Kärcher EWM 2 Premium Manual de utilizare

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

EWM 2

EWM 2 Premium

59697570 (09/21)

001

Deutsch 6

English 13

Français 20

Italiano 27

Nederlands 35

Español 42

Português 49

Dansk 56

Norsk 63

Svenska 70

Suomi 77

Ελληνικά 84

Türkçe 92

Русский 99

Magyar 107

Čeština 114

Slovenščina 121

Polski 128

Româneşte 135

Slovenčina 142

Hrvatski 149

Srpski 156

Български 163

Eesti 171

Latviešu 178

Lietuviškai 185

Українська 192

Қазақша 200

Indonesia 208

中文 215

ไทย 223

Việt 233

1

.

2.

ON

1.

2.

OFF

3.

1

1.

2.

2

.

1.

3

1.

2.

4

4 h

5

1.

2.

6

7

1.

2.

3.

8 9

10

~ 2

Min.

1211

2

1.

2.

1.

2.

1.

2

.

3.

1.

2.

13

18

19 20

14

1.

2.

15

16 17

22

21

23 24

2

.

3

25 26

1/2 x

(

ฬ

1 ml)

Shake well

1.

2.

27

俺✓

FoamStop:

29 ✓

26

25

俺

4

10

11

9

17

6

7

12

13

14

15

18

RM

536

RM

534

16

RM

536 19

Foam

Stop

5

– 6

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-

anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die

Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf was-

serfesten Hartböden.

Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehan-

delte Korkböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen

und den Boden beschädigen).

Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linole-

um, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett,

Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbe-

lägen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-

terialien und Stoffe, die nicht in die Umwelt gelan-

gen dürfen. Das Gerät und der enthaltene Akku

dürfen deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann kostenlos über lokal verfüg-

bare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

–Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-

verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

–Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Inhalt

Allgemeine Hinweise DE 6

Sicherheitshinweise DE 6

Gerätebeschreibung DE 8

Montage DE 8

Inbetriebnahme DE 8

Betrieb DE 9

Pflege und Wartung DE 10

Hilfe bei Störungen DE 11

Technische Daten DE 12

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

GEFAHR

Das Gerät enthält elektrische Bauteile und darf deshalb

nicht unter fließendes Wasser oder in mit Wasser gefüll-

te Behälter gehalten werden - auch nicht zur Reinigung

des Gerätes.

ACHTUNG

Beim Auffüllen des Frischwassertanks

während den Reinigungsarbeiten bitte fol-

gende Vorgehensweise beachten:

1.

Zuerst Schmutzwassertank entleeren.

2.

Danach Frischwassertank befüllen.

6 DE

– 7

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Gerät nicht ins Wasser tauchen!

Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung auf ord-

nungsgemäßen Zustand prüfen. Falls der Zustand

nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

Das Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer Be-

schädigung unverzüglich durch ein Originalteil er-

setzen.

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom auto-

risierten Kundendienst durchgeführt werden.

Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht unter

fließendem Wasser reinigen.

Keine leitenden Gegenstände (z. B. Schrauben-

dreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

Keine Kontakte oder Leitungen berühren.

Die Angabe der Spannung auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von einem

Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätz-

lich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-

ter (max. 30mA) zu betreiben.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

Ladegerät nicht in verschmutztem oder nassem

Zustand benutzen.

Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.

Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwen-

den und lagern.

Netzkabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich

bewegenden Geräteteilen fernhalten.

Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und

gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind

zu vermeiden.

Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus

der Steckdose ziehen.

Ladegerät nicht abdecken und Lüftungsschlitze

des Ladegeräts frei halten.

Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen nur von Fach-

personal ausführen lassen.

Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku-

packs verwenden.

Das Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer Be-

schädigung unverzüglich durch ein Originalteil er-

setzen.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hit-

ze sowie Feuer aussetzen.

몇WARNUNG

Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegerät

oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladege-

rät laden.

Folgenden Adapter benutzen:

Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämp-

fe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht austauschbar

sind.

GEFAHR

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten

zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ge-

rät auf Personen im Umfeld zu achten.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind

die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu be-

achten.

Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor herun-

tergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

몇WARNUNG

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwie-

senen Personen betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

Ladegerät

Akku

Sicherer Umgang

PS02

7DE

– 8

benutzen ist und haben die daraus resultierenden

Gefahren verstanden.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät von Kindern fernhalten, solange es einge-

schaltet oder noch nicht abgekühlt ist.

Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

몇VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsi-

cherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigun-

gen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüs-

sigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reini-

gungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in

den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

Körperteile (z. B. Haare, Finger) von den rotieren-

den Reinigungswalzen fern halten.

Hände während der Reinigung des Bodenkopfes

schützen, da Verletzungsgefahr durch spitze Ge-

genstände (z. B. Splitter).

Verbindungskabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl

und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

ACHTUNG

Das Gerät nur einschalten, wenn Frischwassertank

und Schmutzwassertank eingesetzt sind.

Mit dem Gerät dürfen keine scharfen oder größe-

ren Gegenstände (z. B. Scherben, Kieselsteine,

Spielzeugteile) aufgenommen werden.

Keine Essigsäure, Entkalker, ätherische Öle oder

ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter füllen.

Ebenfalls darauf achten, dass diese Stoffen nicht auf-

genommen werden.

Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Be-

schichtung (z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Flie-

sen, Linoleum) verwenden.

Gerät nicht zur Reinigung von Teppichen oder Tep-

pichböden verwenden.

Gerät nicht über das Bodengitter von Konvektor-

Heizungen führen. Das austretende Wasser kann

nicht vom Gerät aufgenommen werden, wenn es

über das Gitter geführt wird.

Bei längeren Arbeitspausen und nach Gebrauch das

Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten

und Netzstecker des Ladegeräts ziehen.

Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C be-

treiben.

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussenbe-

reich lagern.

* EWM 2

** EWM 2 Premium

ACHTUNG

Zu beachten ist, dass das Stromkabel durchgehend in

der Führungsschiene liegt, bevor die Handgriffsleiste

montiert wird.

Abbildung

Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundge-

rät einsetzen, bis sie hörbar einrastet.

Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung

Zur Standsicherung das Gerät in die Parkstation

stellen.

Abbildung

Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau

zu blau).

Nach dem Einbau überprüfen, ob Reinigungswal-

zen fest sitzen.

Abbildung

Ladekabel des Ladegerätes in Ladebuchse am

Gerät stecken.

Netzstecker des Ladegeräts in Steckdose stecken.

Abbildung

Die LED-Kontrollleuchten zeigen den aktuellen La-

dezustand des Akkus an.

Beim Laden des komplett leeren Akkus blinken alle

3 LED-Kontrollleuchten von unten nach oben nach-

einander auf.

Bei 1/3 Akkuaufladung leuchtet die unterste LED dauer-

haft, die beiden oberen LEDs blinken weiterhin.

Bei 2/3 Akkuaufladung leuchten die beiden unteren

LEDs dauerhaft, die oberste LED blinkt weiterhin.

Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchten die 3 LED-Kontrollleuchten 60 Minuten

konstant weiter. Nach dieser Zeit sind die LED-

Kontrollleuchten erloschen.

Abbildung

Nach der Aufladung Netzstecker aus der Steckdo-

se und Ladekabel aus der Ladebuchse nehmen.

Gerätebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter

2 Handgriff

3 Wandrutschsicherung Handgriff

4 Frischwassertank

5 Griffmulde Frischwassertank

6 Ladebuchse

7 Schmutzwassertank

8 Griffmulde Reinigungswalze

9 Reinigungswalzen

10 Bodenkopfabdeckung

11 Verriegelung Bodenkopfabdeckung

12 Akkuanzeige

13 Ladegerät mit Ladekabel

14 Parkstation

15 Aufbewahrung Walzen

16 * Reinigungsmittel RM 536 30 ml

17 ** Reinigungsmittel RM 534 30 ml

18 ** Reinigungsmittel RM 536 500 ml

9 ** Reinigungswalzen 2x

Montage

Inbetriebnahme

Walzen montieren

Ladevorgang

8 DE

– 9

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Frischwassertank an Griffmulde greifen und aus

dem Gerät herausnehmen.

Abbildung

Tankverschluss öffnen und zur Seite drehen.

Abbildung

Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Lei-

tungswasser befüllen.

Nach Bedarf können KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pfle-

gemittel in den Frischwassertank gefüllt werden.*

Markierung „MAX“ darf bei der Befüllung nicht

überschritten werden.

Tankverschluss schließen.

Abbildung

Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

ACHTUNG

*Auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw.

Pflegemittel achten.

ACHTUNG

Abbildung

Gerät kann nur angetrockneten Schmutz und Flüssig-

keiten (max. 140 ml) aufnehmen.

Abbildung

Vor Arbeitsbeginn den Boden kehren oder saugen. So

wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von

Schmutz bzw. losen Partikeln befreit.

Boden vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger

Stelle auf Wasserbeständigkeit überprüfen. Keine was-

serempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Kork-

böden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den

Boden beschädigen).

Abbildung

Damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten

Boden entstehen, rückwärts Richtung Tür arbeiten.

Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Gerätes in einer Geschwindigkeit wie

beim Staubsaugen.

Bei stärkeren Verschmutzungen das Gerät lang-

sam über den Boden gleiten lassen.

Das Ausüben von Druck auf das Gerät ist nicht not-

wendig.

Bei Lieferumfang der Walzenpaare in grau und

gelb: Beide Walzenpaare haben die gleiche Funk-

tionalität, können aber für unterschiedliche Anwen-

dungsbereiche (farbliche Unterscheidung z. B. für

Küche und Bad) verwendet werden.

ACHTUNG

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die

Reinigungswalzen zu drehen. Damit sich das Gerät

nicht von selbst fortbewegt, muss der Handgriff festge-

halten werden.

Sicherstellen, ob Frischwassertank mit Wasser befüllt

und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

Abbildung

Zum Einschalten den Geräteschalter (Ein-/Aus)

drücken.

Mit Gerät mehrmals vor- und zurückfahren, bis

Walzen ausreichend befeuchtet sind.

Abbildung

– 3 LEDs leuchten - 3/3 Akkulaufzeit (volle Laufzeit).

– 2 LEDs leuchten - 2/3 Akkulaufzeit.

– 1 LED leuchtet - 1/3 Akkulaufzeit.

Ca. 2 Minuten bevor der Akku leer ist, blinkt die un-

terste LED.

Nachdem der Akku leer ist und sich das Gerät ab-

geschaltet hat, blinkt die unterste LED 60 Sekun-

den lang schneller.

ACHTUNG

Vor der Befüllung des Frischwassertanks bitte den

Schmutzwassertank entleeren. So wird das Überlaufen

des Schmutzwassertanks vermieden.

Siehe Kapitel „Frischwassertank befüllen“.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Verriegelung Bodenkopfabdeckung betätigen.

Bodenkopfabdeckung abnehmen.

Abbildung

Schmutzwassertank aus dem Bodenkopf heraus-

nehmen.

Abbildung

Die Klappen über den beiden Schmutzwassertank-

kammern aufklappen.

Schmutzwassertank entleeren.

Abbildung

Je nach Verschmutzung Bodenkopfabdeckung

und Schmutzwassertank mit Leitungswasser reini-

gen.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern können abgenommen und separat gereinigt

werden.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern wieder einsetzen und schließen.

Abbildung

Den Schmutzwassertank in den Bodenkopf einset-

zen.

Abbildung

Die Verriegelung der Bodenkopfabdeckung betäti-

gen und die Abdeckung auf den Bodenkopf aufset-

zen, dann die Verriegelung loslassen.

Schmutzwassertank und Bodenkopfabdeckung

müssen fest im bzw. am Gerät sitzen.

ACHTUNG

Bei längeren Arbeitspausen wird empfohlen das Gerät

in die Parkstation zu stellen, um Schäden an sensiblen

Böden durch feuchte Walzen zu vermeiden.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

Frischwassertank befüllen

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur

Bedienung

Mit der Arbeit beginnen

Akkulaufzeit

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank entleeren

Betrieb unterbrechen

9DE

– 10

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Gerät in die Parkstation stellen.

ACHTUNG

Nach Beendigung der Arbeit Gerät reinigen.

Abbildung

Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, Wasser ausleeren.

Abbildung bis

Schmutzwassertank, Bodenkopfabdeckung und

Reinigungswalzen reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“.

Siehe Kapitel „Bodenkopf reinigen“.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Geruchsentwicklung müssen bei

Lagerung des Gerätes Frischwasser- und Schmutzwas-

sertank vollständig entleert werden.

Nasse Walzen an der Luft trocken lassen (z. B. auf der

Parkstation), die nassen Walzen zum Trocknen nicht in

geschlossene Schränke stellen.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Zum Trocknen die nassen Walzen auf die Parksta-

tion aufstecken.

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

GEFAHR

Abbildung

Das Gerät enthält elektrische Bauteile und darf deshalb

nicht unter fließendes Wasser oder in mit Wasser gefüll-

te Behälter gehalten werden - auch nicht zur Reinigung

des Gerätes.

ACHTUNG

Abbildung

Um das Gerät zu reinigen, sind die einzelnen Kompo-

nenten (Bodenkopfdeckel, Frisch- und Schmutzwasser-

tank sowie Walzen) abzunehmen und separat zu reini-

gen. Das Gerät selbst kann mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.

ACHTUNG

Damit sich der Schmutz nicht im Tank festsetzt, muss

der Schmutzwassertank regelmäßig gereinigt werden.

ACHTUNG

Die Bodenkopfabdeckung nicht in der Spülmaschine

reinigen: Die Grundfunktion des Geräts kann beein-

trächtigt werden, wenn sich die Bodenkopfabdeckung

durch den Spülvorgang verzieht und die Abstreifkante

dann nicht mehr richtig auf die Walzen drückt. Das Rei-

nigungsergebnis verschlechtert sich.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung bis

Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank entleeren“.

Bodenkopfabdeckung, Schmutzwassertank und

Schmutzwassertankklappen mit Leitungswasser

reinigen.

Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam-

mern können abgenommen und separat gereinigt

werden.

Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklap-

pen können alternativ in der Spülmaschine gerei-

nigt werden.

Hinweis

Die Gummierung bei den Klappen kann durch das Wa-

schen in der Spülmaschine klebrig werden. Die Dicht-

heit wird aber nicht beeinträchtigt.

Abbildung bis

Wenn kein weiterer Betrieb des Geräts erwünscht,

Walzen ebenfalls reinigen.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

Abbildung bis

Nach der Reinigung Schmutzwassertank mit Klap-

pen und Bodenkopfabdeckung wieder in das Gerät

einsetzen.

ACHTUNG

Bei Verschmutzung Bodenkopf reinigen.

ACHTUNG

Die Bodenkopfabdeckung nicht in der Spülmaschine

reinigen: Die Grundfunktion des Geräts kann beein-

trächtigt werden, wenn sich die Bodenkopfabdeckung

durch den Spülvorgang verzieht und die Abstreifkante

dann nicht mehr richtig auf die Walzen drückt. Das Rei-

nigungsergebnis verschlechtert sich.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

Verriegelung Bodenkopfabdeckung betätigen.

Bodenkopfabdeckung abnehmen.

Abbildung

Bodenkopfabdeckung unter fließendem Wasser

reinigen.

Schmutzwassertank und Walzen reinigen.

Siehe Kapitel „Schmutzwassertank reinigen“.

Siehe Kapitel „Walzen reinigen“.

Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

Abbildung

Bodenkopfabdeckung in Bodenkopf einsetzen.

ACHTUNG

Walzen sollten nach jedem Einsatz unter dem Wasser-

hahn ausgewaschen oder in der Waschmaschine gerei-

nigt werden damit sich keine Reinigungsmittelrückstän-

de in den Walzen bilden, die mit der Zeit zu Schaumbil-

dungen führen könnten.

Falls das Gerät zur Walzenentnahme auf dem Boden

abgelegt wird, muss der Frischwasser- und Schmutz-

wassertank entleert werden. So wird vermieden, dass

während der Bodenablage Flüssigkeiten aus den Tanks

auslaufen.

Abbildung

Gerät ausschalten, dazu Geräteschalter Ein-/Aus

drücken.

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Schmutzwassertank reinigen

Bodenkopf reinigen

Walzen reinigen

10 DE

– 11

Abbildung

Das Gerät in die Parkstation stellen.

Abbildung

An Griffmulde Reinigungswalzen herausdrehen.

Abbildung

Reinigungswalzen unter fließendem Wasser reinigen.

oder

Reinigungswalzen in der Waschmaschine bei bis

zu 60 °C waschen.

ACHTUNG

Bei Reinigung in der Waschmaschine keinen Weich-

spüler verwenden. So werden die Mikrofasern nicht be-

schädigt und die Reinigungswalzen behalten ihre hohe

Reinigungswirkung.

Die Reinigungswalzen sind nicht für den Trockner ge-

eignet.

ACHTUNG

Um Waschmaschinenschäden zu vermeiden, wird

empfohlen die Walzen in ein Wäschenetz zu legen und

dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche zu

beladen.

Abbildung bis

Nach der Reinigung Walzen auf die Parkstation

stecken und an der Luft trocknen lassen.

Zeitminimierung der Trocknung durch vorheriges

Auswringen der Walzen möglich.

Wenn kein weiterer Gerätebetrieb erwünscht, Bo-

denkopfabdeckung und Schmutzwassertank eben-

falls reinigen.

Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemit-

tel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss

von Garantieleistungen führen.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reini-

gungs- oder Pflegemittel verwenden.

Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemit-

tel auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reini-

gungs- oder Pflegemittel befüllen.

Damit die Füllmenge „MAX“ vom Frischwassertank

nicht überschritten wird, bei der Wasserbefüllung

noch Platz für die Menge der Reinigungs- oder

Pflegemittel lassen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Ladestecker/Netzstecker nicht korrekt angeschlossen.

Ladestecker/Netzstecker korrekt anschließen.

Akku ist leer.

Gerät aufladen.

Prüfen, ob das Ladekabel noch im Gerät steckt.

Ladekabel ausstecken, da kein Betrieb bei einge-

stecktem Ladekabel möglich.

Unterste LED blinkt beim Einschalten des Geräts und

das Gerät läuft nicht an.

Akku ist leer.

Gerät aufladen.

Alle LEDs blinken gleichzeitig schnell.

Gerät hat eine Motorblockade (z. B. aufgrund von

zu starkem Druck auf die Walzen oder aufgrund

von Fahren gegen eine Wand/Ecke).

Gerät aus- und wieder einschalten.

oder

Nutzung von falschem oder defektem Netzteil.

Original Netzteil verwenden/defektes Netzteil aus-

tauschen.

Die drei LEDs leuchten nacheinander im 1-Sekunden-

takt auf.

Gerät zu heiß während der Anwendung (z. B. bei

Betrieb bei hohen Umgebungstemperaturen).

Pause machen und Gerät abkühlen lassen.

Wenn sich das Gerät zudem abschaltet:

Pause machen und Gerät abkühlen lassen.

Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn es

entsprechend abgekühlt ist.

Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Befeuchtung der Walzen durch mehrmaliges Vor-

und Zurückfahren auf einer Stelle.

Filter unter Frischwassertank ist falsch oder gar nicht

eingesetzt.

Sicherstellen, dass der Filter unter dem Frischwas-

sertank richtig im Gerät sitzt. Schaumstoff mit gel-

bem Pin in der Mitte muss nach oben zeigen.

Hinweis

Falls der Filter nicht vorhanden ist, kann dieser als Er-

satzteil bestellt werden.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Kein Wasser im Frischwassertank.

Wasser nachfüllen.

Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im Ge-

rät sitzt.

Reinigungswalzen fehlen oder sind nicht richtig eingesetzt.

Reinigungswalzen einsetzen bzw. Reinigungswal-

zen bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung ein-

drehen.

Reinigungswalzen sind verschmutzt oder abgenutzt.

Reinigungswalzen reinigen.

oder

Reinigungswalzen ersetzen.

Das Reinigungsmittel wurde vergessen, falsch dosiert

oder es wurde ein falsches Reinigungsmittel verwendet

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Bodenkopfabdeckung nicht richtig montiert

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt.

Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einset-

zen.

Reinigungs- und Pflegemittel

Hilfe bei Störungen

Akku wird nicht geladen

Gerät lässt sich nicht einschalten

LED-Fehleranzeige

Walzen sind zu trocken

Gerät nimmt Schmutz nicht auf

11DE

– 12

Hinweis

Eine leichte Schaumbildung im Bodenkopf während des

Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchtigung

der Funktion. Nur bei übermäßiger Schaumbildung (z.

B. Schaumstreifen auf dem Boden) sind weitere Maß-

nahmen notwendig.

Falsches Reinigungsmittel oder falsche Dosierung.

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Die Funktionsweise des Geräts beruht auf dem Abstrei-

fen des Schmutzes von den Reinigungswalzen. Dabei

sammeln sich Schmutz und Reinigungsmittelrückstän-

de von Bodenbelägen im Schmutzwassertank. Unter

bestimmten Umständen kann dies zu Schaumbildung

führen.

Schmutzwassertank, Bodenkopfabdeckung und

Reinigungswalzen reinigen.

Walzen sind verschmutz.

Walzen reinigen.

Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Befeuchtung der Walzen durch mehrmaliges Vor-

und Zurückfahren auf einer Stelle.

Falsches Reinigungsmittel oder falsche Dosierung.

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmit-

teln auf dem Boden.

Walzen gründlich mit Wasser von Reinigungsmit-

telrückständen befreien.

Boden mehrmals mit Gerät und sauberen Walzen

reinigen ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Da-

durch werden Reinigungsmittelrückstände auf dem

Boden entfernt.

Walzen werden blockiert.

Walzen entnehmen und prüfen, ob sich ein Gegen-

stand in den Walzen verklemmt hat.

Prüfen, ob die Walzen bis zum Anschlag auf die

Walzenhalterung eingedreht sind.

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt. Dazu

Abdeckung entnehmen und erneut einsetzen.

Bodenkopfabdeckung nicht richtig montiert

Prüfen, ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt.

Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einsetzen.

Walzen sind abgenutzt.

Walzen ersetzen.

Schmutzwassertank ist überfüllt.

Schmutzwassertank sofort leeren.

Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Überprüfen, ob die Bodenkopfabdeckung fest auf

dem Schmutzwassertank sitzt.

Überprüfen, ob die Schmutzwassertankklappen

richtig verschlossen sind.

ACHTUNG

Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom

Grundgerät abnehmen.

Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfol-

gen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

Abbildung

Siehe Abbildung am Ende der Betriebsanleitung

Schraubendreher im 90 Grad Winkel in die kleine

Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken

und Handgriff abnehmen.

ACHTUNG

Bitte darauf achten, dass das Verbindungskabel zwi-

schen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird.

Vorsichtig ziehen, da sonst das Gerät beschädigt wer-

den kann.

Technische Änderungen vorbehalten!

Schaumbildung im Bodenkopf und auf dem

Boden

Kein gutes Reinigungsergebnis

Walzen drehen sich nicht

Wasseraufnahme nicht optimal

Gerät verliert Schmutzwasser

Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 100-240 V

1~50-60 Hz

Schutzgrad IPX4

Gerät

Schutzklasse III

Ladegerät Schutzklasse II

Nennleistung Gerät 40 W

Nennspannung Akku 7,2-7,4 V

Akkutyp Li-Ion

Betriebszeit bei voller Akkula-

dung 20 min

Ladezeit bei leerem Akku 4 h

Ausgangsspannung Ladegerät: 9,5 V

Ausgangsstrom Ladegerät 0,6 A

Leistungsdaten

Walzenumdrehungen pro Minu-

te 500 U/min

Füllmenge

Frischwassertank 360 ml

Schmutzwassertank 140 ml

Maße

Gewicht (ohne Zubehör und

Reinigungsflüssigkeiten) 2,4 kg

Länge 305 mm

Breite 226 mm

Höhe 1220 mm

12 DE

– 6

Before using your appliance for the

first time, read these original operating

instructions, act in compliance with

them, and keep them for later use or

for subsequent owners.

Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors

in your private household and only on waterproof hard

floors.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as un-

treated cork floors (the moisture could penetrate and

damage the floor).

The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled,

stone, oiled and waxed parquet, laminate and all water-

resistant floor coverings.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliance contain valuable recyclable mate-

rials and substances that must not be released

into the environment. Thus, the appliance and

the accumulator contained must not be dis-

posed of via the domestic waste. The disposal can take

place via locally available return and collection systems

free of charge.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

–Apart from the notes contained herein the general

safety provisions and rules for the prevention of ac-

cidents of the legislator must be observed.

–Warnings and notes that are attached on the appli-

ance provide important notes for the safe opera-

tion.

Contents

General information EN 6

Safety instructions EN 6

Description of the Appliance EN 8

Assembly EN 8

Commissioning EN 8

Operation EN 9

Care and maintenance EN 10

Troubleshooting EN 11

Technical specifications EN 12

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Safety instructions

Symbols on the machine

DANGER

The device contains electrical components and must

therefore never be held under running water or im-

mersed in a container containing water - even for clean-

ing the device.

ATTENTION

Please adhere to the following procedure

for filling the fresh water tank during clean-

ing work:

1.

First empty the waste water tank.

2.

Then fill the fresh water tank.

13EN

– 7

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

DANGER

Do not immerse the device into water.

Check the faultless condition of the appliance and

the accessories before using it. Otherwise, the ap-

pliance must not be used.

Immediately replace the charger with the charging

cable in case of visible damage.

Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the author-

ized customer service.

The appliance contains electrical components - do

not clean under running water.

Do not insert conductive objects (such as screw-

drivers or the like) into the charging socket.

Do not touch contacts or wires.

The voltage indicated on the type plate must corre-

spond to the supply voltage.

Do not scrape the power cord across sharp edges

and ensure that it does not get pressed.

몇WARNING

The appliance may only be connected to an electric

supply that has been installed by an electrician in

accordance with IEC 60364.

The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the

type plate of the appliance.

For safety reasons, we recommend that you oper-

ate the appliance only via a earth-leakage circuit

breaker (max. 30 mA).

DANGER

Risk of electric shock.

Never touch the mains plug and the socket with wet

hands.

Do not use the charger if dirty or wet.

Do not operate the charger in explosive environ-

ment.

Do not carry the charger by holding the mains cable.

Store and use the charger in dry rooms only.

Protect the mains cable against heat, sharp edges,

oil and moving parts of the machine.

Avoid using extension wires with multiple sockets

and simultaneous operation of multiple devices.

Do not pull the plug from the socket by pulling the

mains cable.

Do not cover the charger and keep the air vents of

the charger open.

Do not open the charger. Get repairs done only by

authorised experts.

Use the charger only to charge approved battery

packs.

Immediately replace the charger with the charging

cable in case of visible damage.

DANGER

Risk of electric shock.

Do not expose the battery to direct sunlight, heat or

fire.

몇WARNING

Charge the battery with the enclosed original

charger or a charger approved by KÄRCHER only.

Use the following adaptor:

Do not open the battery, as there is a risk of an

electrical shock; also, irritating or caustic vapors

can escape.

This device contains non-replaceable batteries.

DANGER

The user must use the appliance as intended. The

person must consider the local conditions and must

pay attention to other persons in the vicinity when

working with the appliance.

The appliance may not be operated in explosive at-

mospheres.

If the appliance is used in hazardous areas the cor-

responding safety provisions must be observed.

Do not use the appliance if it fell down, is visibly

damaged or leaking.

Keep packaging films away from children, there is

a risk of suffocation!

몇WARNING

The appliance must not be operated by children or

persons who have not been instructed accordingly.

This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and supervised by a per-

son in charge of their safety or they have received

precise instructions on the use of this appliance

and have understood the resulting risks.

Children must not play with this appliance.

Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

Keep appliance out of reach of children as long as

it is switched on or hasn't cooled down.

Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children without supervision.

Operate or store the appliance only in accordance

with the description or illustration!

Hazard levels

Electric components

Charger

Battery

Safe handling

PS02

14 EN

– 8

몇CAUTION

Create stability for the appliance prior to any work

on or with the appliance to prevent accidents or

damage.

Never fill solvents, solvent-containing liquids or un-

diluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner,

and acetone) into the water reservoir as these sub-

stances corrode the materials used in the appli-

ance.

Never leave the appliance unattended as long as it

is in operation.

Keep parts of the body (e.g. hair, fingers) away

from the rotating cleaning rollers.

Protect your hands when cleaning the floor head

due to a danger of injury from sharp objects (e.g.

splinters).

Keep connection cable away from heat, sharp edg-

es, oil and moving parts.

ATTENTION

Only switch on the appliance when the fresh water

tank and waste water tank are fitted.

The device may not be used for vacuuming sharp

objects or large objects (e.g. glass shards, gravel,

toy parts).

Do not fill the fresh water container with vinegar,

decalcification agents, essential oils or similar sub-

stances. Also take care to ensure that these sub-

stances are not vacuumed.

Only use this appliance on hard floors with water-

proof coatings (e. g. varnished parquet, enamelled

tiles, Linoleum).

Do not use the appliance for cleaning of carpets or

carpeted floors.

Do not use the appliance over the floor grilles of

convector heaters. The appliance is not able to

take in the water discharged when used above

grilles.

In case of longer breaks in operation and after use,

switch off the device at the main switch / device

switch and pull the charger’s mains plug.

Do not operate the appliance at temperatures be-

low 0 °C.

Protect the unit from rain. Do not store outside.

* EWM 2

** EWM 2 Premium

ATTENTION

Take care to ensure that the power cable lies fully in the

guide rail before fitting the handle bar.

Illustration

Insert handle into the basic unit as far as it goes un-

til it engages audibly.

The handle must sit snugly into the appliance.

Illustration

Place the device in the parking station for safe stor-

age.

Illustration

Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up

to the mechanical stop.

Pay attention to the colour-codes on the inside of

the roller and roller holder on the appliance (e.g.

blue should match up with blue).

After the installation, check to ensure that the

cleaning rollers sit snugly.

Illustration

Plug the charging cable of the charger into the

charging socket on the device.

Plug the mains plug of the charger into a power out-

let.

Illustration

The LED indicator lights display the battery's cur-

rent charging state.

All 3 LED indicator lights flash from bottom to top

when charging a completely empty battery.

The lowermost LED lights up continuously when

the battery is 1/3 charged, the two upper LEDs con-

tinue to flash.

When the battery is 2/3 charged, the two lower

LEDs light up continuously, the uppermost LED

continues to flash.

After the battery has been fully charged, the 3 LED

indicator lights will continue to light constantly for

60 minutes. After this time, the LED indicator lights

go out.

Illustration

Once the battery is charged, pull the mains plug out

of the socket and the charging cable out of the

charging socket.

Description of the Appliance

1 ON/OFF switch

2 Handle

3 Wall anti-slip handle

4 Fresh water tank

5 Fresh water tank recessed grip

6 Charging socket

7 Waste water tank

8 Recessed grip cleaning roller

9 Cleaning rollers

10 Floor head cover

11 Floor head cover lock

12 Battery indicator

13 Charger with charging cable

14 Parking station

15 Roller storage

16 * Detergent RM 536 30 ml

17 ** Detergent RM 534 30 ml

18 ** Detergent RM 536 500 ml

9 ** Cleaning rollers 2x

Assembly

Commissioning

Installing the rollers

Charging process

15EN

– 9

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Grasp the fresh water tank by the recessed grip

and remove it from the device.

Illustration

Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration

Fill the fresh water tank with cold or lukewarm tap

water.

KÄRCHER detergents/care agents can also be

added to the fresh water tank as required.*

Do not exceed the "MAX" marking when filling.

Close tank lock.

Illustration

Insert the fresh water container into the appliance.

The fresh water tank must sit snugly into the appli-

ance.

ATTENTION

*Follow the recommended dosage instructions on the

detergent/care agent.

ATTENTION

Illustration

The device can only vacuum dried dirt and liquids (max.

140 ml).

Illustration

Brush or vacuum the floor before starting work. This re-

moves dirt and loose particles from the floor before the

wet cleaning commences.

Before use, check the floor for water consistency at sus-

pect areas. Do not clean water-sensitive coatings, such

as untreated cork floors (moisture ingress is possible

which may damage the floor).

Illustration

To avoid fresh footprints on the freshly-wiped floor, work

backwards towards the door.

Clean the floor by moving the appliance back and

forth at a similar speed as if you were vacuum

cleaning.

If the floor is especially dirty, let the appliance glide

slowly across the floor.

Pressure does not need to be exerted on the de-

vice.

For scope of delivery of the roller pads in grey and

yellow: Both roller pads have the same functionali-

ty, they can be used for different areas of applica-

tion (colour distinction, e.g. for kitchen and bath-

room).

ATTENTION

After switching on the appliance, the cleaning rollers will

begin to rotate. Hold the handle tight to prevent the ap-

pliance from moving forwards by itself.

Make sure the fresh water tank is filled with water and

the waste water tank is fitted in the appliance.

Illustration

To switch on the appliance press the on/off switch.

Move the unit back and forth several times until the

rollers are sufficiently moistened.

Illustration

– 3 LEDs illuminated - 3/3 battery run time (full run

time).

– 2 LEDs illuminated - 2/3 battery run time.

– 1 LEDs illuminated - 1/3 battery run time.

The lowermost LED starts to flash approx. 2 min-

utes before the battery has to be charged.

The last LED flashes quicker for 60 seconds when

the battery is empty and the device has switched

off.

ATTENTION

Before filling the fresh water tank, please empty the

waste water tank. In this way you can avoid overflowing

of the waste water tank.

See chapter "Filling the fresh water tank".

See Chapter "Emptying the waste water tank".

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Actuate the floor head cover latch.

Remove the floor head cover.

Illustration

Remove the waste water tank from the floor head.

Illustration

Fold the flaps over the two waste water tank cham-

bers.

Empty the waste water tank.

Illustration

Clean the floor head cover and waste water tank

with tap water, depending on the degree of soiling.

The flaps of the two waste water tank chambers

can be removed and cleaned separately.

Re-insert and close the flaps of the two waste water

tank chambers.

Illustration

Insert the waste water tank into the floor head.

Illustration

Actuate the latch on the floor head cover, fit the

cover onto the floor head and then release the

latch.

The waste water tank and floor head cover must sit

firmly in and on the device.

ATTENTION

To prevent damage to sensitive floors through wet roll-

ers, we recommend placing the device in the parking

station during longer work breaks.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

Fill fresh water reservoir

Operation

General information on the

operation

Start working

Battery service life

Refill detergent

Emptying the waste Water tank

Interrupting operation

16 EN

– 10

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

ATTENTION

Clean the device after completing the work.

Illustration

Drain any water remaining in the fresh water tank.

Figure to

Clean the waste water tank, floor head cover and

cleaning rollers.

See chapter "Cleaning the waste water tank".

See chapter "Cleaning the floor head".

See chapter "Cleaning the rollers".

ATTENTION

To prevent odours developing, the fresh water and

waste water tank must be completely emptied prior to

storing the appliance.

Allow wet rollers to dry in the air (e.g. on the parking sta-

tion), do not place wet rollers in closed cupboards to dry.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Place the wet rollers on the parking station to dry.

Store the appliance in a dry room.

DANGER

Illustration

The device contains electrical components and must there-

fore never be held under running water or immersed in a con-

tainer containing water - even for cleaning the device.

ATTENTION

Illustration

To clean the device, remove the individual components

(floor head cover, fresh water tank, waste water tank

and rollers) and clean them separately. Wipe down the

rest of the device with a moist cloth.

ATTENTION

The waste water tank must be cleaned regularly to en-

sure that dirt does not accumulate in the tank.

ATTENTION

Do not clean the floor head cover in a dishwasher: The

basic function of the device can be impaired if the floor

head cover is distorted by the dishwasher and the wiper

edge no longer presses correctly onto the rollers. This

will produce a worse cleaning result.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

Figure to

Remove the waste water tank from the appliance.

See Chapter "Emptying the waste water tank".

Clean the floor head cover, waste water tank and

waste water tank flaps with tap water.

The flaps of the two waste water tank chambers

can be removed and cleaned separately.

Alternatively, the waste water tank and waste water

tank flaps can be cleaned in a dishwasher.

Note

The rubber inlays of the waste water tank flaps can be-

come sticky when washed in a dishwasher. This does

not affect their sealing ability.

Figure to

Also clean the rollers if the device is not going to be

used further.

See chapter "Cleaning the rollers".

Figure to

After cleaning, fit the waste water tank with flaps

and floor head cover back into the device.

ATTENTION

Clean the floor head if dirty.

ATTENTION

Do not clean the floor head cover in a dishwasher: The

basic function of the device can be impaired if the floor

head cover is distorted by the dishwasher and the wiper

edge no longer presses correctly onto the rollers. This

will produce a worse cleaning result.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Actuate the floor head cover latch.

Remove the floor head cover.

Illustration

Rinse off the floor head cover under running water.

Clean the waste water tank and rollers.

See chapter "Cleaning the waste water tank".

See chapter "Cleaning the rollers".

Clean the roller drive with a moist cloth.

Illustration

Insert the floor head cover into the floor head.

ATTENTION

The rollers should be washed under a tap or cleaned in

a washing machine after each use to prevent accumu-

lation of detergent residues in the rollers that can lead

to the formation of foam over time.

The fresh water tank and waste water tank must be

emptied if the device is laid on the floor in order to re-

move the rollers. This prevents liquids from escaping

from the tanks while the device is lying on the floor.

Illustration

Switch off the appliance; press the on/off button to

do so.

Illustration

Place the device in the parking station.

Illustration

Twist out the cleaning rollers from the recessed

grip.

Illustration

Clean the cleaning rollers under running water.

or

Wash the cleaning rollers in the washing machine

up to 60°C.

ATTENTION

Do not use any soft detergents when cleaning in the

washing machine. This avoids causing damage to the

microfibres. It also preserves the high performance lev-

els of the cleaning rollers.

The cleaning rollers are not suitable for the tumble dryer.

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

Care and maintenance

Clean the waste water tank

Cleaning the floor head

Cleaning the rollers

17EN

– 11

ATTENTION

To avoid damaging the washing machine, we recom-

mend placing the rollers in a laundry net and loading the

washing machine with additional laundry.

Figure to

Once cleaned, place the rollers on the cleaning sta-

tion storage and leave them to air dry.

Drying time can be minimized by wringing out the

rollers beforehand.

Also clean the floor head cover and waste water

tank if the device is not going to be used further.

Clean the roller drive with a moist cloth.

ATTENTION

The use of unsuitable cleaning and disinfecting agents

can damage the appliance and will void the warranty.

Note

Add cleaning or disinfecting agent as required.

When dosing the detergent and care product, fol-

low the manufacturer's dosage instructions.

To prevent foaming, first fill the fresh water tank

with water then cleaning or disinfecting agent.

To avoid exceeding the "MAX" fill level on the fresh

water tank, leave room for the cleaning or disinfect-

ing agent when filling with water.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

Charging plug/mains plug not correctly connected.

Connect charging plug/mains plug correctly.

Battery is empty.

Charge the device.

Check whether the charging cable is still plugged

into the device.

Take out charging cable, operation is not possible

while charging cable is plugged in.

Lowermost LED flashes when the device is switched on

and does not start.

Battery is empty.

Charge the device.

All LEDs flash quickly simultaneously.

The device has a motor blockage (e.g. due to ex-

cessive pressure on the rollers or through move-

ment into a wall/corner).

Switch on/off the appliance again.

or

Use of wrong or defective mains plug.

Use original mains plug/replace defective mains

plug.

The three LEDs light up sequentially in a 1-second cy-

cle.

Device too hot during use (e.g. when operating in

high ambient temperatures).

Take a break and let the device cool down.

If the device also switches off:

Take a break and let the device cool down.

The device can only be switched on again once it

has cooled down enough.

Rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers by moving back and forth over

the same position.

The filter under the fresh water tank is incorrectly fitted

or not fitted at all.

Ensure that the filter under the fresh water tank is

correctly fitted in the device. The foam with the yel-

low pin in the middle must point upwards.

Note

If the filter is not present, it can be ordered as a spare part.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

No water in the fresh water tank.

Refill water

Fresh water tank does not fit properly in the device.

Insert the fresh water tank so that it sits snugly in

the appliance.

Cleaning rollers missing or not fitted correctly.

Fit the cleaning rollers or turn them onto the roller

holder up to the mechanical stop.

Cleaning rollers are contaminated or worn.

Clean the cleaning rollers.

or

Replace the cleaning rollers.

The detergent has been forgotten, an incorrect dosage

is being used or the incorrect detergent is being used

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Floor head cover not installed correctly

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in place.

Note

Slight foam formation in the floor head during operation

is normal and does not impair functionality. Further

measures are only necessary when there is excessive

foam formation (e.g. streaks of foam on the floor).

Incorrect detergent or incorrect dosage.

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Device operation is based on the cleaning rollers re-

moving dirt. Dirt and detergent residues from floor cov-

erings collect in the waste water tank. This can lead to

foam formation under some circumstances.

Clean the waste water tank, floor head cover and

cleaning rollers.

The rollers are dirty.

Clean the rollers.

Rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers by moving back and forth over

the same position.

Incorrect detergent or incorrect dosage.

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Foreign detergents are present on the floor.

Remove all detergent residues from the rollers us-

ing water.

Clean the floor several times using the device and

clean rollers, without using detergent. This re-

moves detergent residues from the floor

Detergents and care products

Troubleshooting

Battery is not charging

The device cannot be switched on

LED fault display

Rollers are too dry

Appliance is not sucking up dirt

Formation of foam in the floor head and on

the floor

Poor cleaning result

18 EN

– 12

Rollers are blocked.

Remove rollers and check if an object has become

stuck in the rollers.

Check that the rollers are screwed in as far as they

will go onto the roller holder.

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in

place.

Floor head cover not installed correctly

Check that the floor head cover is correctly seated.

For this, remove the cover and then fit it back in

place.

The rollers are worn out.

Replace the rollers.

Waste water tank is overfilled.

Empty the waste water tank right away.

Waste water tank does not fit properly in the appliance.

Check that the floor head cover is firmly seated on

the waste water tank.

Check that the waste water tank flaps are correctly

closed.

ATTENTION

Do not remove the handle from the basic unit once it has

been assembled.

The handle may only be removed from the basic unit if

the unit is sent out for service purposes.

Illustration

See illustration at the end of the operating instructions

Insert screwdriver at a 90 degree angle in the small

opening at the rear side of the handle and remove

handle.

ATTENTION

Please ensure that the connection cable between the

basic unit and the handle are not damaged.

Pull carefully to avoid damaging the device.

Subject to technical modifications!

Rollers do not turn

Water vacuuming not optimum

Appliance is leaking waste water.

Removing the handle from the basic unit

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 100-240 V

1~50-60 Hz

Protection class IPX4

Device

Protective class III

Charger protection class II

Rated power of appliance 40 W

Nominal battery voltage 7,2 - 7,4 V

Battery type Li-Ion

Operating time with full charge 20 min

Charging time for empty battery 4 h

Charger initial voltage: 9,5 V

Output current, charger 0,6 A

Performance data

Roller revolutions per minute 500 rpm

Filling quantity

Fresh water tank 360 ml

waste water tank 140 ml

Dimensions

Weight (without accessories and

cleaning fluids) 2,4 kg

Length 305 mm

Width 226 mm

Height 1220 mm

19EN

– 6

Veuillez lire ce manuel d'instructions

original avant la première utilisation de

votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour

une utilisation ultérieure ou pour le fu-

tur propriétaire.

Le nettoyeur de sols est uniquement destiné au net-

toyage des sols durs et résistants à l'eau dans les mé-

nages.

Ne pas nettoyer les revêtements sensibles à l'eau

comme par ex. les sols en liège non traités (l'humidité

peut pénétrer et endommager le sol).

L'appareil convient pour le nettoyage des sols en PVC,

du linoléum, des carrelages, des sols en pierre, des par-

quets huilés ou cirés, des revêtements de sol stratifiés

ainsi que pour tous les revêtements de sol résistants à

l'eau.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent des

matériaux et des substances de qualité recy-

clables qui ne doivent pas être tout simplement

jetés. L'appareil et l'accumulateur qu'il contient

ne doivent donc pas être éliminés dans les ordures mé-

nagères. L'élimination se fait gratuitement par des sys-

tèmes de reprise et de collecte disponibles localement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

La liste des composants de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

–En plus des consignes figurant dans ce mode

d'emploi, les règles générales de sécurité et de

prévention des accidents imposées par la loi

doivent être respectées.

–Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les

avertissements et les consignes placés sur l'appa-

reil doivent être respectés.

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

Contenu

Consignes générales FR 6

Consignes de sécurité FR 6

Description de l’appareil FR 8

Montage FR 8

Mise en service FR 8

Fonctionnement FR 9

Entretien et maintenance FR 10

Assistance en cas de panne FR 11

Caractéristiques techniques FR 12

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

Consignes de sécurité

Symboles sur l'appareil

DANGER

L'appareil contient des sous-ensembles électriques et

ne doit donc pas être maintenu sous l'eau courante ni

dans des récipients remplis d'eau - pas même pour le

nettoyage de l'appareil.

ATTENTION

Prière de respecter la procédure suivante

lors du remplissage du réservoir d'eau

propre pendant les travaux de nettoyage :

1.

Vider d'abord le bac d'eau sale.

2.

Remplir ensuite le réservoir d'eau propre.

Niveaux de danger

20 FR

Pagina se încarcă ...

Kärcher EWM 2 Premium Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher EWM 2 Premium Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe