Bosch BGC4U2230 Manual de utilizare

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

BGS 4…

Runn’n

de

en

fr

it

nl

es

pt

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

el

tr

pl

hu

ru

kk

bg

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция по эксплуатации



Указания за употреба

uk

ka

az

th

zh

ar

Інструкція з експлу

атації

দপযরম঱঳সদঢটদ



࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

∎䞷広㢝⃵

Pagina se încarcă ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................13

Instrucciones de uso ....................................................................................62

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................32

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................36

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 41

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 45

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................50

nl

Indicações de segurança ..............................................................................15

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 16

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................71

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................18

Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 76

tr

hu

Указания за безопасност .............................................................................23

струкция за наична на ползване .................................................................89

bg

Правила техники безопасности ..................................................................24

Оuписание прибора ....................................................................................93

ru

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................26

Instrucţiuni utilizare .....................................................................................98

ro

exніка безпеки .............................................................................................27

Сeкuлaад пилососа....................................................................................102

uk

31.......................................................................................................................

111........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................20

Instrukcja uzytkowania .................................................................................80

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................85

az



................................................................................................................10



..........................................................................................................................54

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................11

দপযরম঱঳সদঢটদ

.......................................................................................................... 58

Pagina se încarcă ...

26

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca-

zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm

să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului me-

najer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000

de metri deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspiratorul

numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de copii începând

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

dacă acestea sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în siguranţă

a aparatului şi pericolelor care pot rezul-

ta.

 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.



Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

ﬁe la îndemâna copiilor şi trebuie evacua-

te ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul ﬁltrant, respectiv fără

recipientul de praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi

ﬁltrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui. => Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

 Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

 În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să ﬁe înlocuit

de producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având caliﬁcare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

 În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoateţi

complet cablul de legătură la reţea.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea pes-

te muchii ascuţite.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

 Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

 Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

!

Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

ro

27

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valori-

ﬁcabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Evacuarea ca deşeu a ﬁltrului şi a sacului de ﬁltrare

Filtrul şi sacul de ﬁltrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe inter-

zise în gunoiul menajer, pot ﬁ evacuate ca deşeu

împreună gunoiul menajer obişnuit.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan-

dard.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată

de eﬁcienţă energetică şi de performanţă de curăţare

pe covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza

universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completa-

re a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod de-

taliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe baza

normei DIN EN 60312-1:2017*.

*În cazul efectuării testului privind durata de viaţă a

motorului, cu un recipient pentru praf gol, durata de

viaţă a motorului poate creşte cu până la 10% din va-

loarea rezultată în urma testului cu recipientul pentru

praf pe jumătate plin.

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового

використання. Цей прилад призначений

для використання на висоті щонайбільше 2000 м

над рівнем моря.

Використовуйте пилосос відповідно до цієї

інструкції з експлуатації.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

 чищення людей чи тварин;

 відсмоктування:

− шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих

або розжарених предметів,

− вологих або рідких речовин,

− легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів, зокрема газів,

− попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

− тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Запасні частини, приладдя, мішок для

пилу

Наші оригінальні запчастини, наше оригінальне

приладдя та спеціальне обладнання, а також

наші оригінальні мішки для пилу узгоджені з

властивостями та вимогами наших пилососів. Тому

рекомендуємо використовувати виключно наші

оригінальні запчастини, оригінальне приладдя та

спеціальне обладнання і наші оригінальні мішки

для пилу. Таким чином можна гарантувати тривалий

термін служби і високу потужність Вашого пилососа.

!

Вказівка

Застосування невідповідних запасних частин

або приладдя / спеціального обладнання і

мішків для пилу низької якості може призвести

до пошкодження Вашого пилососа, на які не

поширюється гарантія, якщо таке пошкодження

викликано застосуванням подібних продуктів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

 Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

uk

Pagina se încarcă ...

30

(&$(&$(&%($($(

%((&%(($&%(%((&%((%($(((

($(%((%&$($%&

((&$&%%((($&%((&%((%((%

(((%%($(%$(

Pagina se încarcă ...

98

Ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aspirator

Bosch din seria Runn`n.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diver-

se modele Runn`n. De aceea, este posibil ca nu toate

particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să

existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi

numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvolta-

te special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a

obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane, vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele* (vizualizarea periei

poate ﬁ diferită la acelaşi mod de funcţionare în funcţie

de imagine)

2 Tub telescopic cu buton glisor fără legătură pentru

accesorii*

3 Tub telescopic cu manşetă de glisare şi cu legătură

pentru accesorii*

4 Furtun de aspirare

5 Mâner

6 Filtru de spumă

7 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare, pe partea din spate a

aparatului

8 Capac ﬁltru pentru aerul evacuat

9 Cablu de legătură la reţea

10 Capacul aparatului

11 Capac ﬁltru de spumă

12 Mâner de transport

13 Buton de pornire/ oprire cu regulator electronic al

puterii de aspirare

14 Aﬁşaj control ﬁltru (Sensor Control)

15 Recipient de praf cu mâner de transport

16 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare pe partea inferioară a

aparatului

17 Capac sită pentru scame

18 Duză combinată*

19 Suport de accesorii pentru duza combinată*

20 Duză Proﬁ pentru tapiserie*

21 Duză Proﬁ pentru locuri înguste*

22 Duză pentru tapiserie

23 Suport de accesorii*

24 Duză pentru locuri înguste

ro

* în funcţie de dotare

25 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru

tapiserie)*

26 Duză pentru găurit*

27 Perie pentru mobilă*

28 Perie pentru gresie / parchet*

29 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

30 Perie pentru gresie / parchet*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Perierea şi aspirarea mobilei capito-

nate, saltelelor, scaunelor auto etc.

într-o singură etapă de lucru.

Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă.

Acţionarea periei circulare se

realizează prin intermediul curentu-

lui de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar niciun racord electric.

B Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®

BBZ102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor şi

mochetelor cu peri scurţi, respectiv

pentru toate pardoselile într-o

singură etapă de lucru.

Recomandată şi pentru aspira-

rea părului lăsat de animalele de

casă. Acţionarea periei circulare se

realizează prin intermediul curentu-

lui de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar niciun racord electric.

C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD

Cu 2 role cu perie rotative

Pentru întreţinerea pardoselilor

dure de calitate şi pentru o captare

mai bună a murdăriei grosiere.

Punerea în funcţiune

Fig.

1



Introduceţi şi cuplaţi cu zgomot perceptibil ştuţul

furtunului de aspirare în deschiderea de aspirare a

aparatului.

Fig.

2*

a) Tub telescopic fără legătură pentru accesorii:

Glisaţi mânerul în tubul telescopic.

b) Tub telescopic cu legătură pentru accesorii:

Glisaţi mânerul până la ﬁxare în tubul telescopic.

99

Fig.

3*

a) Duză fără legătură pentru accesorii:

Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele.

b) Duză cu legătură pentru accesorii:

Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru podele.

Fig.

4*



Prin acţionarea tastei de împingere sau a manşetei

de glisare în direcţia săgeţii, deblocaţi ţeava

telescopică şi reglaţi lungimea dorită. Rezistenţa de

glisare pe covor este cea mai scăzută când tubul te-

lescopic este extins complet.

Fig.

5*

a) Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită pe

tubul telescopic.

b) Aşezaţi duza pentru tapiserie cu coroana cu peri şi

duza pentru locuri înguste de sus, respectiv de jos

cu puţină apăsare în suportul pentru accesorii.

Fig.

6*



Împingeţi suportul de accesorii pe duza combinată şi

prindeţi cu cleme pe tubul de aspirare / telescopic.

Fig.

7



Apucaţi cablul de conectare la reţea de ştecher,

trageţi la lungimea dorită şi introduceţi ştecherul în

priză.

Fig.

8



Porniţi sau opriţi aspiratorul prin apăsare pe tasta

de pornire/oprire.

Reglarea puterii de aspirare

Fig.

9

Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progre-

siv forţa de aspirare dorită.

 Domeniul de putere scăzută

>= Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapi-

serie sensibilă, perdele etc.

 Domeniul de putere medie

>= Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad redus de

murdărie.

 Domeniul de putere ridicat

>= Pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor

dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire.

* în funcţie de dotare

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,

rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu-

mite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la inter-

vale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi

prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau lino-

leumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale

deteriorări cauzate de periile pentru podele uzate.

Fig.

10

Reglarea periei comutabile pentru podele:

 Covoare şi mochete =>

 Pardoseală dură / parchet =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele.

Dacă este cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea

aspira mai bine particulele de murdărie.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Fig.

11*

Introduceţi duzele pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a) Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în

rosturi şi colţuri etc.

b) Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitona-

jelor de mobilă, draperiilor etc.

c) Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montată,

pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor,

proﬁlelor etc.

După folosire, aşezaţi duza pentru locuri înguste şi

duza pentru tapiserie din nou în suportul pentru ac-

cesorii.

d) Duză Proﬁ pentru locuri înguste

Duză pentru locuri înguste extralungă pentru

curăţare în spaţii înguste, colţuri şi interstiţii, de ex.

în autoturism etc.

e) Duză Proﬁ pentru tapiserie

Pentru curăţarea uşoară şi temeinică a capitonajului

mobilei, perdelelor etc.

Pentru curăţare, aspiraţi pur şi simplu duza Proﬁ

pentru tapiserie cu mânerul.

f) Perie pentru mobilă

Pentru curăţarea cadrelor de geamuri, dulapurilor,

proﬁlelor, etc.

g) Perie pentru suprafeţe dure, pentru aspirarea par-

doselilor dure (gresie, parchet etc.)

Curăţarea periei pentru gresie / parchet

Fig.

12*

a) Pentru curăţarea duzei, aspiraţi-o de jos.

b) Tăiaţi cu o foarfecă ﬁrele şi părul înfăşurate şi

aspiraţi resturile.

100

Duză pentru găurit

Fig.

13*



Fixaţi duza pentru găurit la mâner şi plasaţi astfel la

perete, încât deschiderea găurii duzei să ﬁe aşezată

direct deasupra găurii de alezat.



Reglaţi aparatul pe nivelul de putere cel mai mic şi

apoi conectaţi.



Duza pentru găurit este menţinută prin puterea de

aspirare în poziţia dorită. Este recomandat eventual

să reglaţi mai târziu puterea pe o treaptă mai mare,

în funcţie de natura suprafeţei peretelui de găurit,

pentru a asigura ﬁxarea duzei pentru găurit.

La găurire, praful ﬁn este aspirat automat.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o turbope-

rie, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi întreţinere

în instrucţiunile de utilizare ataşate.

Fig.

14

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxili-

ar de ﬁxare, de pe partea din spate a aparatului.



După oprirea aparatului, glisaţi cârligul periei pentru

podele în suportul de agăţare.

Fig.

15

În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea

aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge,

aparatul poate ﬁ transportat şi de mânerul de trans-

port sau de mânerul cutiei de praf.

După aspirare

Fig.

16



Opriţi aparatul.



Scoateţi ştecherul din priză.



Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l.

(Cablul se înfăşoară automat).

Fig.

17*



Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii,

deblocaţi tubul telescopic şi comprimaţi-l.

Fig.

18

Pentru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul

auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a apara-

tului.

a) Aşezaţi aparatul pe verticală de furtun sau de mâne-

rul recipientului de praf.

b) Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în dispoziti-

vul auxiliar pentru aşezare.

Demontare

Fig.

19



Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, comprimaţi

cele două ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul din

deschiderea de aspirare a aparatului.

Fig.

20*

a) Tub telescopic fără legătură pentru accesorii:

Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin mânerul şi

scoateţi-l din tubul telescopic.

b) Tub telescopic cu legătură pentru accesorii:

Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi butonul de

deblocare de la tubul telescopic şi scoateţi mânerul.

* în funcţie de dotare

Fig.

21*

a) Duză fără legătură pentru accesorii:

Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin tubul tele-

scopic şi scoateţi-l din peria pentru podele.

b) Duză cu legătură pentru accesorii:

Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi butonul de de-

blocare şi scoateţi tubul telescopic din peria pentru

podele.

Întreţinerea & curăţarea

Golirea recipientului de praf

Fig.

22

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

de praf trebuie golit după ﬁecare aspirare, cel mai târ-

ziu totuşi atunci când praful din recipient a ajuns într-

un punct la marcaj.

!

Atenţie

Recipientul de praf poate ﬁ scos numai în poziţie

orizontală a aparatului. Astfel, aşezaţi aparatul pe

podea, pentru a desface închizătoarea tastei de de-

blocare.

Fig.

23

a) Apăsaţi tasta de deblocare şi scoateţi din aparat re-

cipientul de praf cu ajutorul mânerului.

b) Scoateţi capacul recipientului de praf şi goliţi reci-

pientul de praf.

c) Aşezaţi capacul pe recipientul de praf.

d) Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub oriﬁ-

ciul de evacuare.

e) Introduceţi recipientul de praf în aparat şi

înclichetaţi-l până se aude zgomotul caracteristic.

Întreţinerea sistemului de separare a prafului

Aparatul dumneavoastră este dotat cu un aﬁşaj Sensor

Control. Această funcţie supraveghează permanent

dacă aspiratorul dvs. lucrează la nivelul de putere op-

tim. Fig.

24

În regim de funcţionare normală

Fig.

24

Aﬁşajul (cerc albastru) se aprinde intermitent în roşu

când ﬁltrul de spumă trebuie curăţat. Aparatul este

readus automat la cea mai redusă treaptă de putere.

Curăţarea ﬁltrului de spumă

Vă rugăm deconectaţi aparatul.

Fig.

25

a) Deschideţi capacul ﬁltrului de spumă trăgând de

maneta de blocare

b) Scoateţi caseta ﬁltrului cu ﬁltrul de spumă de la ec-

lisa de prindere.

c) Scoateţi ﬁltrul de spumă din caseta ﬁltrului şi

curăţaţi ambele piese prin batere.

101

d) Dacă murdăria este puternică, ﬁltrul de spumă şi

caseta ﬁltrului trebuie curăţate sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la

un ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

e) Lăsaţi materialul spongios de ﬁltrare şi caseta ﬁl-

trului să se usuce complet min. 24 de ore şi apoi

reintroduceţi ﬁltrul de spumă în caseta ﬁltrului.

f) Introduceţi caseta ﬁltrului cu ﬁltrul de spumă înapoi

în aparat. Închideţi capacul ﬁltrului de spumă.

!

Atenţie

Capacul se închide doar cu sacul de ﬁltrare introdus.

În cazul unui incident

Aﬁşajul Sensor Control se aprinde intermitent şi după

curăţarea ﬁltrului de spumă:

Îndepărtarea blocajului de la unitatea de separare

Fig.

26



Vă rugăm deconectaţi aparatul.

a) Prindeţi capacul aparatului de decupajul mânerului

şi deschideţi.

b) Deblocaţi capacul prin rotire în sens anti-orar şi

scoateţi-l din aparat.

>= Îndepărtaţi blocajul de la unitatea de separare.

c) Aşezaţi capacul şi blocaţi-l prin rotire în sensul

acelor de ceasornic.

>= Închideţi capacul aparatului.

Dacă aﬁşajul Sensor Control continuă să se aprindă

intermitent în roşu, veriﬁcaţi dacă peria, tubul sau fur-

tunul de aspirare sunt înfundate. Şi acest lucru poate

duce la declanşarea aﬁşajului Sensor Control.

Îngrijirea ﬁltrului pentru aerul evacuat

În funcţie de dotare, aparatul dumneavoastră este echi-

pat ﬁe cu un ﬁltru (H)EPA ﬁg.

27

, ﬁe cu un microﬁltru

ﬁg.

29

.

În funcţie de versiune, aparatul dumneavoastră dispu-

ne de o izolaţie fonică suplimentară conform ﬁltrului

(H)EPA sau microﬁltrului - Aceasta nu trebuie curăţată.

Filtrul (H)EPA

Puteţi aﬂa cu ce ﬁltru (H)EPA este echipat aparatul

dumneavoastră pe marcajul imprimat pe cadrul ﬁltru-

lui, lângă numărul de comandă:



"washable" - se spală, ﬁltrul poate ﬁ curăţat.



Fără marcaj imprimat suplimentar ﬁltrul trebuie

înlocuit.

* în funcţie de dotare

Curăţarea ﬁltrului (H)EPA care se poate spăla

Filtrul (H)EPA cu marcajul imprimat "se spală" este con-

ﬁgurat astfel încât nu trebuie schimbat dacă aparatul

este utilizat în regim casnic, conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de

putere, ﬁltrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după

un an. Efectul de ﬁltrare se păstrează, chiar dacă se

observă o colorare a suprafeţei sale.

Fig.

27*

a) Deschideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat

prin apăsare şi tragere de lamela de închidere.

b) Deblocaţi ﬁltrul (H)EPA şi scoateţi-l din aparat.

c) Bateţi unitatea de ﬁltru şi spălaţi-o sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la

un ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

d) Introduceţi şi blocaţi ﬁltrul (H)EPA înapoi în aparat

numai după uscarea completă (min. 24 de ore).

>= Închideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat.

Pentru aceasta, apăsaţi zăvorul în sus până când se

cuplează cu zgomot.

Schimbarea ﬁltrului (H)EPA

(numai la aparatele fără ﬁltru (H)EPA care se poate

spăla)

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim

de putere, ﬁltrul (H)EPA trebuie schimbat după un an.

Fig.

28*

a) Deschideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat

prin apăsare şi tragere de lamela de închidere.

b) Deblocaţi ﬁltrul (H)EPA şi scoateţi-l din aparat.

c) Eliminaţi în mod ecologic vechiul ﬁltru (H)EPA la gu-

noiul menajer.

d) Introduceţi şi blocaţi noul ﬁltru (H)EPA în aparat.

>= Închideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat. Pen-

tru aceasta, apăsaţi zăvorul în sus, până când se

cuplează cu zgomot.

Microﬁltrul

Curăţarea microﬁltrului

Microﬁltrul este conﬁgurat astfel încât nu trebuie

schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic,

conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de

putere, ﬁltrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după

un an. Efectul de ﬁltrare se păstrează, chiar dacă se

observă o colorare a suprafeţei sale.

Fig.

29*

a) Deschideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat

prin apăsare şi tragere de lamela de închidere.

b) Deblocaţi unitatea de ﬁltru cu materialul spongios

de ﬁltrare şi microﬁltrul prin tragere de lamela de

închidere şi extrageţi-o din aparat.

c) Extrageţi materialul spongios de ﬁltrare şi microﬁlt-

rul din cadrul de ﬁltrare.

102

d) Spălaţi materialul spongios de ﬁltrare şi microﬁlt-

rul sub jet de apă. Opţional, acestea pot ﬁ spălate

în maşina de spălat rufe la un ciclu de spălare pro-

tector, la o temperatură maximă de 30°C şi la

cea mai redusă treaptă a turaţiei de centrifugare

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

e) Introduceţi materialul spongios de ﬁltrare şi micro-

ﬁltrul înapoi în cadrul de ﬁltrare numai după uscarea

completă (min. 24 de ore).

f) Introduceţi unitatea de ﬁltru în aparat şi lăsaţi la-

melele de închidere să se cupleze cu zgomot.

g) Închideţi capacul ﬁltrului pentru aerul evacuat. Pen-

tru aceasta, apăsaţi zăvorul în sus până când se

cuplează cu zgomot.

Indicaţii de curăţare

Înaintea ﬁecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză. Aspira-

torul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute

cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru

curăţat materiale plastice.

!

Atenţie:

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії Runn`n від

Bosch.

Цю інструкцію з експлуатації було складено для

різних моделей Runn`n. Тому може статися, що не

все описане устаткування та функції стосуються

Вашої моделі. Щоб досягти найкращих результатів

прибирання рекомендуємо застосовувати

лише оригінальне приладдя від Bosch, що було

спеціально розроблено для Вашого пилососу.

Зберігайте інструкцію з експлуатації. При передачі

пилососа третій особі передавайте інструкцію з

експлуатації разом з ним.

Розгорніть сторінки з малюнками!

Загальні характеристики пилососа

1 Насадка для підлоги з перемикачем* (ззовні насадка

за тієї ж функціональності може відрізнятися від

зображеної на малюнку)

2 Трубка телескопічна з пересувною кнопкою і без

адаптера для приладдя*

3 Трубка телескопічна зі зсувною манжетою та

адаптером для приладдя*

4 Всмоктувальний шланг

5 Ручка

6 Пористий фільтр

7 Кріплення на нижньому боці пилососа для

паркування між прибираннями

8 Кришка випускного фільтру

9 Кабель живлення

10 Кришка приладу

11 Кришка Пористий фільтр

12 Ручка

13 Вимикач з електронним регулятором потужності

всмоктування

14 Контрольна індикація фільтру (функція "Sensor

Control")

15 Контейнер з ручкою для пилу

16 Фіксатори для паркування на нижньому боці пилососа

17 Захисна панель фільтрувальної сітки для волокон

18 Універсальна насадка*

19 Тримач для універсальної насадки*

20 Насадка Proﬁ для м'яких меблів*

21 Насадка Proﬁ для щілин*

22 Насадка для м'яких меблів

23 Тримач для насадок*

24 Насадка для щілин

uk

*додаткове обладнання (залежно від

комплектації)

Pagina se încarcă ...

Bosch BGC4U2230 Manual de utilizare

Bosch BGC4U2230 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente