Candy CCF 200 Manual de utilizare

Bedienungsanleitung

MOD.

Gefriertruhe

Instruction for use

Chest Freeze

r

Instructions pour l' emploi

Gon

g

élateur

Istruzioni per l'uso

Congelatore

Instrucciones de uso

Congelador

Manual de instruções

Congelador

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast

Návod k obsluze

Truhlicový mrazák

Manual de utilizare

Ladă frigorifică

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Uporabniški priročnik

Zamrzovalna skrinja

Instrukcja obslugi

ZAMRAŻARKA

Εγχειρίδιο

Καταψύκτες

fiCONS1214

D

GB

F

I

E

P

NL

CZ

R

H

SLO

PL

GR

CCF 85

CCF 110

CCF 200

CCFE 120

CCFE 155

CCFE 205

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Würste > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Speiseeis > Kunststoffbehälter >

z

Früchte > Kunststoffbehälter >

z

Käse > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Brot > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kuchen / Kekse > Glasbehälter >

z

Schweinefleisch > Alu Folie >

z

Rindfleisch > Alu Folie >

z

Hase > Alu Folie >

z

Lamm > Alu Folie >

z

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Gemüse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Torten > Alu Folie >

z

Huhn > Alu Folie >

z

Truthahn > Alu Folie >

z

Ente > Alu Folie >

z

Gans > Alu Folie >

z

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Eingemachtes > Glasbehälter >

z

Eingekochte Früchte > Glasbehälter >

z

Eislutscher > Alu Folie >

z

LAGERTABELLE

Gefriertruhen

-18°C <

Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung

ca. Lagerzeit in Monaten

D

7

Deutsch Komponenten

a Truhendeckel

b Deckeldichtung

c Innenbeleuchtung *

d

Lagerraum

e Trennwand *

f

Vorgefrierfach *

g

Gehäuse

h Stopfen *

i

Bedienblende

k Lüftungsgitter

l Temperaturregler *

m

Schnell Gefrierschalter * gelb

n Alram Leuchte * rot

o Betriebskontroll Lampe * grün

p Kondenser *

*

je nach Modell

Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4

Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante

1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4a

A Temperaturregler (Thermostat)

B ALARM rote Lampe

C Betriebskontrolle grüne Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

E SCHNELL GEFRIER EIN/AUS

2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER FIG. 4b

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer:

grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

D

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

8

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Mincemeat > Polyethylene freezer bag >

z

Sausages > Polyethylene freezer bag >

z

Small fish > Polyethylene freezer bag >

z

Heart / liver > Polyethylene freezer bag >

z

Ice cream > Plastic container >

z

Fruit > Plastic container >

z

Cheese > Polyethylene freezer bag >

z

Bread > Polyethylene freezer bag >

z

Large fish > Polyethylene freezer bag >

z

Cake / biscuits > Glass container >

z

Pork > Aluminium foil >

z

Beef > Aluminium foil >

z

Rabbit > Aluminium foil >

z

Lamb > Aluminium foil >

z

Mushrooms > Polyethylene freezer bag >

z

Asparagus > Polyethylene freezer bag >

z

Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag >

z

Strawberries > Polyethylene freezer bag >

z

Flans > Aluminium foil >

z

Chicken > Aluminium foil >

z

Turkey > Aluminium foil >

z

Duck > Aluminium foil >

z

Goose > Aluminium foil >

z

Cauliflower > Polyethylene freezer bag >

z

Beans > Polyethylene freezer bag >

z

Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

z

Preserves > Glass container >

z

Preserved fruit > Glass container >

z

Ice lollies > Aluminium foil >

z

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

approx. storage time in months

Fresh food Suitable packaging

-18°C <

GB

8

English Components

a Chest lid

b Lid seal

c Interior light *

d

Storage compartment

e Separator *

f

Fast freeze compartment *

g

Housing

h Plug (defrost water) *

i

Control panel

k Ventilation grid

l Temperature control * Thermostat

m Fast freeze key * yellow

n Alarm * red

o Control * green

p Condenser *

*

depending on Model

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function FIG. 4a

A Temperature control (Thermostat)

B ALARM red light

C CONTROL green light

D FAST FREEZE yellow light

E Fast freeze switch ON/OFF

2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

D FAST FREEZE yellow light

3rd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4c

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

GB

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Crème glacée > Récipient en plastique >

z

Fruits > Récipient en plastique >

z

Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Pain > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Gâteau / biscuits > Récipient en verre >

z

Porc > Papier d'aluminium >

z

Boeuf > Papier d'aluminium >

z

Lièvre > Papier d'aluminium >

z

Agneau > Papier d'aluminium >

z

Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Tartes > Papier d'aluminium >

z

Poulet > Papier d'aluminium >

z

Dindonneau > Papier d'aluminium >

z

Canard > Papier d'aluminium >

z

Oie > Papier d'aluminium >

z

Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Conserves > Récipient en verre >

z

Fruits en conserve > Récipient en verre >

z

Esquimaux > Papier d'aluminium >

z

TABLEAU DE CONSERVATION

Durée appr. de conservation (mois)

Aliments frais Emballage approprié

-18°C <

Congélateur

F

8

Français Composants

a Couvercle du congélateur

b Garniture du couvercle (join)

c Eclairage intérieur *

d

Compartiment de conservation

e Cloison *

f

Comp. de pré-congélation *

g

Boîtier

h Bouchent (écouler l'eau) *

i

Panneau de commande

k Grille de ventilation

l Régulateur de température * thermostat

m Touche super-congélation * jaune

n ALARM * rouge

o CONTROL (en marche) * vert

p Condensateur exterieur *

*

selon le modèl

Variantes dans les panneaux de commande FIG. 4

Prière de marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation FIG. 4a

A Régulateur de température (thermostat)

B ALARM rouge

C CONTROL (en marche) vert

D Indicateur de super-congélation jaune

E Interrupteur super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A Régulateur de température (thermostat

B CONTROL (en marche) rouge

C ALARM vert

D Interrupteur super-congélation jaune

3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c

A Régulateur de température (thermostat)

B CONTROL (en marche) vert

C ALARM rouge

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant

j

aune = fonction de super-congélation

F

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

z

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

z

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

z

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

z

Gelati > Recipiente in plastica >

z

Frutta > Recipiente in plastica >

z

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

z

Pane > Sacchetto in polietilene >

z

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

z

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

z

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

z

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

z

Coniglio > Foglio d'alluminio >

z

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

z

Funghi > Sacchetto in polietilene >

z

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

z

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

z

Fragole > Sacchetto in polietilene >

z

Torte > Foglio d'alluminio >

z

Pollo > Foglio d'alluminio >

z

Tacchino > Foglio d'alluminio >

z

Anitra > Foglio d'alluminio >

z

Oca > Foglio d'alluminio >

z

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

z

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

z

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

z

Precotti > Recipiente in vetro >

z

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

z

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

z

TABELLA DI CONSERVAZIONE

Tempo di conservazione ca.

Alimento fresco Imballo adatto

-18°C <

Congelatore

I

8

Italiano Componenti

a Coperchio congelatore

b Guarnizione coperchio

c Illuminazione interna *

d

Vano di conservazione

e Divisoria *

f

Vano di precongelamento *

g

Alloggiamento

h Tappo di scarico *

i

Pannello di comando

k Griglia di ventilazione

l Regolatore temperatura * (termostato)

Tasto SUPER-

CONGELAMENTO

n ALARME * rossa

o

CONTROLLO (in funzione)

* verde

p Condensatore retro *

*

A seconda dei modelli

Diverse varianti dei pannelli di comando FIG. 4

Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio

1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG. 4a

A Regolatore della temperatura (termostato)

B ALARME Spia rossa

C CONTROLLO (in funzione) Spia verde

D

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

E Interrutore SUPER CONG. separato

2° variante con interruttore di supercongelamento FIG. 4b

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

D

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

3° variante senza funzione di supercongelamento FIG. 4c

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue:

spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

m*

gialla

I

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Bolsa polietileno congelación >

z

Embutidos > Bolsa polietileno congelación >

z

Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación >

z

Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación >

z

Helado > Recipiente plástico >

z

Frutas > Recipiente plástico >

z

Queso > Bolsa polietileno congelación >

z

Pan > Bolsa polietileno congelación >

z

Pescado grande > Bolsa polietileno congelación >

z

Pasteles/Galletas > Recipiente cristal >

z

Pasteles/Galletas > Papel de aluminio >

z

Carne de buey > Papel de aluminio >

z

Conejo > Papel de aluminio >

z

Cordero > Papel de aluminio >

z

Setas > Bolsa polietileno congelación >

z

Espárragos > Bolsa polietileno congelación >

z

Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación >

z

Fresones > Bolsa polietileno congelación >

z

Tortas > Papel de aluminio >

z

Pollo > Papel de aluminio >

z

Pavo > Papel de aluminio >

z

Pato > Papel de aluminio >

z

Ganso > Papel de aluminio >

z

Coliflor > Bolsa polietileno congelación >

z

Judías > Bolsa polietileno congelación >

z

Pimientos > Bolsa polietileno congelación >

z

Conservas > Recipiente cristal >

z

Frutas confitadas > Recipiente cristal >

z

Polos > Papel de aluminio >

z

©

fi

CONS CH 0603

TABLA DE CONSERVACIÓN

Tiempo almacen. aprox meses

Alimentos fresco Embalaje apropiado

-18°C <

Compartimento de

congelación

E

8

Español Componentes

a Puerta del cajón

b Junta de la puerta

c Luz interior *

d

Cajón de conservación

e Separador *

f

Compartimento anterior *

g

Caja

h Tapón (evacuación) *

i

Panel de control

k Rejilla de ventilación

l Regulador de temperatura *

m

Tecla de supercongelación * amarilla

n ALARMA * roja

o CONTROL (en uso) * verde

p Condensador exterior *

*

según cada modelo en particular

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

A

Regulador de temperatura (termostato)

B ALARMA luz roja

C CONTROL (en uso) luz verde

D Indicador supercongelación luz amarilla

E Interruptor supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

A

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

D Interruptor supercongelación luz amarilla

3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c

A

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

V

erde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACI

Ó

N

E

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Saco de congelação de polietileno >

z

Charcutaria > Saco de congelação de polietileno >

z

Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno >

z

Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno >

z

Gelados > Recipiente de plástico >

z

Frutas > Recipiente de plástico >

z

Queijo > Saco de congelação de polietileno >

z

Pão > Saco de congelação de polietileno >

z

Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno >

z

Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro >

z

Carne de porco > Folha de alumínio >

z

Carne bovina > Folha de alumínio >

z

Coelho > Folha de alumínio >

z

Carne de carneiro > Folha de alumínio >

z

Cogumelos > Saco de congelação de polietileno >

z

Aspáragos > Saco de congelação de polietileno >

z

Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno >

z

Morangos > Saco de congelação de polietileno >

z

Tortas > Folha de alumínio >

z

Frango > Folha de alumínio >

z

Perú > Folha de alumínio >

z

Pato > Folha de alumínio >

z

Ganso > Folha de alumínio >

z

Couve-flor > Saco de congelação de polietileno >

z

Feijão > Saco de congelação de polietileno >

z

Pimentos > Saco de congelação de polietileno >

z

Compotas > Recipiente de vidro >

z

Frutas cozidas > Recipiente de vidro >

z

Eislutscher > Folha de alumínio >

z

TABELA DE CONSERVAÇÃO Congelador

Tempo de conservação aprox. em meses

Géneros alimentícios frescos

Embalagem adequada

-18°C <

P

7

Português Componentes

a Tampa da arca

b

Vedação da tampa (borracha)

c Luz interior *

d

Espaço de armazenagem

e Separador *

f

Prateleira pré-congelação *

g

Caixa

h Cortiça *

i

Painel de comandos

k Grelha de ventilação

l Regulador da temperatura * (Termóstato)

n ALARME * vermelha

o CONTROLO (a funcionar) * verde

p Condensador exterior *

*

Peças individualmente de acordo

As diferentes variações dos painéis de comando FIG. 4

Por favor, marque a variante correspondente ao seu aparelho

1. Variante com botão para função de congelação rápida em separado FIG. 4a

A Regulador da temperatura (Termóstato

B ALARME

Lâmpada vermelha

C CONTROLO (a funcionar) Lâmpada verde

D Indicador CONGELAÇÃO rápida Lâmpada amarela

E Em separado

2. Variante com botão luminoso de congelação rápida FIG. 4b

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

D Lâmpada amarela

3. Variante sem função de congelação rápida FIG. 4c

A Regulador da temperatura (Termóstato)

B CONTROLO (a funcionar)

Lâmpada verde

C ALARME Lâmpada vermelha

Se as lâmpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente, é sempre válido:

verde = Controlo de funcionamento

/

vermelha = alarme / amarela = botão de congelação rápida

m

amarela

*

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

BOTÃO DE CONGELAÇÃO

RÁPIDA

P

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

8

Pagina se încarcă...

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

fiCINS91214

2

NL

1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats)

Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van

zonlicht. Het beste is het om uw apparaat in een koele,

goed geventileerde, droge ruimte te plaatsen. Het is zeer

ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een

warmtebron (verwarming, oven, enz.) te plaatsen. Dit heeft

namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen

moet leveren, waardoor het stroomverbruik aanzienlijk

hoger uitvalt.

Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een

warmtebron, dan moet een geschikte isolerende plaat

tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden

(geen asbest), of minimaal de volgende tussenruimte in

acht genomen worden:

• gaskachel of elektrische verwarming 3 cm

• verwarmingsradiator of oven 5 cm

• muren, meubels of ander apparaat 2 cm

Ventilatierooster nooit blokkeren

Grotere vrieskisten zijn onderaan één van de zijden

voorzien van een ventilatierooster (k). Deze apparaten

mogen alleen met één van de zijden zonder rooster direct

tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst.

Vrieskisten zonder ventilatierooster

Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist

en de wand, zodat de warme lucht ongehinderd omhoog

kan stijgen.

Het apparaat moet horizontaal op een vaste ondergrond

staan. Alleen op deze manier is een ongehinderde

circulatie van het koelmiddel, en daarmee de optimale

werking van het apparaat gegarandeerd.

BELANGRIJK!

Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats

gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit. Op

deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en

treden geen bedrijfsstoringen op.

De geur die alle nieuwe apparaten hebben, kunt u op

eenvoudige wijze wegnemen. Veeg de binnenzijde grondig

af met een lauwwarme oplossing van azijn in water.

Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende

schoonmaakmiddelen gebruiken.

Voordat het apparaat wordt aangesloten, moet de

binnenzijde -vooral in de hoeken- volledig droog zijn.

Mogelijke gevaren

Het koelmiddel is, al naar gelang de samenstelling, licht

ontvlambaar. Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten

en meerdere malen getest op dichtheid.

Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar.

Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden

vermeden, in het bijzonder op de condensor (p)

Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden

uitgevoerd door vakbekwame personen.

BELANGRIJK!

Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken. In geval

van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met

ruim stromend water en de hulp van een (oog)arts

inroepen.

Klimaatklasse

Het apparaat is, al naar gelang van de klimaatklasse, voor

bedrijf bij begrensde ruimtetemperaturen gebouwd.

Hiervan mag niet worden afgeweken! De voor het apparaat

geldende klimaatklasse is op het type-plaatje vermeld. Het

betekent:

Aanduiding van

de klimaatklasse

Gebouwd voor

omgevingstemperaturen van:

SN

N

ST

T

+ 10° C tot + 32°C

+ 16° C tot + 32°C

+ 18° C tot + 38° C

+ 18° C tot + 43° C

2 Typeplaatje

Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich

op de behuizing (D) aan de achterzijde van het apparaat.

Technische gegevens noteren

Noteert u hier de technische gegevens die op het

typeplaatje vermeld zijn, zodat deze beschikbaar zijn

zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen.

Model-/typenummer:

Bruto inhoud .........................................liter

Netto inhoud .........................................liter

Bedrijfsspanning ...................................V~50 Hz

Nominaal vermogen (W).......................Watt

Zekering (A)..........................................Ampère

Energieverbruik ....................................kWh/24h

Vriesvermogen .....................................kg/24h

3 Aansluiten op het lichtnet

Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een

geaard stopcontact, dat volgens de voorschriften

geïnstalleerd is door een gekwalificeerde vakman.

Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

of de spanning (V) die op het typeplaatje is aangegeven

overeenkomt met de netspanning in uw huis. Indien deze

niet overeenkomen, neem dan contact op met de

klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen

geval aan op het lichtnet.

4 In- en uitschakelen ( temperatuurkeuze)

(Thermostaat (l)

Met de temperatuurregelaar wordt het apparaat in- en

uitgeschakeld en wordt de temperatuur ingesteld. Om te

voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders

wordt ingesteld, kan de regelaar alleen met enige kracht

worden rondgedraaid. Voor het

Pagina se încarcă...

Nedarlands Gebruiksaanwijzing VRIESKASTEN

fiCONS91214

4

NL

houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking.

(Zie de "Bewaartabel" achterin deze handleiding.)

Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te

vriezen producten aan te geven wat de inhoud is, omdat

zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren

toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is.

Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten

voor diepvriesproducten te gebruiken.

Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn

afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet

onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet

binnen één dag geconsumeerd kunnen worden.

Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken:

• product (bijv. runderlappen)

• gewicht

• hoeveelheid (aantal stuks)

• invriesdatum

• consumptiedatum (zie “Bewaartabel”)

Volg nu de onderstaande stappen:

a) Verse levensmiddelen kunt u het beste in het

voorvriesvak (f) (niet bij alle modellen aanwezig) of op

de bodem van de vrieskist leggen, deze plekken zijn het

koudst.

Vermijd hierbij, dat verse levensmiddelen met diepgevroren

producten in contact komen. Diepgevroren producten

kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien, waardoor

de houdbaarheid verkleind wordt.

b) Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse

producten in het apparaat dan de opgegeven

invriescapaciteit.

Zie de waarde op het typeplaatje (xx kg/24h).

c) Indien aanwezig, de SUPERVRIES-SCHAKELAAR

(Fig. 4) inschakelen. (Dit is niet noodzakelijk wanneer

reeds ingevroren producten in het apparaat worden

geplaatst.)

d) Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de

bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand,

zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen

voor het invriezen van nieuwe, verse levensmiddelen.

e) Schakel de supervries-schakelaar uit. De gele

controlelamp brandt nu niet meer.

f) Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij

de hoeveelheid producten in het apparaat

(zie "Maximale vulhoogte").

g) Houd de temperatuur in het opslagvak (d) in de gaten

met behulp van een thermometer die geschikt is voor

temperaturen tot -26 °C.

De temperatuur in het apparaat moet altijd

lager zijn dan -18 °C.

Bijvullen met verse levensmiddelen (niet ingevroren)

Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn

geplaatst, dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat

een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden

ingevroren. Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het

vriesvermogen van het apparaat (xx kg/24h). (De maximale

vulhoogte niet overschrijden.)

9 Maximale vulhoogte

Om een goede opslag van de diepgevroren producten te

kunnen garanderen, mag de diepvrieskist nooit tot aan de

rand worden gevuld. Er moet tussen het deksel en de

producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn.

Neem de door de fabrikant aangebrachte merkstreep of

merkstrepen in acht.

Stel de temperatuur in al naar gelang de hoeveelheid

producten in het apparaat.

Bij normale omgevingstemperatuur (+18 tot +22 °C) raden

wij de volgende instellingen van de temperatuur aan, voor

een minimaal stroomverbruik.

vullingsgraad

merkstreep instelling

vol bovenste richting 12 uur

halfvol middelste richting 10 uur

kwart of minder onderste richting 8 uur

10 Houdbaarheidstermijn

De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren

diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort

product en de verpakking. Houd altijd de aanwijzingen

van de fabrikant in acht, zoals die zijn vermeld op het

product.

Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de

termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze

handleiding zijn aangegeven.

Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren,

maximaal 24 uur na ontdooien.

11 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen

• Iedere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid,

moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.

• Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk

met mogelijk grote kracht proberen te openen. Het

mogelijk aan de afdichting (b) ontstane vacuüm verdwijnt

in ongeveer 1-2 minuten, waarna het deksel weer

normaal geopend kan worden.

• Warme producten in afgesloten verpakkingen vóór het

afsluiten en invriezen laten afkoelen tot

kamertemperatuur zodat condensatie in de verpakking en

ijsvorming in het apparaat worden voorkomen.

• Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om

onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te

voorkomen.

• Bij onverwachts en langdurig branden van de rode

controlelamp het apparaat in geen geval openen en

direct de juiste maatregelen treffen. Zie "Wat als…"

achterin deze handleiding.

• Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen

gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag.

De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen

scherpe voorwerpen. Gebruik alleen gereedschappen van

kunststof of hout zonder scherpe kanten.

12 Reiniging en verzorging

Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe

meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product

gebruiken. (Nooit toepassen aan de binnenzijde). De

afdichting (b) moet af en toe met warm water zonder

gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd.

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Gehakt > Polyethyleen vrieszakje >

z

Worst > Polyethyleen vrieszakje >

z

Kleine vis > Polyethyleen vrieszakje >

z

Hart/lever > Polyethyleen vrieszakje >

z

Consumptie-ijs > Kunststof doos >

z

Fruit > Kunststof doos >

z

Kaas > Polyethyleen vrieszakje >

z

Brood > Polyethyleen vrieszakje >

z

Grote vis > Polyethyleen vrieszakje >

z

Gebak/koekjes > Glas >

z

Varkensvlees > Aluminiumfolie >

z

Rundvlees > Aluminiumfolie >

z

Haas > Aluminiumfolie >

z

Lamsvlees > Aluminiumfolie >

z

Paddestoelen > Polyethyleen vrieszakje >

z

Asperges > Polyethyleen vrieszakje >

z

Groente (gesneden) > Polyethyleen vrieszakje >

z

Aardbeien > Polyethyleen vrieszakje >

z

Taart > Aluminiumfolie >

z

Kip > Aluminiumfolie >

z

Kalkoen > Aluminiumfolie >

z

Eend > Aluminiumfolie >

z

Gans > Aluminiumfolie >

z

Bloemkool > Polyethyleen vrieszakje >

z

Bonen > Polyethyleen vrieszakje >

z

Paprika > Polyethyleen vrieszakje >

z

Ingemaakt voedsel > Glas >

z

Fruitconserven > Glas >

z

IJslolly's > Aluminiumfolie >

z

Bewaartabel

Bewaartijd in maanden ca.

Verse levensmiddelen Geschikte verpakking

-18°C <

Vrieskast

NL

7

Nederlands Onderdelen

a Deksel

b Dekselafdichting

c Binnenverlichting *

d

Opslagvak

e Scheidingswand *

f

Voorvriesvak *

g

Behuizing

h Stop *

i

Bedieningspaneel

k Ventilatierooster

l Temperatuurregelaar (thermostaat)

m Supervries-knop * gel

n ALARM * rod

o CONTROL (in bedrijf) * groen

p Condensor (achterzijde) *

*

naar gelang

De verschillende bedieningspanelen FIG. 4

Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust.

1. Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries-stand FIG. 4a

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B ALARM rode lamp

C CONTROL (in bedrijf) groene lamp

D Supervries-indicator gele lamp

E Supervries-schakelaar apart

2. Uitvoering met gecombineerde schakelaar/lamp voor supervries-stand FIG. 4b

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

D Supervries-schakelaar gele lamp

3. Uitvoering zonder supervries-stand FIG. 4c

A Temperatuurregelaar (thermostaat)

B CONTROL (in bedrijf) groene lamp

C ALARM rode lamp

Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst, dan geldt altijd:

groen = bedrijf, rood = alarm, geel = supervries-stand

NL

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

8

Pagina se încarcă...

2-3 4 6 8 10-12

Sekaná > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Malá ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Srdce/játra > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Zmrzlina > Plastová nádoba >

z

Ovoce > Plastová nádoba >

z

Sýr > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Chléb > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Velká ryba > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Koláč/sušenka > Skleněná nádoba >

z

Vepřové maso > Hliníková fólie >

z

Hovězí maso >

Hliníková fólie

>

z

Králík >

Hliníková fólie

>

z

Jehněcí >

Hliníková fólie

>

z

Houby > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Chřest > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Zelenina (krájená) > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Jahody > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Dort > Hliníková fólie >

z

Kuře > Hliníková fólie >

z

Krocan > Hliníková fólie >

z

Kachna > Hliníková fólie >

z

Husa > Hliníková fólie >

z

Květák > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Fazole > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Kořenitá klobása > Polyetylénový mrazící sáček >

z

Nakládané potraviny > Skleněná nádoba >

z

Sterilizované ovoce > Skleněná nádoba >

z

Nanuk > Hliníková fólie >

z

TABULKA SKLADOVÁNÍ

TRUHLICOVÉ MRAZÁKY

přibližná doba skladování v měsících

Čerstvé potraviny Vhodný obal

-18°C <

CZ

7

Části mrazáku

a Dveře mrazáku

b Těsnění dveří

c Vnitřní osvětlení *

d

Prostor pro skladování

e Dělící panel *

f

Prostor rychlého mrazení *

g

Skříň mrazáku

h

Odtok vody (odmražená voda)

*

i

Ovládací panel

k Ovládací panel

l Ovladač teploty * Termostat

m Tlačítko rychlého mrazení * žlutá

n Alarm * červená

o Kontrolka provozu * zelená

p Kondenzátor *

*

závisí od modelu

Verze ovladacích panelů Obr. 4

Opište si prosím příslušnou verzi vašeho spotřebiče

1. VERZE s odděleným přepínačem pro funkci rychlého mrazení Obr. 4a

A Nastavení teploty (Termostat)

B ALARM červená kontrolka

C PROVOZ zelená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

EPřepínač rychlého mrazení

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

2. VERZE s PŘEPÍNAČEM RYCHLÉHO MRAZENÍ S KONTROLKOU Obr. 4b

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

D RYCHLÉ MRAZENÍ žlutá kontrolka

3. VERZE bez FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ Obr. 4c

A Nastavení teploty (Termostat)

B PROVOZ zelená kontrolka

C ALARM červená kontrolka

Pokud jsou kontrolky vašeho spotřebiče rozmístěné jinak, vždy platí následující:

zelená = provoz spotřebiče; červená = ALARM; žlutá = ZAPNUTÍ FUNKCE RYCHLÉHO MRAZENÍ

CZ

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

8

ROMÂNĂ Manual de utilizare Ladă frigorifică

fiCONS91214

1

R

Cuprins Pagina

1 Instalare................................................................................................................................... 2

2 Plăcuţa cu date tehnice........................................................................................................... 2

3 Conectarea la sursa de alimentare cu energie........................................................................ 2

4 Pornirea / oprirea aparatului şi selectarea temperaturii........................................................... 3

5 Indicatoare luminoase.............................................................................................................. 3

6 Avertizare sonoră..................................................................................................................... 3

7 Pornire..................................................................................................................................... 3

8 Congelarea / depozitarea alimentelor proaspete..................................................................... 4

9 Înălţime maximă de depozitare................................................................................................ 4

10 Timp de depozitare.................................................................................................................. 4

11 Precauţii şi sfaturi.................................................................................................................... 4

12 Curăţare şi întreţinere.............................................................................................................. 5

13 Decongelare............................................................................................................................ 5

14 Iluminarea interiorului.............................................................................................................. 5

15 Rezolvarea problemelor.......................................................................................................... 6

16 Service post garanţie .............................................................................................................. 6

17 Garanţie................................................................................................................................... 6

18 Ghidul problemelor tehnice (ce se întâmplă atunci când ...).................................................... 6-7

Tabel de depozitare................................................................................................................ 8

Părţile componente................................................................................................................. 9

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru a înţelege rapid modul de funcţionare al acestui aparat. Subliniaţi părţile pe

care le consideraţi importante pentru dumneavoastră. Păstraţi acest manual pentru referinţe ulterioare.

Aţi cumpărat un produs ce îl veţi putea utiliza mulţi ani dacă este întreţinut corespunzător. Ilustraţia (Fig.) se află pe

ultima pagină a manualului.

Utilizaţi aparatul doar într-un mediu cu o temperatură ambientală potrivită; în caz contrar, funcţionarea aparatului poate fi

influenţată negativ. Vezi de asemenea „Clasele de climat” de la pagina 2.

Important!

Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Dacă este instalat pentru uz profesional sau comercial, trebuie să respectaţi

standardele aplicabile comercializării respective.

Aparatul a fost testat împotriva curgerilor în conformitate cu standardele de siguranţă legale relevante.

În cazul unei utilizări excesive a aparatului, de exemplu utilizare comercială, garanţia compresorului va fi redusă cu 50%.

Dacă aţi cumpărat acest aparat pentru a înlocui unul vechi, asiguraţi-vă de faptul că aţi distrus sistemul de închidere al

aparatului vechi înainte de a-l recicla.

Acest lucru va preveni închiderea accidentală a copiilor în interior.

Predaţi aparatul vechi unor companii specializate în protecţia mediului, deoarece acesta poate conţine

componente dăunătoare şi trebuie să fie îndepărtate cu ajutorul unui echipament special. Consultaţi dealer-ul

dumneavoastră sau autorităţile locale.

Asiguraţi-vă de faptul că sistemul de refrigerare ce conţine agent de refrigerare, în special dispozitivul pentru schimbul de

căldură din spatele aparatului, nu este avariat în timpul transportării către centrul de colectare pentru a fi siguri de faptul

că agentul de refrigerare nu curge. Detalii privind agentul de refrigerare utilizat şi izolare găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice

de pe aparat.

Pagina se încarcă...

Candy CCF 200 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Candy CCF 200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente