Facom 921 A7 Manualul proprietarului

V.CE100F

MEULEUSE D’ANGLE À RALLONGE

EXTENDED CUT-OFF TOOL

VERLÄNGERTER TRENNSCHLEIFER

VERLENGDE DOORSLIJPMACHINE

HERRAMIENTA DE CORTE CON ALARGADERA

UTENSILE DA TAGLIO DISTESO

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

FERRAMENTA DE CORTE LONGA

PRZEDŁUŻONE NARZĘDZIE DO CIĘCIA KĄTOWEGO

SKÆREREDSKAB MED FORLÆNGER

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΚΟΠΗΣ ΜΕ ΕΠΕΚΤΑΣΗ

SKÄRVERKTYG MED FÖRLÄNGNING

PITKÄVARTINEN KATKAISUKONE

PRODLOUŽENÁ ÚHLOVÁ BRUSKA

HOSSZABBÍTOTT SZÁRÚ SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR PRELUNGIT

ИЗДЪЛЖЕН ИНСТРУМЕНТ С АБРАЗИВЕН ДИСК

PREDĹŽENÁ FRÉZA

РАЗДВИЖНОЙ УГЛОВОЙ РЕЗАК

Ø100 mm

FORLENGET KANTSLIPER

NU-V.CE100F_0616.indd 1 22/06/2016 14:36:44

Protège meule intégral

Built-in wheel guard

Durchgehender Schleifteller-Schutz

Volledige slijpschijfbeschermer

Protege-muela integral

Proteggi mola integrale

Protecção integral do disco

Wbudowana osłona tarczy

Fuld beskyttelse af slibeskive

Ενσωµατωµένος προφυλακτήρας

Heltäckande skivskydd

Kiinteä laikansuojus

Kompletní ochrana brusného kotouče

Teljes korongvédő

Apărătoare a roţii integrată

Цялостен предпазител на шлифовъчния диск

Zabudovaný ochranný kryt kotúča

Встроенная защита абразивного диска

Innebygget skivebeskyttelse

Gachette de sécurité

Safety trigger

Sicherheits-Druckschalter

Veiligheidshendel

Gatillo de seguridad

Pulsante di sicurezza

Gatilho de segurança

Spust z zabezpieczeniem

Med sikkerhedsudløser

Σκανδάλη ασφαλείας

Säkerhetsavtryckare

Turvaliipaisin

Bezpečnostní spoušť

Biztonsági retesz

Trăgaci de siguranţă

Предпазен спусък

Bezpečnostná spúšť

Предохранительная собачка

Sikkerhetsklemme

NU-V.CE100F_0616.indd 2 22/06/2016 14:36:45

Pagina se încarcă ...

RO

ATENŢIE

SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA. CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE

INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI. ANGAJATORUL ARE OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE

UTILIZEAZĂ ACEASTĂ MAŞINĂ. NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

• MAŞINILE DE POLIZAT ECHIPATE CU DISCURI PENTRU DEBAVURARE SAU TĂIERE

SUNT CONCEPUTE NUMAI PENTRU POLIZAREA ŞI DEBAVURAREA PIESELOR

METALICE SAU DIN ALIAJ (ALUMINIU, ALAMĂ, BRONZ etc.) FACOM ÎŞI DECLINĂ

RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ORICĂRUI ALT TIP DE UTILIZARE.

Riscuri reziduale

Chiar dacă se aplică reglementările relevante de siguranță și se folosesc dispozitive de

siguranță, anumite riscuri reziduale nu pot  evitate. Acestea sunt:

- deteriorarea auzului;

- riscul de vătămare corporală din cauza particulelor proiectate;

- riscul de arsuri din cauza accesoriilor care devin erbinți în timpul utilizării;

- riscul de vătămare corporală din cauza utilizării prelungite;

- riscul de praf provenit din substanțe periculoase.

ACEASTĂ MAŞINĂ NU ESTE CONCEPUTĂ PENTRU A FI UTILIZATĂ ÎN MEDIU

EXPLOZIV.

Polizorul a fost conceput pentru utilizări profesionale de tăiere și polizare.

NU ÎL UTILIZAȚI în medii umede sau în prezența unor lichide sau gaze inamabile.

Acest polizor este o sculă pneumatică profesională.

NU PERMITEȚI copiilor să intre în contact cu scula. Este obligatoriu ca utilizatorii fără

experiență care utilizează această sculă să e supravegheați.

- Copii mici și persoane cu dizabilități: acest dispozitiv nu este destinat pentru a  utilizat de

către copii mici sau persoane cu dizabilități fără a  supravegheate.

- Acest produs nu este destinat pentru a  utilizat de către persoane (inclusiv copii) care

au capacități zice, senzoriale sau mentale diminuate ori cărora le lipsesc experiența,

cunoștințele sau abilitățile necesare, decât dacă sunt supravegheate de o persoană

răspunzătoare de siguranța lor. Copiii nu trebuie lăsați niciodată singuri cu acest produs.

Utilizarea acestei maşini şi a accesoriilor sale trebuie să respecte instrucţiunile din prezentul

manual. Utilizarea acestei maşini în alte scopuri ar putea genera riscuri pentru oameni şi

pentru mediul din imediata apropiere.

• Exploatarea, inspecţia şi întreţinerea acestei maşini trebuie să efectuate respectând toate

reglementările (locale, departamentale, federale şi naţionale) aplicabile maşinilor pneumatice

operate/acţionate manual.

• Pentru a garanta securitatea, performanţele optime şi durata de viaţă maximă a pieselor,

maşina trebuie conectată la o alimentare cu aer comprimat de maximum 6,2 bari (620 kPa)

la intrare, printr-un furtun cu diametrul interior de 10 mm.

• Depăşirea acestei presiuni maxime de utilizare de 6,2 bari ar putea da naştere unor situaţii

periculoase, cum ar  viteza excesivă, ruperea elementelor, un cuplu superior sau o forţă

superioară putând distruge maşina şi accesoriile acesteia, sau piesa la care se lucrează.

• Asiguraţi-vă că toate furtunurile şi racordurile sunt dimensionate corect şi sunt strânse

corespunzător.

• Nu utilizați furtunurile sau conectoarele în scopuri neadecvate.

• Utilizaţi întotdeauna aer uscat, curat şi lubriat, la o presiune de maximum 6,2 bari. Praful,

vaporii corozivi şi/sau umiditatea excesivă pot deteriora motorul unei maşini pneumatice.

• Nu lubriaţi maşinile cu lichide inamabile sau volatile precum kerosenul, motorina sau

benzina.

• Nu îndepărtaţi nicio etichetă. Înlocuiţi etichetele deteriorate.

• Se recomandă utilizarea unui furtun suspendat.

Conectarea directă a unui racord rapid la racordul de admisie creşte greutatea maşinii şi, prin

urmare, reduce manevrabilitatea acesteia.

• Maşina pneumatică trebuie să e echipată şi conectată la reţeaua de aer comprimat prin

racorduri rapide, pentru a facilita oprirea în caz de pericol.

• La sfârşitul duratei de viaţă a maşinii, se recomandă demontarea acesteia, degresarea

pieselor şi separarea lor în funcţie de material, astfel încât acestea din urmă să poată 

reciclate.

• Pentru a evita un număr mare de pericole, citiți și asigurați-vă că ați înțeles instrucțiunile

de siguranță înainte de a instala, utiliza, repara și întreține scula și înainte de a schimba

accesoriile sau de a lucra în apropierea polizorului. În caz contrar, pot avea loc vătămări

corporale grave.

• Numai utilizatorii calicați și instruiți au permisiunea de a instala, regla sau utiliza

polizorul.

• Nu modicați acest polizor. Modicările pot reduce eciența măsurilor de siguranță și pot

crește riscurile pentru utilizator.

• Nu aruncați instrucțiunile de siguranță; oferiți-le utilizatorului.

• Nu utilizați polizorul dacă acesta a fost deteriorat.

• Țineți cont de faptul că ruperea piesei de prelucrat, a accesoriilor sau chiar a sculei

introduse poate genera proiectile de mare viteză.

• Asigurați-vă că piesa de prelucrat este bine xată.

• Asigurați-vă că produsul abraziv este bine xat pe polizor.

• Asigurați-vă că apărătoarea se aă la locul ei, că este în stare bună și este montată

corect. Asigurați-vă că apărătoarea este inspectată în mod regulat.

• Asigurați-vă că anșele, conform specicațiilor producătorului, sunt utilizate și sunt în

stare bună (de exemplu, lipsite de crăpături și bavuri) și sunt plane.

• Asigurați-vă că axul și letul axului nu sunt deteriorate sau uzate.

• Asigurați-vă că scânteile și deșeurile rezultate din utilizare nu generează situații

periculoase.

• Evitați contactul cu axul rotativ și cu discul montat, pentru a preveni tăierea mâinilor sau

a altor părți ale corpului.

• Utilizatorii și personalul de întreținere trebuie să e apți zic de a utiliza scula din punct de

vedere al dimensiunii, greutății și puterii acesteia.

• Mențineți o poziție echilibrată a corpului, cu un sprijin ferm la sol.

• Dacă lucrați deasupra capului, purtați o cască de protecție.

• Când are loc o tăiere, piesa de prelucrat trebuie susținută astfel încât fanta de tăiere să

aibă o grosime constantă sau crescătoare pe durata întregii operații.

• Dacă discul se blochează într-o fantă de tăiere, opriți alimentarea sculei și eliberați discul.

Înainte de a continua operația, vericați dacă discul este bine xat și nu este deteriorat.

• Este interzis ca discurile de polizare și discurile de tăiere să e utilizate pentru polizarea

laterală. Polizoarele nu vor  utilizate la o viteză mai mare decât viteza maximă periferică

a produsului abraziv montat.

• Utilizatorul va  atent să nu se ae nicio persoană în apropiere.

• Scânteile de la polizare pot aprinde hainele și pot provoca arsuri grave. Asigurați-vă că

scânteile nu cad pe haine. Purtați îmbrăcăminte ignifugă și păstrați mereu o găleată cu

apă în apropiere.

• Inspectați produsul abraziv înainte de utilizare. Nu utilizați produse abrazive care au

căzut sau este posibil să  căzut ori care sunt ciobite, crăpate sau prezintă orice alt tip

de defecte.

• Asigurați-vă că produsul abraziv este montat și strâns în mod corespunzător înainte de

utilizare și acționați polizorul în gol timp de cel puțin 1 minut într-o poziție sigură. Opriți-vă

imediat dacă observați vibrații mari sau alte defecte și descoperiți cauzele acestor defecte.

• Nu lăsați capătul axului să atingă fundul oriciilor în cazul cupelor abrazive, conurilor

abrazive sau cilindrilor abrazivi cu găuri letate, care se montează în mandrină, vericând

dimensiunile acestora și alte date relevante.

• Când produsele abrazive sunt furnizate sau utilizate cu adaptoare sau reductoare, utiliza-

torul se va asigura că adaptorul sau reductorul nu intră în contact cu fața anșei și că forța

de prindere face posibilă utilizarea în așa fel încât produsul abraziv să nu alunece.

• În cazurile în care sunt furnizate anșe pentru mai multe tipuri și dimensiuni de produse

abrazive, montați întotdeauna anșele corespunzătoare produsului abraziv utilizat.

• Evitați contactul direct cu scula introdusă, atât în timpul utilizării, cât și după utilizare,

deoarece poate  erbinte sau ascuțită.

• Păstrați și manipulați produsul abraziv cu grijă, respectând instrucțiunile FACOM.

• Alunecarea, împiedicarea și căderea sunt cauze frecvente ale vătămărilor corporale la

locul de muncă. Aveți grijă la suprafețele alunecoase apărute ca urmare a utilizării sculei,

dar și la pericolele de împiedicare din cauza liniei de alimentare cu aer sau a furtunului

hidraulic.

• Acționați cu grijă dacă vă aați în locuri pe care nu le cunoașteți. Pot exista pericole

ascunse, cum ar  cabluri electrice sau alte linii de utilități.

• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaz etc., care pot genera pericole

dacă sunt deteriorate prin utilizarea sculei.

• Utilizați și întrețineți polizorul conform recomandărilor din aceste instrucțiuni, pentru a

reduce la minimum emisiile de praf sau fum.

• Direcționați evacuarea astfel încât să tulburați cât mai puțin praful, dacă vă aați într-un

mediu umplut cu praf.

NU-V.CE100F_0616.indd 45 22/06/2016 14:37:38

UTILIZAREA MAŞINII

• Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că nu are loc o interacţiune periculoasă cu

mediul din imediata apropiere (gaz exploziv, lichid inamabil sau periculos, canalizare

necunoscută, învelişul cablului electric, cablul electric etc.).

• Înainte de a conecta maşina la alimentarea cu aer, vericaţi ca trăgaciul să nu e

blocat de un obstacol în poziţia de funcţionare şi ca să nu se  uitat îndepărtarea

niciunei scule de reglaj sau montaj.

• Vericaţi dacă maşina este conectată la reţea printr-un racord rapid şi dacă în

apropiere se aă un robinet pentru a opri imediat alimentarea cu aer în cazul unui

blocaj, ruptură sau alt incident.

• Ţineţi mâinile, îmbrăcămintea largă şi părul lung la distanţă de extremitatea rotativă

a maşinii.

• Pentru a porni polizorul, eliberați maneta de siguranță. Asigurați-vă că viteza

maximă de funcționare în siguranță nu depășește viteza de pe plăcuța cu date

tehnice a polizorului.Înainte de a porni scula, asigurați-vă că discul de tăiere este

corect asamblat și bine strâns. Utilizați numai discuri de tăiere cu viteză nominală

mai mare de 17.000 rot/min, cu diametrul de 100 mm și cu diametrul oriciului

central de maximum 10 mm. Nu utilizați discuri cu diametru mai mare decât valoa-

rea recomandată. Este posibil ca discurile de tăiere cu diametrul oriciului central

mai mare să se clatine. Dacă alimentarea cu aer, furtunurile și conectoarele sunt în

ordine, dar polizorul tot nu funcționează corect, duceți-l la cel mai apropiat centru de

service autorizat FACOM.

• Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua mişcări bruşte în timpul punerii în

funcţiune şi pe parcursul utilizării.

• Asiguraţi-vă că ansamblul pe care se lucrează este bine xat.

• În cazul unui blocaj, eliberaţi imediat trăgaciul şi deconectaţi maşina de la reţeaua

de aer comprimat.

• Utilizaţi accesoriile recomandate de FACOM.

• Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale FACOM poate determina

apariţia unor riscuri legate de siguranţă şi reducerea performanţelor maşinii, şi

anulează toate garanţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către depanatori calicaţi autorizaţi. Luaţi

legătura cu cel mai apropiat distribuitor FACOM.

Nu utilizaţi furtunuri sau racorduri deteriorate, destrămate sau

stricate.

Maşinile pneumatice pot vibra în timpul utilizării.

Vibraţiile, mişcările repetitive şi poziţiile neconfortabile pot cauza

dureri la nivelul mâinilor şi braţelor. În caz de disconfort, furnicături

sau dureri, întrerupeţi utilizarea maşinii.

Consultaţi un medic înainte de a utiliza scula din nou.

Nu transportaţi maşina ţinând-o de furtun.

Păstraţi o poziţie echilibrată şi fermă. Nu vă aplecaţi prea mult în faţă

în timpul utilizării maşinii. Nu utilizaţi maşina sub inuenţa drogurilor,

a băuturilor alcoolice şi a medicamentelor, sau dacă sunteţi obosit.

Utilizaţi echipamente de protecţie precum ochelari, mănuşi şi

încălţăminte de protecţie, precum şi dispozitive de protecţie auditivă.

În timpul utilizării maşinii, ţi precaut, raţional şi atent.

Întrerupeţi întotdeauna alimentarea cu aer comprimat şi decuplaţi furtunul

de alimentare înainte de a instala, demonta sau regla orice accesoriu pe

maşină, sau înainte de a efectua o lucrare de întreţinere la maşină.

În timpul lucrului pe anumite materiale, expunerea la praf poate 

periculoasă pentru sănătate.

Ţineţi cont de compoziţia materialului pe care lucraţi şi utilizaţi elementele

de securitate adaptate. Dacă nu sunteţi sigur, utilizaţi maximum de

protecţie.

ATENŢIE

• Când se generează praf sau fum, prioritatea va  de a le controla chiar în punctul de emisie.

• Toate funcțiile sau accesoriile integrate pentru colectarea, extragerea sau eliminarea prafului

sau fumului din aer trebuie utilizate și întreținute corect, în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.

• Selectați, întrețineți și înlocuiți scula consumabilă/introdusă, conform recomandărilor din

instrucțiuni, pentru a preveni creșterea inutilă a nivelului emisiilor de praf sau fum.

• Lucrul cu anumite materiale creează emisii de praf sau fum, producând un mediu cu potențial

exploziv.

• Expunerea la niveluri înalte de zgomot poate provoca pierderi permanente sau incapacitante

ale auzului, cum ar  tinitus (țiuit, bâzâit sau șuierat în urechi). Prin urmare, este esențial să

se efectueze o evaluare a riscurilor și să se implementeze măsuri adecvate pentru controlul

acestor riscuri.

• Printre măsurile de control adecvate pentru reducerea riscurilor se pot număra acțiuni cum ar

 folosirea unor materiale de amortizare, pentru a preveni „țiuitul” pieselor de prelucrat.

• Utilizați și întrețineți polizorul conform recomandărilor din manualul de instrucțiuni, pentru a

preveni creșterea inutilă a nivelului de zgomot.

• Selectați, întrețineți și înlocuiți scula consumabilă/introdusă, conform recomandărilor din

manualul de instrucțiuni, pentru a preveni creșterea inutilă a nivelului de zgomot.

• Când lucrați în condiții de temperatură scăzută, purtați haine care să vă protejeze de frig și

mențineți-vă mâinile calde și uscate.

• Utilizați și întrețineți polizorul conform recomandărilor din manualul de instrucțiuni, pentru a

preveni creșterea inutilă a nivelului de vibrații.

• Nu permiteți ca scula introdusă să lovească repetat piesa de prelucrat, deoarece acest lucru

poate duce la o creștere semnicativă a vibrațiilor.

• Selectați, întrețineți și înlocuiți scula consumabilă/introdusă, conform recomandărilor din

manualul de instrucțiuni, pentru a preveni creșterea inutilă a nivelului de vibrații.

• Țineți scula bine în mână, dar relaxat, ținând cont de forțele necesare de reacție a mâinii,

deoarece, în general, riscul din cauza vibrațiilor crește când forța de prindere este mai mare.

• Utilizați tampoane, dacă sunt furnizate împreună cu produsul abraziv format din pulberi

aglomerate.

• Nu îndreptați niciodată aerul către dvs. sau către altă persoană.

• Furtunurile alimentate cu aer și rămase libere pot provoca răni grave. Vericați întotdeauna

să nu existe furtunuri sau cuple deteriorate sau libere.

• Întotdeauna când se utilizează cuple rapide universale (cuple cu gheară), se vor folosi

siguranțe de xare de tip agrafă și cabluri de siguranță pentru furtunuri, pentru a vă proteja

împotriva oricăror eventuale probleme cu conexiunile furtun-sculă și furtun-furtun.

ÎNTREȚINEREA

Acest polizor FACOM este destinat pentru a funcționa o lungă perioadă de timp cu

o întreținere minimă. Funcționarea continuă satisfăcătoare depinde de îngrijirea

adecvată a sculei și de curățarea regulată.

Lubrierea

După ecare opt ore de utilizare, dacă nu se utilizează un lubriant în rețeaua de aer

comprimat, injectați 1/2 până la 1 cm3 prin conexiunea de admisie a sculei.

Curățarea

AVERTIZARE: Nu utilizați niciodată solvenți sau alte produse chimice agresive pentru

a curăța părțile nemetalice ale sculei. Aceste produse chimice pot slăbi materialele

plastice utilizate în aceste părți. Folosiți o cârpă îmbibată doar cu apă și săpun cu pH

neutru. Nu permiteți niciodată să intre lichide în sculă. Nu scufundați niciodată vreo

parte a sculei într-un lichid.

NU-V.CE100F_0616.indd 46 22/06/2016 14:37:39

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

Model Viteza nominală Consum de aer Presiune de

utilizare

Greutate Dimensiuni

rot/min l/min bar kg mm

V.CE100F 17000 113 6,2 1,74 400 x114 x 71

Model Disc pentru

debavurare

Puterea

motorului

Diametrul

ori ciului

central

Grosime

max. disc

Nivel de zgomot Nivel de vibraţii

m/s²

Presiune dB(A) Putere dB(A) Presiune dB(C)

mm kW mm mm k* k* k* k**

V.CE100F Ø 100 0,7 max. 10 max. 2 88 3 99 3 130 3 2,4 1,44

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

ŢEAVĂ PRINCIPALĂ CU DIMENSIUNEA DE

CEL PUŢIN 3 ORI MAI MARE DECÂT CEA A

ADMISIEI DE AER A MAŞINII

SPRE REŢEAUA DE

AER COMPRIMAT

SPRE MAŞINA

PNEUMATICĂ

ROBINET PENTRU

OPRIREA DE URGENŢĂ

LUBRIFICATOR

FILTRU

REGULATOR

LINIE SECUNDARĂ CU DIMENSIUNEA

DE CEL PUŢIN 2 ORI MAI MARE DECÂT

CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII

GOLIŢI REGULAT

COMPRESOR

LUBRIFIEREA

Utilizaţi întotdeauna un lubrificator cu aceste maşini. Recomandăm folosirea

următorului filtru-regulator-lubrificator: FACOM N.580.

La fiecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un lubrificator la

reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm

3

prin racordul de

admisie al maşinii..

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE

CĂ PRODUSUL V.CE100F

– POLIZOR PRELUNGIT

Ø

100 mm marca FACOM

- RESPECTĂ PREVEDERILE DIRECTIVEI 2006/42/CE REFERITOARE LA MAŞINI

- ŞI RESPECTĂ DISPOZIŢIILE STANDARDULUI EUROPEAN ARMONIZAT EN ISO 11148-7: 2012

Subsemnatul este responsabil pentru redactarea  șei tehnice și face această declarație în numele companiei Facom.

20.03.2016

Director tehnic

Markus Rompel

* k = incertitudine de măsurare în dB ** k = incertitudine de măsurare în m/s

²

Ø 22,23 mm

?

10 mm

NU UTILIZAȚI NICIODATĂ POLIZORUL PRELUNGIT FĂRĂ DISPOZITIVUL

DE PROTECȚIE

➠

NU-V.CE100F_0616.indd 47 22/06/2016 14:37:40

Pagina se încarcă ...

Facom 921 A7 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Facom 921 A7 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente