НТО предназначено для длительного хранения подмороженных
продуктов, а также для приготовления пищевого льда. Максимальное количество продуктов (мощность заморажива-
ния), которое может быть заморожено в течение 24 час при температуре окружающего воздуха плюс 25
0
С, указано в
таблицах 1, 1А, 1В. Превышение указанной нормы ведет к увеличению длительности замораживания и к снижению
качества замороженных продуктов. Если продукты замораживаются ежедневно, необходимо уменьшить количество
замораживаемых продуктов.
Для замораживания и хранения замороженных продуктов используйте полки МК 12, полки испарителя 14 (открыв
шторку 5), выдвижные корзины 6 и 7, сосуд для ягод 15, в котором можно замораживать мелкие фрукты и овощи,
объем МК или НТО (рисунок Б.1).
i
Не рекомендуется размещать замораживаемые продукты в контакте с продуктами, помещенными для хранения.
!
ВНИМАНИЕ! Во избежание поломки не прилагайте больших усилий при открывании шторки. Шторка легко
открывается, если ее потянуть незначительным усилием сначала вверх, потом на себя.
ДХ 403: НТО открывается при приложении незначительного усилия к шторке сначала на себя, затем вверх.
!
ВНИМАНИЕ! В морозильнике в режиме быстрого замораживания компрессор работает непрерывно, в
режиме хранения - циклично. Максимальное время работы компрессора в режиме замораживания рекоменду-
ется не более 24 час. По окончании режима замораживания необходимо установить ручку датчика-реле температуры
на режим хранения (•,••, •••).
i
Не превышайте сроки хранения купленных в магазине готовых замороженных продуктов (сроки указаны на
упаковке).
Рекомендованные сроки хранения в МК продуктов, замороженных в домашних условиях, такие:
- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев;
- для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим содержанием жира - до полугода;
- для постных продуктов - до одного года.
i
При отключении электроэнергии в сети более времени, указанного в таблице технических данных, размороженные
продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке и, после остывания,
повторно заморозить.
6.6.3 Для приготовления пищевого льда заполните водой форму для льда 4 (рисунок Б.1) и установите ее в МК.
Мороженое и кубики льда не следует употреблять сразу после извлечения из МК, т.к. это может вызвать обморо-
жение полости рта.
!
6.7 При размещении продуктов в ХК и МК соблюдайте следующие правила:
- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;
- для предотвращения перекрестного загрязнения продуктов, передачи запаха от одного продукта к другому и вы-
сыхания продуктов храните их в упаковке (жидкости - в плотно закрытой посуде);
- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность полок МК;
- растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали холодильного прибора и на
уплотнитель двери (так как эти детали могут стать пористыми);
- во избежание примерзания продуктов к задней стенке ХК не прислоняйте их к ней вплотную;
- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные препараты без герметичной
упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости;
- запрещается хранить в МК (морозильнике, МО, НТО) газированные напитки, жидкие продукты в стеклянной таре
или алюминиевых банках (особенно с высоким содержанием углекислоты), они могут лопнуть.
55
UZB
7.1 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasida sovutish kamerasining orqa devoridan qor qatlamining avtomatik ravishda
olib tashlanishi nazarda tutilgan. Bu shuni anglatadiki, har safar kompressor to’xtagan paytda orqa devor suv tomchilari bilan
qoplanib (13-son tozalagich ariqchalari bo’yicha, В.1-rasm), u sovutish kamerasining orqa devoridagi qoliplangan moslama
(suv chiqariladigan qurilma)ga oqib keladi va 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama bo’yicha (В.5-rasm) 3-son kompressor
korpusida joylashgan 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishga kelib tushadi, bu yerda u kompressor va atrof-muhit issiqligi
hisobiga bug’lanadi. Sovutish kamerasidagi qor qatlamining bunday davriy eritilib turishi majburiy hisoblanadi va sovutgich
uskunasining me’yoriy darajada ishlayotganligidan dalolat beradi.
13-son tozalagich (B.1-rasm) har doim sovutish kamerasidan muz erishidan hosil bo’lgan suv oqib tushishi uchun
mo’ljallangan tirqishda bo’lishi va tirqishning ifl oslanganligidan ogohlantirishi lozim.
Agar muz erishidan hosil bo’lgan suvni chiqarib tashlaydigan tizimning ifl oslanishi va uning sovutish kamerasida paydo
bo’lishi yuz bersa, suv chiqariladigan tizimning yuvib tashlanishi amalga oshirilishi zarur:
- Muzlatish kamerasining pastki qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari: 2-son muz erishidan hosil bo’lgan
suv idishidan 1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslamani (В.5-rasm) chiqarib oling, uning ostiga istalgan sig’imli idish qo’ying
va sovutish kamerasining orqa devoridagi teshikdan 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan foydalanish
mumkin). Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang. 2-son muz erishidan hosil bo’lgan
suv idishiga suvni chiqarib tashlaydigan moslamani qayta o’rnatib qo’ying;
- Muzlatish kamerasining yuqori qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 507:
1-son suvni chiqarib tashlaydigan moslama vtulkasi tirqishiga 200 g issiq suvni asta-sekinlik bilan quying (tibbiy “grusha”dan
foydalanish mumkin), so’ngra 2-son muz erishidan hosil bo’lgan suv idishdagi suvni gubka yoki yumshoq salfetka yordamida olib
tashlang. Ushbu operatsiyani idishdagi suv toza bo’lgunga qadar bir necha marta takrorlang (В.5-rasm).
Suvni chiqarib tashlash tizimi ifl oslanishiga yo’l qo’ymaslik uchun ushbu tadbirni yiliga 1-2 marta bajarish tavsiya qilinadi.
7.2 Muzlatish kamerasining ichki devorlari va tokchasi (polkasi)da biroz qor qatlami hosil bo’lgan taqdirda, uni muzlatish
kamerasini muzdan tushirish (eritish) payti bilan bir vaqtga to’g’rilamasdan olib tashlash tavsiya qilinadi.
!
Qor qatlamini olib tashlash uchun o’tkir uchli metall predmetlardan foydalanish taqiqlanadi!
7.3 5 mm.dan ortiq qalinlikda zich qor qatlami hosil bo’lgan (bevosita ko’rish orqali aniqlanadi) va uni tozalab
tashlashning imkoni bo’lmagan taqdirda, uskunani muzdan tushirish (eritish) uchun o’chirib qo’yish lozim.
Muzlatish kamerasini muzdan tushirish (eritish)ni sovutgichda mahsulotlar kam bo’lgan va sovutgich uskunasining umumiy
orastalanishi (tozalanishi) o’tkazilayotgan vaqtda amalga oshirish maqsadga muvofi qdir.
Muzdan tushirish (eritish)ni quyidagi tartibda amalga oshiring:
- sovutgich uskunasini elektr tarmoqdan uzib qo’ying;
- muzlatish kamerasidan 6, 7-son savatlarni, shuningdek 15-son (B.1-rasm), muzlatish kamerasining tokchalari
(polkalari)dan mahsulotlarni olib tashlang, ularni bir necha qavat qog’ozga o’rang va salqin joyga qo’ying, chunki muzlatilgan
mahsulotlarning haroratini oshirish saqlanish muddatini qisqartirishi mumkin;
- ДX 416 sovutgichida taglik (poddon) oynasini to’siqcha bilan berkitib qo’ying (B.4-rasm);
- ДХ 431, ДХ 416: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni to’plash uchun eng kamida 1 l sig’imli biror-bir 3-son idishni (B.6-rasm)
sovutish kamerasining yuqori tokchasi (polkasi)ga o’rnatib qo’yish zarur. Suv 1-son taglik (poddon)dagi 2-son tirqish orqali 3-son
idishga oqib tushadi;
- ДХ 403: Muz erishidan hosil bo’lgan suv 22-son taglikka (poddonga) oqib tushadi (B.1-rasm);
- muzlatish kamerasining eshigini ochiq holda qoldiring, 5-son to’siqchani gorizontal holatga ko’tarib qo’ying.
Muzlatish kamerasiga issiq suv (60-70°C) solingan idish qo’yish orqali muzdan tushirish (eritish) vaqtini qisqartirish mumkin.
Idish bug’lantirgichni shikastlamaydigan tarzda ehtiyotkorlik bilan joylashtirilishi lozim.
i
Izoh: 6 va 7-son savatlarni chiqarib olish uchun (В.1-rasm), ularni tiralib qolgunga qadar tortish va old qismini biroz ko’tarib,
shkaf ichidan chiqarib olish zarur. Savatlarning tushib ketishi oldini olish uchun ularda qo’shimcha mahkamlab qo’yadigan
moslamalar (fi ksatorlar) nazarda tutilgan.
7.4 Muzdan tushirish (eritish) yakunlangandan so’ng, muzlatish kamerasidan suvni gubka yoki yumshoq salfetka yordamida
olib tashlang va 5.2-bandga muvofi q sovutgich uskunasining orastalanishi (tozalanishi)ni amalga oshiring.
Muzlatish kamerasini profi laktika maqsadlarida besh-olti oyda eng kamida bir marta muzdan tushirish (eritish), sovutish
kamerasini esa – bir oyda eng kamida bir marta yuvish tavsiya qilinadi.
7.5 Sovutgich uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzib qo’yiladigan taqdirda, eritish, tozalash ishlarini amalga oshirish va
kameralarda noxush hid hosil bo’lmasligi uchun uskuna eshigini biroz ochiq holda qoldirish lozim.
7 SOVUTGICH USKUNASIGA QARASH
8.1 Sovutgich uskunasini qadoqlangan ko’rinishda tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonalarda, 70% dan yuqori bo’lmagan
nisbiy namlik sharoitida saqlang.
8.2 Uskunani qadoqlangan holda, har qanday turdagi yopiq transport orqali tik (vertikal) ishchi holatida tashish zarur.
Uskunani transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni istisno qilish maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnating.
8.3 Yuk ortish-tushirish ishlarida sovutgich uskunasining zarbli yuklanishlariga yo’l qo’yilmaydi.
8 SAQLASH VA TRANSPORT ORQALI TASHISH QOIDALARI
9.1 Sovutgich uskunalari kafolatli va texnik xizmat ko’rsatilishi bilan ta’minlanadi.
9.2 Mazkur foydalanish bo’yicha qo’llanmaning 10-bo’limida qayd etilgan tavsiyalarga muvofi q bartaraf qilishning imkoni
bo’lmagan shikastlanishlar (nosozliklar) aniqlangan taqdirda, mahsulotni sotgan savdo korxonasiga yoki sovutgich uskunalarini
ta’mirlash bo’yicha ustaxonaga murojaat qilish zarur.
!
9.3 Diqqat! Kafolatli ta’mirlash va texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar bir vaqtning o’zida bajarilgan taqdirda, faqat bitta
talon olib qo’yiladi.
!
9.4 Diqqat! Yolg’on chaqiruv chiqimlari iste’molchi tomonidan to’lanadi.
Mexanikni chaqirish sababi iste’molchi tomonidan foydalanish bo’yicha qo’llanma talablarining bajarilmaganligi,
o’rnatish shartlariga rioya qilmaganlik yoki nomuvofi q foydalanish sharoitlaridan iborat bo’lgan taqdirda (1.2-bandga qarang),
chaqiruv va bajarilgan ishlarga servis xizmati preyskurantiga asosan haq to’lanishi lozim.
9 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
54
6.6.1 Sovutish kamerasi yangi va pazandalik qayta ishlovidan o’tkazilgan mahsulotlarni, shuningdek meva-sabzavotlar
va ichimliklarni sovutish, qisqa vaqtli saqlash uchun mo’ljallangan. Mahsulotlarni sovutish kamerasida joylashtirish va saqlash
bo’yicha asosiy tavsiyalar 3-jadvalda keltirilgan.
3-JADVAL: MAHSULOTLARNI SOVUTISH KAMERASIDA JOYLASHTIRISH VA SAQLASH BO’YICHA ASOSIY
TAVSIYALAR
Mahsulotlar Qadoqlanishi Saqlash muddati Joylashtirish o’rni
Xom go’sht, baliq Plyonka, paketlar, sig’imlar 1-2 kun Quyi tokcha (polka)da
Xom go’sht qiymasi Qopqoqli idish 1 kun Quyi tokcha (polka)da
Yangi yoki pishirilgan tovuq, g’oz,
o’rdak go’shti
Plyonka yoki qopqoqli idish 3-5 kun Quyi tokcha (polka)da
Sut, kefi r, yogurt, ichimliklar Zavodda qadoqlangan idish Qadoq idishga
qarang
To’siq-tokcha (polka)lardan
birida
Pazandalik qayta ishlovidan
keyingi mahsulotlar
Qopqoqli idish 3-4 kun Istalgan tokcha (polka)da
Sariyog’, margarin, pishloqlar Zavodda qadoqlangan idish
yoki plyonka
1 hafta Istalgan to’siq- tokcha (polka)da
yoki ustki tokcha (polka)da
Kolbasa mahsulotlari Plyonka 2-4 kun Istalgan tokcha (polka)da
Tuxum Qadoqsiz 1 oygacha To’siq- tokcha (polka)
ichqo’ymasida
Piroglar, kremli tortlar Qopqoqli idish 2-4 kun Istalgan tokcha (polka)da
Yangi uzilgan qo’ziqorinlar Plyonka 2-5 kun Sabzavotlar uchun idishda
Meva-sabzavotlar Qadoqsiz yoki plyonka 10 kungacha Sabzavotlar uchun idishda
6.6.2 Muzlatish kamerasi mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt saqlash uchun, shuningdek
ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan. Past haroratli bo’linma (PHB) muzlatilgan mahsulotlarni uzoq vaqt
saqlash uchun, shuningdek ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun mo’ljallangan.
Atrof-muhit havosi plyus 25
0
C harorat ostida 24 soat mobaynida muzlatilishi mumkin bo’lgan mahsulotlarning maksimal
miqdori (muzlatish quvvati) 1-jadvalda, 1А-jadvalda, 1В-jadvalda ko’rsatib o’tilgan. Qayd etilgan me’yordan oshirish muzlatish
davomiyligi oshishiga va muzlatilgan mahsulotlarning sifati pasayishiga olib keladi.
Foydalanish qulayligi uchun, muzlatish kamerasida 12-son Muzlatgich kamerasi tokchasi (polkasi), 14-son bug’latgich
tokchasi (mahsulotlarni 5-son to’siqchani ochib), 6 va 7-son surilma savatlar, shuningdek 15-son reza mevalar uchun idish
nazarda tutilgan bo’lib, unda mayda meva-sabzavotlarni muzlatish mumkin. ovoz muzlatish kamerasida, ovoz PHB (B.1-
rasm).
To’siqcha biroz kuch ishlatish orqali oldin yuqoriga, so’ngra o’ziga tomon tortilsa, oson ochiladi.
!
Diqqat! To’siqchaning sinishi oldini olish uchun uni ochish vaqtida katta kuch ishlatmang.
ДХ 403: Past haroratli bo’linma (PHB) to’siqchaga biroz kuch ishlatib, oldin o’zi tomonga, so’ngra yuqoriga tortish
orqali ochiladi.
Muzlatgichlari: Muzlatgich kompressori muzlatish rejimida uzluksiz, saqlash rejimida esa – davriy (vaqti-vaqti bilan)
ishlaydi. Kompressorni muzlatish rejimida maksimal ishlatish vaqti eng ko’pi bilan 24 soat tavsiya qilinadi.Muzlatish rejimi
yakunlangandan so’ng, harorat datchik-rele dastasi saqlash rejimiga o’rnatish zarur (•, ••, •••).
i
Do’kondan xarid qilingan tayyor muzlatilgan mahsulotlar uchun saqlash muddatlariga rioya qiling (saqlash muddatlari qadoq
idishda ko’rsatilgan).
Uy sharoitlarida muzlatilgan mahsulotlarning muzlatish kamerasida tavsiya qilingan saqlash muddatlari quyidagilardan
iborat:
- yog’li va tuzlangan mahsulotlar uchun – uch oygacha;
- pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar va uncha ko’p bo’lmagan yog’ tarkibiga ega mahsulotlar uchun – yarim
yilgacha;
- faqat sabzavot va baliqdan tayyorlangan yog’siz yovg’on mahsulotlar uchun – bir yilgacha.
i
Tarmoqda elektr energiyasi texnik ma’lumotlar jadvalida qayd etilgandan ortiq vaqt mobaynida uzib qo’yilgan taqdirda,
muzdan tushirilgan (eritilgan) mahsulotlarni tezda ovqatga ishlatish yoki shu zahoti issiqlik bilan ishlov berish va
sovutilgandan keyin takroran muzlatish lozim.
6.6.3 Ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun 4-son muz uchun qolipni suv bilan to’ldiring (B.1-rasm) va uni
muzlatish kamerasiga joylashtiring.
Muzqaymoqlar va muz kubikchalarini muzlatish kamerasidan chiqarib olgan zahoti iste’mol qilmaslik lozim, chunki bu og’iz
bo’shlig’ining sovuq urishini yuzaga keltirishi mumkin.
!
6.7 Sovutish kamerasiga va muzlatish kamerasiga mahsulotlarni joylashtirishda quyidagi qoidalarga rioya qiling:
- issiq (qaynoq) mahsulotlarni joylashtirishdan oldin, xona haroratiga qadar sovuting;
- bir mahsulot hidining boshqa mahsulotga o’tishi va mahsulotlarning qurib qolishi oldini olish uchun ularni qadoq idishida
(suyuqliklarni – zich yopilgan idishda) saqlang;
- o’simlik moylari va yog’lar sovutgich uskunasining plastmassa detallariga va eshikni zichlagichlarga tushmasligi lozim
(chunki ushbu detallar g’ovaklanishi mumkin);
- mahsulotlarning muzlab yopishib qolishiga yo’l qo’ymaslik uchun ularni sovutish kamerasining orqa devoriga zich taqab
qo’ymang;
- sovutgich uskunasiga ishqorlarni, kislotalarni, germetik qadoq idishlarsiz dori-darmon preparatlarini, yonilg’i va portlash
xavfi ga ega suyuqliklarni joylashtirish taqiqlanadi;
- muzlatish kamerasida shisha idishlarda suyuq mahsulotlarni saqlash mumkin emas.
UZB
RUS
11
8.1 Холодильный прибор храните в упакованном виде в закрытых помещениях с естественной вентиляцией, при
относительной влажности не выше 70 %.
8.2 Транспортируйте прибор в упаковке в вертикальном рабочем положении любым видом крытого транспорта.
Надежно закрепляйте прибор, чтобы исключить возможные удары и перемещения его внутри транспортных средств.
8.3 При погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать холодильный прибор ударным нагрузкам.
10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 4.
!
Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите холодильный прибор от
электросети!
ТАБЛИЦА 4 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность, ее внешнее
проявление, дополнительные
признаки
Вероятная причина Метод устранения
Включенный в электросеть холо-
дильный прибор не работает, лампа
освещения не горит
Отсутствие напряжения в электро-
сети
Нет контакта вилки с розеткой
Проверьте наличие напряжения элек-
трической сети в розетке
Обеспечьте контакт вилки с розеткой
При открытой двери холодильного
прибора лампа освещения не горит
при работающем холодильном
агрегате
Перегорела лампа освещения ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220: вы-
крутите шуруп крепления плафона,
который закрывает лампу освещения.
Снимите плафон и замените лампу.
остальные модели: Снимите плафон,
закрывающий лампу, легким на-
жатием на защелки и замените лампу
освещения
Повышенный шум Неправильно установлен холо-
дильный прибор
Трубопроводы холодильного агре-
гата соприкасаются с корпусом
холодильного прибора или между
собой
Установите холодильный прибор в со-
ответствии с требованиями настоящего
руководства (см.пункт 5.5). Устраните
касание трубопроводов с корпусом хо-
лодильного прибора или между собой,
не допуская повреждений
Наличие характерного для отлипа-
ния хлопающего звука при открыва-
нии двери, тугое открывание двери
Прилипание уплотнителя к
плоскости прилегания двери со
стороны ее навески
Промойте уплотнитель двери и
плоскость шкафа, к которой прилегает
дверь, теплой мыльной водой, насухо
вытрите мягкой тканью
Наличие воды в нижней части холо-
дильной камеры
Засорение водоотвода Промойте водоотвод теплой водой
(см. 7.1)
9.1 Холодильные приборы обеспечиваются гарантийным и техническим обслуживанием.
9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в соответствии с рекомендациями, из-
ложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации, необходимо обратиться в торговое предприятие,
продавшее изделие, или в мастерскую по ремонту холодильных приборов.
!
9.3 Внимание! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и техническому обслуживанию
изымается только один талон.
9.4 Внимание! Ложный вызов оплачивается потребителем. Если причиной вызова механика является невыполне-
ние потребителем руководства по эксплуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия экс-
плуатации (см. пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно прейскуранту службы сервиса.
8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Оттаивание МК, (МО, НТО, морозильника) желательно осуществлять во время, когда в холодильном приборе
мало продуктов и проводится общая уборка прибора.
Оттаивание производите в следующем порядке:
- отключите холодильный прибор от электросети;
- удалите из МК корзины 6, 7 и сосуд 15 (рисунок Б.1), продукты с полки МК, заверните их в несколько слоев
бумаги и положите в прохладное место, т.к. повышение температуры замороженных продуктов может сократить срок
их хранения;
- в холодильнике ДХ 416 закройте шторкой окна поддона (рисунок Б.4);
- холодильниках ДХ,431, ДХ 416 для сбора талой воды необходимо какой-либо сосуд 3 (рисунок Б.4) емкостью не
менее 1 л поставить на верхнюю полку ХК. Вода через отверстие 2 в поддоне 1 будет стекать в сосуд 3;
- в холодильнике ДХ 403 талая вода будет стекать в поддон 22 (рисунок Б.1);
- оставьте дверь МК открытой, шторку 5 откиньте в горизонтальное положение.
Время оттаивания можно сократить, поставив в МК сосуд с горячей водой (60-70
0
С). Сосуд следует устанавли-
вать аккуратно, чтобы не повредить испаритель.
i
ПРИМЕЧАНИЕ. Для извлечения корзин 6 и 7 их необходимо выдвинуть до упора и, приподняв переднюю часть,
извлечь из шкафа. Для предотвращения падения корзин на них предусмотрены дополнительные фиксаторы.
7.4 По окончании оттаивания воду из МК (МО, НТО, морозильника) удалите с помощью губки или мягкой сал-
фетки и произведите уборку холодильного прибора в соответствии с пунктом 5.2.
МК рекомендуется оттаивать с профилактической целью не реже одного раза в пять-шесть месяцев, мыть ХК - не
реже одного раза в месяц.
7.5 При выключении холодильника на долгое время следует выполнить оттаивание, уборку и оставить двери
прибора слегка открытыми, чтобы в камерах не образовывался неприятный запах.
12
UKR
Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування ним протягом багатьох рокiв,
однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна та економічна робота приладу
залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог безпеки та наведених в настанові вказівок.
Холодильні прилади відповідають вимогам Директиви Європейського Парламенту та Ради Європейського Со-
юзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та
полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.
1.1 Повне найменування холодильного приладу вказано в табличці, розташованої внизу на внутрішній
боковій стінці холодильної камери приладу або морозильника.
Наведені моделі холодильних приладів мають варіанти найменувань, погоджених з замовником для кон-
кретних ринків збуту (промо-моделі) згідно з таблицею:
Модель Промо-моделі Модель Промо-моделі
ДХ 218 CX 318, ERB 309, FRB 518 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244
ДХ 220 CX 320, ERB 340, FRB 520 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245
ДХ 237 CX 337, ERB 264, FRB 537 ДМ 155 CX 355, EF 210, FR 555
ДХ 239 CX 339, ERB 300, FRB 539 ДМ 156 CX 356, EF 101, FR 556
NRB 118 CX 618, ERB 818, FRB 718 ДМ 158 CX 358, EF 256, FR 558
NRB 120 CX 620, ERB 820, FRB 720 ДМ 161 CX 361, EF 132, FR 561
NRB 137 CX 637, ERB 837, FRB 737 ДХ 247 CX 347, ERF 178, FRF 547
NRB 139 CX 639, ERB 839, FRB 739 ДХ 431 CX 331, ERF 266, FRF 531
ДХ 271 CX 371, ERT 247, FRT 571 ДХ 416 CX 316, ERF 254, FRF 516
ДХ 273 CX 373, ERТ 185, FRT 573 ДХ 403 CX 303, ERF 104, FRF 503
NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241 ДХ 507 CX 307, ER 110, FRF 507
NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243
Технічні дані та комплектація моделі та промо-моделі ідентичні.
Побутові електричні компресійні прилади призначені для охолодження та зберiгання охолоджених продуктiв
в холодильнiй камерi (ХК), заморожування та зберігання заморожених продуктiв, приготування харчового льоду в
морозильнiй камерi (МК) або в морозильному відділенні (МВ), зберігання заморожених продуктiв, приготування хар-
чового льоду в низькотемпературному відділенні (НТВ). Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх вста-
новлення в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або подібне місце. У холодильних приладах використовується
холодильний агент R600a.
1.2 Холодильні прилади працюють вiд електричної мережi напругою 220-230 В змiнного струму частотою 50 Гц i
призначені для встановлення у кухонних примiщеннях з вiдносною вологiстю не бiльш за 70 % та температурою
навколишнього повiтря, яка відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу. Табличка
розташована внизу на внутрішній боковій стінці ХК приладу. Для кліматичного класу N температура навколишнього
середовища становить вiд плюс 16 до плюс 32°С, класу ST - вiд плюс 16 до плюс 38°С.
1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється, тому можливі деякі зміни, які не
зафіксовані у цій настанові.
!
1.4 Увага! Забороняється піддавати поверхні холодильного приладу будь-яким механічним ушкодженням і діям,
використовувати верхню площину холодильника в якості кухонної дошки, залишати на ній електронагрівальні
пристрої, вологі предмети, гарячі ємкості, речовини, що фарбують, та інші хімічні речовини!
ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
2.1 Температура в ХК - не нижче 0°С, не вище плюс 8°С.
2.2 Інші технічні дані - див. таблиці 1, 1А, 1В, 1С.
2.3 Наявність срібла в холодильному приладі - по додатку А.
2.4 Теплоенергетичні параметри (температура в ХК, МК, МВ, НТВ, морозильнику, добове споживання електроенергії)
визначаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого сере-
довища, вологості повітря тощо.
2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ
3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової частини (додаток Б).
3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектуючих виробів згідно з
таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
4.1 При експлуатації холодильника-морозильника дотримуйтесь загальних правил електробезпеки при
користуванні електроприладами.
4.2 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом класу 1. Якщо вилка
шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до кваліфікованого електрика для уста-
новлення розетки з заземляючим контактом (виконується за рахунок споживача).
4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а також шнур
живлення на відсутність пошкодження ізоляції.
4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці. При пошкодженні
шнура, його заміну необхідно здійснювати на відповідний, одержаний у виробника або в сервісній службі.
53
5.1 Sovutgich uskunasidan va butlovchi buyumlardan qadoqlangan o’ramlarni yechib oling. Sovutgich shishali tokchalar
(polkalar) bilan butlangan taqdirda, tokchalar (polkalar) chekkasidan polietilenli siljitish uchun mo’ljallangan “chang’ilar”ni yechib
oling.
5.2 Sovutgich uskunasining tashqi qismini – yuvish uchun mo’ljallangan sovunli vosita yordamida, ichki qismini esa –
ovqatga ishlatiladigan soda eritmasi yordamida issiq suv bilan yuving. Yumshoq gazlama bilan qurigunga qadar arting va
yaxshilab havo almashtiring.
Sovutgich uskunasini yuvish uchun tarkibida kislota va erituvchi moddalar mavjud yemiruvchi (abraziv) pastalar
va yuvish vositalaridan foydalanishga yo’l qo’ymang.
5.3 Ustki qismning orqa devoriga sovutgich uskunasidan xona devorigacha zarur masofani ta’minlaydigan ikkita 2-son
tirgakni mahkamlab qo’ying (B.2-rasm).
!
Diqqat! Uskunaning bo’rtib chiqqan qismlaridan devorgacha bo’lgan masofa eng kamida 20 mm bo’lishi lozim.
5.4 Sovutgich uskunasi o’rnatiladigan joyni aniqlab oling. Uni issiqlik, namlik manbalari yaqinida va bevosita quyosh
nuri tushadigan doirada joylashtirmang.
Sovutish uskunasini shkaf ichiga, tayyorlab qo’yilgan devor tokchaga yoki shunga o’xshash joylarga o’rnatishda
quyidagilarga e’tibor berish lozim: muayyan joyning ichkariligi sovutish uskunasining tashqi (gabarit) ichkarisidan eng kamida
50 mm uzun bo’lishi, ichki kengligi – eng kamida 6 mm.ga keng bo’lishi, ichki balandligi esa – eng kamida 4 mm.ga yuqori
bo’lishi lozim.
!
DIQQAT! Uskuna atrofi da havoning erkin almashinib turishini ta’minlash zarur (B.7-rasm). Havo kirib-chiqib turishi
uchun tirqishlarni berkitib qo’ymang.
5.5 Uskunani o’rnatish jarayonida, uni gorizontal holat bo’yicha to’g’rilab qo’yish lozim. Bunga, shuningdek sovutish
uskunasining mahkam o’rnatilishiga, ayniqsa, notekis polda, ikkita old rostlagich tirgaklar yordamida erishiladi.
5.6 Butlovchi buyumlarni B.1-rasmga muvofi q o’rnating.
!
5.7 Sovuqda saqlangan sovutgich uskunasini elektr tarmog’iga ulashdan oldin, xona haroratida eng kamida 8 soat
saqlab turish zarur.
5.8 Sovutish kamerasi va eshikning ichki paneli bo’shlig’idan yanada maqsadga muvofi q (oqilona) foydalanish uchun
loyihaga (konstruktsiyaga) binoan 1 ta tokcha (polka) va 9 ta to’siq-tokcha (polka)ning balandlik bo’yicha qayta o’rnatilishi
nazarda tutilgan (B.1-rasm).
5.9 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasining eshigi o’ng tomonga ochiladi. Uning oshxona jihozlari orasida yanada qulay
joylashtirilishini ta’minlash maqsadida, loyihada eshiklarning chap tomonga ochilishi uchun qayta o’rnatilish imkoniyati ko’zda
tutilgan. Zarur hollarda, buni sovutgich uskunalarini ta’mirlash bo’yicha ustaxona mexanigi bajarishi mumkin (iste’molchi
hisobidan amalga oshiriladi).
6.1 Sovutgich-muzlatgichlari ikkita kameraga: muzlatish kamerasi va sovutish kamerasiga bo’lingan.Sovutgich uskunasi
sovutish kamerasiga va 21-son past haroratli bo’linma (PHB) ga bo’lingan (B.1-rasm).
6.2 Sovutish kamerasining (Muzlatish kamerasining yuqori qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari,
modellar NRB, ДХ 403, ДХ 507) ichki yon devorida harorat datchik-relesi dastagi, elektr lampa va elektr ta’minotdan ulab-
uzgich moslamasiga ega 11-son yoritish plafoni joylashtirilgan (B.1-rasm). Lampochka sovutish kamerasining eshigi ochilganda
avtomatik ravishda yoqiladi va eshik yopilganda o’chadi.
Muzlatgichlari, modellar ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416: 19-son harorat datchik-
rele dastagi (B.1-rasm) foydalanishda qulaylik uchun tashqariga olib chiqilgan va sovutgichning yuqori old qismida o’rnatilgan.
Modellar ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237: Sovutish kamerasi 20-son plafonida joylashtirilgan elektr lampa bilan yoritilib
(В.1-rasm), u eshik ochilganda avtomatik ravishda yoqiladi va eshik yopilganda avtomatik ravishda uzib qo’yiladi.
6.3 Sovutgich uskunasining elektr tarmoqqa ulanishi elektr ta’minot shnuri vilkasi orqali amalga oshiriladi (bunda datchik-
rele dastagi “o’chirilgan” holatda bo’lishi lozim), ishga tushirilishi esa – datchik-rele dastagini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish
orqali amalga oshiriladi (datchik-rele madalyonun dastasi chuqurchasini otvertka, va hokazo ichiga sokulabilmektedir qilishingiz
mumkin, B.3-rasm), bu paytda yengilgina “shiq” etgan tovush eshitilishi lozim. Sovutgich uskunasini ishga tushirish va to’xtatish
paytida uncha kuchli bo’lmagan shovqin eshitilishi mumkin.
!
Diqqat! Sovutgich uskunasini elektr tarmoqqa takroran ulashni, elektr ta’minotdan uzib qo’yilganidan so’ng eng
kamida 3-4 daqiqadan keyingina amalga oshirish zarur. Sovutgich uskunasi o’rnatilgan va elektr tarmoqqa
ulangandan so’ng, sovutish va muzlatish kameralariga yangi yoki muzlatilgan mahsulotlarni yuklashdan oldin, ulardagi
ishchi haroratni belgilash uchush 2-3 soat kutib turing.
6.4 Sovutgichdagi haroratni rostlash datchik-rele dastagi orqali amalga oshiriladi. Haroratning pasaytirilishi datchik-rele
dastagini chap holatda eng chekka o’ng holatga qadar soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali belgilanadi. Shundan so’ng
kameralardagi harorat avtomatik ravishda bir maromda saqlanadi. Uskunani ishga tushirish va to’xtatish paytida uncha kuchli
bo’lmagan shovqin eshitilishi mumkin.
DX 416 sovutgichidagi harorat rejimi taglik (poddon) to’siqchasi bilan, DX 431 sovutgichlaridagi harorat rejimi ramka
to’siqchasi bilan rostlanadi (B.3-rasm). Taglik (poddon) yoki ramkaning yopiq oynalarida past haroratli bo’linma (PHB) dagi
harorat pasayadi, sovutish kamerasidagi harorat esa yuqorilashadi.
Taglik (poddon) yoki ramkadagi oynalar, past haroratli bo’linma (PHB) da muzlatilgan mahsulotlarning uzoq vaqt saqlanishi
talab qilingan holatdan tashqari, sovutgichdan foydalanishda va DX 416 sovutgichidagi bug’latgich devorlaridan qor qatlamini
muzdan tushirish (eritish) vaqtida ochiq bo’lishi lozim.
Muzlatgichlari: Mahsulotlarni muzlatish zarur bo’lgan hollarda, ishlash harorat datchik-rele dastasi muzlatish rejimiga
o’rnating SUPER (
). Muzlatish rejimi yakunlangandan so’ng, harorat datchik-rele dastasi saqlash rejimiga o’rnatish zarur
(•, ••, •••).
i
Izoh: Sovutish kamerasi va muzlatish kamerasi o’rtasida, sovutgich uskunasining old qismida, ko’ndalang o’rnatilgan metall
tokcha (polka) orqasida isitish tizimi mavjud bo’lib, u metall yuzalardagi namlikning suvga aylanishini (kondensatsiyalanishini)
bartaraf qilish uchun zarurdir. Sovutgich uskunasining ishlash jarayonida, atrof-muhitdagi haroratga qarab, ushbu yuza qizib
ketadi, bundan xavotirlanmaslik lozim. Atrof-muhit harorati sezilarli darajada (plyus 32oC darajadan yuqori) oshganda, sovutgich
uskunasini o’rnatish shartlari bajarilishiga yanada diqqat-e’tiborli bo’ling (5.4-band) va orqa devorga sovutish uchun havoning
erkin kirib-chiqishini ta’minlang.
!
6.5 Diqqat! Sovutgich uskunasining germetik sovutish tizimida aylanadigan suyuqlik va gazlar kompressorning ishlash
vaqtida ham, o’chirib qo’yilgandan keyin ham muayyan shovqin chiqarishi mumkin. Shuningdek, harorat o’zgarishlari ta’siri
ostida materiallarning yengil silkinishlari, harorat datchik-relesi ishga tushirilishi bilan bog’liq “chiqillashlar” ham eshitilishi
mumkin. Aslo xavotirlanmang, bu me’yordagi ishlash holatidir.
Muzlatish kamerasi yoki sovutish kamerasining hozirgina yopilgan eshigini ochishning imkoni bo’lmagan taqdirda, kameralar
ichidagi bosim tashqi bosim bilan tenglashmagunga qadar 2-3 daqiqa kutib turish va shundan keyingina eshikni ochish lozim.
6.6 Saqlanadigan mahsulotlarni joylashtirish uchun kameralar tanlanishini mo’ljallangan saqlash muddatiga qarab amalga
oshirish zarur.
UZB
5 O’RNATISH VA ISHLATISH UCHUN TAYYORLASH TARTIBI
6 ISHLASH TARTIBI
52
2-JADVAL: BUTLOVCHI BUYUMLAR
UZB
Rasm
Bel-
gilan-
gan
o’rni
Butlovchi buyumlar
NRB 118
NRB 137
ДХ 218
ДХ 237
NRB 120
NRB 139
ДХ 239
ДХ 220
NRT 141
ДХ 271
NRT 144
NRT 274
ДХ 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 275
NRT 143
ДХ 273
ДХ
247
ДХ
224
ДМ
155
ДМ
156
ДМ
158
ДМ
161
ДХ
431
ДХ
416
ДХ
403
ДХ
507
В.1 1
Tokcha (metall
yoki shishadan
tayyorlangan)
3 3 3 2 2 1 - - - - 2 3 1 1
В.1 2 Tokcha (polka) 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 1
В.1 3
Meva va sabzavotlar
uchun idish
2 2 1 2 2 2 - - - - 2 2 1 1
В.1 4 Muz uchun qolip 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -
В.1 5 To’siqcha - 1 - - - - 3 1 4 1 - - - -
В.1 6 Katta savat (korzina) 1 1 - - - - 2 1 2 2 - - - -
В.1 7 Kichik savat (korzina) 1 1 - - - - 1 1 1 1 - - - -
В.1 8 To’siq-tokcha (polka) 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
В.1 9 To’siq 3 3 3 2 3 2 - - - - 3 3 - -
В.1 10 Ichqo’yma (vkladish) 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
В.1
12 Muzlatgich kamerasi
tokchasi (polkasi)
- - 1 1 - - - - - - - - - -
В.1 13 Tozalagich - - 1 1 1 1 - - - - - - - -
В.1
15 Reza mevalar uchun
idish
- - - - - - - - 1 - - - - -
В.1 16 Dasta - - - - - - - - 1 - - - 1* 1*
В.1 17 Shurup (Vint) - - - - - - - - 2 - - - 2* 2*
В.1 18 Tiqin-qopqoq - - - - - - - - 2 - - - - -
В.1 22 Taglik (poddon) - - - - - - - - - - 1 1 1 -
В.1 23 To’siq - - - - - - - - - - - - 3 3
В.2 2 Tirgak 2 2 2 2 - - - - 2 - 2* 2* - -
*- yetkazib berish varianti
UKR
13
$%&'()* 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
+,.%/;(.(
<=>=?@>CE@F@ - G=H=I@>CE@F@ I E@KE@G M=>=KOEEPG #.
NRB 118 NRB 120 NRB 137 NRB 139 !" 239 !" 237 !" 220 !" 218
Загальний (брутто) об’єм, дм
3
301 331 264 294 300 264 340 309
Загальний (брутто) об’єм МК, дм
3
70 100 70 100 101 70 101 70
Загальний корисний об’єм дм
3
277 303 240 266 264 240 304 282
Корисний об’єм МК, дм
3
47 73 47 73 67 47 67 45
Корисний об’єм ХК, дм
3
230 230 193 193 197 193 237 237
Температура в МК, °С, не вище
-18
Добове споживання електроенергії при температурі
навколишнього повітря 25
0
С, кВт.год 0,739 0,805 0,696 0,762 0,751 0,696 0,798 0,743
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Продуктивність заморожування, кг/д 2,5 3,5 2,5 3,5
3,0 2,5 3,0 2,5
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,12
Час підвищення температури в МК до мінус 9
о
С при
відключенні електроенергії в мережі, год
12 10 12 10 10 12 10 12
Загальна площа для зберігання продуктів, м
2
1,189 1,346 1,189 1,346 1,342 1,193 1,342 1,193
Габаритні розміри (рисунок Б.9), мм, не бiльше:
висота/ висота без петлі верхньої
ширина / глибина
1778/1765
574/625
1948/1935
574/625
1608/1595
574/625
1778/1765
574/625
1744
574/625
1574
574/625
1914
574/625
1744
574/625
Габаритний простір (рисунок Б.8), мм: висота
ширина / глибина
1782
587/1162
1952
587/1162
1612
587/1162
1782
587/1162
1748
587/1162
1578
587/1162
1918
587/1162
1748
587/1162
Маса (нетто), кг, не більше, при комплектації
(поз.1 в таблиці 2):
- полиця металева
- полиця скляна
53,5
56,5
62,0
65,0
52,5
55,5
54,5
57,5
55,0
59,0
51,0
55,0
58,0
63,5
54,5
60,0
14
UKR
ПОКАЗНИКИ
холодильники-морозильники з верхнім положенням МК
холодильники-
морозильники з МВ
NRT 141 NRT 143
NRT 144
NRT 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275 ДХ 247 ДХ 224
Загальний (брутто) об’єм, дм
3
261 190 330 278 256 185 330 278 184 124
Загальний (брутто) об’єм МК (МВ),
дм
3
51 51 68 68 46 46 68 68 17 17
Загальний корисний об’єм, дм
3
260 189 329 277 255 184 329 277 178 119
Корисний об’єм МК (МВ), дм
3
51 51 68 68 46 46 68 68 17 17
Корисний об’єм ХК, дм
3
209 138 261 209 209 138 261 209 161 102
Температура в МК (МВ), °С,
не вище
-18
Добове споживання електроенергії
при температурі навколишнього
повітря 25 °С, кВт.год
0,725 0,641 0,827 0,767 0,712 0,628 0,829 0,768 0,581 0,512
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Продуктивність заморожування,кг/д 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0
Кількість виробляємого льоду,
кг/год 0,12 0,06 0,06
Час підвищення температури в
МК до мінус 9
о
С при відключенні
електроенергії в мережі, год
16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
Загальна площа для зберігання
продуктів, м
2
1,113 0,784 1,113 1,113 1,14 0,784 1,14 1,14 0,627 0,473
Габаритні розміри, мм, не бiльше:
висота (рис.Б.9)/ висота без петлі
верхньої
ширина / глибина (рис.Б.9)
1467/1454
574/625
1244/1231
574/625
1787/1774
1784
574/625
1568/1555
1565
574/625
1410
574/625
1186
574/625
1744
574/625
1525
574/625
1085
574/625
850
574/625
Габаритний простір (рисунок Б.8),
мм: висота
ширина / глибина
1471
587/1162
1248
587/1162
1785
1788
587/1162
1566
1569
587/1162
1414
587/1162
1190
587/1162
1748
587/1162
1529
587/1162
1089
587/1236
854
587/1236
Маса (нетто), кг, не більше, при
комплектації (поз.1 в таблиці 2)
- полиця металева
- полиця скляна
46,0
49,0
43,0
45,0
53,0
56,0
48,0
51,0
43,0
47,5
41,0
43,5
50,0
54,5
45,0
49,5
37,5
39,5
33,0
34,0
ТАБЛИЦЯ 1А - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
51
1В-JADVAL: TEXNIK MA’LUMOTLAR MUZLATGICHLAR
Ko’rsatkichlar ДМ 155 ДМ 156 ДМ 158 ДМ 161
Muzlatgichning umumiy (brutto) hajmi, dm
3
210 101 256 139
Muzlatgichning foydali hajmi, dm
3
152 67 210 106
Muzlatgichda saqlash rejimidagi harorat,
0
C, ushbu darajadan
yuqori emas -18 -18 -18 -18
Atrof-muhit havosi 25
0
C harorat va muzlatgichda minus 18
0
C
harorat ostida elektr energiyasining:
- bir sutkalik sarfl anishi, kW / soat;
- bir yillik sarfl anishi, kW / yil
0,630
230
0,480
175
0,732
267
0,549
200
Energetik samaradorlik darajasi А+ А+ А+ А+
Muzlatish quvvati, kg/sutka 12,0 7,0 16,0 10,0
Tarmoqdan elektr energiyasi uzib qo’yilganda, muzlatish
kamerasida haroratning minus 9
0
C darajagacha oshish vaqti, soat 8 10 7 8
Mahsulotlarni saqlash uchun tokchalar (polkalar) va savatlarning
umumiy maydoni, m
2
0,839 0,395 1,157 0,54
Tayyorlanadigan muz miqdori, kg/soat 0,12 0,12 0,12 0,12
Tashqi (gabarit) o’lchamlari (B.9-rasm), mm, eng ko’pi bilan:
balandligi
kengligi / chuqurligi
kengligi (bo’lmasdan dastasi)/chuqurligi (bo’lmasdan dastasi)
1410
574/610
—
850
574/610
—
1675
577/662
574/625
1028
574/610
—
габарит бўшлик (B.8-rasm), mm: balandligi
kengligi / chuqurligi
1414
587/1147
854
587/1147
1679
624/1165
1032
587/1147
Sof (netto) og’irligi, kg, eng ko’pi bilan 48,5 33,5 56,0 40,5
Tovush kuchi darajasi, dBA 39 38 40 38
1С-JADVAL: TEXNIK MA’LUMOTLAR SOVUTGICHLARI
Ko’rsatkichlar ДХ 431 ДХ 416 ДХ 403 ДХ 507
Sovutgichning umumiy (brutto) hajmi, dm
3
207 255 111 111
PHB umumiy (brutto) hajmi, dm
3
17 26 11 —
Sovutgichning umumiy foydali hajmi, dm
3
199 234 104 110
PHB foydali hajmi, dm
3
17 26 11 —
Sovutish kamerasining foydali hajmi, dm
3
182 208 93 110
PHB harorat, °C, ushbu darajadan yuqori emas -12 -12 -6 —
Atrof-muhit havosi 25°C harorat sharoitida elektr
energiyasining: - bir sutkalik sarfl anishi, kW / soat;
- bir yillik sarfl anishi, kW / yil
0,428
156
0,457
167
0,327
119
0,321
117
Energetik samaradorlik darajasi А+ А+ А+ А+
Mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan umumiy maydon, m
2
0,797 0,937 0,35 0,43
Tayyorlanadigan muz miqdori, kg/soat 0,06 0,06 0,06 —
Tashqi (gabarit) o’lchamlari (B.9-rasm), mm, eng ko’pi bilan:
balandligi/ balandligi (сиртмоқнинг баланддагининг)
kengligi / chuqurligi
yetkazib berish varianti (2-jadvalda): kengligi/ chuqurligi
1085
574/625
—
1450
574/625
—
861/850
501/532
501/553
861/850
501/532
501/553
габарит бўшлик (B.8-rasm), mm: balandligi
kengligi/ chuqurligi
yetkazib berish varianti (2-jadvalda): kengligi/ chuqurligi
1089
587/1162
—
1454
587/1182
—
865
516/1010
527/1010
865
516/1010
527/1010
Sof (netto) og’irligi, kg, eng ko’pi bilan, butlangan holda
(2-jadvalda 1-son o’rin): - metall tokcha (polka)
- shisha tokcha (polka)
36,5
38,5
46,5
49,5
26,0
27,0
26,0
28,0
Tovush kuchi darajasi, dBA 38 38 38 38
UZB
50
1•-JADVAL: TEXNIK MA’LUMOTLAR
KO’RSATKICHLAR
Muzlatish kamerasining yuqori qismida mavqega ega
sovutgich-muzlatgichlari
sovutgich-muzlatgichlari
(Muzlatish kamerasining)
NRT 141 NRT 143
NRT 144
NRT 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 271 ДХ 273 ДХ 274 ДХ 275 ДХ 247 ДХ 224
Sovutgichning umumiy (brutto) hajmi, dm
3
261 190 330 278 256 185 330 278 184 124
Muzlatish kamerasining umumiy (brutto)
hajmi, dm
3
51 51
68 68
46 46 68 68 17 17
Sovutgichning umumiy foydali hajmi, dm
3
260 189 329 277 255 184 329 277 178 119
Muzlatish kamerasining foydali hajmi, dm
3
51 51 68 68 46 46 68 68 17 17
Sovutish kamerasining foydali hajmi, dm
3
209 138 261 209 209 138 261 209 161 102
Muzlatish kamerasidagi harorat, °C,
ushbu darajadan yuqori emas -18
Atrof-muhit havosi 25°C harorat
sharoitida elektr energiyasining:
- bir sutkalik sarfl anishi, kW / soat;
- bir yillik sarfl anishi, kW / yil
0,725
265
0,641
234
0,827
0,829
302/303
0,767
0,768
280/280
0,712
260
0,628
229
0,829
303
0,768
280
0,581
212
0,512
187
Energetik samaradorlik darajasi А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Muzlatish quvvati, kg/sutka 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0 3,0 3,0 2,0 2,0
Tayyorlanadigan muz miqdori, kg/soat 0,12 0,06 0,06
Tarmoqdan elektr energiyasi uzib
qo’yilganda, muzlatish kamerasida
haroratning minus 9
0
C darajagacha
oshish vaqti, soat
16 16 16 16 16 16 16 16 10 10
Mahsulotlarni saqlash uchun
mo’ljallangan umumiy maydon, m
2
1,113 0,784 1,113 1,113 1,14 0,784 1,14 1,14 0,627 0,473
Tashqi (gabarit) o’lchamlari (B.9-rasm),
mm, eng ko’pi bilan: balandligi/balandligi
(сиртмоқнинг баланддагининг)
kengligi / chuqurligi
1467/1454
574/625
1244/1231
574/625
1787/1774
1784
574/625
1568/1555
1565
574/625
1410
574/625
1186
574/625
1744
574/625
1525
574/625
1085
574/625
850
574/625
габарит бўшлик (B.8-rasm), mm:
balandligi
kengligi / chuqurligi
1471
587/1162
1248
587/1162
1785
1788
587/1162
1566
1569
587/1162
1414
587/1162
1190
587/1162
1748
587/1162
1529
587/1162
1089
587/1236
854
587/1236
Sof (netto) og’irligi, kg, eng ko’pi bilan,
butlangan holda (2-jadvalda 1-son o’rin):
- metall tokcha (polka)
- shisha tokcha (polka)
46,0
49,0
43,0
45,0
53,0
56,0
48,0
51,0
43,0
47,5
41,0
43,5
50,0
54,5
45,0
49,5
37,5
39,5
33,0
34,0
Tovush kuchi darajasi, dBA 39 39 40 39 39 39 40 39 38 38
UZB
UKR
15
ТАБЛИЦЯ 1В - ТЕХНІЧНІ ДАНІ МОРОЗИЛЬНИКІВ
ПОКАЗНИКИ ДМ 155 ДМ 156 ДМ 158 ДМ 161
Загальний (брутто) об'єм, дм
3
210 101 256 139
Корисний об'єм, дм
3
152 67 210 106
Температура у морозильнику в режимi зберiгання,°С,
не вище -18 -18 -18 -18
Добове споживання електроенергії при температурі
навколишнього повітря 25°С i температурi в моро-
зильнику мiнус 18
о
С, кВт.год 0,630 0,480 0,732 0,549
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+
Продуктивність заморожування, кг/д. 12,0 7,0 16,0 10,0
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,12 0,12 0,12 0,12
Час збільшення температури в МК від мінус 18 до
мінус 9
о
С при відключені електроенергії в мережі, год 8 10 7 8
Загальна площа полиць i корзин для зберігання
продуктів, м
2
0,839 0,395 1,157 0,54
Габарітні розміри (рис.Б.9), мм, не більше: висота
ширина / глибина
ширина (без ручки)/ глибина (без ручки)
1410
574/610
—
850
574/610
—
1675
577/662
574/625
1028
574/610
—
Габаритний простір (рисунок Б.8), мм: висота
ширина / глибина
1414
587/1147
854
587/1147
1679
624/1165
1032
587/1147
Маса (нетто), кг, не більше 48,5 33,5 56,0 40,5
ПОКАЗНИКИ
ДХ 431 ДХ 416 ДХ 403 ДХ 507
Загальний (брутто) об'єм, дм
3
207 255 111 111
Загальний (брутто) об'єм НТВ, дм
3
17 26 11 —
Загальний корисний об’єм, дм
3
199 234 104 110
Корисний об'єм НТВ, дм
3
17 26 11 —
Корисний об'єм ХК, дм
3
182 208 93 110
Температура в НТВ, °С, не вище -12 -12 -6 —
Добове споживання електроенергії при
температурі навколишнього повітря 25 °С, кВт.год 0,428 0,457 0,327 0,321
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+
Загальна площа для зберігання продуктів, м
2
0,797 0,937 0,35 0,43
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,06 0,06 0,06 —
Габарітні розміри (рисунок Б.9), мм, не більше:
висота/ висота без петлі верхньої
ширина / глибина
варіант поставки (таблиця 2): ширина/ глибина
1085
574/625
—
1450
574/625
—
861/ 850
501/532
501/553
861/ 850
501/532
501/553
Габаритний простір (рисунок Б.8), мм: висота
ширина / глибина
варіант поставки (таблиця 2): ширина/ глибина
1089
587/1162
—
1454
587/1162
—
865
516/1010
527/1010
865
516/1010
527/1010
Маса (нетто), кг, не більше, при комплектації
(поз.1 в таблиці 2)
- полиця металева
- полиця скляна
36,5
38,5
46,5
49,5
26,0
27,0
26,0
28,0
ТАБЛИЦЯ 1С - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
ХОЛОДИЛЬНИКІВ
16
UKR
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ
Рис. Поз.
Комплектуючі
вироби
NRB 118
NRB 137
ДХ 218
ДХ 237
NRB 120
NRB 139
ДХ 239
ДХ 220
NRT 141
ДХ 271
NRT 144
NRT 274
ДХ 274
NRT 145
NRT 275
ДХ 275
NRT 143
ДХ 273
ДХ
247
ДХ
224
ДМ
155
ДМ
156
ДМ
158
ДМ
161
ДХ
431
ДХ
416
ДХ 403 ДХ 507
Б.1 1 Полиця (металева
або скляна)
3 3 3 2 2 1 - - - - 2 3 1 2
Б.1 2 Полиця 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 1
Б.1 3 Посудина для овочів
та фруктів
2 2 1 2 2 2 - - - - 2 2 1 1
Б.1 4 Форма для льоду 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -
Б.1 5 Шторка - 1 - - - - 3 1 4 1 - - - -
Б.1 6 Корзина велика 1 1 - - - - 2 1 2 2 - - - -
Б.1 7 Корзина мала 1 1 - - - - 1 1 1 1 - - - -
Б.1 8 Бар’єр-полиця
велика
1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
Б.1 9 Бар’єр-полиця 3 3 3 2 3 2 - - - - 3 3 - -
Б.1 10 Вкладка 1 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - -
Б.1 12 Полиця МК - - 1 1 - - - - - - - - - -
Б.1 13 Очисник - - 1 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 15 Посудина для ягід - - - - - - - - 1 - - - - -
Б.1 16 Ручка - - - - - - - - 1 - - - 1* 1*
Б.1 17 Шуруп (гвинт) - - - - - - - - 2 - - - 2* 2*
Б.1 18 Заглушка - - - - - - - - 2 - - - - -
Б.1 22 Піддон - - - - - - - - - - 1 1 1 -
Б.1 23
Бар'єр
- - - - - - - - - - - - 3 3
Б.2 2 Упор 2 2 2 2 - - - - 2 - 2* 2* - -
* варіант поставки
49
1-JADVAL: TEXNIK MA’LUMOTLAR
KO’RSATKICHLAR
Muzlatish kamerasining pastki qismida mavqega ega sovutgich-muzlatgichlari
NRB 118 NRB 120 NRB 137 NRB 139 ДХ 239 ДХ 237 ДХ 220 ДХ 218
Sovutgichning umumiy (brutto) hajmi, dm
3
301 331 264 294 300 264 340 309
Muzlatish kamerasining umumiy (brutto) hajmi, dm
3
70 100 70 100 101 70 101 70
Sovutgichning umumiy foydali hajmi, dm
3
277 303 240 266 264 240 304 282
Muzlatish kamerasining foydali hajmi, dm
3
47 73 47 73 67 47 67 45
Sovutish kamerasining foydali hajmi, dm
3
230 230 193 193 197 193 237 237
Muzlatish kamerasidagi harorat, °C, ushbu darajadan
yuqori emas -18
Atrof-muhit havosi 25°C harorat sharoitida elektr
energiyasining:
- bir sutkalik sarfl anishi, kW / soat;
- bir yillik sarfl anishi, kW / yil
0,739
270
0,805
294
0,696
254
0,762
278
0,751
274
0,696
254
0,798
291
0,743
271
Energetik samaradorlik darajasi А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+ А+
Muzlatish quvvati, kg/sutka 2,5 3,5 2,5 3,5 3,0 2,5 3,0 2,5
Tayyorlanadigan muz miqdori, kg/soat 0,12
Tarmoqdan elektr energiyasi uzib qo’yilganda, muzlatish
kamerasida haroratning minus 9
0
C darajagacha oshish
vaqti, soat
12 10 12 10 10 12 10 12
Mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan umumiy
maydon, m
2
1,189 1,346 1,189 1,346 1,342 1,193 1,342 1,193
Tashqi (gabarit) o’lchamlari (B.9-rasm), mm, eng ko’pi bilan:
balandligi / balandligi (сиртмоқнинг баланддагининг)
kengligi / chuqurligi
1778/1765
574/625
1948/1935
574/625
1608/1595
574/625
1778/1765
574/625
1744
574/625
1574
574/625
1914
574/625
1744
574/625
габарит бўшлик (B.8-rasm), mm:
balandligi
kengligi / chuqurligi
1782
587/1162
1952
587/1162
1612
587/1162
1782
587/1162
1748
587/1162
1578
587/1162
1918
587/1162
1748
587/1162
Sof (netto) og’irligi, kg, eng ko’pi bilan, butlangan holda
(2-jadvalda 1-son o’rin): - metall tokcha (polka)
- shisha tokcha (polka)
53,5
56,5
62,0
65,0
52,5
55,5
54,5
57,5
55,0
59,0
51,0
55,0
58,0
63,5
54,5
60,0
Tovush kuchi darajasi, dBA 40 40 40 40 40 40 40 40
UZB
48
4.1 Sovutgichdan foydalanishda, elektr asbob-uskunalaridan foydalanish jarayonidagi elektr xavfsizlik
umumiy qoidalariga rioya qiling.
4.2 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasi 1 darajali elektr toki urishidan himoya darajasi bo’yicha ishlab
chiqarilgan. Agar uning elektr ta’minot shnuri vilkasi Sizning rozetkangizga to’g’ri kelmasa, yerga ulash
kontaktiga ega rozetkani o’rnatish uchun malakali elektr mutaxassisiga murojaat qilish lozim (iste’molchi
hisobidan amalga oshiriladi).
4.3 Sovutgich uskunasini elektr ta’minotiga ulashdan oldin, rozetka, vilka, shuningdek elektr ta’minot
shnurining izolyatsiyasi buzilmaganligi yuzasidan butligini tekshirib ko’ring.
4.4 Elektr ta’minot shnurining shikastlanishiga va uning vilkadagi kontaktlari buzilishiga yo’l qo’ymang.
Elektr ta’minot shnuri shikastlangan taqdirda, uni ishlab chiqaruvchidan yoki servis xizmatidan olingan maxsus
shnur bilan almashtirish zarur.
Xavfsizlik nuqtai nazaridan, shnur almashtirilishi faqat servis xizmati (ixtisoslashtirilgan ustaxona)ning
malakali mutaxassislari tomonidan amalga oshirilishi lozim.
Elektr asbob-uskunalar izolyatsiyasining yomonlashish alomatlari (metall qismlar bilan tutashganda tortib
(chimchilab) qo’yish holatlari) paydo bo’lgan taqdirda, sovutgich uskunasini zudlik bilan elektr tarmog’idan
uzib qo’ying hamda shikastlanishlarni aniqlash va bartaraf qilish uchun xizmat ko’rsatuvchi tashkilot mexanigini
chaqirtiring.
4.5 O’rnatish uchun mo’ljallangan tekislikka (sovutgich uskunasining yuqori qismiga) plastmassani
alangalatishi mumkin bo’lgan elektr isitish qurilmalarini o’rnatmang.
Sovutgich uskunasining orqa tomonida joylashtirilgan tok uzatuvchi qismlarga suv (namlik) tushishiga yo’l
qo’ymang.
4.6 Yiliga eng kamida bir marta quruq yumshoq cho’tka yoki changyutgich yordamida, dastlab elektr
ta’minot shnurini rozetkadan chiqarib olib, sovutgich uskunasining orqa tomonida joylashtirilgan konstruktsiya
elementlarini changdan tozalang.
!
4.7 Diqqat! Yong’in xavfsizligini ta’minlash maqsadida:
- sovutgich uskunasini tokning ortiqcha yuklanishlaridan shikastlangan (buzilgan) himoyaga ega elektr
tarmog’iga ulamang;
- elektr tarmog’iga ulash uchun o’tkazgichlar, qo’shimcha rozetkalar va uzaytiruvchi shnurlardan
foydalanmang;
- taalluqli ruxsatnoma (litsenziya)ga ega bo’lmagan shaxslar yordamida elektr simlar tarmog’i elementlari
almashtirilishini amalga oshirmang;
- sovutgich uskunasining ustiga 15 Vt.dan yuqori yoritish quvvatiga ega elektr lampasini o’rnatmang.
4.8 Sovutgich uskunasining xizmat muddati tugagandan so’ng (servis kitobchasiga, kafolat
majburiyatlariga qarang), servis xizmati mutaxassisini chaqirtirish zarur va u uskunadan kelgusida foydalanish
imkoniyati to’g’risida xulosa berishi va uning elektr simlari barcha elementlarini almashtirishi shart. Aks holda,
Siz o’zingizni va yon-atrofdagilaringizni xavf ostida qoldirishingiz mumkin.
4.9 Sovutgichda atrof-muhitga zarar yetkazmaydigan, biroq tez o’t oluvchi (alangalanuvchi) modda
hisoblangan tabiiy gaz – R 600a sovutish agenti (xladagent)dan foydalanilganligi tufayli, quyidagi
qo’shimcha ehtiyotkorlik chora-tadbirlariga rioya qilish zarur:
!
Diqqat! Sovutgich uskunasining orqa tomonidagi ventilyatsiya tirqishini tiqilinch qilib to’sib qo’ymang.
Diqqat! Ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingandan tashqari, muzdan tushirish (eritish) jarayonini
tezlashtirish uchun mexanik qurilmalardan yoki boshqa moslamalardan foydalanmang.
Diqqat! Sovutish konturini shikastlab qo’ymang.
Diqqat! Elektr asbob-uskunalari ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingan turlardan farq qilgan
taqdirda, ulardan mahsulotlarni saqlash uchun bo’linmalar ichida foydalanmang.
Diqqat! Sovutish tizimining germetikligi buzilgan taqdirda, xona havosini yaxshilab almashtiring va ochiq
olovdan foydalanmang.
!
4.10 Diqqat! Mazkur sovutgich uskunasi jismoniy, asabiy yoki ruhiy kasalliklarga ega yoxud tajriba va
bilimlari yetishmaydigan odamlar tomonidan (shu jumladan, bolalar tomonidan) foydalanish uchun
mo’ljallanmagan, bunday odamlar ustidan ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxslar tomonidan nazorat
amalga oshiriladigan yoki mazkur sovutgich uskunasidan foydalanish bo’yicha ularga yo’l-yo’riqlar beriladigan
holatlar bundan mustasno.
Bolalarning sovutgich uskunasi bilan o’ynashlariga yo’l qo’ymaslik maqsadida, bolalar ustidan nazoratni
amalga oshirish zarur.
4.11 Quyidagi holatlarda elektr ta’minot shnuri vilkasini rozetkadan chiqarib olish orqali sovutgich uskunasini
elektr tarmog’idan uzib qo’ying:
- sovutgich uskunasi ostidagi polni yuvish, uni boshqa joyga ko’chirib o’tkazishda;
- sovutgich uskunasining ichki va tashqi qismlarini tozalashda, muzlatgich kamerasini muzdan ko’chirishda
(eritishda);
- elektr tarmog’i kuchlanishi uzib qo’yilganda;
- shikastlanishlar (nosozliklar) bartaraf qilinishida, yoritish lampasi almashtirilganda;
- uzoq vaqt safarga ketganingizda.
4.12 Agar Siz sovutgich uskunangizdan boshqa foydalanmaslikka qaror qilgan bo’lsangiz, uni utilizatsiya
qilish lozim. Vilkani rozetkadan chiqarib oling, elektr ta’minot shnurini qirqib tashlang. Sovutish agenti
(xladagent) va moy oqib tushmasligi oldini olish maqsadida quvurlar shikastlanishiga yo’l qo’ymang. Sovutish
tizimidagi mavjud sovutish agenti (xladagent) mutaxassis tomonidan utilizatsiya qilinishi lozim. Sovutgich
uskunasini utilizatsiya qilish to’g’risida yanada batafsil ma’lumot olish uchun mahalliy hokimiyatga, chaqiruv
va chiqindilarni utilizatsiya qilish bo’yicha xizmatga yoki sovutgich uskunasi xarid qilingan do’konga murojaat
qiling.
UZB
4 XAVFSIZLIK TALABLARI
UKR
17
Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура живлення повинні здійснювати кваліфіковані фахівці сервісної служ-
би (спеціалізованоі майстерні). Якщо з’явились ознаки погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування
при торканні до металевих частин), негайно вимкніть холодильний прилад з електромережі та викличте
механіка обслуговуючої організації для виявлення та усунення пошкодження.
4.5 Не кладіть на кришку 1 (рисунок Б.2) холодильного приладу електронагрівальні пристрої, від яких може
загорітися пластмаса.
Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані позаду холодильного при-
ладу.
4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу очищайте від пилу елемен-
ти конструкції, що розташовані позаду холодильного приладу, попередньо витягнувши із розетки вилку шнура
живлення.
!
4.7 УВАГА! З метою забезпечення пожежної безпеки:
- не підключайте холодильний прилад до електромережі з несправним захистом від струмових переванта-
жень;
- не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та подовжувальні шнури;
-не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають відповідного дозволу
(ліцензії);
- не встановлюйте в холодильний прилад електролампу освітлення потужністю понад 15 Вт.
4.8 Після закінчення терміну служби холодиного приладу (див. сервісну книжку, гарантійні зобов`язання)
необхідно визвати фахівця сервісної служби, який повинен видати висновок про можливість подальшої
експлуатації приладу та обовязково замінити всі елементи його електропроводки. В противному випадку ви
можете наразити на небезпеку себе та оточуючих.
4.9 В холодильному приладі використовується холодоагент R600а- природний газ, що не наносить шко-
ди оточуючому середовищу, але який є легкозаймистим, тому необхідно дотримуватись додаткових за-
стережних заходів:
!
УВАГА! Не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу.
УВАГА! Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу відтаювання,
крім рекомендованих виробником.
УВАГА! Не пошкодьте охолоджувальний контур.
УВАГА! Не використовуйте електроприлади всередині відділків для зберігання продуктів, якщо вони
відрізняються від типів, рекомендованих виробником.
УВАГА! При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не користуйтесь
відкритим полум`ям.
!
4.10 УВАГА! Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з уменшеними
фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого досвіду або
знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає
за безпеку.
Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.
4.11 Вимикайте холодильний прилад з електромережі, витягуючи вилку з розетки, під час:
- прибирання його всередині та зовні, відтаюванні МК;
- миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;
- вимикання напруги електричної мережі;
- усунення несправностей, заміні лампи освітлення;
- Вашого від’їзду на довгий час.
4.12 Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш холодильник, то його потрібно утилізувати. Витягніть
вилку з розетки, відріжте шнур живлення. Не допускайте пошкоджень трубопроводів, щоб уникнути витікання
холодоагента та масла. Холодоагент, що знаходиться в холодильній системі повинен утилізуватися фахівцем.
За більш докладною інформацією про утилізацію холодильного приладу прохання звертатися до місцевої вла-
ди, у службу по вивозу й утилізації відходів або в магазин, у якому придбаний холодильний прилад.
5.1 Зніміть упаковку з холодильного приладу та комплектуючих виробів.
5.2 Вимийте холодильний прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним засобом, внутрішні частини
- розчином питної соди. Якщо двері виконані з нержавіючої сталі, то використовуйте спеціальні миючі засоби. Досуха
витріть м’якою серветкою та ретельно провітріть.
Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної пасти та миючих засобів, які
містять кислоти та розчинники.
5.3 На задню стінку кришки прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну відстань від холодильного приладу
до стіни приміщення (рисунок Б.2).
до стіни приміщ
до стіни приміщ
до стіни приміщ
!
УВАГА! Відстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20 мм.
5.4 Визначте мiсце установлення приладу. Не розташовуйте його поблизу джерел тепла, вологи та в зонi попадання
прямих сонячних променiв.
При монтуванні холодильного приладу в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або подібному місці слід вра-
хувати: внутрішня глибина повинна не менше, ніж на 50мм перевищувати габаритну глибину холодильного приладу,
внутрішня ширина - не менше, ніж на 6мм, внутрішня висота - не менше, ніж на 4 мм.
!
УВАГА! Необхідно забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу (рисунок Б.7). Не закривайте
отвори для притоку и відтоку повітря.
5.5 При встановленні приладу його потрібно вировняти по горизонталі. Це, а також надійність установлення холодиль-
ного приладу, особливо на нерівній підлозі, досягається за допомогою двох передніх регулюючих опор.
5.6 Встановіть комплектуючі вироби згідно з рисунком Б.1.
!
5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в електромережу необхідно витри-
мати при кімнатній температурі не менше 8 год.
5.8 Для більш раціонального використання простору холодильної камери та внутрішньої панелі дверей
конструкцією передбачена перестановка полиць 1 та бар’єр-полиць 9 по висоті (рисунок Б.1).
5.9 Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного розміщення його в
інтер’єрі кухні в конструкції передбачена можливість перенавіски дверей для лівостороннього відкривання. При
необхідності це може виконати механік майстерні з ремонту холодильних приладів (проводиться за рахунок спожива-
ча).
5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
18
UKR
6.1 Холодильник-морозильник розділений на дві камери: холодильну (ХК) і морозильну (МК) або морозильне
відділення (МВ). Холодильник розділений на холодильну камеру (ХК) та низькотемпературне відділення (НТВ) 21 (ри-
сунок Б.1).
6.2 На боковій внутрішній стінці ХК (холодильники-морозильники з верхнім положенням МК, моделі NRB, ДХ
403, ДХ 507) знаходиться плафон освітлення 11 (рисунок Б.1) з ручкою датчика-реле температури, електричною лампоч-
кою та вимикачем. Лампочка включається автоматично при відкриванні дверей ХК та виключається при їх закриванні.
В морозильниках, моделях ДХ 224, ДХ 247, ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416 ручка датчика-реле
температури 19 (рисунок Б.1) для зручності користування винесена назовні і розташована у верхній передній частині
холодильника.
ХК моделей ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239 освітлюється плафоном 20 (рисунок Б.1) з електричною лампочкою,
яка включається автоматично при відкриванні дверей та виключається при їх закриванні.
6.3 Ввімкнення в мережу холодильного приладу здiйснюється завдяки вилцi шнура живлення. Ручка датчика-реле
при цьому повинна бути в положенні “виключено”. Включення в роботу виконується поворотом цієї ручки (можна вста-
вити у прорізь ручки датчика-реле монету, викрутку та т.і.) за годинниковою стрілкою (рисунок Б.3), що супроводжується
легким клацанням. Під час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.
легким к
легким к
легким к
!
УВАГА! Повторне включення холодильного приладу в електромережу необхідно здійснювати не раніш, ніж
через 3 - 4 хв після його виключення.
Після установлення та включення холодильного приладу зачекайте 2-3 години для досягнення робочої тем-
ператури в камерах, перш ніж загружати в них свіжі або заморожені продукти.
6.4 Регулювання температури в холодильному приладі здійснюється поворотом ручки датчика-реле. Зниження тем-
ператури задається обертанням ручки за годинниковою стрiлкою від крайнього лівого до крайнього правого положен-
ня. Після цього температура в камерах підтримується автоматично.Температура всередині камер також залежить від
місця установлення приладу (пункт 5.4),температури навколішнього повітря (пункт 1.2), частоти відкривання дверей та
кількості продуктів, що зберігаються.
Температурний режим у холодильнику ДХ 416 регулюється також шторкою піддона, в ДХ 431 - шторкою рамки
(рисунок Б.4). При закритих вiкнах піддона або рамки температура в НТВ знижується, а температура в ХК пiдвищується.
При експлуатації холодильника вікна в піддоні або рамці повинні бути відткритими, за виключенням випадків, коли
потрібно тривале зберігання заморожених продуктів в НТВ та при відтаюванні снігового покрова зі стінок випарювача в
ДХ 416.
Для моделей морозильників: при необхідності швидкого заморожування продуктів встановіть ручку датчика-
реле в положення режиму заморожування SUPER (
). Після закінчення режиму заморожування необхідно вста-
новити ручку датчика-реле на режим зберігання (•, ••, •••).
i
ПРИМІТКА. В передній частині двокамерного холодильного приладу по (периметру МК або між ХК та МК), по пери-
метру шафи морозильника знаходиться система нагрівання, яка служить для запобігання конденсації вологи на
металевих поверхнях. Під час роботи холодильного приладу в залежності від температури оточуючого середовища ця
поверхня нагрівається, що не повинно Вас турбувати.
i
Прилад може працювати неналежним чином, якщо він тривалий час перебував при температурі, що виходить за
межі встановленних інтервалів (пункт 1.2). При цьому можливо збільшення температури в камерах приладу.
i
6.5 Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного приладу, можуть давати деякі
шуми як під час роботи компресора, так і після відключення. Також можливе тихе потріскування матеріалів під дією
температурних деформацій, легке клацання при спрацьовуванні датчика-реле. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.
Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері МК або ХК, потрібно зачекати 2-3хв, поки тиск всередині камери
не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.
6.6 Вибір камери для розміщення продуктів необхідно здійснювати в залежності від термiну зберігання, що
передбачається.
6.6.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та кулінарно оброблених продуктів, а та-
кож овочів, фруктів та напоїв. Основні рекомендаціі по розміщенню та зберіганню продуктів в ХК наведені в таблиці 3.
ТАБЛИЦЯ 3 - ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО РОЗМІЩЕННЮ ТА ЗБЕРІГАННЮ ПРОДУКТІВ В ХОЛОДИЛЬНІЙ
КАМЕРІ
Продукти Упаковка Термін
зберігання
Місце розташування
Сире м'ясо, риба Плівка, пакети, ємкості 1-2 дні На нижній полиці
Сирий м'ясний фарш Посудина з кришкою 1 день На нижній полиці
Свіжа або приготовлена курка,
гуска, качка
Плівка або посудина з
кришкою
3-5 днів На нижній полиці
Молоко, кефір, йогурти, напої Заводська упаковка див. на упаковці На одній з бар'єр-полиць
Продукти після кулінарної об-
работки
Посудина з кришкою 3-4 дні На будь-якій полиці
Масло вершкове, маргарин, сири Заводська упаковка або
плівка
тиждень На будь-якій бар'єр-полиці
або на верхній полиці
Ковбасні вироби Плівка 2-4 дні На будь-якій полиці
Яйця Без упаковки до 1 місяця У вкладці на бар'єр-полиці
Тістечка, торти з кремом Посудина з кришкою 2-4 дні На будь-якій полиці
Гриби свіжі Плівка 2-5 днів У посудині для овочів
Овочі, фрукти Без упаковки або плівка до 10 днів У посудині для овочів
6.6.2 МК (МО, морозильник) призначена для заморожування та тривалого зберігання заморожених продуктів, а
6 ПОРЯДОК РОБОТИ
47
MOL
Prezenţa unui sunet specifi c
desprinderii unui sunet de plesnire
la deschiderea uşii, deschiderea
încordată a uşii
Lipirea etanşorului de suprafaţa
aderării uşii din partea de montare
a ei
Spălaţi etanşorul uşii şi suprafaţa
dulapului la care aderă uşa cu apă caldă
cu săpun, ştergeţi până la uscat cu pânză
moale
Prezenţa apei în partea de jos a
frigiderului
Înfundarea deversorului Spălaţi deversorul cu apă caldă (vezi 7.1)
UZB
Sovutgich uskunasining tuzilishi sovutgichdan uzoq yillar mobaynida murakkab bo’lmagan va qulay tarzda foydalanish
imkoniyatini ta’minlaydi, biroq Sizga mazkur qo’llanmani o’rganib chiqish uchun muayyan vaqt ajratishingizni tavsiya qilamiz.
Sovutgich uskunasining ishonchli va tejamkorlik bilan ishlashi undan to’g’ri foydalanishga, xavfsizlik talablariga va qo’llanmada
qayd etib o’tilgan ko’rsatmalarga rioya qilinishiga bog’liq.
Tomonidan ishlab chiqarilgan sovutgich uskunalari shuningdek Yevropa Parlamenti va Yevropa Ittifoqi Kengashining
2002/95/ES Direktivalari talablariga javob beradi. Ushbu talablarga asosan, qo’rg’oshin, simob, olti valentlik xrom, polibrombifenil
va polibromdifenil efi rlarining maksimal to’yinganlik darajasi 0,1%dan, kadmiyning maksimal to’yinganlik darajasi 0,01%dan
oshmaydi.
SIFATLI, XAVFSIZ, IShONChLI!
1.1 Qurilmaning sovutish kamerasini ichki yon devorga tubida jadvalda ko'rsatilgan sovutish birligi to'liq nomi.
Sovutish texnikasi Bu modellar imkoniyatlari nomlari:
modellari promo-modellari modellari promo-modellari
ДХ 218 CX 318, ERB 309, FRB 518 NRT 144 CX 344, FRТ 544, ERТ 244
ДХ 220 CX 320, ERB 340, FRB 520 NRT 145 CX 345, FRТ 545, ERТ 245
ДХ 237 CX 337, ERB 264, FRB 537 ДМ 155 CX 355, EF 210, FR 555
ДХ 239 CX 339, ERB 300, FRB 539 ДМ 156 CX 356, EF 101, FR 556
NRB 118 CX 618, ERB 818, FRB 718 ДМ 158 CX 358, EF 256, FR 558
NRB 120 CX 620, ERB 820, FRB 720 ДМ 161 CX 361, EF 132, FR 561
NRB 137 CX 637, ERB 837, FRB 737 ДХ 247 CX 347, ERF 178, FRF 547
NRB 139 CX 639, ERB 839, FRB 739 ДХ 431 CX 331, ERF 266, FRF 531
ДХ 271 CX 371, ERT 247, FRT 571 ДХ 416 CX 316, ERF 254, FRF 516
ДХ 273 CX 373, ERТ 185, FRT 573 ДХ 403 CX 303, ERF 104, FRF 503
NRT 141 CX 341, FRТ 541, ERТ 241 ДХ 507 CX 307, ER 110, FRF 507
NRT 143 CX 343, FRТ 543, ERТ 243
Texnik ma'lumotlar va butlovchi buyumlar modellari va promo-modellari xil bo'ladi.
Maishiy elektr sovutgich-muzlatgichlari turli mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan mahsulotlarni saqlash, muzlatish
kamerasida ovqatga ishlatiladigan muz tayyorlash uchun, sovutish kamerasida turli mahsulotlarni sovutish va sovutilgan
mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan. Maishiy elektr muzlatgichlari turli mahsulotlarni muzlatish va muzlatilgan
mahsulotlarni saqlash, ovqatga ishlatiladigan muz tayyorlash uchun mo’ljallangan. Maishiy elektr sovutgichlari turli muzlatilgan
mahsulotlarni saqlash, past haroratli bo’linma (PHB) da ovqatga ishlatiladigan muz tayyorlash uchun, sovutish kamerasida
turli mahsulotlarni sovutish va sovutilgan mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan. Sovutgich uskunalari muayyan bo’shliq
ichiga o’rnatilish uchun moslab ishlab chiqarilgan, ya’ni ularni shkaf ichiga, oldindan tayyorlangan devor tokchaga yoki shunga
o’xshash joylarga o’rnatish mumkin. Sovutgich uskunalarida R600a sovutish agenti (xladagent)dan foydalaniladi.
1.2 Sovutgich uskunalari 50 Hz chastotali o’zgaruvchan tokning (220±33) V kuchlanishga ega elektr tarmog’i orqali ishlatiladi
hamda 70% dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlikka va sovutgich uskunasining tablichkasida ko’rsatilgan iqlim darajasiga muvofi q
atrof-muhitning havo haroratiga ega oshxonalarda o’rnatish uchun mo’ljallangan. Tablichka uskunaning sovutish kamerasi ichki
yon devori pastki qismida joylashtirilgan. N iqlim darajasi uchun atrof-muhitning havo harorati plyus 16°C dan 32°C gacha, ST
iqlim darajasi uchun – plyus 16°C dan 38°C gacha haroratni tashkil qiladi.
1.3 Sovutgich uskunasining tuzilishi muntazam ravishda takomillashtirib boriladi, shu tufayli mazkur qo’llanmada
aks ettirilmagan ayrim o’zgarishlar bo’lishi mumkin.
!
1.4 Diqqat! Sovutgich uskunasi ustki qismining har qanday mexanik shikastlanishlarga va ta’sirlarga yo’l qo’yilishi,
sovutgichning yuqori qismidan ishlov berish taxtasi sifatida foydalanish, uning ustida nam predmetlarni va yonilg’i
sig’imlarini, bo’yoqlash va boshqa kimyoviy moddalarni qoldirish taqiqlanadi!
1 UMUMIY KO’RSATMALAR
2.1 Sovutish kamerasidagi harorat - ushbu darajadan past emas 0°C/ yuqori emas +8°C, sovutgich kuch omili (cos φ)
-0,8.
2.2 boshqa texnik ma’lumotlar - 1-jadval, 1А-jadval, 1В-jadval, 1С-jadval.Kumush tarkibi - A ilova bo’yicha.
2.4 Issiqlik-energetik parametrlar (sovutish va muzlatish kameralaridagi harorat, elektr energiyasining bir sutkalik
sarfl anishi) atrof-muhit harorati, havoning nisbiy namligi va boshqa ko’rsatkichlar qat’iy belgilangan laboratoriya sharoitlarida
standart uslub bo’yicha aniqlanadi.
2 TEXNIK MA’LUMOTLAR
3 ETKAZIB BERISH TO’PLAMI (KOMPLEKTI)
Qo’llanmaning quyidagi bandlarini mutolaa qilishdan oldin matn qismidan so’ng keltirilgan rasmlarni ko’rib chiqing (B ilova).
Yetkazib berish komplekti 2-jadvalga va B.1, В.2 -rasmga muvofi q butlovchi buyumlar to’plamiga ega maxsus joylashtirilgan
(upakovkalangan) sovutgich uskunasini, foydalanish bo’yicha qo’llanmani, servis kitobchasini o’z ichiga oladi, etiketkalarida
energiya samaradorligining.
46
MOL
locaşul vasului cu apă dezgheţată 2;
- Frigiderele-congelatoare cu locatia de top СС, ДХ 224, ДХ 247, ДХ 507: Turnaţi încet 200 g de apă caldă în orifi ciul
manşonului canalului de scurgere 1 (se poate de folosit para medicală), apoi apa din vasul cu apa dezgheţată 2 îndepărtaţi
cu ajutorul buretelui sau şerveţelului moale. Repetaţi această operaţie de câteva ori, până ce apa din vas nu va deveni curată
(fi gura В.5).
În scopul evitării dezgheţării sistemului deversorului se recomandă de efectuat această procedură 1 - 2 ori pe an.
7.2 La formarea unui strat nesemnifi cativ de zăpadă pe pereţii interiori şi pe raftul CF, acesta trebuie înlăturat fără a
combina această operaţie cu dezgheţarea CC.
combina această operaţie cu dezgheţarea CC.
combina această operaţie cu dezgheţarea CC.
combina această operaţie cu dezgheţarea CC.
!
Se interzice folosirea obiectelor ascuţite din metal pentru înlăturarea stratului de zăpadă!
7.3 Dacă s-a format un strat dens de zăpadă cu grosimea mai mare de 5 mm (se determină vizual), frigiderul trebuie
deconectat pentru dezgheţare.
Dezgheţarea CC este de dorit să se realizeze în acel timp când în frigider sunt puţine produse şi să fi e combinată cu
curăţarea generală a aparatului frigorifi c.
Să realizaţi dezgheţarea în următoarea ordine:
- deconectaţi aparatul frigorifi c de la reţea;
- scoateţi coşurile 6, 7 şi un vas pentru poame 15 (fi gura B.1) din CC, înveliţi în cîteva straturi de hîrtie produsele de pe
raftul CC şi plasaţi-le într-un loc răcoros, deoarece, creşterea temperaturii produselor congelate poate micşora termenul de
păstrare al acestora;
- în frigiderul ДХ 416 închideţi cu storul ferestrele paletei (fi gura B.4);
- în frigiderul ДХ 428, ДХ 431,ДХ 416 Pentru colectarea apei dezgheţate este necesar de un vas 3 (fi gura B.6) cu volumul
nu mai mic de 1 l de pus pe raftul de sus al CF. Apa prin orifi ciul 2 în paleta 1 se va scurge în vas 3;
- ДХ 403: Apa dezgheţată se va scurge în paletă 22 (fi guraB.1);
- lăsaţi uşa CС deschisă, deschideţi storul 5 în frigiderul (fi gura В.1).
Timpul dezgheţării poate fi redus, dacă veţi pune în CС un vas cu apă fi erbinte (60 - 70
0
С). Pentru a nu deteriora
evaporatorul, vasul trebuie plasat cu atenţie.
evaporatorul, vasul trebuie plasat cu atenţie.
evaporatorul, vasul trebuie plasat cu atenţie.
i
Notă - Pentru a scoate coşurile 6 şi 7 (fi gura В.1) este necesar de a le tras până la sfârşit şi, ridicând partea din faţă, de
scos din dulap. În scopul evitării coşurilor pe ele sunt prevăzuţi fi xatori suplimentari.
7.4 La sfârşitul dezgheţării îndepărtaţi apa din CC (SC, STS, congelatoare) cu ajutorul buretelui sau şerveţelului moale şi
curăţaţi aparatul frigorifi c în conformitate cu punctul 5.2.
Se recomandă dezgheţarea CC în scop de profi laxie nu mai rar de o dată la cinci – şase luni, spălarea CF – nu mai rar
de o dată pe lună.
7.5 În caz de oprire a frigiderului pe termen lung trebuie de efectuat dezgheţarea, curăţarea şi de lăsat uşile puţin deschise,
ca în cameră să nu se formeze un miros neplăcut.
8.1 Aparatul frigorifi c îl păstraţi în ambalaj în încăperi închise cu ventilare naturală, la umiditatea relativă nu mai sus de
70%.
8.2 Transportaţi aparatul în ambalaj în poziţia verticală de lucru cu orice fel de transport acoperit. Fixaţi bine aparatul pentru
a exclude loviturile şi permutările sale posibile în interiorul vehiculelor.
8.3 La lucrări de încărcare şi descărcare nu se admite expunerea aparatului la sarcini de şoc.
9.1 Aparatele frigorifi ce se asigură cu deservire de garanţie şi tehnică.
9.2 La depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte să le înlăturaţi în conformitate cu recomandările expuse în capitolul
10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la întreprinderea comercială care v-a vândut produsul sau la
atelierul de reparaţie a frigiderelor.
!
9.3 Atenţie! La executarea simultană a lucrărilor de garanţie şi deservire tehnică se extrage numai un singur bilet.
9.4 Atenţie! Apelul fals se achită de către consumator. La depistarea defectărilor pe care nu se reuşeşte să le înlăturaţi
în conformitate cu recomandările expuse în capitolul 10 al prezentului manual de exploatare, este necesar de adresat la
întreprinderea comercială care v-a vândut produsul sau la atelierul de reparaţie a frigiderelor.
8 REGULI DE PĂSTRARE ŞI TRANSPORTARE
9 DESERVIRE TEHNICĂ
10 DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR
10.1 Defectările posibile şi metodele de înlăturare a lor sunt prezentate în tabelul 4.
!
Atenţie! Înainte de executarea lucrărilor de înlăturare a defectărilor, deconectaţi aparatul frigorifi c de la reţeaua
electrică!
TABELUL 4 – DEFECTĂRI POSIBILE ŞI METODELE DE ÎNLĂTURARE A LOR
Defectarea şi manifestarea sa
exterioară, semne suplimentare
Cauza posibilă Metoda de înlăturare
Aparatul frigorifi c conectat la reţea
nu funcţionează, becul de iluminare
nu arde
Lipseşte tensiunea în reţeaua
electrică
Verifi caţi prezenţa tensiunii reţelei
electrice în priză
Asiguraţi contactul fi şei cu priza
Becul de iluminare nu arde când uşa
frigiderului este deschisă cu agregatul
frigorifi c în funcţiune
A ars becul de iluminare ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220:
Scoateţi plafonul ce închide becul
apăsând uşor clichetele şi schimbaţi
becul de iluminare
alte modele: Scoateţi plafonul ce
închide becul apăsând uşor clichetele şi
schimbaţi becul de iluminare
Zgomot sporit Frigiderul este instalat incorect
Conductele agregatului frigorifi c
se ating de corpul frigiderului sau
între ele
Instalaţi frigiderul în conformitate cu
cerinţele prezentului manual (vezi punctul
5.5). Înlăturaţi atingerea conductelor de
corpul frigiderului sau între ele, fără a
admite deteriorări
UKR
19
також для приготування льоду. НТВ призначене для тривалого зберігання заморожених продуктів, а також для при-
готування харчового льоду.
Максимальна кількість продуктів (продуктивність заморожування), яка може бути заморожена протягом 24 год при
температурі навколишнього повітря плюс 25
0
С, вказана в таблицях 1, 1А, 1В. Перевищення вказаної норми веде до
збільшення тривалості заморожування і до зниження якості заморожених продуктів. Якщо продукти заморожуються
кожного дня, необхідно зменшити кількість продуктів, які заморожуються.
Для заморожування та зберігання заморожених продуктів використовуйте полиці МК 12, полиці випарювача 14
(відкривши шторку 5), висувні корзини 6, 7, посудину для ягід 15, в якій можна заморожувати дрібні фрукти та овочі,
обєм МК, МВ або НТВ (рисунок Б.1).
i
Не рекомендується розміщати продукти призначені для заморожування в контакті з продуктами, які розміщені для
зберігання.
!
УВАГА! Щоб запобігти поломки, не прикладайте великих зусиль при відчиненні шторки. Шторка легко
відкривається, якщо її потягнути незначним зусиллям спочатку угору, потім на себе.
ДХ 403: НТВ відкривається при прикладанні незначного зусилля до шторки спочатку на себе, далі уверх.
!
УВАГА! В морозильниках в режимі швидкого заморожування компресор працює безупинно, в режимі
зберігання - циклічно. Максимальний час роботи компресора в режимі швидкого заморожування рекомендується
не більше 24 год. Після закінчення режиму заморожування необхідно встановити ручку датчика-реле на режим
зберігання (•, ••, •••).
i
Не перевищуйте термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів (терміни вказані на упаковці).
Рекомендовані терміни зберігання в МК продуктів, що заморожені в домашніх умовах, такі:
- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;
- для продуктів після кулінарної обробки та продуктів з невеликим вмістом жиру - до півроку;
- для пісних продуктів - до одного року.
i
При відключенні електроенергії в мережі більше часу, вказаного в таблиці технічних даних, розморожені продукти
потрібно швидко спожити або негайно піддати тепловій обробці і, після охолодження, знову заморозити.
6.6.3 Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 4 (рисунок Б.1) і встановіть її в МК.
Морозиво та кубики льоду не можна споживати відразу після виймання з МК, це може визвати обмороження по-
рожнини рота.
рожнини рота.
рожнини рота.
рожнини рота.
!
6.7. При розміщенні продуктів в ХК та МК дотримуйтесь слідуючих правил:
- гарячі продукти перед завантаженням охолоджуйте до кімнатної температури;
- для запобігання перехресного забруднення продуктів, передачі запаху від одного продукту до іншого та висихання
продуктів зберігайте їх в упаковці (рідини - в щільно закритому посуді);
- не допускайте попадання кухонної солі на поверхню полиць МК;
- олії та жири не повинні попадати на пластмасові деталі холодильного приладу та на ущільнювач дверей (тому що
ці деталі можуть стати пористими);
- для запобігання примерзання продуктів до задньої стінки ХК не кладіть їх до неї впритул;
- забороняється розміщати в холодильному приладі луги, кислоти, лікарські препарати без герметичної упаковки,
горючі та вибухові речовини;
- забороняється зберігати в МК (МО, НТВ, морозильник) газовані напої, рідинні продукти в скляній тарі або
алюмінієвих банках (особливо з великим вмістом вуглекислоти), вони можуть лопнути.
7.1 У холодильному приладі передбачене автоматичне вилучення снігового покриву задньої стінки ХК. Це
означає, що кожен раз у період зупинки компресора задня стiнка вкривається краплями води, яка стікає в отвір на
відформованому зливі на задній стінці ХК або по канавках на очиснику 13 (рисунок Б.1); по водовідведенню або крізь
втулку водовідведення (рисунок Б.5) стікає в посудину талої води 2, розташовану на корпусі компресора 3 і випарюється
під дією тепла компресора та навколишнього середовища. Таке періодичне відтаювання снігового покриву в ХК
являється обов’язковим і свідчить про нормальне функціонування холодильного приладу.
Очисник 13 (рисунок Б.1) повинен постійно знаходитися в отворі для відведення талої води з ХК і попереджувати
засмічення системи водовідведення. Якщо відбулося засмічення відведення талої води і поява її в ХК, необхідно зроби-
ти промивання системи зливу:
- холодильники - морозильники з нижним положенням МК: витягніть водовідведення 1 (рисунок Б.5) з посудини
талої води 2, поставте під нього будь-яку містку посудину і повільно влийте 200 г теплої води в отвір на задній стінці ХК
(можна використовувати медичну грушу). Повторіть цю операцію кілька разів, поки вода в посудині не стане чистою.
Установіть водовідведення в гніздо посудини талої води 2;
- холодильники - морозильники з верхним положенням МК, з МВ, холодильник ДХ 507: повільно налийте 200
г теплої води в отвір втулки водовідведення 1 (можна використовувати медичну грушу), потім воду з посудини талої води
2 видаліть за допомогою губки або м
,
якої серветки. Повторіть цю операцію кілька разів, поки вода в посудині не стане
чистою.
Для запобігання засмічення системи водовідведення рекомендується виконувати цю процедуру 1 - 2 рази на рік.
7.2 При виникненні незначного снігового покриву на внутрішніх стінках та на полках МК, МО, НТВ його рекомендується
вилучати, не чекаючи моменту відтаювання МК.
вилуча
вилуча
вилуча
!
УВАГА! Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі металеві предмети!
7.3 Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається візуально) і його не можна
зчистити, потрібно прилад виключити для відтаювання.
Відтаювання МК (МВ,НТВ, морозильника) бажано виконувати під час, коли в холодильному приладі мало продуктів
і проводиться загальне прибирання приладу.
Відтаювання виконуйте таким чином:
- вимкніть холодильний прилад з електромережі;
- витягніть з МК корзини 6, 7 и сосуд 15 (рисунок Б.1) з продуктами, продукти з полиці МК, обгорніть їх кілька разів
папером і покладіть в прохолодне місце, тому що підвищення температури заморожених продуктів може скоротити їх
час зберігання;
- в холодильнику ДХ 416 закрийте шторкою вікна піддона (рисунок Б.4);
- в холодильниках ДХ 431, ДХ 416 для збору талої води необхiдно будь-яку посудину 3 (рисунок Б.6) місткістю не
менше 1 л поставити на верхнiй полицi холодильної камери. Вода через отвір 2 в піддоні 1 буде стiкати в посудину 3:
- в холодильнику ДХ 403 тала вода буде стiкати в піддон 22 (рисунок Б.1)
- залиште двері МК відчиненими, шторку 5 відкиньте у горизонтальне положення.
Час відтаювання можна скоротити, поставивши в МК посудину з гарячою водою (60-70
0
С). Посудину треба встанов-
лювати акуратно, щоб не пошкодити випарювач.
7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНІМ ПРИЛАДОМ
20
UKR
i
ПРИМІТКА. Для витягнення корзин 6 та 7 (рисунок Б.1) їх необхідно висунути до упору та, трохи піднявши передню
частину, витягнути із шафи. Щоб запобігти падінню корзин, на них передбачені додаткові фіксатори.
7.4 Після відтаювання воду із МК (МВ, НТВ, морозильника) видаліть за допомогою губки або м`якої серветки і
зробіть прибирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.
МК (МВ, НТВ, морозильник) рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п'ять - шість
місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць.
7.5 При вимкненні холодильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання та залишити двері при-
ладу трохи відчиненими, щоб в камерах не утворювався неприємний запах.
8.1 Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природною вентиляцією при
відносній вологості не вище 70 %.
8.2 Транспортуйте прилад в упаковці у вертикальному робочому положенні будь-яким видом критого транспорту.
Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих ударів і переміщення його у транспортних засобах.
8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад ударним навантаженням.
10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.
!
Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний прилад з електромережі!
ТАБЛИЦЯ 4 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність, її зовнішні
прояви, додаткові ознаки
Можлива причина Метод усунення
Увімкнений в електромережу холо-
дильний прилад не працює, лампа
освітлення не горить
Відсутність напруги в
електромережі
Немає контакту вилки з розеткою
Перевiрте наявнiсть напруги
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з розеткою
Холодильний агрегат працює,
але лампа освiтлення не горить,
коли дверi холодильного приладу
вiдчиненi
Перегоріла лампа освітлення ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220:
викрутіть шуруп кріплення плафону,
який закриває лампу освітлення.
Зніміть плафон та замініть лампу.
інші моделі: знiмiть плафон, що
закриває лампу, легким натисненням
на засувки i замiнiть лампу освiтлення
Підвищений шум Неправильно встановлений холо-
дильний прилад.
Трубопроводи холодильного
агрегату торкаються до корпуса
холодильного приладу або між
собою
Установiть холодильний прилад згiдно
з вимогами цiєї настанови (див.пункт
5.5). Усуньте торкання трубопроводiв
з корпусом холодильного приладу або
мiж собою, не допускаючи пошкоджень
Наявність характерного для
відлипання ляскоту при відчиненні
дверей, важке відчинення дверей
Прилипання ущільнювача до
площини прилягання дверей з
боку їх навіски
Промийте ущiльнювач дверей i пло-
щину шафи, до якої прилягають дверi,
теплою мильною водою, насухо витрiть
м’якою тканиною
Наявність води в нижній частині
холодильної камери
Засмічення водовідведення Промийте водовiдведення теплою
водою (див.пункт 7.1)
9.1 Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням згідно з сервісною книжкою.
9.2 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що викладені у розділі 10 цієї
настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з
ремонту холодильних приладів.
!
9.3 УВАГА! При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслуговування вилучається тільки
один талон.
9.4 УВАГА! Хибний виклик оплачується споживачем. Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем
настанови з експлуатації, порушення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та
виконані роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.
8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
10 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
KEYFİYYƏTLİ, TƏHLÜKƏSİZ, ETİBARLI !
Soyuducu cihazın konstruksiyası onun uzun illər ərzində sadə və rahat istifadəsini təmin edir,
lakin biz həmin təlimat kitabçasının oxunmasına bir neçə dəqiqə ayırmağınızı tövsiyə edirik. Cihazın
etibarlı və qənaətli istifadəsi düzgün istismardan, təhlükəsizlik tələblərinin və təlimat kitabçasında qeyd
olunmuş göstərişlərin riayət olunmasından ibarətdir.
Istehsalı olan soyuducu qurğular Avropa Parlamentinin Direktivinin və Avropa Zirvəsi Şurasının
2002 / 95 / ЕС tələblərinə müvafi qdir. Onlara əsasən, qurğuşun, civə, altı valentli xrom, polibrombifenil
və polibrombidifenil efi rlərinin maksimal qatılıqları 0,1%-dən, kadmiumun - 0,01 %-dən yüksək olmur.
AZE
1.1 Cihaz soyutma kamera daxili yan divar dibində cədvəldə göstərilən soyuducu bölmənin
tam adı. Soyuducu texnikası bu modelləri variantları adları var.
Texniki məlumatlar və komplektə edici məmulatlar modelləri və promo-modellər eynidir.
1 ÜMUMİ GÖSTƏRİŞLƏR
45
TABELUL 3 – RECOMANDĂRI PRINCIPALE PRIVIND PLASAREA ŞI PĂSTRAREA PRODUSELOR ÎN CAMERA
FRIGORIFICĂ
Produse Ambalaj Termen de
păstrare
Locul plasării
Carne crudă, peşte Peliculă, pachete, vase 1-2 zile Pe raftul de jos
Tocătură de carne crudă Vas cu capac 1 zi Pe raftul de jos
Găină, gâscă, raţă proaspătă sau
pregătită
Peliculă sau vas cu capac 3-5 zile Pe raftul de jos
Lapte, chefi r,iaurturi,
băuturi
Ambalajul producătorului vezi pe ambalaj Pe unul din rafturile-bariere
Produse după prelucrare culinară Vas cu capac 3-4 zile Pe orice raft
Unt, margarină, caşcaval Ambalajul producătorului
sau peliculă
1 săptămână Pe orice raft-barieră sau pe
raftul de sus
Mezeluri Peliculă 2-4 zile Pe orice raft
Ouă Fără ambalaj până la 1 lună În pana de pe raftul-barieră
Prăjituri,
torturi cu cremă
Vas cu capac 2-4 zile Pe orice raft
Ciuperci proaspete Peliculă 2-5 zile În vasul pentru legume
Legume, fructe Fără ambalaj sau peliculă până la 10 zile În vasul pentru legume
6.6.2 CC (secţia de congelare, congelare) este destinată pentru congelarea şi păstrarea îndelungată a produselor
congelate, şi pentru pregătirea gheţii combustibile. STS este destinată pentru congelarea şi păstrarea îndelungată a produselor
congelate, şi pentru pregătirea gheţii combustibile.
Cantitatea maximă de produse (capacitatea de congelare) care poate fi congelată timp de 24 ore la temperatura aerului
ambiant de 25
о
С este indicată în tabelul 1, 1А, 1В. Depăşirea normei indicate poate duce la creşterea duratei de congelare şi
la reducerea cantităţii produselor congelate.
Pentru comoditatea utilizării sunt prevăzuţi raft CC 12, raftul evaporatorului 14 (deschizând storul 5), coşuri mobile 6 şi 7,
precum şi un vas pentru poame 15, în care pot fi congelate fructele şi legumele mărunte, volum СС, volum SC (fi gura В.1).
!
Atenţie! Storul se deschide uşor, dacă de tras uşor în sus, apoi înspre sine. În scopul evitării deteriorării nu aplicaţi
efort mare la deschiderea storului.
ДХ 403: STS se deschide la aplicarea unui efort mic asupra storului dintâi înspre sine, apoi în sus.
Сongelatoare: Atenţie! În regim de congelare compresorul CC funcţionează fără întreruperi, în regim de păstrare - ciclic.
Timpul maxim de funcţionare a compresorului CC în regim de congelare se recomandă să fi e nu mai mult de 24 ore. La
sfârşitul traductorului-releu al temperaturii de congelare trebuie de stabilit mânerul 19 în regim de păstrare (•, ••, •••).
i
Respectaţi termenii de păstrare a produselor fi nite congelate procurate din magazin (termenii sunt indicaţi pe ambalaj).
Termenii recomandaţi de păstrare a produselor în CC congelate în condiţii casnice:
- pentru produse grase şi sărate – până la trei luni;
- pentru produse după prelucrarea culinară şi produse cu conţinut mic de grăsime – până la jumătate de an;
- pentru produse de post – până la un an.
i
În cazul întreruperilor de energie în reţea pentru o perioadă de timp mai îndelungată decît cea specifi cată în plăcuţa cu
datele tehnice, alimentele decongelate trebuie consumate într-un timp cît mai restrîns sau supuse imediat unui tratament
termic și, după răcire, să fi e re-congelate.
6.6.3 Pentru pregătirea gheţii combustibile umpleţi cu apă forma pentru gheaţă 4 (fi gura B.1) şi instalaţi-o în CC.
Îngheţata și cuburile de gheaţă nu trebuie consumate imediat după ce au fost scoase din CC, deoarece, aceasta poate
provoca degerături ale cavităţii bucale.
!
6.7 La plasarea produselor în CF şi CC respectaţi următoarele reguli:
- răciţi produsele fi erbinte până la temperatura de cameră;
- pentru a preveni transmiterea mirosului de la un produs la altul şi uscarea produselor, le păstraţi în ambalaj (lichizi – în
veselă bine închisă);
- uleiurile vegetale şi grăsimea nu trebuie să nimerească pe piesele din masă plastică ale aparatului frigorifi c şi pe etanşorul
uşii (deoarece aceste piese pot deveni poroase);
- în scopul evitării îngheţării produselor, nu le rezemaţi strâns de peretele posterior al CF;
- se interzice plasarea în aparatul frigorifi c a alcaliilor, acizilor, preparatelor medicinale fără ambalaj ermetic, substanţe
infl amabile şi explozibile;
- nu se permite păstrarea produselor lichide în ambalaj de sticlă în CC (secţia de congelare, STS, congelare).
MOL
7.1 Frigiderele-congelatoare, Frigiderele: În aparatul frigorifi c este prevăzută îndepărtarea automată a stratului de
zăpadă de pe peretele posterior al CF. Aceasta înseamnă că de fi ecare dată în perioada opririi compresorului (CF) peretele
posterior se acoperă cu picături de apă care se scurgeîn orifi ciul de pe deversorul format pe peretele posterior al CF sau
prin canalele de pe curăţătorul 13 (fi gura B.1) şi pe deversorul (fi gura В.5) –în vasul cu apa dezgheţată 2 amplasat pe corpul
compresorului 3 unde ea se evaporă pe contul căldurii compresorului şi mediului ambiant. O asemenea dezgheţare periodică a
stratului de zăpadă în CF este obligatorie şi serveşte drept dovadă a funcţionării normale a aparatului frigorifi c.
Curăţătorul 13 (fi gura B.1) trebuie să se afl e permanent în orifi ciul de scurgere a apei dezgheţate din CF şi să împiedice
înfundarea sistemului de scurgere de apă.
Dacă s-a produs înfundarea sistemului de scurgere a apei dezgheţate şi apariţia acesteia în CFeste necesar de efectuat
spălarea sistemulu:
- Frigiderele-congelatoare cu locatia de jos al СС: Trageţideversorul 1 (fi gura В.5) din vasul cu apă dezgheţată 2,
puneţi sub acesta orice vas voluminos şi încet turnaţi 200 g de apă caldă în orifi ciul de pe peretele posterior al CF (se poate de
folosit para medicală). Repetaţi această operaţie de câteva ori, până ce apa din vas nu va deveni curată. Instalaţi deversorul în
7 ÎNTREŢINEREA APARATULUI FRIGORIFIC
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
