Thuasne Ortel C3 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Thuasne

Model: Ortel C3

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Ortel C3

fr Collier cervical rigide .............................................................................................................6

en Rigid cervical collar ..................................................................................................................7

de Feste Halskrause ...................................................................................................................... 8

nl Stijve nekbrace ..........................................................................................................................9

it Collare cervicale rigido.........................................................................................................11

es Collarín cervical rígido .........................................................................................................12

pt Colar cervical rígido...............................................................................................................13

da Stiv nakkekrave ........................................................................................................................ 14

fi Jäykkä kaulatuki ......................................................................................................................15

sv Rigid nackkrage........................................................................................................................17

el Αυχενικόκολάροσκληρό ................................................................................................. 18

cs Pevnýkrčnílímec .................................................................................................................... 19

pl Kołnierzsztywnydounieruchomieniaszyi ..........................................................20

lv Stingrakaklaortoze ..............................................................................................................22

lt Standuskakloįtvaras ...........................................................................................................23

et Jäikemakakaelakrae ...........................................................................................................24

sl Opornicazavrat,toga ........................................................................................................ 25

sk Anatomickytvarovanápenováopora ........................................................................ 27

hu Keménynyakmerevítő........................................................................................................ 28

bg Твърдацервикалнаяка ................................................................................................... 29

ro Guler cervical rigid .................................................................................................................31

ru Жесткийшейныйворотник ..........................................................................................32

hr Tvrdaortozazavratnukralježnicu ..............................................................................33

zh 󳇼󴚸󵈘󱂘 ........................................................................................................................................ 35

ar 󰁱󰃁󰂜󰂷󰃉󰂭󰃁󰃀󰃏󰂤 .............................................................................................................................37

DM210752

128 - 33 cm

234 - 39 cm

340 - 46 cm

fr Stabilisation Immobilisation

en Stabilisation Immobilisation

de Stabilisierung Ruhigstellung

nl Stabilisatie Immobilisatie

it Stabilizzazione Immobilizzazione

es Estabilización Inmovilización

pt Estabilização Imobilização

da Stabilisering Støtte

fi Stabiloi Immobilisoi

sv Stabilisering Immobilisering

el  

cs Stabilizace 

pl Stabilizacja Unieruchomienie

lv  

lt Stabilizavimas Imobilizavimas

et Stabiliseerimine Liikumatuks muutmine

sl Stabiliziranje Imobilizacija

sk Stabilizácia Imobilizácia

hu Stabilizálás 

bg  

ro Stabilizare Imobilizare

ru  

hr Stabilizacija Imobilizacija

zh 󳏃󱔪 󱂊󱔪

ar 󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀 󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀

fr Tour de cou

en Neck circumference

de Halsumfang

nl Omtrek van de nek

it Circonferenza del collo

es Circunferencia del cuello

pt 

da Halsens omkreds

fi 

sv Runt halsen

el 

cs Obvod krku

pl Obwód szyi

lv 

lt 

et Reieümbermõõt

sl Obseg vratu

sk Obvod krku

hu Nyak kerülete

bg 

ro 

ru 

hr 

zh 󵈘󱂄

ar 󰂷󰃉󰂭󰃀󰂣󰃕󰂅󰃄

 

 Lire attentivement la notice

Medical Device 

 Read the instruction leaflet

carefully

 Einzelner Patient –

mehrfach anwendbar

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung



 

meervoudig gebruik

Lees voor gebruik de



 

 Leggere attentamente

le istruzioni

Producto sanitario 

 Leer atentamente

las instrucciones

 Paciente único –

várias utilizações Ler atentamente o folheto

Medicinsk udstyr 

flergangsbrug Læs brugsanvisningen

omhyggeligt

 Potilaskohtainen –

 

Medicinteknisk

 

 





 

 



Zdravotnický

 

 

Wyrób medyczny 

 



 

 

 

daugkartinis naudojimas 

Meditsiiniseade 

kasutatav Lugege kasutusjuhendit



Medicinski

 En bolnik –

 



 

 



Orvostechnikai

eszköz 

többször újrahasználható Figyelmesen olvassa el





 

 



 

 



 

 



 

 

󰳋󲼧󰿸󲉀 󰞐󰣝󱨳󳦕󱊪󲒱󰤏󲺸 󰡤󳡖󴾕󴖋󴖄󱾞󰟶

ar 󰃓󰁳󰂤󰁯󰃍󰂀 󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂏󰂽󰁹󰃄󰂋󰂄󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰂏󰂸

❷

❶

 





❸

COLLIER CERVICAL RIGIDE

Description/Destination

❶

❷

❸





Composition



Propriétés/Moded’action

Stabilisation du rachis cervical.



Indications





Fractures cervicales stables.





Contre-indications











Précautions





     















  













Effetssecondairesindésirables

  





 





Moded’emploi/Miseenplace



Placer le collier autour du cou. 









Entretien





          



Stockage



Élimination





Conserver cette notice

RIGID CERVICAL COLLAR

Description/Destination

❶

❷

Precise self-fastening adjustment. ❸

The device is intended only for the treatment of the indications listed and for



Composition



Properties/Modeofaction





Indications





Stable cervical fractures.





Contraindications











Precautions

       

recommendations for use.

         









    



Do not use the device if it is damaged.















      

         









Fachkraft durchzuführen.

Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen Gründen nicht für

einen anderen Patienten wiederverwendet werden.











Das Produkt nicht in einem medizinischen Bildgebungssystem verwenden.



Das Produkt nicht beim Führen eines Fahrzeugs verwenden.

UnerwünschteNebenwirkungen













Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik

Klettverschluss öffnen.

Die Cervicalstütze um den Hals legen. 

Das Kinn sollte auf der Kinnstütze liegen. 







Pflege









lassen. Flach ausgebreitet trocknen.

Aufbewahrung



Entsorgung

Den .



STVENEKBRACE

Omschrving/Gebruik

Anatomische kinsteun. ❶

❷

❸





Samenstelling



Eigenschappen/Werking

Stabilisatie van de cervicale wervelkolom.

Immobilisatie van de cervicale wervelkolom ingeval van ernstige letsels.

Undesirable side-effects



of various degrees of severity.

Wearing a cervical collar may cause some weakness of the neck muscles.







Instructions for use/Application



Place the collar around the neck. 







Adjust the height if necessary.

Care









Storage



Disposal

in accordance with local regulations.



FESTE HALSKRAUSE

Beschreibung/Zweckbestimmung

Anatomisch geformte Kinnstütze. ❶

❷

❸





Zusammensetzung

Baumwolle - Polyamid - Polyester - Polyethylen - Polyurethan.

Eigenschaften/Wirkweise





Indikationen





Stabile HWS-Frakturen.



Schleudertrauma.

Gegenanzeigen



Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile nicht

anwenden.

       





Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer unsicheren Diagnose.

Vorsichtsmaßnahmen

      



Indicaties





Stabiele wervelfracturen.





Contra-indicaties



     





breuk.





Voorzorgsmaatregelen

Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw

































Ongewenstebwerkingen

  

zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.









Gebruiksaanwzing







Sluit de klittenband in de nek. 



Pas de hoogte aan indien nodig.

Verzorging



       





Bewaaradvies



Verwdering

Voer .



COLLARE CERVICALE RIGIDO

Descrizione/Destinazioned'uso

❶

❷

❸





Composizione



Proprietà/Modalitàdifunzionamento

Stabilizzazione del rachide cervicale.

Immobilizzazione del rachide cervicale in caso di lesioni gravi.

Indicazioni





Fratture cervicali stabili.





Controindicazioni











Precauzioni

  

medico.

           







           









  













Effetti indesiderati secondari









   



Istruzionid'uso/Posizionamento



Posizionare il collare intorno al collo. 









Pulizia

 

Lavabile a mano.







Conservazione



Smaltimento

Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.



COLLARÍNCERVICALRÍGIDO

Descripción/Uso

❶

❷

❸





Composición



Propiedades/Mododeacción





Indicaciones





Fracturas cervicales estables.





Contraindicaciones











Precauciones





        



























Efectos secundarios indeseables

  











Mododeempleo/Colocación

Abrir el autoadherente.





Cerrar el autoadherente a la altura de la nuca. 



Ajustar la altura si es necesario.

Mantenimiento

   

Lavable a mano.

          

   



Almacenamiento



Eliminación

Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.

Conservar estas instrucciones

COLAR CERVICAL RÍGIDO

Descrição/Destino

❶

❷

❸





Composição

 

Propriedades/Mododeação

Estabilização da coluna cervical.

Imobilização da coluna cervical em caso de lesões graves.

Indicações





Fraturas cervicais estáveis.

 

 

Contraindicações

 

  

 

 

 

Precauções

  









 

   

 

  



 

 





 

 

 

  

Efeitossecundáriosindesejáveis

         







   



Aplicação/Colocação









 



Conservação

 

  

  

 

Armazenamento



Eliminação

Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.

Guardar estas instruções

STIVNAKKEKRAVE

Beskrivelse/Tiltænktanvendelse

Hagestøtte med anatomisk form. ❶

❷

Præcis justering med burrebånd. ❸

Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte indikationer og til



Sammensætning



Egenskaber/Handlingsmekanisme

Stabilisering af den cervikale del af columna.

Immobilisering af den cervikale del af columna i tilfælde af alvorlige læsioner.

Indikationer





Stabile cervikale frakturer.



Piskesmæld.

Kontraindikationer







fraktur.





Forholdsregler



følges meget nøje.













udstyrets ydeevne.











Brug ikke udstyret i et medicinsk billeddannelsessystem.





Bivirkninger

 



Brugen af en nakkekrave kan medføre en svækkelse af nakkemusklerne.







Brugsanvisning/Påsætning

Åbn burrelukningen.

Anbring kraven omkring halsen. 









Pleje









Opbevaring



Bortskaffelse

Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser.



JÄYKKÄ KAULATUKI

Kuvaus/Käyttötarkoitus

Anatomisesti muotoiltu leukatuki. ❶

❷

❸





Rakenne



Ominaisuudet/Toimintatapa

Kaularangan stabilisaatio.



Käyttöaiheet





Stabiilit servikaaliset murtumat.



Piiskaniskuvamma.

Vasta-aiheet







murtuma.





Varotoimet



         

       

ammattilaiselta.





      





















Ei-toivotut sivuvaikutukset









   



Käyttöohje/Asettaminen

Avaa kiinnitystarra.











Hoito









tasossa.

Säilytys



Hävittäminen

.



RIGIDNACKKRAGE

Beskrivning/Avseddanvändning

Anatomiskt format hakstöd. ❶

❷

❸





Sammansättning



Egenskaper/Verkningssätt

Stabilisering av halskotan.

Immobilisering av halskotan vid allvarliga skador.

Indikationer





Stabila cervikala frakturer.





Kontraindikationer











Försiktighetsåtgärder





























Biverkningar



eller sår med olika grad av allvarlighet.



         

      



Bruksanvisning/användning



Placera kragen runt halsen. 





Kontrollera att remmen inte dras åt för hårt. 

Justera vid behov höjden.

Skötsel



  

     



Förvaring



Kassering

Kassera .

Behåll dessa instruktioner

ΑΥΧΕΝΙΚΌΚΟΛΆΡΟΣΚΛΗΡΌ

Περιγραφή/Σημείοεφαρμογής

❶

❷

❸





Σύνθεση



Ιδιότητες/Μηχανισμόςδράσης







Ενδείξεις











Αντενδείξεις















Προφυλάξεις

          



        



















        









Δευτερεύουσεςανεπιθύμητεςενέργειες









 





Οδηγίεςχρήσης/Τοποθέτηση













Συντήρηση













Αποθήκευση



Απόρριψη





PEVNÝKRČNÍLÍMEC

Popis/Použití

❶

❷

❸

 



Složení



Vlastnosti/Mechanismusúčinku





Indikace











Kontraindikace











Upozornění













          

















Nežádoucívedlejšíúčinky







 





Návodkpoužití/Aplikace













Údržba









Skladování



Likvidace

Likvidujte .

Tento návod uschovejte

KOŁNIERZSZTYWNYDOUNIERUCHOMIENIASZYI

Opis/Przeznaczenie

❶

❷

❸





Skład



Właściwości/Działanie



       

chorobowych.

Wskazania











Przeciwwskazania











Konieczneśrodkiostrożności













  









        



        









Niepożądaneskutkiuboczne







         





Sposóbużycia/Sposóbzakładania













Utrzymanie







         

      



Przechowywanie



Utylizacja

.



STINGRAKAKLAORTOZE

Apraksts/paredzētaismērķis

Anatomiski veidots zoda atbalsts. ❶

❷

❸

   



Sastāvs



Īpašības/darbībasveids





Indikācijas









Atsitiena trieciens.

Kontrindikācijas











Piesardzībalietošanā

        





















        









Nevēlamasblaknes











Uzvilkšana/lietošana













Kopšana





      

     





Uzglabāšana



Likvidēšana

.



STANDUSKAKLOĮTVARAS

Aprašymasirpaskirtis

❶

❷

❸





Sudėtis



Savybėsirveikimobūdas

Kaklo stabilizavimas.



Indikacijos









Kaklo trauma.

Kontraindikacijos













Atsargumopriemonės

  



         

















  









Nenaudokite miegodami.



Nepageidaujamasšalutinispoveikis

          





 

 

institucijai.

Naudojimas













Priežiūra





        



Laikymas



Išmetimas

Šalinkite .



JÄIKEMAKAKAELAKRAE

Kirjeldus/Sihtkasutus

Anatoomilise kujuga lõuatugi. ❶

❷

❸



kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.

Koostis



Omadused/Toimeviis

Emakakaela kõhre stabiliseerimine.

Emakakaela kõhre immobilisatsioon raskete kahjustuste korral.

Näidustused





Stabiilsed emakakaela murrud.





Vastunäidustused

Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.



   

luumurd.





Ettevaatusabinõud

       

kasutusjuhiseid.







Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.

 















surveta.



Mitte kasutada vahendit magamise ajal.

Mitte kasutada vahendit sõidukit juhtides.

Kõrvaltoimed







Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale ning



Kasutusjuhend/paigaldamine

Avage takjariba.

Asetage kaelatugi ümber kaela. 



Kinnitage takjariba kaelal. 



Vajadusel reguleerige kõrgust.

Puhastamine





        

         



Säilitamine



Kõrvaldamine

Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.

Hoidke see juhend alles

OPORNICAZAVRAT,TOGA

Opis/Namen

❶

❷

❸



katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.

Sestava



Lastnosti/Načindelovanja

Stabilizacija vratne hrbtenice.



Indikacije











Kontraindikacije







zlom.





Previdnostni ukrepi

   

delavec.

        





























Neželenistranskiučinki











Navodilazauporabo/Namestitev













Vzdrževanje











Shranjevanje



Odlaganje

Izdelek .

Navodila shranite

ANATOMICKYTVAROVANÁPENOVÁOPORA

Popis/Použitie

❶

❷

❸

         



Zloženie



Vlastnosti/Mechanizmusúčinku





Indikácie











Kontraindikácie





       

zlomenina.





Upozornenia

       













         









       









Nežiaducevedľajšieúčinky













Návodnapoužitie/aplikácia



Dajte si golier okolo krku. 









Údržba



      





Skladovanie



Likvidácia

Výrobok .

Tento návod uschovajte

KEMÉNYNYAKMEREVÍTŐ

Leírás/Rendeltetés

❶

❷

❸





Összetétel



Tulajdonságok/Hatásmód

A nyaki gerinc stabilizálása.



Indikációk











Kontraindikációk











Óvintézkedések

          































Ne használja az eszközt alvás közben.



Nemkívánatosmellékhatások

       









vagy a beteg tartózkodik.

Használatiútmutató/felhelyezés





Az állnak az álltámaszon kell nyugodnia. 







Ápolás



mosható.







Tárolás



Ártalmatlanítás

A .

Tartsa meg ezt az útmutatót

ТВЪРДАЦЕРВИКАЛНАЯКА

Описание/Предназначение

❶



❷

❸





Състав



Свойства/Начиннадействие



          



Показания











Противопоказания













Предпазнимерки









        







         





 













Нежеланистраничниефекти

        





          





Начиннаупотреба/Поставяне













Поддръжка

 



 







Съхранение

       



Изхвърляне





GULER CERVICAL RIGID

Descriere/Destinație

❶

❷

❸





Compoziție



Proprietăți/Moddeacțiune

Stabilizarea coloanei cervicale.



Indicații





Fracturi cervicale stabile.





Contraindicații











Precauții

          



         







          





















Reacțiiadversenedorite

        











Moddeutilizare/Poziționare













Întreținerea



manual.

   





Depozitare



Eliminare

E.



ЖЕСТКИЙШЕЙНЫЙВОРОТНИК

Описание/назначение

❶

❷

❸

      

       



Состав



Свойства/принципдействия



      



Показания











Противопоказания





       







Рекомендации

      





 



      



























Нежелательныепоследствия

        

           







 



Порядокиспользования/процедураналожения













Уход

 



      

      

      

          



Хранение





Утилизация



.



TVRDAORTOZAZAVRATNUKRALJEŽNICU

Opis/namjena

❶

❷

❸





Sastav



Svojstva/načinrada





Indikacije









Trzajna ozljeda vrata.

Kontraindikacije





       







Mjereopreza

































Neželjenenuspojave











Načinuporabe/Postavljanje



Ortozu namjestite oko vrata. 









Uputezapranje







 



Spremanje



Zbrinjavanje

Zbrinite .



󳇼󴚸󵈘󱂘

󴖄󱾞󲺸󴦤

󳒶󰶘󴍳󰯦󱣲󲱆󳀔󵈟󱸡

󰮹󲺸󵓤󲂿󴛄󳙎󳇾󴖓󱼄󵑨󱠶󰃥󰡞󰴨󳘃󰯀󰴨󳘃󰃦

󰮹󲺸󵓤󲂿󴛄󳙎󳇾󴖓󱼄

󴕵󴉕󱊗󰡕󲺸󰠞󲙋󲼧󱯐󰮧󰮊󳀔󴦒󱠤󲽗󰃩󰡵󰵚󱗊󱖈󳒶󰶘󱗊󱖈󴇸󳀔󱔲󱯇

󳡔󱮠󴩸󰢆

󲉙󳧪󴬀󳪊󳧪󴫿󳠴󳢄󳧪󰟩󲩿󳧪󲖸󴫿󳠴󳢄

󱗮󱦷󰣬󲺸󱽉󱢟

󳏃󱔪󵈘󲊞

󱂸󰵡󲺯󰞵󴭝󲽕󰵨󱾆󱂊󱔪󵈘󲊞

󴦒󱠤󲽗

󳋮󳡟󲇉󱄛󵈘󲊞󲽕

󵈘󲊞󰬃󳰒󱣊󳇼

󵈘󲊞󳏃󱔪󱦷󵐸󱰨

󲂿󰶞󲺸

󱲵󵄽󰢴

󳌑󱥜󲽗

󴖇󰲏󱖖󴕵󰠷󰹑󳂄󱴵󰞞󰵧󱳯󳀾󳨴󱴵󴍶

󱌒󱞂󳅵󱖉󰢋󰞐󳡔󰢆󴥗󱻟󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󴖇󰲏󲺸󰠞󰶔󳍝󰮫󰢴󳀔󱩕󰭅󰃷󰞵󴭝󱯽󰢴󰞝󳏃󱔪󱦷󵐸󱰨

󱂸󲘱󲂙󰳋󲼧󰡊󰷨󳁡󴍖󳀔󱩕󰭅󰞛󰃩󴖇󰲏󴼏󱾆󴾄󰤏󲺸

󴕚󱼽󰞝󳇾󱔪󳀔󱩕󰭅󰞛󴖇󰲏󰤏󲺸󴕵󰠷󰹑

󲙸󱪟󰠛󵈉

󰞵󲇌󴨅󱔘󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨󱴸󳳠󳀔󱊔󱽉󰸜󰤏󲺸󱽉󲙥

󱌒󲄬󴍙󱤧󰞝󳮢󲂝󰮊󲵀󰞵󴭝󰞝󴦒󲽌󲽫󱮦󱢒󱟈󱪯󴍙󰃩󴖇󰧬󲓲󰤏󲺸󲂼󰠷󰹑󱠆󰸸󴕲󰳋

󲼧󰞣󰞪󰡊󰷨

󴖇󰵒󲫷󱗊󱖈󴇸󰟊󱨳󳦕󱲡󴦙󰶘󴦒󳀔󱗊󱖈

󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󴖇󲉐󲅵󰠷󰹑󱾿󰶶󱔜󱌍

󱢊󴔾󲻁󰞣󰞪󰳋󱰴󰡊󰷨󳁡󳃳󰮭󲒱󳐏󱯄

󰮊󰠞󰳻󲺯󰸜󱦷󳪍󳀔󳦓󳿡󰃩󴖇󰲏󱖖󴕵󴉕󱊗󴭝󱊝󲺸󰠞󰬆󰡦󱨳󳦕

󱌒󰠷󰹑󲂙󱳯󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸

󱌒󲄬󳀾󳨴󰞚󲜒󲂙󲅠󰠫󰠷󰹑󰃥󰠃󵂬󴣿󳬟󲙉󰭭󳪆󴛄󲯗󰃦󰃩󴖇󰲏󰤏󲺸󴕵󴉕󳣾

󱢊󴔾󴦒󱣣󱱷󳚷󴕵󴉕󱊗󰃩󰡵󳇾󰥭󰣝󳣾󱂊󱔪󰃩󰴛󰰫󴦒󰞽

󴖇󰲏󱂸󰳋󱓶󱮠󰩟󳚋󳡯󰞽󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗

󴖇󰲏󱂸󳃱󳂰󱾆󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗

󴖇󰲏󱂸󵐎󵐆󴣶󴤖󱾆󰤏󲺸󴕵󴉕󱊗

󰞝󳯿󰯿󰣬󲺸

󴕵󴉕󱊗󰵿󳪍󰢪󱢥󴜇󳀾󳨴󰵝󱠤󰃥󰵡󳠲󰵡󲽢󲨌󲩽󴜇󲙱󳓙󰃦󲺪󳮃󰞝󰶜󳎛󱠶󳀔󰢴󰵳

󰣹󱯄󵈘󱂘󰵿󳪍󱖌󳮄󳪦󵈘󳨜󳨙󱽰󰰫

󱌒󰵡󲺯󰢋󰣥󰞞󴕵󰠷󰹑󲂙󰬃󳀔󰞵󴭝󰠛󱻕󰃩󴖇󰞞󱨳󳦕󱯐󱂸󱃀󰳊󳀔󰯆󴦰󰻖󰵚󱂍󱕆󳁡󳔱󲃊

󲄔󳧤󳚋

󰤏󲺸󴖄󱾞󳐏󱯄󱽉󲙥

󱯣󱢐󵓤󲂿󴛄

󱖖󵈘󱂘󱻎󳣾󱂸󳪦󵈘󰞐󰷸

󰞛󱞄󵈋󱻎󱂸󳒶󰶘󴍳󰯦󱣲󲱆󳀔󵈟󱸡󰞚

󱂸󵈘󳩜󴩸󰣝󰶘󰞚󵓤󲂿󴛄

󴖇󲙸󱪟󰞝󴌑󴥗󱠶󱱙󳚷󳡡󱞶

󱌒󲂙󵂐󴌑󰃩󴖇󴖓󳰒󵑨󱠶

󰥭󰬋

󴍑󰠷󰹑󲆗󳔎󲞕󲚧󰟛󰯝󰃩󴖇󴽽󰶘󴸹󲴿󳚷󱂊󰢆󱯛󲚧

󴖇󰲏󱠂󲚧󴖇󰲏󰤏󲺸󲚧󲜴󰯒󲅤󴣿󰯒󱮦󳫠󴀐󱦷󰠷󰹑󰃥󲖿󰲦󰠷󰹑󳓙󰃦󴖇󰲏󰤏󲺸󳫁󲗄

󲃊󴖇󰲏󲬸󲩻󴥬󳍋󲩽󲠠󰃥󰰰󲩽󰿸󴿃󰫙󳓙󰃦󲀎󱠂󱠃󱻎󲀎󱠂

󱓨󱻎

󴖇󱔴󲞹󰥭󱓨󰃩󲂐󱌍󱓨󱻎󱂸󰴯󱍛󰲕󴉕󰞽

󱢓󳣾

󲇉󱳾󲂼󱃀󲵀󴇜󴍔󳲓󱢓󳣾

󴖇󰥭󲻩󲂼󴖄󱾞󰟶󰳥󵈅

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀

󰁯󰃔󰂋󰃔󰃋󰃁󰂕󰂰󰃇󰂽󰃅󰃔󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀󰂿󰁳󰂸󰁵󰃕󰁸󰂍󰃀󰁯󰂽󰂔󰁯󰃅󰃀󰂷󰃁󰂰󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂸󰁯󰂥󰁲󰃑󰃀󰃏󰂭󰂀

󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀 󰁵󰃔󰃏󰂹󰃀 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀  󰁯󰃅󰂭󰃉󰃅󰃀  󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃜 󰁯󰂁󰃀 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃜

󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃓󰂼󰃃󰁹󰃔󰃜󰂳󰂵󰂁󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰃏󰃁󰂼󰁯󰃍󰃕󰃀󰁯󰂡󰃅󰃀

󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰂓󰃅󰂙󰃀󰂏󰁳󰃅󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀

󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀

󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰃋󰁸󰃏󰁳󰂬󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔󰂿󰂡󰂵󰃔󰁵󰂴󰂏󰂱󰃀󰂏󰂄󰁵󰂀󰃓󰂴󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁸󰃃󰁹󰃔

󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀

󰁯󰃍󰁲󰃏󰃅󰂭󰃅󰃀󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀󰂃󰁬󰃏󰃁󰃀󰁯󰂹󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸

󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃍󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄

󰁱󰃁󰂜󰂷󰃉󰂭󰃁󰃀󰂷󰃏󰂤

󰂏󰂱󰃀󰂳󰂜󰃏󰃀

❶󰃇󰂸󰂍󰃀󰂿󰂽󰂘󰂫󰃄󰂷󰂴󰃏󰁹󰃄󰃇󰂸󰂍󰃁󰃀󰂋󰃉󰂔

❷󰃃󰂔󰃑󰃀󰃇󰃄󰁵󰂹󰂜󰃝󰃀󰂑󰂀󰃘󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰁯󰂵󰁸󰃝󰃀󰂷󰃕󰂸󰂣󰁳󰂠

❸󰂷󰂜󰃜󰂑󰂀󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰂷󰃕󰂸󰂣󰁳󰂠

󰂋󰂀 󰂫󰃄 󰃃󰃍󰁸󰁯󰂔󰁯󰃕󰂸 󰂷󰂴󰃏󰁹󰁸 󰃇󰃔󰂍󰃀 󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀 󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰃝󰂭󰃀 󰂣󰂹󰂴 󰂛󰂝󰂉󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀

󰃇󰃔󰃏󰂽󰁹󰃀

󰃇󰃕󰁽󰃔󰃏󰃔󰃓󰃀󰃏󰁲󰃇󰃕󰃁󰃕󰁽󰃔󰃓󰃀󰃏󰁲󰂏󰁹󰂕󰃕󰃀󰃏󰁲󰂋󰃕󰃄󰃓󰃀󰃏󰁳󰃀󰃇󰂥󰂸

󰂿󰃅󰂭󰃀󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤󰂛󰁬󰁯󰂝󰂉󰃀

󰃓󰂹󰃉󰂭󰃀󰂏󰂹󰂵󰃀󰃏󰃅󰂭󰃀󰂏󰂹󰁹󰂔

󰂏󰂥󰂈󰁯󰁲󰁯󰂜󰃏󰂀󰂋󰃉󰂬󰃓󰂹󰃉󰂭󰃀󰂏󰂹󰂵󰃀󰃏󰃅󰂭󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰃓󰂬

󰁵󰃕󰂹󰃉󰂭󰃀󰂍󰂁󰃀󰃝󰁹󰂬

󰁵󰃕󰂹󰃉󰂭󰃀󰁯󰂹󰂵󰃀

󰂏󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀󰂷󰃉󰂭󰃀󰃏󰂕󰂼

󰁵󰂄󰂏󰂁󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜

󰂫󰂝󰃅󰃀

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂫󰃈󰃏󰃄

󰂏󰂁󰁲󰁯󰂝󰃄󰂋󰃁󰂀󰂫󰃄󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰁯󰂝󰁸󰃑󰃁󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰂡󰁸󰃜

󰃋󰁸󰁯󰃈󰃏󰂽󰃄󰃇󰃄󰃘󰁵󰂴󰂏󰂭󰃄󰁵󰃕󰂔󰁯󰂕󰂄󰃏󰂀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰃜

󰂏󰂹󰁹󰂕󰃄󰂏󰃕󰂰󰂏󰂕󰂼󰂏󰃕󰂥󰂈󰃏󰁹󰃀󰁵󰃕󰂅󰂠󰁯󰁲󰁯󰂜󰃏󰂀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂿󰃅󰂭󰁹󰂕󰃔󰃜

󰁵󰃕󰁳󰂤󰁵󰁳󰂸󰂏󰃄󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤󰂋󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰁸󰂏󰁸󰃜

󰂋󰂼󰁧󰃄󰂏󰃕󰂰󰂛󰃕󰂉󰂙󰁹󰃀󰁯󰂼󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰂤󰁯󰃕󰁹󰂄󰃜

󰁵󰃕󰂅󰂝󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂬󰂏󰃀 󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈 󰃋󰁲 󰃑󰂜 󰂍󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃏󰂼󰃏󰁸󰂏󰁳󰁲 󰁵󰃕󰁳󰂥󰃀 󰁵󰂵󰂜󰃏󰃀󰁯󰁲 󰁵󰂸󰂋󰁲 󰂑󰁹󰃀

󰂻󰁲󰁯󰂉󰃀

󰁵󰃀󰁩󰁲󰃃󰂸󰁵󰃕󰂭󰃕󰁳󰂤󰂏󰃕󰂰󰂓󰃕󰂔󰁯󰂄󰁥󰁲󰃃󰃀󰃘󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀󰁯󰂬󰂑󰃈󰃜󰁵󰂄󰂏󰃀󰂋󰂭󰁲󰁯󰂕󰂄󰃚󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰁯󰂙󰁹󰂔󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁯󰂔󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂀󰃑󰃀󰃏󰂀󰂏󰃀󰁯󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃁󰃀󰃃󰁬󰃝󰃅󰃀󰁯󰂹󰃅󰃀󰂏󰁹󰂈

󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰂼󰂿󰁳󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰃄󰃝󰂔󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁸

󰃑󰃀󰃘󰂏󰃅󰃀󰃓󰂴󰃋󰂭󰂠󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰂅󰂜󰁵󰃔󰁯󰂬󰃓󰁬󰁯󰂝󰂈󰂏󰂙󰃔󰁥󰁲󰃑󰂜󰃏󰃔

󰂏󰂈󰂟󰃔󰂏󰃄󰂫󰃄󰂋󰂁󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰃘󰁵󰂴󰁯󰂩󰃉󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰁸󰁯󰁳󰂔󰃘

󰁯󰂵󰃀󰁯󰁸󰁯󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰃝󰃍󰃀󰃏󰃔󰂑󰃀󰃃󰃌󰂏󰃅󰃀󰁯󰃅󰃔󰂏󰂽󰃀󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁵󰃉󰃕󰂭󰃄󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄󰂫󰂠󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂻󰃀󰃑󰃀󰁯󰃄󰁯󰂹󰂝󰃁󰃀

󰂋󰁬󰂣󰂱󰂠󰃃󰂬󰂋󰃀󰁯󰃅󰂠󰂿󰂀󰃇󰃄󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃑󰂜󰃏󰃔

󰃓󰁳󰂥󰃀󰂏󰃔󰃏󰂝󰁹󰃁󰃀󰁯󰂩󰃈󰂫󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰃏󰃉󰃀󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰃕󰂔󰁯󰃕󰂸󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰁯󰁼󰃖

󰂏󰂀󰃑󰁹󰂄 󰃏󰁽󰁲󰂏󰂄 󰁵󰂽󰂄 󰂏󰃅󰂄󰁵󰃔󰂋󰃁󰂀 󰃝󰂬󰁯󰂵󰁸 󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂍󰃌 󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔 󰃇󰂽󰃅󰃔

󰂋󰂙󰃀󰁵󰁸󰁯󰂵󰁹󰃄

󰂷󰃉󰂭󰃀󰃝󰂡󰂬󰃓󰂴󰂿󰂙󰂵󰃀󰁯󰁲󰃏󰂭󰂙󰃀󰃓󰂴󰂷󰃉󰂭󰃀󰃏󰂤󰂋󰁸󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔󰂋󰂸

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰂋󰂀󰃏󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰃓󰂴󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰂥󰃁󰂕󰃀󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰃝󰁲󰁱󰂁󰃔

󰂑󰃕󰃍󰂁󰁹󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰁯󰂄󰁥󰁲󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀

󰂫󰂠󰃏󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁵󰂹󰃔󰂏󰂤

󰂷󰂜󰃝󰃀󰂑󰂁󰃀󰂃󰁹󰂴

󰂷󰃉󰂭󰃀󰃏󰂄󰃏󰂥󰃀󰂫󰂠

󰃇󰂸󰂍󰃀󰂋󰃉󰂔󰃑󰃀󰃇󰂸󰂍󰃀󰂋󰃉󰁹󰂕󰃔󰁱󰂁󰃔

󰁯󰂵󰂹󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰃑󰃁󰂬󰂷󰂜󰃝󰃀󰂑󰂁󰃀󰂷󰃁󰂰

󰃝󰃀󰃇󰃄󰂏󰁽󰂼󰂑󰂅󰃀󰂋󰂘󰂋󰂬󰃑󰃀󰃋󰁳󰁹󰃈

󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰂵󰁸󰃜󰂣󰁳󰂠

Pagina se încarcă...

Thuasne Ortel C3 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Thuasne

Model: Ortel C3

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Thuasne Ortel C3 Návod na používanie

Lucrări înrudite

Thuasne Ortel C4 Vario Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Ortel C3 Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Ortel C3 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente