HOTPOINT/ARISTON AQ116D68SD E N Daily Reference Guide

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: AQ116D68SD E N

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Daily Reference Guide

BEDIENBLENDE “TOUCH CONTROL”

1. Taste mit Kontrollleuchte ON/OFF

2. Wählschalter PROGRAMME

3. Tasten M1-M2-M3

4. Taste TEMPERATUR

5. Taste SCHLEUDERGANG

6. Kontrollleuchte GREEN

7. Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE

8. Symbole PROGRAMMA-BLAUF

9. Taste mit Kontrollleuchte TASTENSPERRE

10. Kontrollleuchte LOCK

11. Taste STARTZEITVORWAHL

12. Tasten ZUSATZFUNKTIONEN

PROGRAMMTABELLE

4) Eco Baumwolle - Test-Waschgang gemäß Verordnung 1061/2010. Stellen Sie Programm

« »

bei

einer Temperatur von 40 °C oder 60 °C ein, um diese Waschgänge aufzurufen.

Die auf der Anzeige oder in der Bedienungsanleitung angegebene Dauer des Waschgangs

ist ein auf Standardbedingungen basierender Schätzwert. Die tatsächliche Dauer kann

aufgrund mehrerer Faktoren variieren, wie zum Beispiel der Temperatur und des Drucks des

ankommenden Wassers, der Umgebungstemperatur, der Waschpulvermenge, des Gewichts,

der Art und der Gewichtsverteilung der eingelegten Wäsche, sowie ob zusätzliche Optionen

ausgewählt wurden. Die für andere Programme als das Programm Eco 40-60 angegebenen

Werte sind lediglich Richtwerte.

Hinweis: nach etwa 10 Minuten nach dem START, errechnet die Maschine die Restlaufzeit unter

Berücksichtigung der Ladung neu und zeigt sie an.

1) - Test-Waschgang gemäß Ökodesign-Verordnung der EU. Das ezienteste Programm in

Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch bei normal verschmutzter Wäsche aus Baumwolle.

Note: Die auf dem Display angezeigten Werte der Schleuderdrehzahl können geringfügig von den in

der Tabelle angegebenen Werten abweichen.

Für alle Prünstitute gilt:

2) Langer Baumwoll-Waschgang: Wählen Sie Waschgang « » mit einer Temperatur von 40°C.

3) Langer Synthetik-Waschgang: Wählen Sie Waschgang « » mit einer Temperatur von 40°C.

* Bei Auswahl des Waschgangs

« »

und ohne Schleudern lässt die Waschmaschine nur das Wasser

ab.

** Die Dauer der Waschgänge kann auf der Anzeige abgelesen werden.

*** Nach Programmende und Schleudern mit maximaler Schleuderdrehzahl, mit Standard-

Programmeinstellungen.

SPÜLMITTELSCHUBLADE

Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche

(Waschpulver)

Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Falls Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden, wird

empfohlen, die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen,

um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten. Wenn Sie

ein Pulverwaschmittel verwenden, geben Sie die

Trennwand in die Kammer B.

Kammer : Zusätze (Weichspüler usw.)

Bitte achten Sie darauf, dass der maximale auf dem

Gitter angezeigte Stand nicht überschritten wird.

Konzentrierte Weichspüler müssen verdünnt werden.

! Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für die Vorwäsche

und für Waschprogramme bei Temperaturen über 60°C verwenden.

! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen

Anweisungen.

! Drücken Sie auf den Arretierhebel C und ziehen Sie die Waschmittel-

schublade nach vorne hin heraus.

180

210

150

120

GREEN

DISPLAY

6 7 8

910

4 5

BEDIENBLENDE “TOUCH CONTROL”

Zur Änderung der Einstellung drücken Sie leicht auf

die Ikone im berührungssensiblen Bereich (touch

control) wie auf der Abbildung gezeigt.

Maximale Füllmenge 11 Kg

Leistungsaufnahme im O -Mode 0,5 W / im Left-On Mode 8 W

Waschmittel und Zusätze

Empfohlenes

Waschmittel

Restfeuchtigkeit

% (***)

Energieverbrauch

kWh

Wasserverbrauch l

Waschtempera-

tur °C

Programm

Temperatur

Maximale

Schleu-

derzahl

(Drehzahl)

Max.

Wäsche-

füllung

(kg)

Dauer

(h : m)

Vor-

wäsche

Waschen

Weich-

spüler

Pulver

 üssig

Einstel-

lung

Bereich 1 2

Schleudern und

Abpumpen *

– – 1600 11.0 ** – – – – – – – –

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1551 11.0 4:00 –

   

44 1,00 60 40

1551 5.5 3:00 –

   

44 0,75 63 30

1551 2.75 2:50 –

   

44 0,53 43 30

20°C 20 °C

- 20 °C

1600 11.0 1:50 –

 

–



54,5 0,2 95 22

Kunstfasern

Widerstandsfähig (3)

40°C

- 60°C

1200 5.5 2:55

    

35 0,83 80

Baumwolle (2)

40°C

- 60°C

1600 11.0 3:55 –

   

17 1,14 107 45

Buntwäsche

20°C

- 20°C

1600 11.0 ** –

 

–



– – – –

Dunkel

30°C

- 30°C

800 6.0 ** –

 

–



– – – –

7-Tage

60°C

- 60°C

1600 11.0 **

    

– – – –

Weiß

60°C

- 90°C

1600 11.0 2:40

    

54 1,9 100 55

Daunen

30°C

- 30°C

1000 3.5 ** –

 

–



– – – –

Ultra Fein

30°C

- 30°C

0 1.0 ** –

 

–



– – – –

Mix 30’

30°C

- 30°C

800 5.5 0:30 –

 

–



71 0,21 50

Antiallergie Plus

60°C 40°C - 60°C 1600 5.5 ** –

   

– – – –

Antiallergie Sanft

40°C

- 40°C

1600 5.5 ** –

 

–



– – – –

Wolle

40°C

- 40°C

800 2.5 ** –

 

–



– – – –

Spülen

– – 1600 11.0 ** – –



– – – – – –

 Erforderliche Dosierung  Wahlweise Dosierung

Eco Baumwolle (4)

60 °C 60 °C 1600 11.0 3:45 –

   

44 1,2 59,0 -

40 °C 40 °C 1600 11.0 3:55 –

   

17 1,14 107 -

Sarcină maximă 7 Kg

Putere absorbită în o -mode 0,5 W / în left-on mode 8 W

Detergenţi și Aditivi

Detergent

recomandat

Umiditate

reziduală %

Consum

energie kWh

Apă total l

Program

Temperatură

Centrifuga-

re maximă

(rotaţii)

Sarcină

max.

(kg)

Durata

(Minute)

Pre-

spãlare

Spălare Balsam

Decolo-

rant

Praf

Lichid

Default Interval

1 2 3

Kurzanleitung

VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF EINES HOTPOINTPRODUKTES.

Bitte tragen Sie das Gerät für einen umfassenderen

Kundendienst auf der folgenden Webseite ein:

www.hotpoint.eu/register

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch

Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben

unbedingt entfernt werden. Weitere Anweisungen wie diese zu entfernen sind, nden Sie

in der Installationsanleitung.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Arbeitsplatte

2. Spülmittelschublade (Der Waschmittelbehälter

bendet sich im Innern des Gerätes, um ihn zu erreichen,

muss die Gerätetür geönet werden. )

3. Bedienfeld

4. Gri

5. Gerätetür

6. Ablaufpumpe (hinter dem Sockel)

7. Sockel (abnehmbar)

8. Regulierbare Stellfüße (2)

Es wird empfohlen, die Kleidungsstücke vor der Reinigung umzudrehen

und kleinere Kleidungsstücke in den entsprechenden Reinigungsbeutel

für Feinwäsche zu geben. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird für

die Reinigung von Feinwäsche die Verwendung von Flüssigwaschmittel

empfohlen.

Wählen Sie für die Reinigung von Kleidungsstücken aus Seide oder

Gardinen (sie sollten zusammengelegt und in den mitgelieferten Beutel

gesteckt werden) den Zyklus und aktivieren Sie die Option (in

diesem Fall kann auch die Option „Extra Spülen” aktiviert werden);

unterbricht Ihr Gerät das Programm, ohne das Wasser abzupumpen. Ihre

Wäsche bleibt so im letzen Spülwasser liegen, und die Kontrollleuchte

blinkt. Zum Abpumpen des Wassers zu muss die Taste START/PAUSE

oder die Taste gedrückt werden.

Mix 30’: das Kurzprogramm ist für die Wäsche leicht verschmutzter Teile.

Es ist nicht geeignet für Wolle, Seide und Handwäsche.

Antiallergie Plus : dieser Zyklus wurde speziell für die Entfernung der

wichtigsten Allergene, wie Pollen, Milben oder Katzen- und Hundehaare

aus Wäsche aus Baumwolle und anderen resistenten Fasern entwickelt.

Antiallergie Sanft : dieser Zyklus wurde speziell für die Entfernung

der wichtigsten Allergene, wie Pollen, Milben oder Katzen- und

Hundehaare aus Wäsche aus Baumwolle und anderen resistenten Fasern

bereits bei 40° entwickelt.

Wolle - Woolmark Apparel Care - Green:

Das Waschprogramm „Wolle“ dieser Waschmaschine

wurde von der Woolmark Company für die Wäsche von

mit „Handwäsche“ gekennzeichneten

Wollkleidungsstücken anerkannt, vorausgesetzt die

Wäsche erfolgt gemäß der Anweisungen auf Etikett des

Kleidungsstück und den Angaben des Herstellers dieser Waschmaschine.

(M1135)

Spülen : Zum Spülen und Schleudern.

Eco Baumwolle : Für normal verschmutzte Baumwollwäsche. Für 40 °C

und 60 °C.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst

einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen

Sie hierzu das Programm

ein.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Die Wäsche nach den Empfehlungen in dem Abschnitt „HINWEISE UND

EMPFEHLUNGEN“ vorbereiten.

- Drücken Sie die Taste . Alle Kontrolllampen leuchten für 1 Sekunde

auf, im Display erscheint der Schriftzug AQUALTIS; im Anschluss schaltet

die Kontrollleuchte der Taste auf Dauerlicht und die Kontrollleuchte

START/PAUSE auf Blinklicht.

- Gerätetür önen. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte darauf, die

in der Programmtabelle angegebene Wäschemenge nicht zu überschreiten.

- Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das

Waschmittel in die entsprechenden Kammern, so wie in dem Abschnitt

„Spülmittelschublade“ beschrieben.

- Gerätetür schließen.

- Drehen Sie den PROGRAMMWÄHLSCHALTER nach rechts oder nach

links auf das gewünschte Programm; die Bezeichnung des Programms

wird im Display angezeigt; dem jeweiligen Programm ist eine Temperatur

und Schleudergeschwindigkeit vorgegeben, die nur reduziert werden

können. Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt.

- Änderung der Temperatur und/Schleuderdrehzahl:Das Gerät zeigt

automatisch die für das eingestellte Programm vorgesehene maximale

Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit, wenn sie

kompatibel mit dem eingestellten Programm sind. Durch Drücken der

Taste kann die Temperatur Schritt für Schritt herabgesetzt werden,

bis auf Kaltwäsche (OFF). Durch Drücken der Taste kann die

Schleudergeschwindigkeit Schritt für Schritt herabgesetzt werden, bis

auf die Abwahl des Schleudergangs (OFF). Ein weiterer Druck auf die

Tasten setzt die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte.

- Die gewünschten Zusatzfunktionen auswählen.

- Die Taste START/PAUSE drücken, um das Waschprogramm zu starten.

Die zugehörige Kontrollleuchte schaltet auf ein grünes Dauerlicht und

die Gerätetür wird gesperrt (Symbol eingeschaltet).

GERÄTETÜR ÖFFNEN, FALLS ERFORDERLICH

Nach dem Start eines Programms schaltet sich das Symbol ein, um

anzuzeigen, dass die Gerätetür nicht geönet werden kann. Die

Gerätetür bleibt für die gesamte Dauer des Waschzyklus gesperrt. Um die

Gerätetür bei laufendem Programm zu önen, zum Beispiel um

Kleidungsstücke hinzuzufügen oder zu entnehmen, ist die Taste START/

PAUSE zu drücken, um den Waschgang zu unterbrechen; die

Kontrollleuchte schaltet auf ein bernsteinfarbenes Blinklicht. Wenn das

Symbol nicht leuchtet, kann die Gerätetür geönet werden. Erneut die

Taste START/PAUSE drücken, um mit dem Programm fortzufahren.

ÄNDERN EINES BEREITS LAUFENDEN

WASCHPROGRAMMS

Um ein Programm während eines laufenden Waschgangs zu ändern, ist

der Waschvollautomat mit der Taste START/PAUSE auf Pause zu

schalten (die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf

bernsteinfarbenes Blinklicht); daraufhin ist das gewünschte Programm

auszuwählen und erneut die Taste START/PAUSE zu drücken.

! Soll ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm gelöscht werden, ist

die Taste ON/OFF zu drücken. Der Waschgang wird unterbrochen und

das Gerät schaltet sich aus.

ENDE DES PROGRAMMS

Dieses wird durch die Leuchtanzeige END angezeigt. Die Gerätetür kann

geönet werden. Blinkt die Kontrollleuchte START/PAUSE , muss die

Taste gedrückt werden, um den Waschgang abzuschließen. Önen Sie

SPRACHÄNDERUNG

Beim ersten Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display die erste

Sprache blinkend. Neben den 3 Tasten rechts vom Display erscheinen die

Symbole “ ”, “OK” und “V”. Die Sprachen wechseln automatisch alle 3’’

oder durch Drücken der Tasten neben den Symbolen “ “ und “V”. Mit

der Taste “OK” wird die Sprache bestätigt, die sich nach 2’’ fest einstellt.

Wird keine Taste gedrückt, dann beginnt der automatische

Sprachenwechsel nach Ablauf von 30’’ erneut.

Um die Sprache zu ändern, muss man das Gerät ein- und wieder

ausschalten und innerhalb von 30” nach dem Ausschalten gleichzeitig die

Tasten Temperatur +Schleudern +Startvorwahl 5” lang

drücken; es ertönt ein kurzer Signalton und auf dem Display wird die

eingestellte Sprache blinkend angezeigt Durch Drücken der Tasten neben

den Symbolen “ “ und “V” kann sie Sprache geändert werden. Mit der

Taste neben dem Symbol „OK“ wird die Sprache bestätigt, die sich nach 2’’

fest einstellt. Wird keine Taste gedrückt, dann wird die zuvor eingestellte

Sprache nach Ablauf von 30’’ erneut angezeigt. Schalten Sie das Gerät.

SYMBOLE PROGRAMMABLAUF

Die Symbole zeigen die jeweilige Programmphase (Hauptwäsche –

Spülen – Schleudern – Abpumpen ). Die Anzeige leuchtet

auf, wenn der Zyklus abgelaufen ist.

KONTROLLLEUCHTE GREEN

Das Symbol wird angezeigt, sobald bei Änderung der Waschoptionen

den Energiebverbrauch um mindestens 10% reduziert. Außerdem

leuchtet die Ikone, bevor das Gerät in Standby-Modus übergeht, für

wenige Sekunden auf. Bei ausgeschaltetem Gerät liegt die geschätzte

Energierückgewinnung bei etwa 80%.

TASTEN M1M2M3

Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um einen Waschzyklus individuell zu

speichern. Um einen bereits gespeicherten Zyklus abzurufen, drücken Sie

die entsprechende Taste.

TASTE MIT KONTROLLLEUCHTE TASTENSPERRE

Zur Sperre bzw. Freigabe der Schaltelemente halten Sie die Taste ca. 2

Sekunden lang gedrückt. Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an,

dass die Bedienblende gesperrt ist. Auf diese Weise wird verhindert, dass

ein Programm aus Versehen geändert wird, (eventuell durch Kinder).

KONTROLLLEUCHTE LOCK

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass die Gerätetür gesperrt ist. Zur

Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten, bis das Symbol

erlischt, bevor Sie die Gerätetür önen.

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu önen, ist die

Taste START/PAUSE zu drücken; wenn das Symbol erloschen ist,

kann die Gerätetür geönet werden.

PROGRAMME

Die Empfehlungen auf den Waschetikettsymbolen der Kleidungsstücke

beachten. Der in dem Symbol angegebene Wert zeigt die empfohlene

Höchsttemperatur für die Wäsche des Kleidungsstücks an.

Schleudern und Abpumpen: : Zum Schleudern und

Abpumpen des Wassers.

: Für normal verschmutzte Baumwollwäsche, die bei 40 °C oder 60 °C

zusammen im selben Waschgang gewaschen werden kann. Das ist das

Standardprogramm für Baumwolle und am ezientesten in Hinblick auf

Wasser- und Energieverbrauch.

: Für leicht verschmutzte Baumwollwäsche bei einer Temperatur von 20 °C.

Kunstfasern Widerstandsfähig : für durchschnittlich verschmutzte

Kleidungsstücke aus Kunstfasern (wie Polyester, Polyacryl, Viskose usw.)

oder Baumwollgemisch.

BAUMWOLLE : Normal bis stark verschmutzte und strapazierfähige

Baumwollkleidung.

Buntwäsche: verwenden Sie das Programm für die Reinigung von

mehrfarbigen, durchschnittlich verschmutzten Kleidungsstücken. Dieser

Zyklus wurde speziell entwickelt, um die Farben zu schonen und dabei

die gleichen Waschergebnisse eines 40°-Programms bei nur 20° zu

erreichen. Verwenden Sie spezielle Waschmittel für Buntwäsche, die

bereits bei niedrigen Temperaturen aktiv sind.

! Es ist immer zu empfehlen, färbende Wäsche und neue Buntwäsche

getrennt zu waschen.

Dunkel: verwenden Sie das Programm für die Reinigung von dunklen

Kleidungsstücken. Das Programm wurde konzipiert, damit dunkle Farben

lange Zeit erhalten bleiben. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird bei

der Reinigung von dunklen Kleidungsstücken die Verwendung von

Flüssigwaschmittel empfohlen.

7-Tage: um Ihre Handtücher- und Bettwäsche in einem einzigen Waschgang

zu waschen, verwenden Sie das -Programm, das die Verwendung von

Weichspülern optimiert. Dadurch sparen Sie zusätzlich Zeit und Energie. Es

empehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel.

Weiß : Zum Waschen normal bis stark verschmutzter Handtücher,

Unterwäsche, Tischtücher und Bettwäsche usw. aus elastischer

Baumwolle und Leinen.

Daunen: zum Waschen von Wäschestücken mit Daunenfüllung wie

Federbetten für Doppel- oder Einzelbetten (die ein Gewicht von 3,5 kg

nicht überschreiten), Kissen, Anoraks wählen Sie das Spezialprogramm

. Wie empfehlen, die Federbetten mit nach innen gefalteten Ecken in

die Wäschetrommel zu füllen und ¾ des Fassungsvermögens der

Trommel nicht zu überschreiten. Für optimale Waschergebnisse

empehlt es sich, Flüssigwaschmittel zu verwenden und dieses in die

Waschmittelkammer einzufüllen.

Ultra Fein: verwenden Sie das Programm für die Reinigung von

Feinwäsche, die Applikationen wie Strass oder Pailletten aufweist.

die Gerätetür, nehmen Sie die Wäsche heraus und schalten Sie das Gerät

aus.. Wenn Sie nicht die „EIN/AUS“- Taste drücken, schaltet sich die

Waschmaschine nach ca. 10 Minuten automatisch aus.

WÄSCHE HINZUFÜGEN

Ein Symbol auf dem Display zeigt an, bis zu welchem Zeitpunkt dem

Waschgang weitere Wäschestücke hinzugefügt werden können, ohne

dass das Waschergebnis darunter leidet.

Um die Wäschestücke hinzuzufügen, muss die Waschmaschine mit der

Taste START/PAUSE angehalten werden, die Tür geönet und die

Wäsche hineingelegt werden. Drücken Sie die Taste START/PAUSE

erneut, um das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde,

wieder in Gang zu setzen.

ZUSATZFUNKTIONEN

- Lässt sich eine Waschoption nicht mit dem gewählten Programm

kombinieren, blinkt die entsprechnde Anzeige, es ertönt ein

akustisches Signal (3 Signaltöne) und die Funktion wird nicht aktiviert.

- Ist die gewählte Zusatzfunktion mit einer anderen, bereits

eingestellten nicht kompatibel, blinkt die Anzeige der ersten Option,

wird deaktiviert und nur die zweite Funktion wird aktiviert.

Super Wasche

Diese Zusatzfunktion verbessert die Waschergebnisse durch eine erhöhte

Wassermenge am Anfang des Programms und eine verlängerte

Programmlaufzeit. Diese Funktion ermöglicht das Entfernen selbst der

hartnäckigsten Flecken.

Extra Spülen

Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wird die Spülwirkung verbessert und

somit ein optimales Ausspülen von Waschmittelresten garantiert. Dies ist

besonders empfehlenswert bei sehr empndlicher Haut bzw.

Waschmittelallergien. Es empehlt sich, diese Funktion bei voller

Wäschebeladung oder bei hohen Waschmitteldosierungen zuzuschalten.

Bügelleicht

Wird diese Zusatzfunktion eingestellt, werden Waschgang und Schleudergang

entsprechend geändert, um Knitterbildung zu vermindern. Am Ende des

Waschgangs erfolgt eine sanfte Umdrehung der Trommel; die

Kontrollleuchten „Bügelleicht“ und START/PAUSE blinken. Drücken Sie die

Taste START/PAUSE oder „Bügelleicht“, um den Waschgang abzuschließen.

Vorwäsche

Beim Wählen dieser Funktion wird eine Vorwäsche aktiviert, so dass auch

hartnäckige Flecken beseitigt werden.

NB: füllen Sie das Waschpulver in die entsprechende Kammer ein.

Startzeitvorwahl

Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms drücken Sie die

entsprechende Taste, bis die gewünschte Zeitverschiebung angezeigt

wird. Bei der Einstellung wird die Startzeit zusammen mit der Anzeige

“Start in:” und das Symbol blinkend angezeigt. Nachdem die Startzeit

eingestellt wurde, zeigt das Display das Symbol feststehend und das

Display kehrt zur Anzeige der Dauer des eingestellten Zyklus “Ende in:”

und der Zyklusdauer zurück. Wird die Taste STARTZEITVORWAHL einmal

gedrückt, dann wird die zuvor eingestellte Startzeit angezeigt.

Nach dem Start zeigt das Display die Anzeige “Start in:” und die

Verzögerungszeit. Sobald die Verzögerungszeit abgelaufen ist, startet die

Maschine und auf dem Display wird die Anzeige “Ende in:” und die

Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt. Um die Startzeitvorwahl zu

deaktivieren, drücken Sie die Taste, bis auf dem Display der Schriftzug

OFF eingeblendet wird; das Symbol erlischt.

Temperatur

Taste drücken, wenn Sie die Temperatur ändern oder ausschalten möchten,

der ausgewählte Wert wird auf dem darüberliegenden Display angezeigt.

Schleudergang

Taste drücken, wenn Sie die Schleuderdrehzahl ändern oder

nicht schleudern möchten. Der ausgewählte Wert wird auf dem

darüberliegenden Display angezeigt.

HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Teilen Sie die Wäsche folgendermaßen auf:

Art des Gewebes (Baumwolle, Mischfasern, Synthetik, Wolle, mit der

Hand zu waschende Kleidung). Farbe (trennen Sie Buntwäsche und

Weißwäsche; waschen Sie neue Buntwäsche separat). Feinwäsche (kleine

Kleidungsstücke – wie z.B. Nylonstrümpfe – und Artikel mit Haken – wie

z.B. BHs –: geben Sie diese in einen Stobeutel).

Entleeren Sie alle Taschen:

Gegenstände wie Münzen oder Feuerzeuge können die Waschmaschine

und die Trommel beschädigen. Überprüfen Sie alle Knöpfe.

Empfehlungen für Dosierung/Zusätze befolgen

Dadurch wird das Waschergebnis optimiert, hautreizende Rückstände von

überschüssigem Waschmittel in der Wäsche werden vermieden, und Sie

sparen Geld, indem Waschmittel nicht unnötig verschwendet wird.

Geringe Temperatur und längere Dauer verwenden

Die ezientesten Programme in Hinblick auf Energieverbrauch sind

allgemein solche mit geringeren Temperaturen und längerer Dauer.

Füllmengen beachten

Beladen Sie Ihre Waschmaschine auf das in der Tabelle

„PROGRAMMÜBERSICHT“ angegebene Fassungsvermögen, um Wasser und

Energie zu sparen.

Geräuschpegel und Restfeuchtigkeit

Diese Faktoren werden von der Schleuderdrehzahl beeinusst: Je höher die

Drehzahl in der Schleuderphase ist, desto höher ist der Geräuschpegel und

desto geringer ist die Restfeuchtigkeit.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen, schalten Sie die

Waschmaschine aus und trennen Sie sie vom Stromnetz. Verwenden Sie keine

brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung der Waschmaschine. Reinigen und

warten Sie Ihre Waschmaschine regelmäßig (mindestens 4 Mal pro Jahr).

Wasser und Strom ausschalten

Wasserhahn nach jeder Wäsche schließen. Hierdurch wird der Verschleiß

der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren

Waschvollautomaten reinigen.

Reinigen des Waschvollautomaten

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit einem mit warmer

Spülmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie

den Einsatz von Löse- und Scheuermitteln.

Eine Displaymeldung erinnert in regelmäßigen Abständen (etwa alle 50

Waschgänge) daran, einen Zyklus auszuführen, um die Waschmaschine zu reinigen

und der Bildung von Kalk und unangenehmen Gerüchen entgegenzuwirken.

Für eine optimale Pege empfehlen wir, das Produkt WPRO Entkalker und

Entfetter unter Beachtung der Packungshinweise zu verwenden, das Sie

über unseren Kundendienst oder auf unserer Website www.hotpoint.eu

beziehen können. Hotpoint haftet nicht für eventuelle Geräteschäden,

die durch die Verwendung anderer am Markt erhältlicher

Reinigungsprodukte für die Waschmaschine verursacht werden.

Reinigung der Spülmittelschublade

Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus.

Die Schublade regelmäßig unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.

Pege der Gerätetür und der Trommel

Lassen Sie die Gerätetür stets leicht oen stehen, um die Bildung

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerüstet, eine

Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen,

dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe

dienende Vorkammer (bendlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und

ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Gerätefront ab, indem Sie sie an der

Mitte und an den Seiten mit einem Schraubendreher aufhebeln.

2. Nehmen Sie einen Behälter zum Auangen des auslaufenden Wassers

(ca. 1,5 Liter) zur Hand.

3. Deckel der Ablaufpumpe durch Drehen nach links abschrauben: es ist

ganz normal, wenn etwas Wasser austritt.

4. Reinigen Sie das Innere gründlich.

5. Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen Sie hierbei sicher, dass die

Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr. Weist er

Risse bzw. Brüche auf, muss er ausgetauscht werden: der starke Druck

während des Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

SYSTEM DIRECT INJECTION

Die Waschmaschine ist mit der innovativen Technologie „Direct Injection”

ausgestattet, die das Waschmittel schnell auöst und somit die darin

enthaltenen Komponenten bestmöglich aktiviert. Durch die Vermischung

des Waschmittels mit Wasser, bevor es auf die Wäsche gelangt, sichert das

System sichert die komplette Nutzung und Auösung des Waschmittels

zu. Damit werden höchste Waschleistungen bereits bei niedrigen

Temperaturen erzielt und gleichzeitig kann deutlich Energie eingespart

werden und die Farben und Fasern werden perfekt gepegt. Die

Technologie „Direct Injection” ist automatisch für alle Waschzyklen aktiv.

SYSTEM ZUR AUSWUCHTUNG DER WÄSCHELADUNG

Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim Schleudern entstehen,

zu vermeiden, sorgt das Gerät für eine gleichmäßige Verteilung der

Wäscheladung durch Rotationen der Trommel. Sollte die Wäscheladung

nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein,

schleudert das Gerät die Wäsche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als

die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit. Sollte die Wäsche extrem

ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät anstelle des Schleudergangs

einen Wäscheverteilungs-Zyklus durch. Um eine optimale Verteilung der

Wäscheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu begünstigen,

sollten große und kleine Wäscheteile gemischt eingefüllt werden.

SACK FÜR STEPPDECKEN, VORHÄNGE UND FEINWÄSCHE

Dank des speziellen mitgelieferten Sacks können Sie im Waschvollautomaten

Aqualtis auch ihre kostbarsten und empndlichsten Wäschestücke bei

maximalem Schutz waschen. Es empehlt sich, diesen Sack in jedem Fall für die

Wäsche wie z.B. (Stepp- und Daunendecken mit Synthetikbezug zu verwenden).

ZUBEHÖR

Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst um zu kontrollieren, ob folgende

Zubehörteile für dieses Waschmaschinenmodell erhältlich sind.

Verbindungsbausatz

Mit diesem Zubehörteil kann der Trockner platzsparend und für das

einfache Befüllen und Entleeren des Trockners auf dem Oberteil Ihres

Waschvollautomaten befestigt werden.

TRANSPORT UND HANDLING

Die Waschmaschine beim Heben nicht am Oberteil festhalten.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn schließen.

Kontrollieren, dass die Gerätetür und die Spülmittelschublade gut geschlossen

sind. Zulaufschlauch vom Wasserhahn nehmen und anschließend den

Ablaufschlauch abtrennen. Das in den Schläuchen bendliche Wasser abießen

lassen und diese so befestigen, dass sie beim Transport nicht beschädigt werden

können. Die Transportsicherungen wieder anbringen. Die Vorgehensweise für

die Entfernung der Transportsicherungen, die in den „Installationsanweisungen“

beschrieben werden, in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit

handelt, die Sie selbst beheben können.

Störungen Mögliche Ursachen / Lösungen

Der Waschvollautomat

schaltet sich nicht ein.

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen.

Der Waschgang startet nicht.

Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen.

Die ON/OFF-Taste wurde nicht gedrückt.

Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

Es wurde ein verzögerter Start gewählt.

Der Waschvollautomat lädt

kein Wasser.

Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

Der Schlauch ist geknickt.

Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

Es ist kein Wasser da.

Der Druck ist unzureichend.

Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

Die Gerätetür bleibt gesperrt.

Durch Auswahl des Option führt der Waschvollautomat am Ende des Zyklus langsame Drehungen der Trommel

aus; um den Zyklus zu beenden drücken Sie die Taste START/PAUSE oder die Taste .

Der Waschvollautomat lädt

laufend Wasser und pumpt es

laufend ab.

Der Ablaufschlauch bendet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. zwischen 65 bis 100 cm vom Boden.

Das Schlauchende liegt unter Wasser.

Der Abuss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsönung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten

das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen,

kann es vorkommen, dass sich im Siphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt

und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Siphonventile.

Der Waschvollautomat pumpt

nicht ab und schleudert nicht.

Das Programm sieht Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss dieser Vorgang manuell gestartet werden.

Die Zusatzfunktion wurde zugeschaltet: zur Beendung des Programms Taste START/PAUSE drücken.

Der Ablaufschlauch ist geknickt.

Die Ablaueitung ist verstopft.

Der Waschvollautomat

vibriert zu stark während des

Schleuderns.

Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit.

Der Waschvollautomat steht nicht eben.

Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel.

Der Waschvollautomat ist

undicht.

Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt.

Die Spülmittelschublade ist verstopft

Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt.

Die Symbole des

„Programmablaufs“ blinken

gemeinsam mit der ON/OFF

Kontrollleuchte in kurzen

Abständen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es

wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift „Für Waschmaschinen“, „Für

Handwäsche und Waschmaschinen“ usw. versehen sein.

Es wurde zu hoch dosiert.

DEMO MODE: zum Deaktivieren dieser Funktion die Waschmaschine AUSSCHALTEN. Halten Sie dann die “START/PAUSE ” Taste gedrückt, drücken Sie innerh-

alb von 5 Sekunden auch die ON/OFF Taste und halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Die SICHERHEITS UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN, TECHNISCHES DATENBLATT und die ENERGIEANGABEN

können folgendermaßen heruntergeladen werden:

• Bei dem Besuch der Internet-Seite - http://docs.hotpoint.eu.

• Unter Verwendung des QR-Codes

• Alternativ dazu kann unser Kundendienst kontaktiert werden (die Telefonnummer ist auf dem Garantieschein

zu nden). Bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst sind die auf dem Aufkleber im Inneren der Gerätetür

genannten Codes anzugeben.

Für Reparatur- und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte www.hotpoint.eu.

Die Modellinformationen können mit dem QR-Code auf dem Etikett mit den Angaben zur Energieklasse abgefragt werden.

Das Etikett enthält auch die Modellkennung, die für eine Abfrage beim Portal der Produktdatenbank unter https://eprel.

ec.europa.eu verwendet werden kann.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

HOTPOINT/ARISTON AQ116D68SD E N Daily Reference Guide

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: AQ116D68SD E N

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Daily Reference Guide

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: HOTPOINT/ARISTON AQ116D68SD E N

HOTPOINT/ARISTON AQ116D68SD E N Daily Reference Guide

HOTPOINT/ARISTON AQ116D68SD E N Daily Reference Guide

în alte limbi

Alte documente