Tefal GV9620E0 Manual de utilizare

EN • Safety and use instructions

DE • Sicherheits- und Bedienungshinweise

FR • Consignesdesécuritéetd’utilisation

NL • Veiligheids-engebruiksvoorschriften

IT • Normedisicurezzaed’uso

ES • Instrucciones de seguridad y de uso

PT • Instruçõesdesegurançaeutilização

DA • Sikkerheds-ogbrugsanvisning

NO• Rådomsikkerhetogbruk

SV • Säkerhets-ochanvändningsinstruktioner

FI • Turvallisuus-jakäyttöohjeet

EL • Συμβουλέςασφαλείαςκαιχρήσης

TR • Güvenlikvekullanımtalimatları

PL • Zaleceniadotyczącebezpieczeństwaiużytkowania

CS • Bezpečnostnípokynypropoužití

SK • Bezpečnostnépokynyapoužitie

SL • Navodilazavarnouporabo

HU • Biztonságielőírásokéshasználatiútmutató

HR • Sigurnosneupute

RO • Instrucţiunidesiguranţăşideutilizare

RU • Мерыбезопасностииправилаиспользования

UK • Правилатехнікибезпекитарекомендаціїщодо

використання

ET • Ohutus-jakasutusjuhend

LT • Saugosirnaudojimoreikalavimai

LV • Norādījumipardrošībuunlietošanu

BG • Препоръкизабезопасностиупотреба

TH • คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย

SR • Uputstvozabezbednuupotrebu

BS • Uputstvozasigurnuupotrebu

  

• AR

ZH • 安全及使用說明

    

• FA

3

EN

Important guidelines

Safety information

• Read the instruction manual carefully before using your

appliance for the rst time. This product is designed

for domestic and indoor use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

• Do not unplug your appliance by pulling on the power

cord. Always unplug your appliance:

– before lling the water tank or rinsing the boiler,

– before cleaning the appliance,

– after each use.

• The steam generator iron does not work without the scale

collector (depending on the model).

• The appliance must be used and placed on a at, stable

and heat-resistant surface. When you place the iron on

the iron rest, ensure that the surface on which you place it

is stable. Do not place the base unit on the ironing board

cover or on a soft surface.

• This appliance is not intended to be used by individuals

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or those lacking experience or

knowledge, unless they have been given prior instruction

on how to safely use the appliance or are under the

supervision of a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

4

• This appliance may be used by children aged 8 years and

older and by individuals lacking experience or knowledge

or with reduced physical, sensory or mental capabilities,

provided that they have been thoroughly instructed

regarding the use of the appliance, are supervised, and

understand the risks involved. Children must not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Keep the

iron and its power cord out of reach of children under 8

years of age when it is in use or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unsupervised while it is

connected to the mains. Before storing the appliance,

once it is unplugged, please wait until it has cooled down

completely (around 1 hour).

• It is very important not to use descaling products (vinegar,

industrial descalers, etc.) to rinse the boiler, as they may

damage it.

• Before emptying the boiler/rinsing the collector

(depending on the model), always wait until the appliance

has cooled down and has been unplugged for over 2

hours before loosening the drainage/collector cap.

• Caution: If the cap or drainage cap (depending on the

model) is damaged, have it replaced by an approved

service centre.

• Never ll the appliance directly from the tap.

• The lling, descaling, rinsing and inspection apertures,

5

which are under pressure, must not be opened during

use.

• Care should be taken when using the appliance due to

emission of steam

• Unplug the appliance during cleaning & lling

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

it appears to be damaged, if it is leaking or is not working

correctly. Do not attempt to dismantle your appliance:

take it to an approved service centre to avoid any danger.

• If the power cord or steam cord of your appliance is

damaged, it must be replaced by an approved service

centre in order to avoid any danger.

• All accessories, consumables and removable parts must be bought only from an approved service centre.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility and

Environment Directives, etc.).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use.

• It is equipped with 2 safety systems:

– a valve to prevent the build-up of pressure, which allows excess steam to escape in the event of the appliance

malfunctioning,

– a thermal fuse to prevent overheating.

• Always plug your appliance:

– into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

– into a socket outlet with an earth connection.

Faulty connection can cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using an

extension cord, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth connection, and is fully extended.

• Unwind the power cord fully before plugging it into an earthed plug socket.

• Never touch the power cord or steam cord with the soleplate of the iron. Do not leave the power or water connection cords

close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• The water in the appliance may still be hot and cause burns even after 2 hours of cooling down. Handle the appliance with

care when the cap/collector is removed, particularly when you are emptying it.

• Your appliance emits steam that may cause burns.

– Handle the iron with care, particularly when using the vertical steam function.

– Never steam clothing when it is worn by a person, always steam it on a hanger.

– Never iron in a seated position with your legs below the ironing board.

– Never direct the steam towards people or animals.

• The rst time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under tap water.

What water should I use?

• This appliance has been designed to be used with untreated tap water. If your water is very hard, (hardness above 30°F, or

17°dH or 21°e) use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water. In some seaside regions, salt content might be high.

In that case, use only water bottle, with low mineral lever

• They are dierent type of softened water, and most of them can be used in your steam gen. However, some of them,

especially the one with chimical components, like salt, might occur white or brown runs. If you face this type of issue, we

recommand you to use non-treated tap water or bottled water.

• You should not use water from domestic appliances, with additives ( starch, perfume, etc.) , rain water, boiled, ltered,

bottled water. Do not use pure distilled nor pure demineralised water. Such water might aect steam attributes and at high

temperature generate steam chamber sediment, liable to stain your linen and provoque early appliance aging.

6

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL

Help protect the environment!

 Your appliance contains a number of recoverable or recyclable materials.

 Take these to a collection centre, or to an approved service centre for processing.

Troubleshooting problems with your steam generator iron

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Water is dripping from the

holes in the soleplate

The water has condensed in the tubes

because you are using the steamer for the

rst time or have not used it for a while.

Press the steam button away from your

ironing board until the iron emits steam.

The soleplate is not hot enough to pro

-

duce steam.

Set the iron to the steam zone* (see user

manual).

Traces of water appear on

the laundry

Your ironing board cover is saturated with

water as it is not suitable for the power of

a steam generator.

Ensure you use a suitable ironing board

(a mesh ironing board which prevents

condensation).

White streaks are dripping

from the holes in the

soleplate

Your boiler is emitting limescale as it is

not rinsed regularly.

Rinse the boiler as instructed in the user

manual.

Brown streaks are drip

-

ping from the holes in the

soleplate and staining the

laundry

You are using chemical descaling agents

or additives in the water.

Never add any product to the boiler (see

the section “What water should I use?”)

The soleplate is dirty or

brown and may mark the

laundry

The iron is being used on too high a

temperature.

Clean the soleplate as instructed in the

user manual. Use a lower temperature.

The soleplate is scratched

or damaged

You have placed your iron at down on

the metal iron rest.

Always place your iron on its heel or on

the steam generator base.

The red

“WATER” indicator light is

ashing*

You have not pressed the “OK” button. Press the “OK” button located on the con

-

trol panel until the indicator light goes o.

The “anti-scale” indicator

light is ashing*

You have not pressed the “OK” button. Press the “OK” button located on the con

-

trol panel until the indicator light goes o.

The steam generator iron

will not turn on or the iron

indicator light and the

“ON-OFF” indicator light

will not turn on.*

The “auto-o” system is activated after 30

minutes of non-use and has turned o

your steam generator iron.

Press the “ON-OFF” restart button located

on the control panel.

The red “WATER” indicator

light is ashing and the

“ON-OFF” button is not

working.*

The appliance has been stored in a cold

area (around <10C°)

Unplug the appliance. Leave the appli

-

ance for 3 hours until it reaches ambient

temperature.

* Depending on the model

If you cannot determine the cause of the problem, consult an approved after sales care service.

7

DE

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes sorgfältig

die Bedienungsanleitung durch. Dieses Gerät ist nur für den

Privat- und Innengebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet

nicht, wenn das Gerät für gewerbliche oder nicht in der

Bedienungsanleitung aufgeführte Zwecke benutzt wird, und

die Garantie erlischt in diesen Fällen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät von der Steckdose zu

trennen. Trennen Sie das Gerät immer vom Netzstrom:

– vor dem Füllen des Wasserbehälters oder dem Spülen des

Boilers;

– vor der Reinigung;

– nach jedem Gebrauch.

• Die Dampfstation funktioniert nicht ohne den Kalk-Kollektor

(je nach Modell).

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen und hitzebeständigen

Fläche benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das

Bügeleisen auf die Bügeleisenablage stellen, vergewissern Sie

sich, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie

das Bügeleisen nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf

eine weiche Fläche.

• Es empehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um sich zu

vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen,

deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden und

hinsichtlich der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen

8

wurden und die damit verbundenen Risiken kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht reinigen oder warten. Das Bügeleisen

und sein Stromkabel müssen immer außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren gehalten werden, wenn das Gerät mit

dem Netzstrom verbunden ist oder während es abkühlt.

• Die mit dieser Markierung versehenen Flächen, der

Dampfschlauch, die Bügelsohle und die Abstelläche

des Bügeleisens sind während der Benutzung des

Gerätes sehr heiß. Berühren Sie diese Oberächen nicht,

solange das Gerät noch nicht abgekühlt ist.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es mit

der Stromquelle verbunden ist. Wenn Sie das Gerät vom

Netzstrom getrennt haben, lassen Sie es abkühlen (ca. 1

Stunde), bevor Sie es wegstellen.

• Verwenden Sie niemals Entkalkungsprodukte (Essig,

industrielle Entkalker ...) zum Spülen des Boilers, da diese

Produkte den Boiler beschädigen könnten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie mindestens

2 Stunden, bis es abgekühlt ist, bevor Sie den Verschluss bzw.

den Kalk-Kollektor (je nach Modell) önen, um den Boiler zu

entleeren bzw. den Kalk-Kollektor auszuspülen.

• Achtung: Wenn der Verschluss des Boilers oder des Kollektors

beschädigt ist, lassen Sie ihn von einer zugelassenen

Kundendienststelle ersetzen.

• Füllen Sie das Gerät niemals direkt unter dem Wasserhahn.

• Die Önungen zum Einfüllen, Entkalken, Spülen oder zum

Überprüfen, die unter Druck stehen, dürfen während der

Benutzung nicht geönet werden.

• Lassen Sie aufgrund der Dampfausgabe beim Gebrauch des

Gerätes Vorsicht walten.

9

• Ziehen Sie während des Reinigens und Befüllens den

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen

ist, sichtbare Schäden oder undichte Stellen aufweist oder

nicht ordnungsgemäß funktioniert. Zerlegen Sie Ihr Gerät

niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in einem

autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder das Dampfkabel beschädigt

ist, muss es von einem autorisiertem Kundendienstzentrum

ersetzt werden.

• Sämtliches Zubehör, Verbrauchsmaterial und alle Ersatzteile dürfen nur bei einem autorisierten Kundendienstzentrum

gekauft werden.

• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und Bestimmungen (Richtlinien für Niederspannung,

Elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt ...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

– ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten lässt,

– eine thermische Sicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Verbinden Sie Ihre Dampfstation immer:

– mit einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V,

– mit einer geerdeten Steckdose.

Fehler beim Anschließen können irreparable Schäden verursachen und lassen die Garantie erlöschen. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, überprüfen Sie, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an einer geerdeten Steckdose anschließen.

• Lassen Sie das Stromkabel oder das Dampfkabel nicht mit der Bügelsohle in Berührung kommen.

• Das Wasser im Gerät kann noch heiß sein und Verbrühungen verursachen, selbst nach 2-stündigem Abkühlen. Handhaben

Sie das Gerät mit Vorsicht, wenn der Verschluss/Kollektor entfernt wurde, insbesondere wenn Sie es entleeren.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann.

– Seien Sie im Umgang mit dem Bügeleisen vorsichtig, vor allem beim vertikalen Bügeln.

– Bügeln Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur an einem Bügel hängend.

– Bügeln Sie niemals im Sitzen mit den Beinen unter dem Bügelbrett.

– Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere.

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und Geruchsbildung kommen oder Ihr Gerät könnte Partikel ausstoßen.

Diese Phänomene sind jedoch unschädlich und verüchtigen sich bzw. hören bald auf.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie es niemals unter einen laufenden

Wasserhahn.

Welches Wasser sollten Sie benutzen?

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist (Härtegrad

30°F oder 17°dH oder 21°e), verwenden Sie eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser. In

manchen Meerregionen kann der Salzgehalt hoch sein. Verwenden Sie in diesem Fall nur Tafelwasser mit einem geringen

Mineralgehalt.

• Es gibt verschiedene Arten von enthärtetem Wasser und die meisten können in Ihrer Dampfbügelstation benutzt werden.

Allerdings können manche von ihnen, insbesondere die mit chemischen Inhaltsstoen wie Salz, weiße oder braune Spuren

hinterlassen. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, unbehandeltes Leitungswasser oder Tafelwasser zu verwenden.

• Sie sollten kein Wasser von Haushaltsgeräten, Zusätze (Stärke, Parfüm usw.), Regenwasser, abgekochtes, geltertes oder

Tafelwasser benutzen. Verwenden Sie kein reines destilliertes oder entmineralisiertes Wasser. Dieses Wasser kann die

10

Dampfeigenschaften beeinträchtigen und bei hohen Temperaturen Ablagerungen in der Dampfkammer bilden, die Flecken

auf Ihrer Wäsche hinterlassen und zu einer vorzeitigen Abnutzung des Gerätes führen können.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

Denken Sie an die Umwelt!

 Ihr Gerät enthält zahlreiche wertvolle und wiederverwertbare Rohstoe.

 Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder zu einem autorisierten Kundendienstzentrum, damit es aufbereitet

werden kann.

Sie haben ein Problem mit Ihrer Dampfstation?

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Wasser tropft aus den Lö-

chern der Bügelsohle.

Das Wasser kondensiert in den Schläu

-

chen, da Sie die Dampunktion das erste

Mal verwenden bzw. diese eine Zeit lang

nicht verwendet haben.

Halten Sie das Gerät von Ihrem Bügeltisch

weg und drücken Sie die Dampftaste, bis

das Bügeleisen Dampf ausstößt.

Die Bügelsohle ist nicht heiß genug, um

Dampf zu erzeugen.

Stellen Sie das Bügeleisen auf den Dampf

-

bereich ein* (siehe Bedienungsanleitung).

Wasserspuren erscheinen

auf der Wäsche.

Der Bezug des Bügeltisches ist mit Wasser

durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für

einen Generator geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie einen geeig

-

neten Bügeltisch benutzen (vergitterte

Fläche, die Kondensation verhindert).

Weißliches Wasser läuft

aus der Bügelsohle.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er

nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler, wie in der Bedie

-

nungsanleitung beschrieben.

Bräunliches Wasser läuft

aus den Löchern der Bü

-

gelsohle und hinterlässt

Flecken auf der Wäsche.

Sie verwenden chemische Entkalkungs

-

mittel oder Zusatzstoe im Bügelwasser.

Geben Sie keine derartigen Produkte in

den Boiler (siehe Abschnitt „Welches Was-

ser sollten Sie benutzen?“).

Die Bügelsohle ist ver

-

schmutzt oder braun ver-

färbt und kann Flecken auf

der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Reinigen Sie die Bügelsohle, wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben. Bügeln

Sie mit einer niedrigeren Temperatur.

Die Bügelsohle ist ver

-

kratzt oder beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen ach auf die me

-

tallische Bügeleisenabstelläche gestellt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer aufrecht

ab bzw. auf die Bügeleisenablage.

Die rote Kontrollleuchte

„WATER“ blinkt*

Sie haben die „OK“ Taste nicht gedrückt,

um das Gerät neu zu starten.

Drücken Sie zum Neustart auf die „OK“

Taste auf dem Bedienfeld, bis die Kontroll

-

leuchte erlischt

Die Kontrollleuchte „An

-

ti-Calc“ blinkt*

Sie haben die „OK“ Taste nicht gedrückt,

um das Gerät neu zu starten.

Drücken Sie zum Neustart auf die „OK“

Taste auf dem Bedienfeld, bis die Kontroll-

leuchte erlischt

Die Dampfstation schal

-

tet sich nicht ein oder

die Kontrollleuchte des

Bügeleisens und die

Kontrollleuchte „ON-OFF“

leuchten nicht*.

Die „Auto-o“ Funktion wurde nach 30

Minuten Inaktivität aktiviert und hat Ihre

Dampfstation ausgeschaltet.

Drücken Sie die „OK“ Taste auf dem Bedi

-

enfeld, um das Gerät neu zu starten.

Die rote Kontrollleuchte

„WATER“ blinkt und die

„ON-OFF“ Taste funktio

-

niert nicht.

Das Gerät wurde an einem kalten Ort (ca.

<10C°) aufbewahrt.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

Warten Sie 3 Stunden, bis sich das Gerät

auf Zimmertemperatur angewärmt hat.

* je nach Modell

Falls es nicht möglich ist, die Ursache des Defekts zu ermitteln, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

11

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour

un usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute

utilisation à des ns commerciales, ou une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

– avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

– avant de le nettoyer,

– après chaque utilisation.

• La centrale ne fonctionne pas sans le collecteur de tartre

(suivant modèle).

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable

et plane ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez

le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur

laquelle vous le reposez est stable. Ne pas poser le boitier

sur la housse de la planche à repasser ou sur une surface

molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

12

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience

et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de

son entretien sans surveillance. Gardez le fer et le cordon

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque le

fer est sous tension ou en cours de refroidissement.

• Les surfaces marquées par ce signe, le cordon vapeur,

la semelle et la plaque repose-fer du boîtier sont très

chaudes lors de l’utilisation de l’appareil. Ne pas

toucher ces surfaces tant que l’appareil n’a pas refroidi.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le

ranger.

• Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants (vinaigre,

détartrants industriels...) pour rincer la chaudière : ils

pourraient l’endommager.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur (selon

modèle), attendez toujours que l’appareil soit froid et

debranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le

bouchon de vidange / le collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange

(selon modèle) est abimé, faites le remplacer par un

Centre Service Agrée.

13

• Ne remplissez jamais l’appareil directement sous le

robinet.

• Les orices de remplissage, de détartrage, de rinçage, ou

pour l’examen qui sont sous pression, ne doivent pas être

ouverts pendant l’utilisation.

• Attention à l’émission de vapeur pendant l’utilisation.

• Débranchez le produit pendant nettoyage & remplissage.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre

appareil : faites-le examiner dans un Centre Service

Agréé, an d’éviter un danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur

est endommagé, il doit être impérativement remplacé

par un Centre Service Agréé an d’éviter un danger.

• Tous les accessoires, produits consommables et pièces détachées doivent être achetés en exclusivité auprès d’un Centre

Services Agréé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

– une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le surplus de vapeur,

– un fusible thermique pour éviter toute surchaue.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

– sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

– sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge,

vériez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Ne touchez jamais le cordon électrique ou le cordon vapeur avec la semelle du fer à repasser.

• L’eau présente dans l’appareil peut être encore chaude et occasionner des brûlures même après 2 heures de

refroidissement. Manipulez l’appareil avec précaution lorsque le bouchon / collecteur est retiré, notamment lorsque vous

le vidangez.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

– Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical.

– Ne repassez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

– Ne repassez jamais en position assise avec les jambes au dessous de la planche à repasser.

– Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Lors de la première utilisation, une fumée, une odeur ou un rejet de particules peuvent se dégager de votre appareil, mais

ces phénomènes ne sont pas nocifs et disparaîtront.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du robinet.

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire (dureté

supérieure à 30°f ou 17°dH ou 21°e), mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans

certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau

en bouteille faiblement minéralisée.

14

• Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans la centrale

vapeur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel,

peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes ltrantes. Si vous rencontrez ce

type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille.

• Souvenez vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie, ni d’eau déminéralisée du commerce pure, ni d’eau distillée du commerce

pure, ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent

aecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépots dans la chambre à vapeur, susceptibles de

tacher votre linge et provoquer un vieillissement prématuré de l’appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement

soit eectué.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’eau coule par les trous

de la semelle

L’eau s’est condensée dans les tuyaux car

vous utilisez la vapeur pour la première

fois ou vous ne l’avez pas utilisé depuis

quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en de

-

hors de votre table à repasser, jusqu’à ce

que le fer émette de la vapeur.

La semelle n’est pas assez chaude pour

produire de la vapeur.

Réglez le fer dans la zone de vapeur* (voir

notice d’utilisation).

Des traces d’eau appa

-

raissent sur le linge

Votre housse de table est saturée en eau

car elle n’est pas adaptée à la puissance

d’un générateur.

Assurez vous d’avoir une table adaptée

(plateau grillagé qui évite la conden

-

sation).

Des coulures blanches

sortent des trous de la

semelle

Votre chaudière rejette du tartre car elle

n’est pas rincée régulièrement.

Rincez la chaudière comme indiqué dans

le guide utilisateur.

Des coulures brunes

sortent des trous de la se

-

melle et tachent de linge

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou additifs dans l’eau de

repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans la

chaudière (voir chapitre «Quelle eau

utiliser ?»).

La semelle est sale ou

brune et peut tacher

le linge

Vous utilisez une température trop

importante.

Nettoyez la semelle comme indiqué dans

le guide utilisateur. Utilisez une tempéra

-

ture moins élevée.

La semelle est rayée ou

abimée

Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon ou sur

le repose fer.

Le voyant rouge

«WATER» clignote*

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

«OK» de redémarrage.

Appuyez sur la touche «OK» de redémar

-

rage située sur le tableau de bord jusqu’à

l’extinction du voyant.

Le voyant «anti-calc»

clignote*

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

«OK» de redémarrage.

Appuyez sur la touche «OK» de redémar

-

rage située sur le tableau de bord jusqu’à

l’extinction du voyant.

La centrale vapeur ne s’al

-

lume pas ou le voyant du

fer et le voyant «ON-OFF»

ne sont pas allumés*.

Le système «auto-o» s’est activé au

bout de 30 minutes de non utilisation et à

éteint votre centrale vapeur.

Appuyez sur la touche «ON-OFF» de redé

-

marrage située sur le tableau de bord.

Le voyant rouge

«WATER» clignote et la

touche «ON-OFF» est

inopérante*.

L’appareil a été stocké dans un local froid

(<10C° environ)

Débranchez l’appareil. Attendez 3 heures

an que l’appareil soit à température

ambiante.

* Selon modèle

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

15

NL

Belangrijke aanbevelingen

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw

apparaat voor de eerste keer gebruikt. Dit product is alleen

ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor de garantie en de

garantie gaat teniet in geval het product voor een commercieel

doeleinde wordt gebruikt of de instructies worden genegeerd.

• Ontkoppel het apparaat niet van de voeding door aan het

snoer te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact:

– voor het vullen van het reservoir of het spoelen van de

stoomtank,

– voor reiniging,

– na elk gebruik.

• De stoomgenerator werkt niet zonder de kalkopvangbak

(afhankelijk van het model).

• Plaats het apparaat op een stevig, vlak en warmtebestendig

oppervlak. Als u het strijkijzer op de steun plaatst, zorg dat het

oppervlak waarop u het plaatst stevig is. Plaats de behuizing

van het apparaat niet op de hoes van een strijkplank of een

zacht oppervlak.

• Dit apparaat kan niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over de werking van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

16

Dit apparaat kan worden gebruikt door:

– Kinderen vanaf 8 jaar en ouder*

– Personen met fysische, visuele of mentale beperktheden*

– Personen die een gebrek hebben aan ervaring en/of

kennis*

*Mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en

de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat zonder toezicht niet schoonmaken of gebruiken.

Tijdens de werking en het afkoelen, houd het strijkijzer en het

snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De oppervlakken die van dit teken zijn voorzien, de

stoomkabel, de strijkzool en de steunplaat van de

behuizing worden tijdens het gebruik van het apparaat

zeer warm. Raak deze oppervlakken pas aan zodra het

apparaat is afgekoeld.

• Laat uw apparaat niet zonder toezicht achter als het op de

voeding is aangesloten. Eenmaal van de voeding ontkoppeld,

laat het apparaat afkoelen (circa 1 uur) voordat u het opbergt.

• Gebruik geen ontkalkingsmiddelen (azijn, industriële

ontkalkingsmiddelen) om de stoomtank te spoelen, deze kan

worden beschadigd.

• Voordat u de stoomtank leegmaakt/de opvangbak spoelt

(afhankelijk van het model), haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat gedurende minstens twee uur afkoelen

alvorens de afvoerdop / de opvangbak af te halen.

• Opgelet: Als de dop of de afvoerdop (afhankelijk van het

model) beschadigd is, laat het vervangen door een erkend

servicecentrum.

17

• Vul het apparaat niet direct onder een kraan.

• De onder druk staande openingen voor het vullen, ontkalken,

spoelen of controleren mogen tijdens de werking niet worden

geopend.

• Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het apparaat

vanwege de uitstoot van stoom.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens

het reinigen & vullen.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen, zichtbare

schade wordt waargenomen, het lekt of niet naar behoren

werkt. Haal uw apparaat nooit zelf uit elkaar. Breng het naar

een erkend servicecentrum om elk gevaar te vermijden.

• Als het snoer of de stoomkabel beschadigd is, laat het

vervangen door een erkend servicecentrum om elk gevaar te

vermijden.

• Koop alle accessoires, verbruiksartikelen en reserveonderdelen alleen bij een erkend servicecentrum.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen inzake Laagspanning,

Elektromagnetische compatibiliteit, Milieu...).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat en moet in normale omstandigheden worden gebruikt.

• Het apparaat is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

– Een ventiel om overdruk te vermijden. In geval van een storing van het apparaat, wordt het teveel aan stoom

vrijgegeven.

– Een thermische zekering om oververhitting te vermijden.

• Sluit uw stoomgenerator altijd aan op een:

– elektrische installatie met een spanning tussen 220 en 240V.

– een geaard stopcontact.

Elke verkeerde aansluiting kan leiden tot permanente schade en het ongeldig worden van de garantie. Als u een

verlengsnoer gebruikt, zorg dat de stekker van het type bipolair 16A en geaard is.

• Rol het snoer volledig open voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• Raak het snoer of de stoomkabel nooit aan met de strijkzool van het strijkijzer.

• Het water dat zich in het apparaat bevindt kan zelfs na 2 uur afkoelen nog warm zijn en brandwonden veroorzaken. Wees

voorzichtig wanneer de dop / opvangbak is verwijderd, in het bijzonder tijdens het afvoeren van het water.

• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken.

– Wees altijd voorzichtig wanneer u het strijkijzer vasthoudt, vooral tijdens het verticaal strijken.

– Strijk nooit een kledingstuk dat door een persoon wordt gedragen, maar gebruik altijd een kleerhanger.

– Strijk nooit zittend met uw benen onder de strijkplank.

– Richt de stoom niet naar personen of dieren.

• Een lichte geur, rook of een afgifte van deeltjes kan tijdens het eerste gebruik van uw apparaat worden waargenomen. Dit is

echter onschadelijk en verdwijnt snel.

• Dompel uw stoomgenerator nooit in water of een andere vloeistof. Breng het apparaat nooit onder de kraan aan.

Welk soort water moet u gebruiken?

• Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden met normaal, onbehandeld kraanwater. Als het water een hoge hardheid

heeft (hardheid boven 30°F, of 17°dH of 21°e), gebruik dan een mix van 50% kraanwater en 50% gedestilleerd water. In

sommige regio’s langs de zee kan het zoutgehalte hoog zijn. In dat geval kunt u water uit essen gebruiken, met een laag

mineraalgehalte.

18

• Dit zijn verschillende soorten zacht water en de meesten kunnen in uw stoomgenerator worden gebruikt. Echter,

sommigen van hen, vooral degenen met chemische componenten zoals zout, kunnen witte of bruine strepen veroorzaken.

Als u dit probleem heeft, raden wij u aan niet behandeld kraanwater of water uit essen te gebruiken.

• U mag geen water uit huishoudelijke apparaten met toevoegingen (stijfsel, parfum, etc.), regenwater, gekookt, gelterd,

geest water. Gebruik geen puur gedestilleerd en ook geen puur gedemineraliseerd water. Dergelijk water kan invloed

hebben op de stoomfunctie en bij hoge temperaturen kan de stoomkamer sediment genereren, wat vlekken op stof

veroorzaakt en een verkorting van de levensduur van het apparaat tot gevolg heeft.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Bescherm het milieu!

 Uw apparaat bevat vele materialen die voor recycling/hergebruik geschikt zijn.

 Niet in de vuilnisbak gooien of naar een stortplaats brengen, maar naar een door uw gemeente opgezet

centraal inzamelpunt brengen.

Een probleem met uw stoomgenerator?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er komt water uit de gaat-

jes van de strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in de

slangen, omdat u voor het eerst stoom

gebruikt of omdat u langere tijd geen

stoom hebt gebruikt.

Druk op de stoombedieningsknop terwijl

u het strijkijzer van de strijkplank weg

-

neemt totdat het strijkijzer stoom uitstoot.

De strijkzool is onvoldoende warm om

stoom te genereren.

Stel het strijkijzer in op de stoomzone* (zie

de gebruiksaanwijzing).

Waterplekken verschijnen

op het strijkgoed.

De hoes van de strijkplank zit vol water,

omdat deze niet geschikt is voor de kracht

van een stoomgenerator.

Zorg voor een geschikte strijkplank (roos

-

terplaat die condens vermijdt).

Er druppelt witte vloei

-

stof uit de gaatjes in de

strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,

omdat de tank niet regelmatig is gespoeld.

Spoel de stoomtank zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

Er komt bruine vloeistof

uit de gaatjes van de

strijkzool, wat vlekken op

het strijkgoed achterlaat.

U gebruikt chemische ontkalkingsmid

-

delen of voegt producten toe aan het

strijkwater.

Giet nooit een product bij het water in het

de stoomtank (zie “welk soort water moet

u gebruiken?“).

De strijkzool is vuil of

bruin en veroorzaakt vlek

-

ken op het strijkgoed.

De ingestelde temperatuur is te hoog. Maak de strijkzool schoon zoals aangege

-

ven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik een

lagere temperatuur.

De strijkzool vertoont

krassen of is beschadigd.

U hebt uw strijkijzer op een metalen

strijkijzersteun gezet.

Zet uw strijkijzer altijd op de achterkant of

op het strijkijzersteun.

Het rode controlelampje

“WATER” knippert.

U hebt niet op de “OK” herstartknop

gedrukt.

Druk op de “OK” herstartknop op het

bedieningspaneel totdat het controle

-

lampje dooft.

Het “anti-calc” controle

-

lampje knippert

U hebt niet op de “OK” herstartknop

gedrukt.

Druk op de “OK” herstartknop op het

bedieningspaneel totdat het controle-

lampje dooft.

De stoomgenerator wordt

niet ingeschakeld of het

controlelampje van het

strijkijzer en het “ON-OFF”

controlelampje branden

niet.

Het automatisch uitschakelingssysteem

wordt geactiveerd na circa 30 minuten

van inactiviteit en schakelt uw stoomge

-

nerator uit.

Druk op de “ON-OFF” herstartknop op het

bedieningspaneel.

Het rode controlelampje

“WATER” knippert en de

“ON-OFF” knop werkt niet.

Het apparaat werd in een koude ruimte

(<10C°) opgeborgen.

Haal de stekker uit het stopcontact. Wacht

3 uur totdat het apparaat zich op kamer

-

temperatuur bevindt.

* Afhankelijk van het model

Als de oorzaak van het defect niet kan worden gevonden, neem contact op met een erkend servicecentrum.

19

IT

Raccomandazioni importanti

Norme di sicurezza

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di

usare l'apparecchio per la prima volta. Questo prodotto

è progettato per il solo uso domestico in interni. In caso

di utilizzo commerciale o non conforme alle istruzioni, il

costruttore declina ogni responsabilità e la garanzia sarà

annullata.

• Non scollegare l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente:

– prima di riempire il serbatoio o risciacquare la caldaia;

– prima di pulirlo;

– dopo ciascun utilizzo.

• La centrale non funziona senza il collettore di calcare (a

seconda del modello).

• L'apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una

supercie piana, stabile e resistente al calore. Quando il ferro

è appoggiato sul poggia-ferro, assicurarsi che la supercie che

supporta il poggia-ferro sia stabile. Non posizionare l'unità

sulla fodera dell'asse da stiro o su una supercie morbida

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Si raccomanda di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

20

sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo

se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se

comprendono i rischi correlati. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione

ordinaria non devono essere eettuate da bambini non

supervisionati. Tenere il ferro e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni quando è

collegato alla presa di corrente o durante il rareddamento.

• Le superci contrassegnate da questo simbolo, il cavo

del vapore, la piastra e il poggia-ferro dell’unità sono

molto caldi quando l’apparecchio è in funzione. Non

toccare tali superci quando l'apparecchio non si è

ancora rareddato.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato

alla presa di corrente. Dopo averlo scollegato dalla presa di

corrente, attendere che l'apparecchio si rareddi (circa 1 ora)

prima di riporlo.

• Soprattutto, non utilizzare prodotti anticalcare (aceto,

anticalcare industriali) per risciacquare la caldaia perché

possono danneggiarla.

• Prima di svuotare la caldaia/risciacquare il collettore (a seconda

del modello), scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e

attendere che si rareddi per almeno due ore; quindi svitare il

tappo di svuotamento / collettore.

• Attenzione! Se il tappo o il tappo di svuotamento (a seconda

del modello) è danneggiato, farlo sostituire da una centro di

assistenza autorizzato.

• Non riempire l'apparecchio direttamente sotto l'acqua

corrente.

• Le aperture di riempimento, decalcicazione, risciacquo o

ispezione che sono sotto pressione non devono essere aperte

durante l'uso.

Pagina se încarcă...

Tefal GV9620E0 Manual de utilizare

Tefal GV9620E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente