HIKMICRO Pocket Series Ghid de inițiere rapidă

Handheld Thermography Camera

HIKMICRO Pocket Series

Quick Start Guide

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

Contact Us

Table of Contents

English

1

Norsk

94

Deutsch

9

Suomi

100

Français

16

Svenska

107

Español

24

Русский

114

Português

31

Türkçe

122

Italiano

38

129

Čeština

45

135

Slovenčina

52

142

Polski

59

Magyar

66

Română

73

Nederlands

80

Dansk

87

1

English

No.

Description

Function

1

Home Key

Tap to return to the live view

interface.

2

File Key

Tap to enter albums.

3

Settings Key

Tap to enter settings interface.

4

Flash Light

Fill light on objects and output

flashing alarm.

5

Thermal Lens

View the thermal image.

6

Optical Lens

View the optical image.

2

No.

Description

Function

7

Power Key

Hold to power on/off the device.

8

Capture Key

 Press in live view mode: capture snapshots/stop recording

 Press in menu mode: return to the live view interface

 Hold: start recording

9

Tripod Mount

Mount the tripod.

10

Strap Attachment Point

Mount the strap.

11

Indicator

Indicate the charging status of the device.

 Solid red: charging normally

 Flashing red: charging exception

 Solid green: fully charged

12

Type-C Interface

Charge the device or export files with Type-C cable.

13

Buzzer

Output audible alarm.

3

14

Microphone

Record audio.

Temperature Measurement

With the built-in high-sensitivity IR detector and high-performance sensor, the temperature measurement range is

-20 °C to 400 °C (-4 °F to 752 °F), and the temperature measurement accuracy is ± 2 °C (± 3.6 °F) or 2% when the

ambient temperature is 15 °C to 35 °C (59 °F to 95 °F) and the object temperature is above 0 °C (32 °F).

Swipe-down Menu

You can adjust the brightness in the swip-down menu, and enable functions such as Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot,

Screen Cast, flashlight, Auto-Rotate, and Dark/Bright Mode.

Client Software Connection

You can view live view, capture snapshots, and record videos via HIKMICRO Viewer App on your phone. Scan the

QR codes on the cover to download the App.

And you can download HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) to analyze pictures offline

professionally, and generate a custom format report on your PC.

Image Adjustment

The Level & Span can be manually or automatically adjusted to achieve a good thermal effect for better

temperature difference analysis.

In auto mode, the device adjusts temperature range parameters automatically. In manual mode, you can tap an

interest area of the screen, or tap the arrows on the left side of the screen to adjust the temperature range to

diaplay.

4

Note: Your camera will periodically perform a self-calibration to optimize image quality and measurement

accuracy. In this process the image will pause briefly and you’ll hear a “click” as a shutter moves in front of the

detector. The prompt “Calibrating …” appears in the upper center of the screen as the device is calibrating itself.

The self-calibration will be more frequent during start up or in very cold or hot environments. This is a normal part

of operation to ensure optimum performance for your camera.

User Manual

For detailed operation guidance, please scan the QR

code to get the user manual.

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information contained in the Manual

is subject to change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO

website (www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals

trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the

properties of HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective

owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS

5

MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION,

OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES

FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK,

VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL

APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU

ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES

NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS,

OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT

USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION,

THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR

EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF

HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the corresponding

mark or information.

FCC Information

Please take attention that changes or modification not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: Due to the device size limit, the above statement may not be

disclaimed on the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment.

6

EU/UK Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too

are marked with "CE" and comply therefore with the applicable

harmonized European standards listed under the Directive

2014/30/EU (EMCD), Directive 2014/35/EU (LVD), Directive 2011/65/EU

(RoHS).

Hereby, Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. declares that this

device (refer to the label) is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.hikmicrotech.com/en/download/6.

This product and - if applicable - the supplied accessories too

are marked with "UKCA" and comply therefore with the

following directives: Radio Equipment Regulations 2017,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Electrical Equipment

(Safety) Regulations 2016, the Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012.

Restrictions in the 5 GHz band:

According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, when operating in

the 5150 to 5350 MHz frequency range, this device is restricted to

indoor use in: Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Croatia (HR),

Cyprus (CY), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE),

Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (EL), Hungary (HU),

Iceland (IS), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Liechtenstein (LI),

Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Netherlands (NL),

Northern Ireland (UK(NI)), Norway (NO), Poland (PL), Portugal (PT),

Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE),

Switzerland (CH), and Turkey (TR).

The frequency bands and the nominal limits of transmitted power

(radiated and/or conducted) applicable to this radio device are the

following:

Wi-Fi: 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz): 20 dBm; 5 GHz (5.15 GHz to

5.25 GHz): 23 dBm; 5 GHz (5.25 GHz to 5.35 GHz): 23 dBm; 5 GHz (5.47

GHz to 5.725GHz): 23 dBm; 5 GHz (5.725 GHz to 5.85 GHz): 14 dBm

Bluetooth: 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz): 20 dBm

Use the power adapter provided by a qualified manufacturer. Refer to

the product specification for detailed power requirements.

Use the battery provided by a qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed battery requirements.

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with

this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. For proper recycling, return this

product to your local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations

2013: Products marked with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the United Kingdom. For proper recycling,

return this product to your local supplier upon the purchase of

equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection

points. For more information see: www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/EC and its amendment 2013/56/EU

(Battery Directive): This product contains a battery that cannot

be disposed of as unsorted municipal waste in the European

Union. See the product documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a designated collection point.

For more information see:www.recyclethis.info.

According to the Batteries and Accumulators (Placing on the Market)

Regulations 2008 and the Waste Batteries and Accumulators

Regulations 2009: This product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in the United Kingdom. See

the product documentation for specific battery information. The battery

is marked with this symbol, which may include lettering to indicate

cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return

the battery to your supplier or to a designated collection point. For more

information see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

7

This device meets the CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B) standards

requirements.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment.

ce matériel est conforme aux limites de dose d'exposition aux

rayonnements, CNR-102 énoncée dans un autre environnement.

(i) The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor

use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile

satellite systems;

(ii) The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-

5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit; and

(iii) The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-

5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point

and non point-to-point operation as appropriate.

(i) Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont

réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les

risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles

utilisant les mêmes canaux.

(ii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils dans les bandes

5250-5350 MHz et 5470-5725 MHz doivent respecter le pire limiter; et

(iii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils dans la bande

5725-5825 MHz doivent respecter le pire limites spécifiées pour le point-à-

point et l'exploitation non point à point, le cas échéant.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can use the product

correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance with the local electrical

safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any

failure occurred, you need to return the device to the factory with the

original wrapper. Transportation without the original wrapper may result

in damage on the device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device

away from magnetic interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the Limited Power Source (3.85 VDC,

570 mA) according to the IEC62368 standard. Please refer to technical

specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-

heating or fire hazards caused by overload.

● Use the power adapter provided by a qualified manufacturer. Refer to

the product specification for detailed power requirements.

Battery

● Please charge the device for 3 hours before using for the first time.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect

type. Replace with the same or equivalent type only. Dispose of used

batteries in conformance with the instructions provided by the battery

manufacturer.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat a

safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically

crush or cut the battery, which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding

environment, which may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

8

● Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● The built-in battery cannot be dismantled. Please contact the

manufacture for repair if necessary.

● DO NOT charge other battery types with the supplied charger. Confirm

there is no flammable material within 2 m of the charger during

charging.

● For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every

half year to ensure the battery quality. Otherwise, damage may occur.

● Use the battery provided by a qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed battery requirements.

● DO NOT place the battery near heating or fire source. Avoid direct

sunlight.

● DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns.

● DO NOT place the battery in the reach of children.

● When the device is powered off and the RTC battery is full, the time

settings can be kept for 6 months.

● In the first use, charge the device for more than 2.5 hours in the power-

off status.

● The battery voltage is 3.85 V, and the battery capacity is 2100 mAh.

● The battery is certified by UL2054.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact your dealer or the

nearest service center. We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or maintenance.

● A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular

replacement. The average lifespan varies, so periodic checking is

recommended. Contact your dealer for details.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of

ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer,

the protection provided by the device may be impaired.

Calibration Service

● We recommend you send the device back for calibration once a year,

and please contact the local dealer for the information on maintenance

points. For more detailed calibration services, please refer to

https://www.hikmicrotech.com/en/calibrationservices/2.

Using Environment

● DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty, corrosive,

saline-alkali, or damp environments. Make sure the running

environment meets the requirement of the device. The operating

temperature shall be -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F), and the operating

humidity shall be 95% or less.

● Place the device in a dry and well-ventilated environment.

● DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.

● When any laser equipment is in use, make sure that the device lens is

not exposed to the laser beam, or it may burn out.

● The device is suitable for indoor and outdoor uses, but do not expose it

in wet conditions.

● The level of protection is IP 54.

● The pollution degree is 2.

Technical Support

● The https://www.hikmicrotech.com portal will help you as a HIKMICRO

customer to get the most out of your HIKMICRO products. The portal

gives you access to our support team, software and documentation,

service contacts, etc.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the

power, unplug the power cable, and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,

Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to

export controls in various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union, United Kingdom and/or

other member countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or local government

authorities for any necessary export license requirements if you intend to

transfer, export, re-export the thermal series products between different

9

countries.

Deutsch

Nr.

Beschreibung

Funktion

1

Startseite

Antippen, um zur Live-Ansicht

zurückzukehren.

2

Datei

Antippen, um Alben aufzurufen.

3

Einstellungen

Antippen, um die Einstellungen

aufzurufen.

4

Taschenlampe

Beleuchtet Objekte und gibt einen

Blinkalarm aus.

5

Wärmebildobjektiv

Wärmebild anzeigen.

6

Optisches

Objektiv

Optisches Bild anzeigen.

10

Nr.

Beschreibung

Funktion

7

Ein/Aus

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts gedrückt halten.

8

Aufnahme

 Im Live-Ansicht-Modus drücken: Fotos erfassen/Aufnahme stoppen

 Im Menümodus drücken: Zur Live-Ansicht zurückkehren

 Gedrückt halten: Aufzeichnung starten

9

Befestigung für ein Stativ

Befestigung für ein Stativ.

10

Riemenbefestigungspunkt

Befestigt den Riemen.

11

Statusanzeige

Zeigt den Ladestatus des Geräts an.

 Leuchtet rot: normaler Ladevorgang

 Blinkt rot: Ausnahme beim Laden

 Leuchtet grün: vollständig aufgeladen

12

Type-C-Schnittstelle

Laden Sie mit dem Type-C-Kabel das Gerät auf oder exportieren Sie

Dateien.

11

13

Summer

Akustischen Alarm ausgeben.

14

Mikrofon

Audio aufnehmen.

Temperaturmessung

Der Temperaturmessbereich beträgt mit dem eingebauten hochempfindlichen IR-Detektor und dem

Hochleistungssensor -20 °C bis +400 °C. Die Temperaturmessgenauigkeit beträgt ± 2 °C oder 2 %, wenn die

Umgebungstemperatur zwischen +15 °C und +35 °C sowie die Objekttemperatur über 0 °C liegt.

Nach-unten-wischen-Menü

Sie können die Helligkeit im Swipe-Down-Menü einstellen und Funktionen wie WLAN, Bluetooth, Hotspot, Screen

Cast, Taschenlampe, Auto-Rotate und Dunkel/Hell-Modus aktivieren.

Client-Software-Verbindung

Sie können auf Ihrem Handy über die HIKMICRO Viewer-App die Live-Ansicht anzeigen, Fotos erfassen und

Videos aufnehmen. Scannen Sie die QR-Codes auf der Abdeckung, um die App herunterzuladen.

Und Sie können den HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) herunterladen, um Bilder offline

professionell zu analysieren und einen Bericht im benutzerdefinierten Format auf Ihrem PC zu erstellen.

Bildeinstellung

Pegel und Spanne können manuell oder automatisch eingestellt werden, um einen guten thermischen Effekt für

eine bessere Temperaturdifferenzanalyse zu erzielen.

Im Automatikmodus stellt das Gerät die Temperaturbereichsparameter automatisch ein. Im manuellen Modus

können Sie auf einen interessanten Bereich des Bildschirms oder auf die Pfeile auf der linken Seite des

Bildschirms tippen, um den Temperaturbereich für das Display einzustellen.

12

Hinweis: Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen eine Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität und

Messgenauigkeit zu optimieren. Bei diesem Vorgang wird stoppt das Bild kurz und Sie hören einen „Klickton“,

wenn sich ein Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die Aufforderung „Kalibrierung...“ erscheint in der oberen

Mitte des Bildschirms, während sich das Gerät selbst kalibriert. Die Selbstkalibrierung findet während des

Startvorgangs oder in sehr kalten oder heiß en Umgebungen häufiger statt. Dies ist ein normaler Vorgang, um die

optimale Leistung Ihrer Kamera zu erzielen.

Benutzerhandbuch

Scannen Sie für eine ausführliche Anleitung bitte den

QR-Code, um das Benutzerhandbuch herunterzuladen.

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und

Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle

sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die

Ä nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist

aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und

Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult

sind.

Marken

und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind

Eigentum von HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.

13

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT

SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT

„ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT

KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜ CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄ NKT,

MARKTGÄ NGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄ T ODER EIGNUNG

FÜ R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH

SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO

IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜ R BESONDERE, ZUFÄ LLIGE, DIREKTE

ODER INDIREKTE SCHÄ DEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄ NKT, VERLUST VON GESCHÄ FTSGEWINNEN,

GESCHÄ FTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄ DIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄ SSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER

ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO Ü BER DIE MÖ GLICHKEIT

DERARTIGER SCHÄ DEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT

VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO

Ü BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜ R ANORMALEN BETRIEB,

DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄ DEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER

ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO

WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN

GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜ R

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE

GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜ R

VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE

RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER

NICHT BESCHRÄ NKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE

AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜ RFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜ R

VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄ TEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜ TZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende

Zeichen oder die entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – gegebenenfalls – das mitgelieferte

Zubehör tragen das „CE“-Kennzeichen und entsprechen daher

den geltenden harmonisierten europäischen Normen, die in

der Richtlinie 2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU (NSR) und

der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Hiermit erklärt Hangzhou Microimage Software Co., Ltd., dass dieses

Gerät (siehe Etikett) mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse abrufbar:

https://www.hikmicrotech.com/en/download/6.

Beschränkungen im 5-GHz-Band:

Entsprechend dem Artikel 10 (10) der Richtlinie 2014/53/EU ist dieses

Gerät beim Betrieb im Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz auf die

Verwendung im Innenbereich beschränkt: Ö sterreich (AT), Belgien (BE),

Bulgarien (BG), Kroatien (HR), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ),

Dänemark (DK), Estland (EE), Finnland (FI), Frankreich (FR), Deutschland

14

(DE), Griechenland (EL), Ungarn (HU), Island (IS), Irland (IE), Italien (IT),

Lettland (LV), Liechtenstein (LI), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Malta

(MT), Niederlande (NL), Nordirland (UK(NI)), Norwegen (NO), Polen (PL),

Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowakei (SK), Slowenien (SI), Spanien

(ES), Schweden (SE), Schweiz (CH) und Türkei (TR).

Die für dieses Funkgerät geltenden Frequenzbänder und

Nenngrenzwerte der Sendeleistung (abgestrahlt und/oder

leitungsgeführt) sind folgende:

WLAN: 2,4 GHz (2,4 GHz bis 2,4835 GHz): 20 dBm; 5 GHz (5,15 GHz bis

5,25 GHz): 23 dBm; 5 GHz (5,25 GHz bis 5,35 GHz): 23 dBm; 5 GHz (5,47

GHz bis 5,725GHz): 23 dBm; 5 GHz (5,725 GHz bis 5,85 GHz): 14 dBm

Bluetooth: 2,4 GHz (2,4 GHz bis 2,4835 GHz): 20 dBm

Verwenden Sie das von einem zugelassenen Hersteller mitgelieferte

Netzteil. Detaillierte Angaben zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten

Akku. Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden

Sie in der Produktspezifikation.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen

Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Ä nderung 2013/56/EU

(Akkurichtlinie): Dieses Produkt enthält einen Akku, der

innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für spezifische

Hinweise zu Akkus oder Batterien. Der Akku ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für

Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling

geben Sie die Akkus/Batterien an Ihren örtlichen Fachhändler zurück

oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere

Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

INFORMATIONEN FÜ R PRIVATE HAUSHALTE

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten:

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als

Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in

spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen:

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit

Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung

eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei

den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG

eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt

auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und

Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die

Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die

Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei

rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues

gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt,

an einen Endnutzer abgegeben wird.

4. Datenschutz-Hinweis:

Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt

insbesondere für Geräte der Informations- und

15

Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte

beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der

Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst

verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“:

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäß ig abgebildete

Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin,

dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt

vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt

verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter Ü bereinstimmung mit

den örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder

einer vergleichbaren Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken

für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das

Gerät in der Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim

Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt werden

und wir übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöß e.

Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle mit begrenzter Leistung

(3,85 V DC, 570 mA) gemäß der Norm IEC 62368 entsprechen. Siehe

technische Daten für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es

andernfalls durch Ü berlastung zu einer Ü berhitzung oder einem Brand

kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem zugelassenen Hersteller mitgelieferte

Netzteil. Detaillierte Angaben zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Akku

● Bitte laden Sie das Gerät 3 Stunden lang auf, bevor Sie es zum ersten

Mal benutzen.

● Wenn der Akku unsachgemäß verwendet oder ausgetauscht wird,

besteht möglicherweise Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen

den gleichen oder äquivalenten Typ aus. Entsorgen Sie verbrauchte

Akkus entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers.

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert werden. Wenden Sie sich

gegebenenfalls zur Reparatur an den Hersteller.

● Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem mitgelieferten Ladegerät

auf. Stellen Sie sicher, dass sich während des Ladevorgangs im

Umkreis von 2 m um das Ladegerät kein brennbares Material befindet.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle

sechs Monate vollständig geladen wird, um seine Lebensdauer zu

gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden kommen.

● Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten

Akku. Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden

Sie in der Produktspezifikation.

● Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer Nähe einer Wärme- oder

Feuerquelle. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

● Den Akku NICHT verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr.

● Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von Kindern auf.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet und der RTC-Akku voll ist, bleiben die

Zeiteinstellungen 6 Monate lang erhalten.

● Laden Sie das Gerät bei der ersten Verwendung länger als

2,5 Stunden im ausgeschalteten Zustand auf.

● Der Akku hat eine Spannung von 3,85 V und eine Kapazität von 2100

mAh.

● Er ist nach UL2054 zertifiziert.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir

übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht Reparatur-

oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht

werden.

● Einige Gerätekomponenten (z. B. Elektrolytkondensator) müssen

16

regelmäß ig ausgetauscht werden. Die durchschnittliche Lebensdauer

variiert, weshalb eine regelmäßige Prüfung empfohlen wird.

Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Händler.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und

einer geringen Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird,

kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

Kalibrierungsdienst

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr zur Kalibrierung

einzusenden. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort, um

Informationen zu den Wartungspunkten zu erhalten. Weitere

Kalibrierungsdienste entnehmen Sie bitte

https://www.hikmicrotech.com/en/calibrationservices/2.

Einsatzumgebung

● Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen, kalten, staubigen,

korrosiven, salzhaltigen, alkalischen oder feuchten Umgebungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des

Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur des Geräts beträgt -10 °C bis

50 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf höchstens 95 % betragen.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung

oder staubigen Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf, dass das Objektiv

des Geräts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls könnte

es durchbrennen.

● Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich geeignet, darf jedoch

nicht in feuchten Umgebungen eingesetzt werden.

● Die Schutzart ist IP 54.

● Der Verschmutzungsgrad beträgt 2.

Technischer Support

● Das Portal https://www.hikmicrotech.com hilft Ihnen als HIKMICRO-

Kunde, Ihre HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen. Ü ber dieses Portal

haben Sie Zugang zu unserem Support-Team, zu Software und

Dokumentation, zu Servicekontakten usw.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln,

so schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;

wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,

Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen

unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen

Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der

Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an

Ihren professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an die

zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen, Produkte der Wärmebild-

Serie zwischen verschiedenen Ländern zu transferieren, zu exportieren

oder zu reexportieren, um Informationen über eine eventuell erforderliche

Ausfuhrgenehmigung zu erhalten

Français

17

N°

Description

Fonction

1

Touche

Accueil

Appuyer pour revenir à l’interface

d’affichage en direct.

2

Touche

Fichier

Appuyer pour entrer dans les albums.

3

Touche

Réglages

Appuyer pour accéder à l’interface

des réglages.

4

Faisceau de

lumière

Diriger la lumière sur les objets et

émettre une alarme clignotante.

5

Objectif

thermique

Observer l’image thermique.

6

Objectif

optique

Observer l’image optique.

18

N°

Description

Fonction

7

Touche Alimentation

Maintenir enfoncée pour allumer/éteindre l’appareil.

8

Touche Capturer

 Appuyer en mode Affichage en direct pour capturer des

instantanés/arrêter l’enregistrement

 Appuyer en mode Menu pour revenir à l’interface d’affichage en

direct

 Appuyez longuement pour démarrer l’enregistrement

9

Fixation pour trépied

Permet de monter un trépied.

10

Point de fixation de la bride

Montez la bride.

11

Indicateur

Indique l’état de charge de l’appareil.

 Rouge fixe : charge normale

 Rouge clignotant : charge anormale

 Vert fixe : charge complète

Pagina se încarcă ...

HIKMICRO Pocket Series Ghid de inițiere rapidă

HIKMICRO Pocket Series Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe