AEG DTB3651M Manual de utilizare

USER

MANUAL

DTB3651M

EN USER MANUAL 2

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 5

FR MANUEL D’UTILISATION 8

NL GEBRUIKSAANWIJZING 11

ES MANUAL DE USO 14

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 17

IT LIBRETTO DI USO 21

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24

NO BRUKSVEILEDNING 27

FI KÄYTTÖOHJEET 30

DA BRUGSVEJLEDNING 33

RU



 

ET KASUTUSJUHEND 40

LV  

LT NAUDOTOJO VADOVAS 46

UK  

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 52

CS  

SK  

RO MANUAL DE FOLOSIRE 61

PL  

HR  

SL NAVODILO ZA UPORABO 70

EL  

TR  

BG



 

KK  

MK  

SQ  

SR  

100 AR

www.aeg.com

2

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler



get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal



CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the

mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the

controls or play with the appliance. Cleaning and user main te nance

shall not be made by children without supervision. The premises where

the appliance is installed must be sufciently ventilated, when the kitchen

hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance with

EN USER MANUAL

3

ENGLISH

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the

instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood

and lters will lead to the risk of res. The aming of foods beneath the

hood itself is severely prohibited.

The use of exposed ames is detrimental to the lters and may cause a

re risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does

not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used

with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/

Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the

installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical

adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local

authorities.

The ducting system for this appliance must

not be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other

purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the

lamp correctly mounted due to the possible

risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively

mounted grids.

The hood must NEVER be used as



indicated.



product for installation or, if not supplied,

purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which



In case of doubt, consult an authorised

service assistance centre or similar



Warning! Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards.

2.USE

The hood serves to aspirate the fumes and

vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates

the version to be used depending on the

model you have, the suction version with

external evacuation 

internal recirculation .

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond

to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance

with current regulations and positioned in

an accessible area, after installation. If it not



or if the plug is not located in an accessible

area, after installation, apply a double

pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection

of the mains under conditions relating to

over-current category III in accordance with

installation instructions.

Warning! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

4

www.aeg.com

the regularity of cleaning of the grease lter.

In any case it is necessary to replace the

cartridge at least every four mounths.

The charcoal lter may NOT be washed or

regenerated.

CONTROLS



aspiration speed selection control and a

light switch to control cooking area lights.

   

1. ON/OFF lighting

2. OFF motors

3. - 4. - 5. 3.

4.5.

Use the high suction speed in cases

of concentrated kitchen vapours. It is

recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes prior to cooking

and to leave in operation during cooking

and for another 15 minutes approximately

after terminating cooking.

LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting,

a duration up to 10 times as long as the



electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

For replacement, contact the technical

service.

The hood is provided with a special power

cable ; if the cable is damaged, request a

new one from Technical Service.

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than

50cm from electric cookers and 65cm from

gas or mixed cookers. If the instructions for

installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood

from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector

fuse. Or if the appliance has been

connected through a plug and socket, then

the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned



with which you carry out maintenance of the



using the cloth dampened with neutral liquid

detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the cooker





observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any



maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.



be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When



may discolour slightly, but this does not



Type 15 - NON-washable activated char-

coal lter - The saturation of the charcoal

lter occurs after more or less prolonged

use, depending on the type of cooking and

5

DEUTSCH

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen





Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu



www.aeg.com/productregistration



www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den





 nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das



REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden



Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung, muss das Gerät vom Stromnetz

getrennt werden, indem man den Stecker auszieht bzw. den

Hauptschalter ausschaltet. Alle Installations-und Wartungarbeiten sind

mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen

oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse)

benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in

die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich den

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Darauf achten, dass Kinder

mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigungs- und -Wartungsarbeiten

müssen von unüberwachten Kindern nicht durchgeführt werden. Der

Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube

zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. Die

Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen: bei der

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.aeg.com

6

Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs zu

achten. Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes

bzw. Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen.

Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der

Dunstabzugshaube zu kochen. Die Verwendung von offener Flamme

schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist die in

jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt

werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Achtung! DasIst das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden.

Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem

Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben

wird.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die

Installation vollständig abgeschlossen ist.

Die Abzugshaube darf nur mit zertizierten elektrischen Adaptern und

nicht mit Mehrfachstromsteckdosen angeschlossen werden.

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Für das Ableiten der Küchengerüche, sich





der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und gas- oder brennstoffbetriebenen









nicht in eine Ableitung der Rauch-bzw.

Brennstoffgase geleitet werden. Die

Dunstabzugshaube ohne richtig installierte

Lampen nicht verwenden bzw. lassen, um

Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne

richtig installiertes Gitter verwenden!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als



es nicht ausdrücklich angegeben ist.

Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für

die Installation mitgelieferten Schrauben,

oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten,

kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.



die im Installationshandbuch angegeben

wird. Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren

autorisierten Kundendienst oder ein



ACHTUNG! Schrauben und

Befestigungselemente, die nicht in

Übereinstimmung mit diesen Hinweisen





2.BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der



In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

3.BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen



Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der

Montage anzuschließen. Bei einer Haube





normgerechter zweipoliger Schalter auch

nach der Montage anzubringen, der unter



III entsprechend den Installationsregeln ein



Hinweis!Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass





7

DEUTSCH

dauer die Sättigung des Aktivkohlelters

auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt

werden. Er kann NICHT gereinigt oder

erneut aktiviert werden.

BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube ist mit einer

Bedienungsblende ausgestattet, die mit



-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung

zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung

versehen ist.

   

1. Schalter ON/OFF Beleuchtung

2. Schalter OFF der Absaugfunktion

3. - 4. - 5. 3.4.

5.

Bei starker Dampfentwicklung die



wird empfohlen, die Dunstabzugshaube

schon fünf Minuten vor Beginn des

Kochvorganges einzuschalten und sie nach



Minuten weiterlaufen zu lassen.

BELEUCHTUNG

Die Haube ist mit einem auf der

Leuchtdiodentechnologie basierten

Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale

Beleuchtung der Kochfl äche. Sie haben

eine zehnfache Lebensdauer

gegenüber traditionellen Leuchten und

bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

Achtung! Nicht direkt in das LED Licht

schauen.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen

Sie sich bitte mit dem Kundendienst in

Verbindung.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Spezial-Netzkabel ausgestattet; sollte



Kundendienst Ersatz angefordert werden.



auf dem Kochfeld und der Unterseite

der Dunstabzugshaube darf 60cm im

Fall von elektrischen Kochfeldern und

65cm im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.Wenn

die Installationsanweisungen des



vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

WARTUNG

Hinweis! 

ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen

des Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung stromlos zu machen. Die

Dunstabzugshaube muss sowohl innen als



in denselben Intervallen, wie die Wartung





verwenden. Keine Produkte verwenden,

die Scheuermittel enthalten. KEINEN

ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser



und zum Wechsel bzw. zur Reinigung

der Filter kann zum Brand führen. Diese

Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung





Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

- Der  muss einmal

monatlich gewaschen werden. Das kann

mit einem milden Waschmittel von Hand,

oder in der Spülmaschine bei niedriger

Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.





Filtermerkmale jedoch in keiner Weise



Type 15 - Der NICHT waschbare Ak-

Je nach der Benetzungs-

dauer des Herdes und der Häugkeit der

Reinigung des Fettlters tritt nach einer

mehr oder weniger langen Benutzungs-

www.aeg.com

8

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui





d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les



sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.



INFORMATION DE SÉCURITÉ

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez

l’alimentation électrique en retirant la che ou en coupant l’interrupteur

général. Utilisez de gants de travail pour toute opération de nettoyage

ou d’entretien. L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés pas moins

de 8 ans et les personnes ayant des capacités réduites physiques,

sensorielles ou mentales, ou sans l’expérience ou les connaissances

nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des

instructions relatives à l’utilisation en sécurité de l’appareil et ont compris

les dangers inhérents. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance. La pièce doit avoir

une aération sufsante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec

d’autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l’intérieur et à

l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en

conformité avec les instructions d’entretien dans ce manuel. Le non

FR MANUEL D’UTILISATION



FRANÇAIS

respect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi

concernant le nettoyage de la hotte et des ltres peut provoquer des

risques d’incendie. Il est strictement interdit de amber les aliments sous

la hotte. L’utilisation d’une amme nue est dommageable pour les ltres

et peut causer un incendie, par conséquent, elles doivent être évitées de

toute façon. La friture doit être faite avec soin an de s’assurer que l’huile

surchauffée ne prend pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement,

les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.

Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe

spécié dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce

manuel.

Attention! Ne pas brancher l’appareil au réseau électrique avant

que l’installation est complètement terminée.

Pour brancher la hotte au réseau électrique, seuls les adaptateurs

électriques certiés sont admis, les multiprises, sont interdites.

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En ce qui concerne les mesures techniques



des fumées, respectez strictement les

dispositions des règlements locales.

L’air d’évacuation ne doit pas être envoyé

dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées produites par les appareils

de combustion de gaz ou d’autres

combustibles.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans

les lampes correctement montées, car

un éventuel risque de choc électrique est

possible.

N’utilisez jamais la hotte sans la grille

montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme une surface d’appui, sauf indication

expresse.



fournies avec le produit pour l’installation,

ou, si non fournies, acheter le type correct

de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui



En cas de doute, consultez votre centre de



Attention! Le défaut d’installer

les vis et les dispositifs de fixation



entraîner des risques électriques.

2.UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées

et les vapeurs causés par la cuisine.

Le manuel d’installation attaché indique la

version d’utiliser pour votre modèle, soit

la version avec aspiration et évacuation

externe 

recirculation interne .

3.INSTALLATION



tension reportée sur la plaque signalétique



est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune





se trouve pas dans une zone accessible

également après l’installation, appliquez

un disjoncteur normalisé pour assurer

de débrancher complètement la hotte

du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le



électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez



monté correctement.

10

www.aeg.com



d’alimentation spécial; en cas de



neuf au service d’assistance technique.



de support des récipients sur le dispositif

de cuisson et la partie la plus basse de la



50cm dans le cas de cuisinières électriques



ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif



grande distance, il faut en tenir compte.

ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la

hotte du circuit électrique en enlevant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation. La hotte doit être







Pour le nettoyage, utiliser un chiffon



Ne pas utiliser de produit contenant des

abrasifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil et le



La responsabilité du constructeur ne

peut en aucun cas être engagée dans le

cas d’un endommagement du moteur ou



au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.



doit être nettoyé une fois par mois avec des







au lave-vaisselle peut en provoquer la

décoloration. Toutefois, les caractéristiques









La saturation du charbon actif se constate

aprés un emploi plus ou mois long, selon

la fréquence d’utilisation et la régularité du

nettoyage du ltre à graisses. En tout cas, il

est nécessaire de changer le ltre aprés, au

maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de

contrôle doté d’une commande de vitesse

d’aspiration et d’une commande d’éclairage

du plan de cuisson.

   

1. ON/OFF lumières

2. OFF moteurs

3. - 4. - 5. Puissance d’aspiration minimum

3.4.5.

Utiliser la puissance d’aspiration maximum

en cas de concentration très importante

des vapeurs de cuisson. Nous conseillons

d’allumer la hotte 5 minutes avant de

commencer la cuisson et de la faire

fonctionner encore pendant 15 minutes

environ après avoir terminé la cuisson.

ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d’un système d’éclairage

basé sur la technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage



supérieures aux ampoules traditionnelles et



électrique.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des

LED.

Pour le remplacement, s’adresser au

service d’assistance technique.

11

NEDERLANDS

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren

uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen

maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de



Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij

de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Wijzigingen voorbehouden.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

www.aeg.com12

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de

kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van

de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van

de woning. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen. Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen

vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

behoefte kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben

gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van

de verwante gevaren. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden,

om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht. De ruimte moet voldoende geventileerd worden,

wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die

werken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden

schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS

PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn

aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding.

Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap, en voor het

vervangen en schoonmaken van de lters niet worden nageleefd, kan

dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedsel direct

boven de vlam te bereiden onder de kap.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de lters en kan brand

veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden.

Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om te voorkomen

dat oververhitte olie brand vat.

Waarschuwing! Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de

toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden.adapters toegestaan

en geen verdeelstekkers of stekkerdozen.

Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat

aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen van de lamp’ in deze

handleiding.

Waarschuwing! Het apparaat niet aansluiten op het elektriciteitsnet

voordat de installatie volledig is voltooid.

Voor de aansluiting van de afzuigkap op het elektriciteitsnet zijn alleen

goedgekeurde.

13

NEDERLANDS

1.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor de technische normen en de

veiligheidsnormen die moeten worden

nagekomen in verband met de afvoer van

rookgassen moet u zich strikt houden aan

de bepalingen van de regelgeving van de

lokale autoriteiten.

De afgevoerde lucht mag niet worden

weggeleid door een kanaal dat ook

gebruikt wordt voor de afvoer van rook die

geproduceerd wordt door apparaten op gas

of andere brandstoffen.

De kap mag niet zonder correct

gemonteerde lampjes worden gebruikt of

achtergelaten, omdat er dan gevaar voor

een elektrische schok bestaat.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct

gemonteerd rooster!

De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt

als plek om spullen op te leggen, tenzij

uitdrukkelijk aangegeven.

Gebruik alleen de bevestigingsschoeven

die bij het product worden geleverd voor

de installatie, of, indien niet meegeleverd,

koop het juiste type schroeven. Gebruik

de juiste lengte voor de schroeven die zijn

aangegeven in de Installatiehandleiding.

In geval van twijfel, raadpleeg een erkend



personeel.

LET OP! Wanneer schroeven en



worden zoals aangegeven in deze

instructies kan dit elektrische gevaren

tot gevolg hebben.

2.HET GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en

kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten

montageboekje is aangegeven welke

uitvoering mogelijk is voor het model in Uw

bezit: in de afzuigversie met afvoer naar

buiten 

luchtcirculatie .

3.HET INSTALLEREN

De netspanning moet corresponderen met

de spanning die vermeld wordt op het etiket

met eigenschappen, aan de binnenkant

van de wasemkap. Als de wasemkap

een stekker heeft, moet deze in een

stopcontact worden gestoken dat voldoet

aan de geldende voorschriften op een, ook

na de installatie, goed bereikbare plaats.





de installatie, niet goed te bereiken, dan

moet er een tweepolige schakelaar worden

geplaatst die de volledige ontkoppeling

van het net garandeert in het geval

van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie

normen.

Attentie!Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten

controleer of deze goed functioneert,

controleer altijd of de voedingskabel

goed gemonteerd is.

14

www.aeg.com

De afzuigkap is voorzien van een speciale

voedingskabel; als de kabel beschadigd

is, vraag de technische dienst voor een

nieuwe kabel.

De minimum afstand tussen het kookvlak

van het fornuis en het laagste deel van de

afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen,

in geval van een elektrisch fornuis en 65cm,

in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van

het gaskooktoestel een grotere afstand

wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud,

eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet

af door de stekker weg te trekken of door

de hoofdschakelaar van de woning uit

te schakelen. De kap moet regelmatig

schoon gemaakt worden, zowel binnen als





Gebruik voor het reinigen een doek die

u vochtig maakt met een beetje neutraal

vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen

producten die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie! Als u deze aanwijzingen m.b.t.

reiniging van het apparaat en vervanging



kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen

beslist opvolgen! De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van

ondeskundig onderhoud of niet opvolgen

van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc

hriften.



eenmaal per maand worden gereinigd

met neutrale reinigingsmiddelen, met de

hand of in de vaatwasmachine op lage

temperaturen en met een kort programma.

Door hem in de vaatwasmachine te wassen



dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.



De verzadiging van de koolstoflter vindt

plaats na een min of meer geprolongeerd

gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetlter

wordt gewassen. In ieder geval moet de

lter minstens om de 4 maanden vervan-

gen worden. Het kan NIET gewassen of

opnieuw gebruikt worden

BEDIENINGSELEMENTEN

De kap is voorzien van een

bedieningspaneel met een schakelaar

voor de snelheid van afzuiging en een

schakelaar voor de verlichting van het

fornuis.

   

1. ON/OFF lichten

2. OFF motoren

3. - 4. - 5. Zuigkracht

3.4.5.

In geval van een sterkere dampconcentratie

een hogere zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten

voordat men begint te koken aan te doen

en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

VERLICHTING

De kap is voorzien van een

verlichtingssysteem gebaseerd op de

LEDDEN technologie.

De Ledden zorgen voor een optimale

verlichting, voor een 10 maal langere

tijdsduur ten opzichte van de traditionele

lampjes en een elektriciteitsbesparing van



Attentie! Niet direct in het led-licht

kijken.

Neem voor vervanging contact op met de

technische dienst.

15

ESPAÑOL

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento

impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le facilitarán la vida:

características que probablemente no encontrará en electrodomésticos corrientes.

Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo este

electrodoméstico.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto



ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento,

desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la

clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. Para todas

las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de

trabajo. El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por

personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con

falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén

bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción

relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de

los peligros inherentes a éste. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión.

La habitación debe estar sucientemente ventilada cuando la campana se

utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u

otros combustibles. La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto

internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES),

ES MANUAL DE USO

www.aeg.com16

en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones

de mantenimiento de este manual.La inobservancia de las normas de

limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo

de incendios.Es estrictamente prohibido amear los alimentos bajo la

campana.El uso de una llama libre es perjudicial para los ltros y puede

provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente

prenda fuego.

¡Atención! Cuando la placa de cocción está funcionando las partes

accesibles de la campana pueden calentarse.

Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado

en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.

¡Atención! No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la

instalación sea totalmente completada.

En la conexión de la campana a la red eléctrica están permitidos solo

adaptadores eléctricos certicados y no las tomas eléctricas múltiples.

1.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad a adoptar para la descarga de

los humos, seguir estrictamente lo previsto

por los reglamentos de las autoridades

locales competentes.

El aire aspirado no debe ser transportado

en un conducto usado para la descarga

de humos producidos por dispositivos de

combustión a gas u otros combustibles.

No utilizar ni dejar la campana sin las luces

correctamente instaladas debido al posible

riesgo de descarga eléctrica.

No utilizar nunca la campana sin la rejilla

montada correctamente!

La campana NUNCA debe utilizarse como







suministrados con el producto para su

instalación, o, si no se suministran, comprar

el tipo correcto de tornillos. Utilizar la

longitud correcta para los tornillos que



En caso de duda, consultar el centro de

asistencia autorizado o un similar personal



Atención! Si no se instalan los tornillos

y elementos de fijación de acuerdo con

estas instrucciones se puede incurrir en

riesgos de naturaleza eléctricos.

2.USO

La campana sirve para aspirar los humos y

vapores derivantes de la cocción. .

En el folleto de instalación adjunto viene

indicada cuál versión es posible utilizar

para el modelo en vuestra posesión entre la

versión aspirante a evacuación externa

 .

3.INSTALACIÓN

La tensión de red debe corresponder con

tensión indicada en la etiqueta colocada en

el interior de la campana.Si es suministrada

con un enchufe, conectar la campana a

un enchufe conforme a las normas en

vigor y colocarlo en una zona accesible,

aun después de la instalación. Si no es





en un lugar accesible, aun después de la

instalación, colocar un interruptor bipolar

de acuerdo con las normativas, para

asegurarse la desconexión completa a

la red en el caso de la categoria de alta

tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

Atención! Antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento,

controlar siempre que el cable de red

fue montado correctamente.

17

ESPAÑOL

La campana está provista de un cable de

alimentación especial; si el cable se daña,

solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia

Técnica.



cocción y la parte más baja de la campana

no debe ser inferior a 50cm en el caso de

cocinas electricas y de 65cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones

para la instalación del dispositivo para



mayor, hay que tenerlo en consideración.

MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, retire la

campana de la red eléctrica desconectando

el enchufe o desconectando el interruptor

general de la casa. La campana debe

ser limpiada con frecuencia tanto



misma frecuencia con la que se realiza el



la limpieza, utilice un paño impregnado

de detergente líquido neutro. No utilice

productos que contengan abrasivos. ¡NO

UTILICE ALCOHOL!

¡Atención! De no observarse las

instrucciones dadas para limpiar el aparato



incendio. El fabricante recomienda leerlas

y respetarlas atentamente. El fabricante no

se hace responsable por los daños al motor

o los incendios provocados en el aparato

debido a intervenciones de mantenimiento

incorrectas o al incumplimiento de las

normas de seguridad proporcionadas.



limpiarse una vez al mes con detergentes

no agresivos, manualmente o bien en

lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo



antigrasa metálico puede desteñirse pero



absolutamente.

Type 15 - Filtro al carbón activo NO lavable

- La saturaciòn del carbòn activado ocurre

despuès da mas o menos tiempo de uso

prolongado, dependiendo del tipo de cocina

y de la regularidad de limpieza del ltro

de grasa. En cualquier caso es necesario

sustituir el cartucho al menos cada 4 meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

MANDOS

La campana está dotada de un panel de

mandos con control de las velocidades de

aspiración y control de encendido de la luz

para la iluminación del plano de cocción.

   

1. ON/OFF luces.

2. OFF motores.

3. - 4. - 5. Potencia de aspiración mínima

345

Usar la potencia de aspiraciòn mayor

en caso de particular concentraciòn de

vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de

iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por

otros 15 minutos aproximadamente.

ILUMINACIÓN

La campana viene provista de un sistema

de iluminación basado en la tecnología

LED.

Los LEDS garantizan una óptima

iluminación, una duración hasta 10 veces

mayor de las lámparas tradicionales



eléctrica.

Cuidado! no mirar directamente a la

luz LED.

Para la sustitución dirigirse al servicio

asistencia técnica .

www.aeg.com18

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho

impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais

fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler

durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações

sobre serviços:

www.aeg.com



www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.



A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO.



PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-

se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando

a alimentação da rede elétrica. Usar sempre luvas de trabalho para todas

as operações de instalação e manutenção. Este aparelho pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e

conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido

as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e

que tenham conhecimento dos riscos envolvidos.

As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou

brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem

supervisão. O local onde o aparelho será instalado, deve ser

sucientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto a

outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (PELO

MENOS UMA VEZ POR MÊS). Isso deve ser feito em conformidade

com as instruções de manutenção indicadas neste manual. O não

cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador, no

referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos ltros, causa

riscos de incêndio.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o

exaustor.

O uso de chama livre causa danos aos ltros e pode originar incêndios,

portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo

sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando

utilizado com a placa de fogão.

Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada

indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste

manual.

ATENÇÃO! Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação

esteja totalmente concluída.

Na ligação do exaustor à rede elétrica são permitidos apenas adaptadores

elétricos certificados e não tomadas múltiplas.

www.aeg.com20

1.

INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA



de segurança a serem adotadas para a

descarga de fumos, é importante respeitar

rigorosamente os regulamentos fornecidos

pelas autoridades locais.

O sistema de condutas desde aparelho

não pode ser conectado a outro sistema

de ventilação já existente que esteja sendo



descarga de fumos de aparelhos a gás ou

outros combustíveis.

Não utilizar ou deixar o exaustor sem



ao possível risco de choques elétricos.

Nunca utilizar o exaustor sem as grades

montadas corretamente.

O exaustor NUNCA deve ser utilizado como

uma superfície de apoio, a menos que não





fornecidos com o aparelho, para a

instalação, ou, se não for fornecido,

comprar o tipo de parafuso correto.

Usar o comprimento correto para os



Instalação.

Em caso de dúvida, consultar um centro

de assistência autorizado ou pessoa



Atenção!A falta de instalação de

parafusos ou dispositivos de fixação

em conformidade com estas instruções,

pode resultar em riscos elétricos.

2.USO

O exaustor serve para sugar a fumaça e

vapores da cozinha.

No manual de instalação que acompanha

o aparelho, vem indicado qual versão é

possível utilizar para o modelo no seu poder

entre a versão aspirante com evacuação ao

exterior 

interna .

3.INSTALAÇÃO

A voltagem da rede elétrica deve



etiqueta das características situada no



conectar a coifa a uma tomada em

conformidade com as normas vigentes

posta em zona acessível,mesmo depois





se encontra em zona acessível,mesmo

depois da instalação, aplicar um interruptor

bipolar em conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da rede

nas condições da categoria de sobretensão



Atenção!Antes de conectar novamente

o circuito da coifa com a alimentação

elétrica, verificar seu funcionamento,

atentar sempre para que o cabo de

rede esteja montado corretamente.

Pagina se încarcă ...

AEG DTB3651M Manual de utilizare

AEG DTB3651M Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente