Sigma BC 5.0 WR Manual de utilizare

Marca: Sigma

Model: BC 5.0 WR

Tip: Manual de utilizare

INSTALLATION WIRED SPEED SENSOR

INSTALLATION LEGAL STATEMENTS

BC 5.0

Cable mount

Item no. 00530

Magnet

Item no. 00537

Cable ties

Power Magnet

Item no. 00538

BC 5.0 WL

Mount

Item no. 00534

Speed transmitter

Item no. 00540

FIRST START

CONTENTS

Press 5 sec.

INSTALLATION MOUNT

Max. 5 mm

(0,2 inch)

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our

responsibility that the product BC 5.0 WR are compliant

with the essential requirements of the EMC Directive

2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at:

ce.sigmasport.com/bc50wr

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our

responsibility that the product BC 5.0 WL and the

transmitter ATS2021 are compliant with the essential

requirements and other relevant requirements of the

RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive

2011/65/EU. The declaration of conformity can be

found at: ce.sigmasport.com/bc50wl

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße, erklären, dass der

Fahrradcomputer BC 5.0 WR bei bestimmungsgemäßer

Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß

der EMC Directive 2014/30/EU und der RoHS Directive

2011/65/EU entspricht. Sie ﬁ nden die Konformitäts-

Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc50wr

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr. Julius Leber Str. 15,

D-67433 Neustadt/Weinstraße erklären, dass der

Fahrradcomputer mit Funkübertragung BC 5.0 WL

und der Sender ATS2021 bei bestimmungsgemäßer

Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß

RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive

2011/65/EU entsprechen. Sie ﬁ nden die Konformitäts-

Erklärung unter folgendem Link:

ce.sigmasport.com/bc50wl

FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT

Caution: If any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

The grantee is not responsible for any changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party

responsible for compliance. Such modiﬁ cations could void the user’s authority to operate the equipment.

The RF Exposure Compliance distance is 5 millimeters.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

− Reorient or relocate the receiving antenna.

− Increase the separation between the equipment and receiver.

− Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC ID ATS2021: M5LATS2021

CE INFORMATION

You can ﬁ nd the CE declaration at:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

A CE-nyilatkozatot itt találja:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

CE beyanını şurada bulabilirsiniz:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Declarația CE o găsiți la:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Можете да откриете Декларацията за

съответствие на:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Vyhlásenie CE nájdete na:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Izjavo CE najdete na:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Oznaku CE možete pronaći na:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

Ознайомитися з Декларацією ЄС

можна за посиланням:

ce.sigmasport.com/bc50wr

ce.sigmasport.com/bc50wl

SP 2

www.sigmasport.com

CLICK!

INDUSTRY CANADA STATEMENT

This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt

RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR Innovation, Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce

brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and

compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes d’évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et

la conformité à l’exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur

l’exposition et la conformité de rf.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 5 millimeters between the

radiator and your body.

Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu’aucune autre antenne ou

émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 5 millimètres

entre le radiateur et votre corps.

SET

ATS

INSTALLATION WIRELESS SPEED TRANSMITTER Emission frequency: 112 kHz, Max power < 11.37 dBm

max

70 cm

27"

max

70 cm

27“

max

70 cm

27“

STEM

UKCA STATEMENT

Wireless Model

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found

compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Radio Equipment

Regulations 2017 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment Under Test (EUT)

conﬁ gurations represented herein are true and accurate under the standards herein speciﬁ ed.

Wired Model

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, declare that the equipment above has been tested in our facility and found

compliance with the requirement limits of applicable standards, in accordance with the Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The test record, data evaluation and Equipment

Under Test (EUT) conﬁ gurations represented herein are true and accurate under the standards herein

speciﬁ ed.

optional

BC 5.0 WR

BC 5.0 WL

VIDEOS &

FURTHER

INFORMATION

INSTRUCTION MANUAL

Battery already installed / Már behelyezett elemmel /

Pil zaten takılı / Bateria deja instalată /

Батерията вече е поставена / Batéria je nainštalovaná /

Baterija je že nameščena / Baterija je već instalirana /

Акумулятор установлено

BC 5.0 wired BC 5.0 wireless

WIREDWIRELESS

Transmitter

parallel

to wheel

TECHNICAL DATA

Computer WIRED:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 3 years

(When used for 1 hour per day)

Computer WIRELESS:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 2 years

(When used for 1 hour per day)

Transmitter:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 1.5 years

(When used for 1 hour per day)

Kilometre Saati KABLOLU:

– Pil türü: CR 2032, 3V

– Pil ömrü: 3 yıl (Günde 1 saat kullanıldığında)

Kilometre Saati KABLOSUZ:

– Pil türü: CR 2032, 3V

– Pil ömrü: 2 yıl (Günde 1 saat kullanıldığında)

Verici:

– Pil türü: CR 2032, 3V

– Pil ömrü: 1,5 yıl

(Günde 1 saat kullanıldığında)

Компютър с КАБЕЛНА връзка:

– Тип батерия: CR 2032, 3V

– Живот на батерията: 3 години

(Ако се използва по един час на ден)

Компютър с БЕЗЖИЧНА връзка:

– Тип батерия: CR 2032, 3V

– Живот на батерията: 2 години

(Ако се използва по един час на ден)

Предавател:

– Тип батерия: CR 2032, 3V

– Живот на батерията: 1,5 години

(Ако се използва по един час на ден)

Računalo ŽIČANO:

– Vrsta baterije: CR 2032, 3 V

– Vijek trajanja baterije: 3 godine

(kada se upotrebljava 1 sat dnevno)

Računalo BEŽIČNO:

– Vrsta baterije: CR 2032, 3 V

– Vijek trajanja baterije: 2 godine

(kada se upotrebljava 1 sat dnevno)

Odašiljač:

– Vrsta baterije: CR 2032, 3 V

– Vijek trajanja baterije: 1,5 godinu

(kada se upotrebljava 1 sat dnevno)

Комп’ютер ІЗ ПРОВОДОВИМ

ПІД’ЄДНАННЯМ:

– тип акумулятора: CR2032, 3В;

– термін служби акумулятора: 3роки

(за умови використання протягом

1години на день).

Комп’ютер ІЗ БЕЗПРОВОДОВИМ

ПІД’ЄДНАННЯМ:

– тип акумулятора: CR2032, 3В;

–

термін служби акумулятора: 2роки (за умови

використання протягом 1години на день).

Передавач:

– тип акумулятора: CR2032, 3В;

–

термін служби акумулятора: 1,5роки (за умови

використання протягом 1години на день).

VEZETÉKES számítógép:

– Elem típusa: CR 2032, 3V

– Elem élettartama: 3 év

(Napi 1 órás használat esetén)

VEZETÉK NÉLKÜLI számítógép:

– Elem típusa: CR 2032, 3V

– Elem élettartama: 2 év

(Napi 1 órás használat esetén)

Jeladó:

– Elem típusa: CR 2032, 3V

– Elem élettartama: 1,5 év

(Napi 1 órás használat esetén)

Calculator CABLAT:

– Tipul de baterie: CR 2032, 3V

– Durata de viață a bateriei: 3 ani

(în cazul utilizării timp de 1 oră pe zi)

Calculator WIRELESS:

– Tipul de baterie: CR 2032, 3V

– Durata de viață a bateriei: 2 ani

(în cazul utilizării timp de 1 oră pe zi)

Transmițător:

– Tipul de baterie: CR 2032, 3V

– Durata de viață a bateriei: 1,5 ani

(în cazul utilizării timp de 1 oră pe zi)

Počítač je KÁBLOVÝ:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V

– Životnosť batérie: 3 roky

(ak sa používa 1 hodinu denne)

Počítač NIE JE KÁBLOVÝ:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V

– Životnosť batérie: 2 roky

(ak sa používa 1 hodinu denne)

Vysielač:

– Typ batérie: CR 2032, 3 V

– Životnosť batérie: 1,5 roka

(ak sa používa 1 hodinu denne)

Računalnik je POVEZAN:

– tip baterije: CR2032, 3V

– življenjska doba baterije: 3 leta

(če jo uporabljate eno uro na dan)

Računalnik ni POVEZAN:

– tip baterije: CR2032, 3V

– življenjska doba baterije: 2 leti

(če jo uporabljate eno uro na dan)

Oddajnik

– tip baterije: CR2032, 3V

– življenjska doba baterije: 1,5leta

(če jo uporabljate eno uro na dan)

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Power Magnet

Spoke

085211-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP2.indd 1

01.02.2022 11:24:40

Setting the wheel size:

1x = WS (mm)

km/h:

WS = mm

mph:

WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

EXAMPLE VALUE: 2135 mm

16" 1253 49,3

18" 1411 55,6

20" 1590 62,6

22" 1770 69,7

24" 1907 75,1

26" 2085 82,1

27" 2195 86,4

27.5" 2180 85,8

28" 2200 86,6

29" 2300 90,5

700C 2095 82,5

mm inch

EXAMPLE

OF A SETTING

CHOOSE YOUR SPECIFIC WHEEL SIZE

ICON OVERVIEW

MENU BASIC BIKE FUNCTIONS

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

67433 Neustadt/Weinstraße, Germany

[email protected]

BATTERY CHANGE

1x 1x 1x 1x

1x 4x

: trip distance

: trip time

: total distance

: clock

: út távolsága

: út időtartama

: teljes távolság

: óra

: tur mesafesi

: tur süresi

: toplam mesafe

: saat

distanța călătoriei

: timpul călătoriei

: distanța totală

: ceasul

разстояние на обиколката

време на обиколката

общо разстояние

часовник

: vzdialenosť jazdy

: čas jazdy

celková vzdialenosť

: hodiny

prevožena razdalja

: trajanje vožnje

: celotna razdalja

: ura

:udaljenost vožnje

: vrijeme vožnje

ukupna udaljenost

: sat

: відстань подорожі

: тривалість подорожі

: загальна відстань

: годинник

1x 1x 1x 1x

M M M M

M MS S S S

TR RO

SK SL HR UA

085211 / 1

SET

FUNCTIONS / SETTINGS

BUTTON OVERVIEW

SETTINGS MENU

ꞏ Short press = Toggle/Increase value

ꞏLong press >3 sec. = Reset tour data

MENU Button:

ꞏ Long press >3 sec. =

Open/Close Settings

ꞏ Short press = SET/OK

SET Button:

3 sec.

EXAMPLE OF SETTING PROCEDURE:

1. Open settings: Press and hold S button >3 sec. until settings open.

2. Choose the relevant page: Press M button until desired value is displayed.

3. Open submenu: Press 1x S button.

4. Change value: Press M button until desired value is displayed.

5. Conﬁ rm choosen value: Press 1x S button.

Note: Do steps No. 4 and No. 5 until the submenu is closed „Set Ok“.

You are now back in the Settings Menu.

6. Close settings: Press and hold S button >3 sec.

EXEMPLU DE PROCEDURĂ DE SETARE:

1. Deschideți setările: apăsați și țineți apăsat butonul S >3 sec. până când se deschid setările.

Alegeți pagina relevantă: apăsați butonul

până când este aﬁ șată valoarea dorită.

3. Deschideți submeniul: apăsați 1 dată butonul S.

4. Modiﬁ cați valoarea: apăsați butonul M până când este aﬁ șată valoarea dorită.

5. Conﬁ rmați valoarea aleasă: apăsați 1 dată butonul S.

Notă: urmați pașii nr. 4 și nr. 5 până când submeniul este închis „Setare Ok”. Acum sunteți din nou în meniul Setări.

6. Închideți setările: apăsați și țineți apăsat butonul S >3 sec.

PRIMER POSTOPKA NASTAVITVE:

1. Odpri nastavitve: pritisnite in pridržite gumb S >3 sekunde oz. dokler se ne odprejo nastavitve.

2. Izberite ustrezno stran: pritiskajte gumb M dokler se ne prikaže želena vrednost.

3. Odprite podmeni: 1x pritisnite gumb S.

4. Spremeni vrednost: pritiskajte gumb M dokler se ne prikaže želena vrednost.

5. Potrdite izbrano vrednost: 1x pritisnite gumb S.

Opomba: 4. in 5. korak izvajajte dokler se ne zapre podmeni „Set ok“. Po tem boste vrnjeni v meni Nastavitve.

6. Zapri nastavitve: pritisnite in pridržite gumb S >3 sekunde.

ПРИМЕР ЗА ПРОЦЕДУРАТА ПО НАСТРОЙВАНЕ:

1. О

тваряне на настройките: Натиснете и задръжте бутона

за повече от 3 секунди, докато се отворят настройките.

2. Избиране на съответната страница: Натиснете бутона M, докато се появи желаната стойност.

3. Отваряне на подменю: Натиснете веднъж бутона S.

4. Промяна на стойност: Натиснете бутона M, докато се появи желаната стойност.

5. Потвърждаване на избраната стойност: Натиснете веднъж бутона S.

Бележка: Извършвайте стъпки 4 и 5, докато подменюто се затвори – „Настройка ОК“ (Set Ok).

Сега отново сте в Менюто с настройки.

6. Затваряне на настройките: Натиснете и задръжте бутона S за повече от 3 секунди.

PRIMJER POSTUPKA POSTAVLJANJA:

1. Otvaranje postavki: pritisnite i držište gumb S duže od 3 sekunde, dok se ne prikaže željena vrijednost.

2. Odabir važne stranice: pritisnite gumb M dok se ne prikaže željena vrijednost.

3. Otvaranje podizbornika: jednom pritisnite gumb S.

4. Promjena vrijednosti: pritisnite gumb M dok se ne prikaže željena vrijednost.

5. Potvrda odabrane vrijednosti: jednom pritisnite gumb S.

Napomena: ponavljajte 4. i 5. korak dok se podizbornik ne zatvori „Postavke su u redu”.

Vratili ste se u Izbornik postavki.

6. Zatvaranje postavki: pritisnite i držite gumb S duže od 3 sekunde.

PRÍKLAD POSTUPU NASTAVENIA:

1. Otvoriť nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo S> 3 sekundy, kým sa neotvoria nastavenia.

2. Zvoliť príslušnú stránku: stlačte tlačidlo M, kým sa nezobrazí požadovaná hodnota.

3. Otvoriť podmenu: stlačte tlačidlo S 1-krát.

4. Zmeniť hodnotu: stlačte tlačidlo M, kým sa nezobrazí požadovaná hodnota.

5. Potvrdiť zvolenú hodnotu: stlačte tlačidlo S 1-krát.

Upozornenie: opakujte kroky č. 4 a č. 5, kým sa podmenu nezatvorí. Vrátili ste sa späť do menu Nastavenia.

6. Zatvoriť nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo S > 3 sekundy.

ПРИКЛАД ПРОЦЕСУ НАЛАШТУВАННЯ

Відкрийте налаштування: натисніть і утримуйте кнопку

понад 3с, доки не відкриється вкладка налаштувань.

2. Оберіть відповідну сторінку: натискайте кнопку M, доки не з’явиться необхідне значення.

3. Відкрийте підменю: 1раз натисніть кнопку S.

4. Змініть значення: натискайте кнопку M, доки не з’явиться необхідне значення.

5. Підтвердьте обране значення: 1раз натисніть кнопку S.

Примітка: виконуйте кроки № 4 та № 5, доки підменю не закриється з повідомленням «Налаштування ОК».

Ви повернулись у меню налаштувань.

6. Закрийте налаштування: натисніть та утримайте кнопку S понад 3с.

AYAR IŞLEMI ÖRNEĞI:

1. Ayarları açın: Ayarlar açılana kadar S (Ayar) düğmesine en az 3 sn. basılı tutun.

2. İlgili sayfayı seçin: İstenen değer görüntülenene kadar M (Menü) düğmesine basın.

3. Alt menüyü açın: S (Ayar) düğmesine 1 kez basın.

4. Değeri değiştirin: İstenen değer görüntülenene kadar M (Menü) düğmesine basın.

Seçilen değeri onaylayın:

(Ayar) düğmesine 1 kez basın.

Not: Alt menü kapanana kadar 4 ve 5 numaralı adımları gerçekleştirin „Set Ok“ (Ayar/Tamam).

Şimdi yeniden Ayarlar Menüsündesiniz.

6. Ayarları kapatın: Ayarlar açılana kadar S (Ayar) düğmesine en az 3 sn. basılı tutun.

PÉLDA EGY BEÁLLÍTÁSI FOLYAMATRA:

1. Nyissa meg a beállításokat: Tartsa lenyomva a S (Beállítás) gombot több mint 3 másodpercig, amíg a

beállítások menü meg nem nyílik.

2. Válassza ki a megfelelő oldalt: Nyomja meg a M gombot a kívánt érték megjelenéséig.

3. Nyissa meg az almenüt: Nyomja meg 1-szer a S (Beállítás) gombot.

4. Érték megváltoztatása: Nyomja meg a M gombot a kívánt érték megjelenéséig.

5. Erősítse meg a kiválasztott értéket: Nyomja meg 1-szer a S (Beállítás) gombot.

Megjegyzés: Hajtsa végre a 4. és az 5. lépést, amíg az almenü be nem záródik: „Set Ok” (Beállítás rendben).

Ezután visszajut a beállítások menübe.

6. Beállítások bezárása: Tartsa lenyomva a S (Beállítás) gombot több mint 3 másodpercig.

1 3

CENT

SPEED TRANSMITTER (BC 5.0 WL)

Battery: CR 2032

CENT

BC 5.0 WR/WL

Battery: CR 2032

1x S

1x 1x 1x

M M M

3. 4. 5.

S: SET (Ayar) Düğmesi:

ꞏ Uzun basın = Ayarları Açar/Kapatır

ꞏ Kısa basın = SET (Ayar)/OK (Tamam)

M: MENU (Menü) Düğmesi:

ꞏ

Kısa basın = Değeri değiştirir/Değeri artırır

ꞏ

Uzun basın = Tur verilerini sıfırlar

S: Butonul SETARE:

ꞏ Apăsare lungă = deschidere/închidere setări

ꞏ Apăsare scurtă = SETARE/OK

M: Butonul MENIU:

ꞏ Apăsare scurtă = comutare/creșterea valorii

ꞏ Apăsare lungă = resetarea datelor turului

S: БУТОН SET (НАСТРОЙКА):

ꞏ

Дълго натискане = Отваряне/затваряне на настройките

ꞏ Кратко натискане = Настройване/ОК

M: БУТОН MENU (МЕНЮ):

ꞏ Кратко натискане = Превключване/увеличаване на стойност

ꞏ

Дълго натискане = Нулиране на данните за обиколката

S: Tlačidlo NASTAVIŤ:

ꞏ Dlhé stlačenie = otvoriť/zatvoriť nastavenia

ꞏ Krátke stlačenie = NASTAVIŤ/OK

M: Tlačidlo MENU:

ꞏ Krátke stlačenie = Prepnúť/zvýšiť hodnotu

ꞏ Dlhé stlačenie = Obnoviť údaje o dráhe

S: Gumb SET (nastavi):

ꞏ dolg pritisk na gumb = odpri/zapri nastavitve

ꞏ kretek pritisk na gumb = SET/OK

M: Gumb MENU (meni):

ꞏ kratek pritisk na gumb = preklopi/poveča vrednost

ꞏ dolg pritisk na gumb = ponastavitev podatkov o turi

S: Gumb POSTAVI:

ꞏ Dug pritisak = otvaranje/zatvaranje postavki

ꞏ Kratak pritisak = POSTAVI / U REDU

M:Gumb IZBORNIK:

ꞏ

Kratak pritisak = prebacivanje / povećavanje vrijednosti

ꞏ Dug pritisak = ponovno postavljanje podataka o ruti

S: Кнопка «НАЛАШТУВАННЯ»:

ꞏ

довге натискання = відкрити/закрити налаштування;

ꞏ коротке натискання = «НАЛАШТУВАННЯ»/ОК.

M: Кнопка «МЕНЮ»:

ꞏ

коротке натискання = перемикання/збільшення значення;

ꞏ довге натискання = скидання даних про подорож.

S: SET (Beállítás) gomb:

ꞏ

Hosszan lenyomva tartva = Beállítások megnyitása/bezárása

ꞏ Rövid megnyomás = Beállítás/Jóváhagyás

M: MENÜ gomb:

ꞏ Rövid megnyomás = Váltás / Érték növelése

ꞏ Hosszan nyomva tartva = Túraadatok visszaállítása

085211-1_TOPLINE-BC 5.0-BA-Faltblatt-400x303_SP2.indd 2

01.02.2022 11:25:09

Sigma BC 5.0 WR Manual de utilizare

Marca: Sigma

Model: BC 5.0 WR

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Sigma BC 5.0 WR User manual
slovenčina: Sigma BC 5.0 WR Používateľská príručka

Lucrări conexe

Alte documente

SIGMA SPORT BC 8.12 ATS Manual de utilizare