EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
JA簡易説明書
ZH-HANS 快速指南
FR Guide rapide
ES
Instrucciones
resumidas
PT Guia rápido
NL Beknopte handleiding
IT
Guida rapida
High-end in-ear earphones
Specifications | Technische Daten |
技術データ
|
技术
参数 | Caractéristiques techniques | Datos técnicos |
Dados técnicos | Technische specificaties | Dati tecnici
Transducer principle dynamic, extra wide band (XWB)
Transducer size 7 mm
Frequency response 6 Hz to 20,000 Hz
Frequency characteristic diffuse-field equalized
Ear coupling In-ear, closed
Impedance 16 Ω
Sound pressure level 124 dB at 1 kHz, 1 Vrms
Total harmonic distortion < 0.08 % (1 kHz, 94 dB)
Attenuation –26 dB
Cable oxygen-free copper cable (OFC),
para-aramid reinforced,
earhooks TPU-encased
Connector gold-plated; earbud side: MMCX plug;
device side: stereo jack plug,
3.5 mm, unbalanced, 3-pin
Weight (without cable) approx. 4 g each earbud
Operating temperature –10 °C to +55 °C
Maximum value of the static
magnetic field at the surface 0.9 mT
Inserting the earphones into your ears and
optimal cable routing | Hörer in die Ohren setzen
und optimale Kabelführung | ヘッドフォンの耳への
取 付 お い び 最 適 な ケ ーブル 配 線 | 将耳机戴在耳朵里，以最
舒适的方式放置耳机线 | Insérer les écouteurs dans les
oreilles et guidage optimal du câble | Colocarse los
audífonos en los oídos y guía de cables óptima |
Colocar os auriculares nos ouvidos e passagem de
cabos ideal | Oortjes in de oren stoppen en optimale
kabelgeleiding | Inserimento degli auricolari nelle
orecchie e posizionamento ottimale dei cavi
Cleaning | Reinigen |
を掃除する
|
清洁
|
Nettoyage | Limpiar | Limpar | Schoonmaken |
Pulizia
Replacing the cable | Kabel austauschen |
ケーブル の 交 換 | 更换电缆 | Remplacer le câble |
Cambiar el cable | Substituir o cabo |
Kabel vervangen | Sostituzione del cavo
Selecting and replacing the ear adapters |
Ohradapter wählen und austauschen | 耳用ア
ダ プ タ ー を 選 択 し 、交 換 す る | 选择和更换耳塞 |
Sélectionner et remplacer les adaptateurs d’oreille |
Seleccionar y cambiar adaptadores para los oídos |
Selecionar e substituir os adaptadores auriculares |
Ooradapters selecteren en vervangen |
Scelta e sostituzione dei cuscinetti auricolari
Storing and transporting | Aufbewahren und
transportieren | 保管と輸送 | 存放及移动 |
Stockage et transport | Guardar y transportar |
Guardar e transportar | Opbergen en vervoeren |
Custodia e trasporto
L+
R+
L-/R-
L+/R+
L-/R-
MMCX
3.5 mm
1 2 1
Hold
15s
M
LS
M
L
S
2
1
1. 2. 5.
4.
Silicone
Memory foam
RightLeft
12 HRS
1 2 3
3.
* Optional available: Balanced stereo cable
with 2.5 mm or 4.4 mm jack connector
*
Right
Left
Click
Pin assignment | Steckerbelegung | プラグの配置 |
插头配置 | Brochage | Asignación de pines | Pinagem |
Stekkeraansluitingen | Disposizione degli attacchi
IE 300
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com Publ. 03/22, 588576/A02
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
FI Pikaohje
EL Συνοπτικές
οδηγίες
PL Krótka instrukcja
obsługi
TR Hızlı Kılavuz
RU Краткая инструкция
ZH-HANT 快速使用指南
KO
ID Panduan ringkas
IE 300
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com Publ. 03/22, 588576/A02
High-end in-ear earphones
Tekniske data | Tekniska data | Tekniset tiedot | Τεχνικά
χαρακτηριστικά | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Технические
характеристики | 技術參數 | | Data Teknis
Transducer principle dynamic, extra wide band (XWB)
Transducer size 7 mm
Frequency response 6 Hz to 20,000 Hz
Frequency characteristic diffuse-field equalized
Ear coupling In-ear, closed
Impedance 16 Ω
Sound pressure level 124 dB at 1 kHz, 1 Vrms
Total harmonic distortion < 0.08 % (1 kHz, 94 dB)
Attenuation –26 dB
Cable oxygen-free copper cable (OFC),
para-aramid reinforced,
earhooks TPU-encased
Connector gold-plated; earbud side: MMCX plug;
device side: stereo jack plug,
3.5 mm, unbalanced, 3-pin
Weight (without cable) approx. 4 g each earbud
Operating temperature –10 °C to +55 °C
Maximum value of the static
magnetic field at the surface 0.9 mT
Stikkonfiguration | Kontaktschema | Pinnijärjestys | Αντιστοίχιση
επαφών βύσματος | Układ pinów wtyków | Fiş bağlama düzeni |
Разводка штекеров | 插頭配置 | | Penempatan steker
Isætning i ørerne og optimal kabelføring | Sätta
in hörlurarna i öronen och optimal kabelföring |
Kuulokkeiden asettaminen korviin ja kaapelin opti-
maalinen kulku | Τοποθέτηση ακουστικών στα αυτιά
και βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου | Wkładanie
słuchawek do uszu i optymalne prowadzenie kabla |
Kulaklıkların kulaklara takılması ve en iyi kablo yerleşimi
| Вставка наушников в уши и оптимальное
расположение кабеля | 將耳機戴在耳朵裡，以最舒適
的方式放置耳機線 |
| Pasang earphone pada kedua telinga dan pengarah
kabel optimal
Rengøring | Rengöra | Puhdistus | Καθαρισμός |
Czyszczenie | Temizleme | Очистка | 清潔 |
| Membersihkan
Udskiftning af kabler | Byta kabel |
Kaapelin vaihto | Αντικατάσταση καλωδίου |
Wymiana kabla | Kablonun değiştirilmesi |
Замена кабеля | 更換電纜 | |
Mengganti kabel
Valg og udskiftning af øreadaptere | Välja och
byta öronadaptrar | Korva-adapterien valinta ja
vaihto | Επιλογή και αντικατάσταση μαξιλαριών
αυτιο | Wybór i wymiana wkładek dousznych |
Kulak adaptörlerinin seçilmesi ve değiştirilmesi |
Выбор и замена ушных вкладышей | 選擇和更換耳
塞 | | Memilih dan mengganti
adaptor telinga
Opbevaring og transport | Förvara och transportera |
Säilytys ja kuljetus | Φύλαξη και μεταφορά |
Przechowywanie i transport | Saklanması ve
taşınması | Хранение и транспортировка | 存放及移
動 | | Menyimpan dan mengangkut
L+
R+
L-/R-
L+/R+
L-/R-
MMCX
3.5 mm
1. 2. 5.
4.
RightLeft
12 HRS
1 2 3
3.
* Optional available: Balanced stereo cable
with 2.5 mm or 4.4 mm jack connector
*
Right
Left
Click
1 2 1
Hold
15s
M
LS
M
L
S
2
1
Silicone
Memory foam
L+
R+
L-/R-
L+/R+
L-/R-
MMCX
3.5 mm
ET Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo
instrukcija
CS Stručný návod k
použití
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instrucțiuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
High-end in-ear earphones
1. 2. 5.
4.
Tehnilised andmed | Tehniskie dati | Techniniai duomenys |
Technické údaje | Technické údaje | Műszaki adatok | Date teh-
nice | Технически данни | Tehnični podatki | Tehnički podaci
Transducer principle dynamic, extra wide band (XWB)
Transducer size 7 mm
Frequency response 6 Hz to 20.000 Hz
Frequency characteristic diffuse-field equalized
Ear coupling In-ear, closed
Impedance 16 Ω
Sound pressure level 124 dB at 1 kHz, 1 Vrms
Total harmonic distortion < 0.08 % (1 kHz, 94 dB)
Attenuation –26 dB
Cable oxygen-free copper cable (OFC),
para-aramid reinforced,
earhooks TPU-encased
Connector gold-plated; earbud side: MMCX plug;
device side: stereo jack plug,
3.5 mm, unbalanced, 3-pin
Weight (without cable) approx. 4 g each earbud
Operating temperature –10 °C to +55 °C
Maximum value of the static
magnetic field at the surface 0.9 mT
Pistikukontaktide paigutus | Spraudņu funkcijas | Jungties
priskyrimas | Schéma pinů konektoru | Obsadenie zástrčky
| Csatlakozókiosztás | Alocarea pinilor | Разпределение
на контактите | Dodelitev vtičev | Raspodjela utikača
Kõrvaosade kõrva panemine ja kaabli optimaalne
paigutus | Austiņu ielikšana ausīs un optimāla vada
izvietošana | Ausinių įdėjimas į ausis ir optimalus
kabelio valdymas | Vložení sluchátka do uší a optimální
vedení kabelu | Vloženie slúchadiel do uší a optimálne
vedenie kábla | A fülhallgató behelyezése a fülbe és op-
timális kábelvezetés | Introducerea căștilor în urechi și
ghidarea optimă a cablului | Поставете слушалките в
ушите си и прекарайте кабела оптимално | Vstav-
ljanje slušalk v ušesa in najboljša napeljava kabla |
Stavljanje slušalica u uši i optimalno polaganje kabela
Puhastamine | Tīrīšana | Valymas | Čištění |
Čistenie | Tisztítás | Curățarea | Почистване |
Čiščenje | Čišćenje
Kõrvaadapterite valimine ja vahetamine | Ausu
adapteru izvēle un nomaiņa | Ausies adap-
terio pasirinkimas ir keitimas | Výběr a výměna
náušního adaptéru | Výber a výmena ušného adaptéra |
Füladapter kiválasztása és cseréje | Alegerea și înlo-
cuirea adaptoarelor pentru urechi | Избор и смяна на
адаптери за уши | Izbira in menjava ušesnih čepkov |
Odabir i zamjena ušnog adaptera
Hoidmine ja transport | Glabāšana un
transportēšana | Laikymas ir transportavimas |
Uschování a přeprava | Uchovávanie a preprava
| Tárolás és szállítás | Depozitarea și transportarea |
Съхранение и транспорт | Shranjevanje in prenašanje
| Čuvanje i transport
RightLeft
12 HRS
1 2 3
3. Kaabli vahetamine | Vada nomaiņa | Kabelio kei-
timas | Výměna kabelu | Výmena kábla | Kábel
cseréje | Înlocuirea cablului | Смяна на кабели |
Menjava kabla | Zamjena kabela
* Optional available: Balanced stereo cable
with 2.5 mm or 4.4 mm jack connector
*
Right
Left
Click
1 2 1
Hold
15s
M
LS
M
L
S
2
1
Silicone
Memory foam
IE 300
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com Publ. 03/22, 588576/A02
-
1
-
2
-
3
Lucrări conexe
-
Sennheiser IE 300 Manual de utilizare
-
-
Sennheiser IE 900 Manual de utilizare
-
-
-
Sennheiser HD 650 Manual de utilizare
-
Sennheiser HD 600 Manual de utilizare
-
-
-