Oregon 575780 Manual de utilizare

EN

FR

DE

SE

RU

NL

PT

ES

BG

HR

HU

IT

LT

BS

RO

SL

TR

CS

DA

ET

FI

EL

LV

NO

PL

SK

UK

SR

USER INFORMATION 2

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR 6

BENUTZERINFORMATION 10

ANVÄNDARINFORMATION 14

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ 18

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER 22

INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR 26

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO 30

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 34

INFORMACIJE ZA KORISNIKA 38

FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓ 42

INFORMAZIONI PER L’UTENTE 46

INFORMACIJA NAUDOTOJUI 50

INFORMACIJE ZA KORISNIKA 54

MANUAL DE UTILIZARE 58

INFORMACIJE ZA UPORABNIKA 62

KULLANICI BİLGİLERİ 66

NÁVOD K POUŽITÍ 70

BRUGERINFORMATION 74

TEAVE KASUTAJALE 78

TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE 82

ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΧΡHΣΤΗ 86

INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM

90

BRUKERINFORMASJON 94

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA 98

INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽA

102

ІНФОРМАЦІЯ ПРО КОРИСТУВАЧА

106

INFORMACIJE ZA KORISNIKA

110

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 1Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 1 21/04/2021 10:42:5821/04/2021 10:42:58

2

Manufacturer’s Instruction

Protective Equipment with protection against handheld chainsaws

This safety clothing complies with the recommendation of Regulation (EU) 2016/425, published in the oﬃcial journal

of the European Union by the 31st of March 2016. It serves protection against cuts in the leg area with hand-held

chainsaws which were designed primarily to cut wood.

This information covers in particular the following

articles with numbers:

Yukon 295435, 295445

Yukon Type C 295397

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yukon Plus 295453, 295454

Fiordland 295490

Universal Chaps 575780

Label

This clothing is marked on the product as follows:

To ensure a maximum protection and comfort when

using this protective product, it is essential to observe

the following information:

Warnings

1. No protective equipment (PPE) can provide 100% protection against chainsaw injuries.

This protective clothing is not a substitute for a safe working technique.

2. Protective clothing requires special care and should be cleaned regularly. A cleaning procedure which deviates

from the indicated one can aﬀect the protection. Wash the product before ﬁrst use.

3. Avoid the contact of this product with pointy or sharp objects (saw chain, thorns, metal tools, etc.), as well

as the contact with aggressive substances such as acids, oil, solvents, fuel or animal faeces to prevent the

materials from being damaged. Is also important to avoid contact with hot or burning objects (e.g., exhausts)

and other sources of heat (e.g. open ﬂames, sparks, stoves); the trousers are ﬂammable!

Dispose of any safety clothing that has a damaged protective insert.

Repair

Only the outer fabric may be repaired. Do not stitch through the cut protective insert. If you repair a cut garment, do

not modify or repair the protective insert, by shortening or sewing. Any change in the cut protective insert reduces

or destroys the protective properties of the product.

Criteria for disposal

Protective clothing must not be used with a damaged, cut or otherwise modiﬁed protective insert. Clothing parts

that are damaged or altered by any other cause, must be also be disposed of immediately. Disposal by household

waste.

Standards

Yukon 295435, 295445, Yukon Plus 295453, 295454, Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470, Fiordland 295490

EN ISO 11393-2:2019 published in the oﬃcial journal of the European Union, design A, class 1, protection across the

entire front of the legs and in addition each plus 50 mm on the le leg outside (side seam), and on the inside (Crotch

seam) of the right leg. Protection at the front up to 20 cm above the crotch point (16 cm in sizes M or smaller) with

a slit in the middle of max. 1 cm.

Yukon Type C 295397

EN ISO 11393-2:2019 published in the oﬃcial journal of the European Union, design C, class 1, protection enclosing

the front and back of the legs. Protection around the leg up to 50 mm distance to the bottom seam to enable an

easier overlap to the boots. Protection at the front up to 20 cm above the crotch point (16 cm in sizes M or smaller)

with a slit in the middle of max. 1 cm.

Chaps 575780

EN ISO 11393-2:2019 published in the oﬃcial journal of the European Union, design B, class 1, protection across the

entire front of the legs (similar to design A trousers), to be fastened with buckles above an unprotected workwear

trouser. Chaps are recommended for occasional chainsaw work.

EN

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 2Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 2 21/04/2021 10:42:5821/04/2021 10:42:58

3

Weight

Yukon 295435, 295445

The weight of a trouser (art. 295435) size L (waist girth approx. 90 cm, inseam approx. 81 cm) is approx. 1.100 g.

+/-100 g.

The weight of a bib (art. No 295445) size L (waist size 90 cm, inseam 81 cm) is approx. 1.180 g. +/-100 g.

Yukon Type C 295397

The weight of a trouser (art. 295397) size L (waist girth approx. 90 cm, inseam approx. 81 cm) is approx. 1.600 g.

+/-100 g.

Yukon Plus 295453, 295454

The weight of a trouser (art. 295453) size L (waist girth approx. 90 cm, inseam approx. 81 cm) is approx. 1.450 g.

+/-100 g.

The weight of a bib (art. No 295454) size L (waist size 90 cm, inseam 81 cm) is approx. 1.600 g. +/-100 g.

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

The weight of a trouser (art. 295466, 295469) size L (waist girth approx. 90 cm, inseam approx. 81 cm) is approx.

1.450 g. +/-100 g. The weight of a bib (art. No 295467, 295470) size L (waist size 90 cm, inseam 81 cm) is approx.

1.600 g. +/-100 g.

Fiordland 295490

The weight of a trouser (art. 295490) size L (waist girth approx. 90 cm, inseam approx. 81 cm) is approx. 1.400 g.

+/-100 g.

Universal Chaps 575780

The weight of a pair of chaps (art. 575780), one size, is approx. 1.300 g. +/-100 g.

Other types or sizes vary accordingly.

Selection of the size

Select the clothes so that is possible to work without hindrance and making sure the bootleg of the cut protective

boot is overlapped. At the same time the clothes may not go too far, to prevent disabilities as far as possible e.g. by

snagging on branches or shrubs.

Storage and maintenance

The PPE is protected packed in a cardboard box. Store in a well-ventilated, dry area. Avoid extreme temperatures,

contact with liquid or UV radiation (e.g. window). (For Maintenance look at clauses “warnings”, “disposal” and

“repair”).

Explanation of the pictogram and protection classes (see above ﬁgure)

The chainsaw pictogram according to ISO 7000 indicates that the product

provides cut resistance against handheld chain saws. (Performance levels:

protection class 1, 2 or 3, class 3 oﬀers a higher protection than class 2, class

2 a higher protection than class 1).

The protection pictogram indicates that this protective clothing fulﬁls the

requirements of class 1.

The date of manufacture is marked on the label with the factory symbol

and speciﬁed in the format mm/yyyy:

EN

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 3Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 3 21/04/2021 10:42:5821/04/2021 10:42:58

4

Cleaning instruction

According to the care symbols on the label this product shall be cleaned as follows: 60° regular wash, iron with

moderate temperature (1 - or 2 - point), do not chlorinate, do not tumble dry, do not dry clean. (look at picture

above). In order to preserve the safety properties the safety clothing shall not be spin dried with more than 700

rpm aer washing, pull the wet product in the form and then dry on a line. Wash before ﬁrst use. Weekly cleaning

is recommended for daily use and average pollution. Wash hard polluted trousers immediately aer application.

Resin-, oil-, and fuel-residues can have a detrimental eﬀect to the protective properties. We recommend commercial

laundry detergent for washing.

Too high temperature or spin-drying speed reduce the protective property and the comfort (shrinkage).

Inspection by the user

Inspect for damage before every use, especially the cut protection.

Instructions for donning and doﬃng, or check the correct ﬁt

Donning and duﬃng as regular clothes ensure the correct ﬁt.

For article 575780 (chaps) adjustments your morphology will be made as follows:

Put the belt around your waist leaving the protective part at the front, close the buckle and adjust the belt length

with the fastener. Close the leg buckles and tighten the fasteners to the correct tension so that they wrap the back

of your legs and are not too loose. Make sure the chaps are properly adjusted and they do not twist sideways while

working or walking. Chaps are better suited for occasional use or use in warm environments.

Limit for use

Due to the fabric composition protective clothing may not come in contact with ﬁre or hot or glowing objects. At

high outside air temperatures is a strain of the cardio-vascular system through the thermal insulation, caused by

to the protective insert.

Limit of safety

The degree of protective properties depends on many factors (such as work technique, power and rotational speed

of the chainsaw, sharpness of the chain, speed of the chain, angle and force when the PPE comes into contact with

the chainsaw, etc.). A chain speed of 20 m/s for the examination in the laboratory does not necessarily corresponds

to a hand-held chainsaw operated at 20 m/s.

This PPE is no substitute for a safe working technique. Improper use of the chainsaw can lead to accidents. Take care

of the safety regulations of the competent authorities or accident insurances as well as the safety instructions of

the used chainsaw. The leg protector can, when used with some modiﬁed chains, or chains not designed for forestry

use (e.g. some rescue chains), not protect adequately against cuts. In case of doubt contact the manufacturer of the

saw chain for further information.

Details of components, which must be used in addition to ensure the intended protection

Ensure that the leg protector overlaps the sha of cut resistant boots suﬃciently.

Information about materials, which can cause allergic or other reactions

No harmful eﬀects of the materials used in the product are known.

Criteria for aging and obsolescence date

Protective clothes with damaged or modiﬁed cut protective insert may no longer be used! Clothing that are damaged

or modiﬁed in any way, must be disposed immediately.

Cut protective products and materials are subject to a certain ageing. For example, a maximum lifetime of about 12

(up to max. 18) months may be calculated for the professional work in forestry. In the non-professional operations

(occasional use), a lifetime can be assumed up to max. 12 years. It mainly depends from the type of use, the extend

of stress, but also of other criteria (such as regular maintenance, repair, appropriate storage). The maximum duration

of use should correspond to nearly 25 wearing cycles, each ﬁnished with a washing. For rare cleaning cycles less

wearing cycles are to be assumed. Basically, the product shall be checked before each use for technical actuality,

damages or other modiﬁcations and be replaced if indicated with a new one.

Accessories and characteristics of appropriate spare parts

Fasteners of braces, buttons and zippers can be replaced if damaged by commercially available spares of equal

property and size. Repair outer fabric, braces, fasteners or zippers are available on request from the manufacturer

resp. are sometimes attached directly to the product.

EN

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 4Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 4 21/04/2021 10:42:5821/04/2021 10:42:58

5

Materials used in the product

The clothes consist essentially of:

Yukon 295435, 295445

Outer fabric (100% polyester), cut protective insert (66/34 Polypropylene/Polyester) and lining (100% polyester)

Yukon Type C 295397

Outer fabric (100% polyester), cut protective insert (66/34 Polypropylene/Polyester) and lining (100% polyester)

Yukon Plus 295453, 295454

Outer fabric (65/35 Polyester/Cotton), cut protective insert (58/42 Polypropylene/Polyester), knee guards (65/35

Polyester/Cotton), and lining (100% polyester)

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Outer fabric (100% Polyester), cut protective insert (58/42 Polypropylene/Polyester) knee guards (100% Polyester),

and lining (100% polyester)

Fiordland 295490

Outer fabric (Front:100% Nylon /Back:100% Polyester), cut protective insert (64/36 Polypropylene/Polyester), knee

guards (83.5% Nylon, 9.6% Polyester, 6.9% PU) and lining (100% polyester)

Universal Chaps 575780

Outer fabric (100% polyester), cut protective insert (58/42 Polypropylene/Polyester) and lining (100% polyester)

EN

For further information, please contact:

Blount Europe S.A.

Rue Emile Francqui 5

1435 Mont-Saint-Guibert

Belgium

Tel.: +32 10 30 11 11

Fax: +32 10 30 11 99

E-mail: [email protected]

Number of the EU-type examination certiﬁcate:

K-EU 2020/9401 for Yukon 295435, 295445

K-EU 2020/9404 for Yukon Type C 295397

K-EU 2020/9400 for Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470; Yukon Plus 295453, 295454

K-EU 2020/9403 for Fiordland 295490

K-EU 2020/9402 for Universal Chaps 575780

Adress of the notiﬁed body (EU):

DPLF Deutsche Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle für Land- und Forsttechnik 0363

Spremberger Str. 1

D- 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078/785-0

Fax: 06078/785-39

You can download the EU declaration of conformity at: www.oregonproducts.eu/doc/

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 5Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 5 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

6

Instructions du fabricant

Équipement de protection pour tronçonneuses portables

Ce vêtement de protection est conforme aux dispositions du règlement (UE) 2016/425, publié au Journal oﬃciel de

l’Union européenne le 31 mars 2016. Il sert de protection contre les coupures au niveau des jambes causées par les

tronçonneuses portables spécialement conçues pour couper du bois.

Les présentes informations couvrent en

particulier les articles et numéros de référence

suivants :

Yukon 295435, 295445

Yukon Type C 295397

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yukon Plus 295453, 295454

Fiordland 295490

Jambières universelles 575780

Étiquette

Ce vêtement aﬃche les informations suivantes :

Pour garantir une protection et un confort maxima lors

de l’utilisation de cet équipement de protection, il est

essentiel de respecter les informations suivantes :

Avertissements

1. Aucun équipement de protection (EPI) n’oﬀre une protection totale contre les blessures causées par

les tronçonneuses.

Ce vêtement de protection n’a pas pour but de se substituer à des méthodes de travail sûres.

2. Ce vêtement de protection nécessite des soins particuliers et doit être régulièrement nettoyé. Tout écart dans

la procédure de nettoyage par rapport aux instructions fournies peut aﬀecter la protection. Lavez le produit

avant de l’utiliser pour la première fois.

3. Évitez tout contact entre ce produit et des objets pointus ou tranchants (chaîne de tronçonneuse, épines, outils

métalliques, etc.), ainsi qu’avec des substances agressives telles que des acides, de l’huile, des solvants, des

carburants ou des excréments d’animaux pour éviter d’endommager les matériaux. Il est également important

d’éviter tout contact avec des objets chauds ou brûlants (p. ex. gaz d’échappement) et d’autres sources de

chaleur (p. ex., ﬂammes nues, étincelles, poêles) car le pantalon est inﬂammable !

Jetez tout vêtement de protection dont la couche de protection est endommagée.

Réparation

Seul le tissu extérieur peut être réparé. Ne cousez pas à travers la couche anti-coupure. Si vous réparez un vêtement

anti-coupure, ne modiﬁez pas et ne réparez pas la couche de protection en la raccourcissant ou en la cousant. Toute

modiﬁcation de la couche anti-coupure a pour eﬀet de réduire ou de détruire les propriétés protectrices du produit.

Critères pour la mise au rebut

Le vêtement de protection ne doit pas être utilisé si la couche de protection est endommagée, présente une coupure

ou a été modiﬁée d’une quelconque autre manière. Les pièces de vêtement qui ont été endommagées ou altérées

d’une autre manière doivent également être directement mises au rebut. Mettez au rebut avec les ordures ménagères.

Normes

Yukon 295435, 295445, Yukon Plus 295453, 295454, Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470, Fiordland 295490

Norme EN ISO 11393-2:2019 publiée au Journal oﬃciel de l’Union européenne, design A, classe 1, protection sur

tout l’avant des jambes, ainsi que sur 50 mm sur l’extérieur de la jambe gauche (couture latérale) et sur l’intérieur

(couture au niveau de l’entrejambe) de la jambe droite. Protection sur l’avant jusqu’à 20 cm au-dessus du point de

l’entrejambe (16 cm pour les tailles M ou plus petites) avec une fente au milieu de max. 1 cm.

Yukon Type C 295397

Norme EN ISO 11393-2:2019 publiée au Journal oﬃciel de l’Union européenne, design C, classe 1, protection

couvrant l’avant et l’arrière des jambes. Protection autour de la jambe jusqu’à une distance de 50 mm par rapport à

la couture du bas pour permettre un chevauchement plus aisé sur les bottes. Protection sur l’avant jusqu’à 20 cm

au-dessus du point de l’entrejambe (16 cm pour les tailles M ou plus petites) avec une fente au milieu de max. 1 cm.

FR

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 6Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 6 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

7

Jambières 575780

Norme EN ISO 11393-2:2019 publiée au Journal oﬃciel de l’Union européenne, design B, classe 1, protection sur

tout l’avant des jambes (similaire aux pantalons de design A), à ﬁxer au moyen de boucles sur un pantalon de travail

sans protection. Les jambières sont recommandées pour les travaux de tronçonnage occasionnels.

Poids

Yukon 295435, 295445

Le poids d’un pantalon (réf. 295435) de taille L (tour de taille d’environ 90 cm, entrejambe d’environ 81 cm) est d’environ 1 100 g

+/-100 g. Le poids d’une bavette (réf. 295445) de taille L (tour de taille 90 cm, entrejambe 81 cm) est d’environ 1 180 g +/-100 g.

Yukon Type C 295397

Le poids d’un pantalon (réf. 295397) de taille L (tour de taille d’environ 90 cm, entrejambe d’environ 81 cm) est

d’environ 1 600 g +/-100 g.

Yukon Plus 295453, 295454

Le poids d’un pantalon (réf. 295453) de taille L (tour de taille d’environ 90 cm, entrejambe d’environ 81 cm) est d’environ

1 450 g +/-100 g. Le poids d’une bavette (réf. 295454) de taille L (tour de taille 90 cm, entrejambe 81 cm) est d’environ

1 600 g +/-100 g.

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Le poids d’un pantalon (réf. 295466, 295469) de taille L (tour de taille d’environ 90 cm, entrejambe d’environ

81 cm) est d’environ 1 450 g +/-100 g. Le poids d’une bavette (réf. 295467, 295470) de taille L (tour de taille 90 cm,

entrejambe 81 cm) est d’environ 1 600 g +/-100 g.

Fiordland 295490

Le poids d’un pantalon (réf. 295490) de taille L (tour de taille d’environ 90 cm, entrejambe d’environ 81 cm) est

d’environ 1 400 g +/-100 g.

Jambières universelles 575780

Le poids d’une paire de jambières (réf. 575780), taille unique, est d’environ 1 300 g +/-100 g.

Les autres types ou tailles varient en conséquence.

Sélection de la taille

Sélectionnez des vêtements qui vous permettent de travailler sans être entravé dans vos mouvements et assurez-

vous qu’ils chevauchent la botte de protection anti-coupure. Dans le même temps, les vêtements ne doivent pas

être trop amples aﬁn d’éviter autant que possible qu’ils ne vous gênent, par exemple en s’accrochant à des branches

ou à des arbustes.

Stockage et entretien

L’EPI et emballé dans une boîte en carton de protection. Rangez-le dans un endroit sec et bien aéré. Évitez les

températures extrêmes ainsi que tout contact avec des liquides ou des rayonnements UV (p. ex. fenêtre). (Pour

l’entretien, reportez-vous aux sections Avertissements, Mise au rebut et Réparation.)

Explication des pictogrammes et des classes de protection (voir la ﬁgure

ci-dessus)

D’après la norme ISO 7000, le pictogramme de la tronçonneuse indique que le

produit oﬀre une résistance aux coupures provoquées par des tronçonneuses

portables. (Niveaux de performance : protection de classe 1, 2 ou 3, la

classe 3 oﬀrant une protection plus grande que la classe 2, et la classe 2 une

protection supérieure à la classe 1.)

Le pictogramme de protection indique que ce vêtement de protection remplit

les exigences de la classe 1. La date de fabrication est indiquée sur l’étiquette

au moyen du symbole d’une usine , au format mm/aaaa.

FR

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 7Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 7 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

8

Instructions de nettoyage

D’après les symboles d’entretien ﬁgurant sur l’étiquette, ce produit doit être nettoyé comme suit : lavage normal

à 60°, repassage à température modérée (1 ou 2 points), ne pas utiliser de javel, ne pas mettre au sèche-linge et

ne pas nettoyer à sec. (Voir l’illustration ci-dessus.) Aﬁn de préserver les propriétés protectrices, le vêtement de

protection ne doit pas être essoré à plus de 700 tr/min. Après lavage, défroissez le produit et faites-le sécher sur

une corde à linge. Lavez le vêtement avant la première utilisation. Un nettoyage hebdomadaire est recommandé

en cas d’utilisation quotidienne et de salissure moyenne. Lavez les vêtements très sales immédiatement après

utilisation. Les résidus de résine, d’huile et de carburant peuvent avoir un eﬀet préjudiciable sur les propriétés de

protection. Nous recommandons l’utilisation de lessive disponible dans le commerce pour le lavage.

Une température ou une vitesse d’essorage trop élevée réduit les propriétés de protection et le confort

(rétrécissement).

Inspection par l’utilisateur

Inspectez le vêtement avant chaque utilisation, en particulier la protection contre les coupures.

Instructions pour enﬁler et retirer le vêtement ou vériﬁer l’ajustement correct

Enﬁlez et retirez l’équipement de la même façon que des vêtements normaux et vériﬁez qu’il est correctement

ajusté.

Pour l’article 575780 (jambières), des ajustements en fonction de votre morphologie doivent être eﬀectués

comme suit :

Placez la ceinture autour de votre taille en laissant la partie protectrice sur l’avant, fermez la boucle et ajustez

la longueur de la ceinture à l’aide du fermoir. Fermez les boucles des jambes et serrez les fermoirs à la tension

correcte de façon à ce que les jambières enveloppent l’arrière de vos jambes et ne soient pas trop lâches. Vériﬁez

que les jambières sont correctement ajustées et ne glissent pas sur le côté lorsque vous travaillez ou marchez. Les

jambières sont mieux adaptées à un usage occasionnel ou dans des environnements chauds.

Limite d’utilisation

En raison de la composition du tissu, le vêtement de protection ne peut pas entrer en contact avec le feu ou des objets

chauds ou incandescents. À des températures de l’air extérieur élevées, une contrainte supplémentaire est exercée sur

le système cardiovasculaire en raison de l’isolation thermique oﬀerte par la couche de protection du vêtement.

Limite de sécurité

Le degré de protection dépend de nombreux facteurs (méthode de travail, puissance et vitesse de rotation de la

tronçonneuse, aﬀûtage de la chaîne, vitesse de la chaîne, angle et force auquel/à laquelle l’EPI entre en contact

avec la tronçonneuse, etc.). Une vitesse de chaîne de 20 m/s à des ﬁns d’examen en laboratoire ne correspond pas

nécessairement à une tronçonneuse portable utilisée à 20 m/s.

Cet EPI n’a pas pour but de se substituer à des méthodes de travail sûres. Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse

peut provoquer des accidents. Prenez garde aux réglementations en matière de sécurité des autorités compétentes

ou des compagnies d’assurances, ainsi qu’aux instructions de sécurité de la tronçonneuse utilisée. La protection des

jambes peut ne pas protéger de manière adéquate contre les coupures en cas d’utilisation avec certaines chaînes

modiﬁées ou des chaînes non conçues pour un usage forestier (p. ex., certaines chaînes de sauvetage). En cas de

doute, contactez le fabricant de la tronçonneuse pour de plus amples informations.

Détails des composants à utiliser en plus pour assurer la protection prévue

Vériﬁez que la protection des jambes chevauche suﬃsamment la tige des bottes résistantes aux coupures.

Informations sur les matériaux susceptibles de provoquer des réactions allergiques ou autres

Aucun eﬀet nocif des matériaux utilisés dans le produit n’a été observé.

Critères de vieillissement et date d’obsolescence

Les vêtements de protection dont la couche anti-coupure est endommagée ou modiﬁée ne doivent plus être utilisés !

Les vêtements endommagés ou modiﬁés d’une quelconque manière doivent être immédiatement mis au rebut.

Les produits et matériaux anti-coupures font l’objet d’un certain vieillissement. Par exemple, une durée de

vie maximale d’environ 12 (jusqu’à max. 18) mois peut être ﬁxée pour des travaux de sylviculture à caractère

professionnel. Pour les opérations non professionnelles (utilisation occasionnelle), la durée de vie peut aller jusqu’à

12 ans au maximum. Cela dépend essentiellement du type d’utilisation, de l’ampleur des contraintes, mais aussi

d’autres critères (tels qu’un entretien régulier, des réparations et un stockage approprié). La durée maximale

d’utilisation devrait correspondre à près de 25 cycles de port, se terminant tous par un lavage. En cas de cycles de

nettoyage rares, des cycles de port moindres doivent être pris en considération. Concrètement, le produit doit être

vériﬁé avant chaque utilisation aﬁn d’évaluer son adéquation d’un point de vue technique, les dommages et d’autres

modiﬁcations et, le cas échéant, être remplacé par un nouveau.

FR

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 8Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 8 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

9

Accessoires et caractéristiques des pièces détachées appropriées

Les fermoirs des bretelles, les boutons et les fermetures éclair endommagés peuvent être remplacés par des pièces

détachées de taille et de propriétés identiques disponibles dans le commerce. Du tissu extérieur, des bretelles, des

fermoirs et des fermetures éclair destinés aux réparations sont disponibles sur demande auprès du fabricant et sont

parfois directement joints au produit.

Matériaux utilisés dans le produit

Les vêtements sont essentiellement constitués des matériaux suivants :

Yukon 295435, 295445

Tissu extérieur (100 % polyester), couche anti-coupure (66/34 polypropylène/polyester) et doublure (100 %

polyester)

Yukon Type C 295397

Tissu extérieur (100 % polyester), couche anti-coupure (66/34 polypropylène/polyester) et doublure (100 %

polyester)

Yukon Plus 295453, 295454

Tissu extérieur (65/35 polyester/coton), couche anti-coupure (58/42 polypropylène/polyester), protège-genoux

(65/35 polyester/coton) et doublure (100 % polyester)

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Tissu extérieur (100 % polyester), couche anti-coupure (58/42 polypropylène/polyester), protège-genoux (100 %

polyester) et doublure (100 % polyester)

Fiordland 295490

Tissu extérieur (avant : 100 % nylon / arrière : 100 % polyester), couche anti-coupure (64/36 polypropylène/

polyester), protège-genoux (83,5% nylon, 9,6 % polyester, 6,9 % PU) et doublure (100 % polyester)

Jambières universelles 575780

Tissu extérieur (100 % polyester), couche anti-coupure (58/42 polypropylène/polyester) et doublure (100 % polyester)

FR

Pour plus d’informations, veuillez contacter:

Blount Europe S.A.

Rue Emile Francqui 5

1435 Mont-Saint-Guibert. Belgique

Tél. : +32 10 30 11 11

Fax : +32 10 30 11 99

E-mail : [email protected]

Numéro du certiﬁcat d’examen de type UE:

K-EU 2020/9401 pour Yukon 295435, 295445

K-EU 2020/9404 pour Yukon Type C 295397

K-EU 2020/9400 pour Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470 et Yukon Plus 295453, 295454

K-EU 2020/9403 pour Fiordland 295490

K-EU 2020/9402 pour les Jambières universelles 575780

Adresse de l’organisme notiﬁé (UE):

DPLF Deutsche Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle für Land- und Forsttechnik 0363

Spremberger Str. 1

D-64823 Groß-Umstadt

Tél. 06078/785-0

Fax : 06078/785-39

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité de l’UE à l’adresse suivante:

www.oregonproducts.eu/doc/

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 9Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 9 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

10

Gebrauchsanweisung

Schutzausrüstung mit Schutz gegen handgeführte Kettensägen

Diese Schutzkleidung entspricht den Empfehlungen der Verordnung (EU) 2016/425, die im Amtsblatt der

Europäischen Union am 31. März 2016 veröﬀentlicht wurde. Sie schützt vor Schnitten im Beinbereich bei der

Verwendung von handgeführten Kettensägen, die hauptsächlich zum Schneiden von Holz entwickelt wurden.

Diese Angaben beziehen sich vor allem auf die

folgenden Artikel mit den Referenzen:

Yukon 295435, 295445

Yukon Typ C 295397

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yukon Plus 295453, 295454

Fiordland 295490

Universal-Schutzbeinlinge 575780

Etikett

Jedes Kleidungsstück verfügt über ein Etikett mit den

folgenden Angaben:

Die nachstehenden Hinweise müssen zwingend

berücksichtigt werden, um für den optimalen Schutz

und Komfort dieser Schutzausrüstung zu sorgen:

Warnhinweise

1. Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann absoluten Schutz vor Verletzungen durch eine

Motorsäge bieten.

Diese Schutzkleidung ersetzt keinesfalls eine sichere Arbeitsweise.

2. Die Schutzkleidung muss besonders sorgfältig gepﬂegt und regelmäßig gereinigt werden. Die Schutzkleidung

muss gemäß den Herstellerangaben gereinigt werden, um die Schutzeigenschaen nicht zu beeinträchtigen.

Die Schutzkleidung vor dem ersten Gebrauch waschen.

3. Vermeiden Sie den Kontakt dieses Produkts mit spitzen oder scharfen Gegenständen (Sägekette, Spitzen,

Metallwerkzeuge usw.) sowie mit aggressiven Substanzen wie Säuren, Öl, Lösungsmittel, Brennstoﬀen

oder tierischen Fäkalien, um die Materialien nicht zu beschädigen. Der Kontakt mit heißen oder brennenden

Oberﬂächen (z. B.: Auspuﬀ) und sonstigen Wärmequellen (z. B.: oﬀene Flammen, Funken, Öfen) ist zu

vermeiden, da die Hose entzündlich ist!

Sicherheitskleidung, deren Schutzeinsatz beschädigt ist, darf nicht mehr verwendet werden.

Hinweise zur Reparatur

Nur der Oberstoﬀ darf repariert werden. Nicht durch die Schnittschutzeinlage nähen. Der Schutzeinsatz darf bei

Näharbeiten nicht abgeändert, repariert, gekürzt oder selbst genäht werden. Jegliche Änderung am Schutzeinsatz

verringert bzw. zerstört die Schutzwirkung des Produktes.

Kriterien zur Aussonderung

Die Schutzkleidung darf nicht mit einem beschädigten, durchtrennten oder anderweitig abgeänderten Schutzeinsatz

verwendet werden. Beschädigte bzw. anderweitig abgeänderte Kleidungsstücke dürfen nicht mehr verwendet und

müssen umgehend ausgesondert werden. Defekte Kleidungsstücke sind über den Hausmüll zu entsorgen.

Prüfnormen

Yukon 295435, 295445, Yukon Plus 295453, 295454, Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470, Fiordland 295490

EN ISO 11393-2:2019, erschienen im Oﬃcial Journal der Europäischen Union, Design A, Klasse 1, Schutzbereich

über die gesamte Vorderseite der Hosenbeine und zusätzlich jeweils plus 50 mm an der linken Beinaußenseite

(Seitennaht), und an der Innenseite (Schrittnaht) des rechten Beines (vom Träger aus gesehen). Schutz im Bereich

des Bauches bis 20 cm vom Schrittpunkt nach oben (16 cm bei Größen kleiner als M) mit einem Spalt in der Mitte

von max. 1 cm.

Yukon Typ C 295397

EN ISO 11393-2:2019, erschienen im Oﬃcial Journal der Europäischen Union, Design C, Klasse 1, Schutzbereich über

die gesamte Vorder- und Rückseite der Beine. Schutz im Bereich der Beine bis 50 mm zur unteren Naht, um sich

einfacher mit den Stiefeln zu überlappen. Schutz im Bereich des Bauches bis 20 cm vom Schrittpunkt nach oben

(16 cm bei Größen kleiner als M) mit einem Spalt in der Mitte von max. 1 cm.

DE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 10Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 10 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

11

Schutzbeinlinge 575780

EN ISO 11393-2:2019, erschienen im Oﬃcial Journal der Europäischen Union, Design B, Klasse 1, Schutz im

Bereich der gesamten Vorderseite der Beine (ähnlich zu Hosen mit Design A), mit Schnallenbefestigung über einer

herkömmlichen Arbeitshose. Schutzbeinlinge werden für gelegentliche Arbeiten mit der Kettensäge empfohlen.

Gewicht

Yukon 295435, 295445

Das Gewicht einer Hose (Ref. 295435) Größe L (Taillenumfang ca. 90 cm, Innennaht ca. 81 cm) beträgt ca. 1.100 g.

+/-100 g. Das Gewicht eines Brustlatzes (Ref. 295445) Größe L (Taillenumfang 90 cm, Innennaht 81 cm) beträgt ca.

1.180 g. +/-100 g.

Yukon Typ C 295397

Das Gewicht einer Hose (Ref. 295397) Größe L (Taillenumfang ca. 90 cm, Innenaht ca. 81 cm) beträgt ca. 1.600 g.

+/-100 g.

Yukon Plus 295453, 295454

Das Gewicht einer Hose (Ref. 295453) Größe L (Taillenumfang ca. 90 cm, Innennaht ca. 81 cm) beträgt ca. 1.450 g.

+/-100 g. Das Gewicht eines Brustlatzes (Ref. 295454) Größe L (Taillenumfang 90 cm, Innennaht 81 cm) beträgt ca.

1.600 g. +/-100 g.

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Das Gewicht einer Hose (Ref. 295466, 295469) Größe L (Taillenumfang ca. 90 cm, Innennaht ca. 81 cm) beträgt ca.

1.450 g. +/-100 g. Das Gewicht eines Brustlatzes (Ref. 295467, 295470) Größe L (Taillenumfang 90 cm, Innennaht

81 cm) beträgt ca. +/1.600g. +/-100 g.

Fiordland 295490

Das Gewicht einer Hose (Ref. 295490) Größe L (Taillenumfang ca. 90 cm, Innenaht ca. 81 cm) beträgt ca. 1.400 g.

+/-100 g.

Universal-Schutzbeinlinge 575780

Das Gewicht von Schutzbeinlingen (Ref. 575780), Einheitsgröße, beträgt ca. 1.300 g. +/-100 g.

Das Gewicht anderer Typen oder Größen weicht dementsprechend ab.

Auswahl der Größe

Die Kleidung muss so ausgewählt werden, um ohne Behinderung arbeiten zu können. Es ist ebenfalls sicherzustellen,

dass die Schutzkleidung die Schutzstiefel ausreichend überlappt. Die Schutzkleidung darf jedoch auch nicht zu weit

überlappen, um den Träger bei der Arbeit (z. B.: an Ästen oder Sträuchern hängen bleiben) nicht zu behindern.

Lagerung und Pﬂege

Die PSA ist in einem Karton geschützt verpackt. Die Schutzkleidung ist an einem gut gelüeten und trockenen

Ort zu lagern. Der Kontakt mit extremen Temperaturen, Flüssigkeiten und UV-Strahlen (z. B.: an Fenstern) ist zu

vermeiden. (Die Pﬂegehinweise sind in den Abschnitten „Warnhinweise“, „Kriterien zur Aussonderung“ und „Hinweise

zur Reparatur“ zu ﬁnden).

Erläuterung der Piktogramme und Schutzklassen (siehe Abbildung

oben)

Das Piktogramm der Kettensäge gibt gemäß ISO 7000 an, dass das

Produkt einen Schnittschutz gegen handgeführte Kettensägen bietet.

(Leistungsstufen: Schutzklasse 1, 2 oder 3. Klasse 3 bietet einen höheren

Schutz als Klasse 2 und die Klasse 2 einen höheren Schutz als Klasse 1).

Das Schutzpiktogramm gibt an, dass die Schutzkleidung den Anforderungen

der Klasse 1 entspricht.

Das Herstellungsdatum ist auf dem Etikett mit dem Fabriksymbol im

Format MM/JJJJ zu ﬁnden:

DE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 11Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 11 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

12

Pﬂegeanleitung

Das Produkt ist je nach Pﬂegesymbol des Etiketts wie folgt zu reinigen: Bei 60 °C im Normalgang waschen, mit

milder Hitze Bügeln (Stufe 1 oder 2). Nicht bleichen, nicht für den Trockner geeignet, nicht chemisch reinigen

(siehe Abbildung oben). Die Sicherheitskleidung darf nicht mit mehr als 700 U/min geschleudert werden, um die

Sicherheitseigenschaen nicht zu beeinträchtigen. Das noch nasse Produkt anstatt in Form ziehen und auf der

Wäscheleine trocknen. Vor dem ersten Gebrauch waschen. Das Produkt muss beim täglichen Gebrauch und

durchschnittlicher Verschmutzung jede Woche gewaschen werden. Stark verschmutzte Hosen müssen sofort nach

der Verschmutzung gewaschen werden. Harz-, Öl- und Brennstoﬀrückstände können die Schutzeigenschaen

beeinträchtigen. Wir empfehlen ein handelsübliches Waschmittel zu verwenden.

Zu hohe Temperaturen oder Schleuderdrehzahlen beeinträchtigen die Schutzeigenschaen und den Tragekomfort

(Produkt geht ein).

Prüfung durch den Träger

Der Träger muss die Schutzkleidung – und vor allem den Schutzeinsatz – vor jedem Einsatz auf Schäden sichtprüfen.

An- und Ausziehen sowie Prüfung des korrekten Sitzes

Die Schutzkleidung kann wie gewöhnliche Kleidung an- und ausgezogen werden, wobei der korrekte Sitz

sichergestellt werden muss.

Die Referenz 575780 (Schutzbeinlinge) muss je nach Körperbau wie folgt angepasst werden:

Den Gürtel um die Taille legen – damit der Schutzteil auf der Vorderseite verbleibt – und mit der Schnalle auf

die richtige Weite anpassen. Die Beinschnallen schließen und festziehen, damit sich die Schutzkleidung hinter der

Wade raﬀt und nicht zu locker sitzt. Sicherstellen, dass die Schutzbeinlinge richtig sitzen und sich beim Gehen oder

Arbeiten nicht seitlich verdrehen. Die Schutzbeinlinge eignen sich für den gelegentlichen Einsatz oder den Einsatz

in warmen Umgebungen.

Gebrauchseinschränkungen

Aufgrund der Zusammensetzung des Gewebes, darf die Schutzkleidung nicht mit Feuer oder heißen bzw. glühenden

Oberﬂächen in Berührung kommen. Hohe Außenlutemperaturen belasten das Herz-Kreislauf-Systems durch die

Wärmedämmung des Schutzeinsatzes.

Grenzen der Schutzwirkung

Der Grad der Schutzwirkung hängt von sehr vielen Faktoren ab (z. B.: Arbeitstechnik, Leistung und Motordrehzahl,

Schärfe der Kette, Kettengeschwindigkeit, Winkel und Kontaktkra beim Kontakt mit der PSA, Arbeitsposition usw.).

Eine Kettengeschwindigkeit von 20 m/s entspricht im Labor nicht notwendigerweise einer bei 20 m/s betriebenen

handgeführten Kettensäge.

Diese PSA ersetzt keinesfalls eine sichere Arbeitsweise. Der unsachgemäße Gebrauch der Kettensäge kann

zu Verletzungen führen. Die Sicherheitsvorschrien der zuständigen Behörden bzw. die Maßnahmen zur

Unfallverhinderung sowie die Sicherheitsanweisungen der verwendeten Kettensäge müssen berücksichtigt werden.

Der Beinschutz kann nicht ausreichend vor Schnitten durch abgeänderte Kettensägen oder sonstige Kettensägen

schützen, die nicht für Forstarbeiten entwickelt wurden (z. B.: einige Rettungsketten). Wenden Sie sich bei Zweifeln

an den Hersteller der Kettensäge.

Liste der gleichzeitig zu verwendenden Zubehörteile, um den vorgesehenen Schutz zu gewährleisten

Der Beinschutz muss den Scha der Schnittschutzstiefel ausreichend überlappen.

Angaben zu Werkstoﬀen, die zu allergischen oder sonstigen Reaktionen führen können

Das Produkt enthält keine bekannten schädlichen Stoﬀe.

Kriterien in Bezug auf Alterung und Lebensdauer

Schutzkleidungsstücke mit beschädigtem oder abgeändertem Schnittschutzeinsatz dürfen nicht länger verwendet

werden! Beschädigte sowie anderweitig abgeänderte Kleidung, muss umgehend ausgesondert werden.

Schnittschutzausrüstungen und Werkstoﬀe unterliegen einer Alterung. Es gilt beispielsweise eine maximale

Lebensdauer von 12 (bis maximal 18) Monaten für den professionellen Forsteinsatz. Im Falle der privaten Nutzung

(gelegentlicher Einsatz) entspricht die Lebensdauer maximal 12 Jahren. Die Lebensdauer hängt von der Nutzungsart,

der Strapazierung sowie von weiteren Kriterien (regelmäßige Pﬂege, Reparatur, ordnungsgemäße Lagerung) ab. Die

maximale Lebensdauer entspricht etwa 25 Anwendungen mit den darauf folgenden Waschzyklen. Weniger häuﬁge

Waschzyklen setzen ebenfalls eine weniger häuﬁge Anwendungen voraus. Im Allgemeinen sollte das Produkt vor

jedem Gebrauch auf technische Fehler, Schäden oder Abänderungen überprü und ersetzt werden, sollte eines

dieser Probleme festgestellt werden.

DE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 12Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 12 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

13

Zubehör und Eigenschaen der entsprechenden Ersatzteile

Defekte Schnallen, Knöpfe und Reißverschlüsse können durch im Handel erhältliche Ersatzteile mit identischen

Merkmalen und Abmessungen ersetzt werden. Stoﬀﬂicken, Klammern, Schnallen und Reißverschlüsse sind direkt

beim jeweiligen Hersteller zu bestellen und werden teilweise dem Produkt mitgeliefert.

Bestandteile dieses Produktes

Die Schutzkleidung besteht hauptsächlich aus:

Yukon 295435, 295445

Außenmaterial (100 % Polyester), Schnittschutzeinsatz (66/34 Polypropylen/Polyester) und Futter (100 % Polyester)

Yukon Typ C 295397

Außenmaterial (100 % Polyester), Schnittschutzeinsatz (66/34 Polypropylen/Polyester) und Futter (100 % Polyester)

Yukon Plus 295453, 295454

Außenmaterial (65/35 Polyester/Baumwolle), Schnittschutzeinsatz (58/42 Polypropylen/Polyester), Knieschützer

(65/35 Polyester/Baumwolle) und Fitter (100 % Polyester)

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Außenmaterial (100 % Polyester), Schnittschutzeinsatz (58/42 Polypropylen/Polyester), Knieschützer (100 %

Polyester) und Futter (100 % Polyester)

Fiordland 295490

Außenmaterial (Vorderseite:100 % Nylon /Schwarz:100 % Polyester), Schnittschutzeinsatz (64/36 Polypropylen/

Polyester), Knieschützer (83,5 % Nylon; 9,6 % Polyester; 6,9 % PU) und Futter (100 % Polyester)

Universal-Schutzbeinlinge 575780

Außenmaterial (100 % Polyester), Schnittschutzeinsatz (58/42 Polypropylen/Polyester) und Futter (100 %

Polyester)

DE

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an:

Blount Europe S.A.

Rue Emile Francqui, 5

1435 Mont-Saint-Guibert

Belgien

Tel.: +32 10 30 11 11

Fax: +32 10 30 11 99

E-Mail: [email protected]

Liste der Baumusterprüfbescheinigungen:

K-EU 2020/9401 für Yukon 295435, 295445

K-EU 2020/9404 für Yukon Typ C 295397

K-EU 2020/9400 für Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470; Yukon Plus 295453, 295454

K-EU 2020/9403 für Fiordland 295490

K-EU 2020/9402 für Universal-Beinlinge 575780

Anschri der notiﬁzierten Stelle (EU):

DPLF Deutsche Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle für Land- und Forsttechnik 0363

Spremberger Str. 1

D-64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078/785-0

Fax: 06078/785-39

Die EU-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Adresse verfügbar: www.oregonproducts.eu/doc/

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 13Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 13 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

14

Tillverkarens instruktioner

Skyddsutrustning med skydd mot handhållna motorsågar

Dessa skyddskläder följer rekommendationen från förordning (EU) 2016/425, som publicerades i Europeiska

unionens oﬃciella tidning den 31 mars 2016. De skyddar mot skärskador i benområdet orsakade av handhållna

motorsågar som främst är utformade för att skära ved med.

Denna information täcker särskilt följande

artiklar med nummer:

Yukon 295435, 295445

Yukon Type C 295397

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yukon Plus 295453, 295454

Fiordland 295490

Universal Chaps 575780

Märkning

Denna klädsel är märkt på produkten enligt följande:

För att säkerställa maximalt skydd och komfort vid

användning av denna skyddsprodukt är det viktigt att

beakta följande information:

Varningar

1. Ingen skyddsutrustning kan ge fullständigt skydd mot motorsågsskador.

Dessa skyddskläder ersätter inte en säker arbetsteknik.

2. Skyddskläder kräver särskild vård och bör rengöras regelbundet. En rengöringsprocedur som avviker från den

angivna kan påverka skyddet. Tvätta produkten innan den används för första gången.

3. Undvik att denna produkt kommer i kontakt med spetsiga eller vassa föremål (sågkedja, taggar, metallverktyg

etc.), såväl som kontakt med aggressiva ämnen som syror, olja, lösningsmedel, bränsle eller djuravföring för

att förhindra att materialet skadas. Det är också viktigt att undvika kontakt med heta eller brinnande föremål

(t.ex. avgaser) och andra värmekällor (t.ex. öppen eld, gnistor, spisar). Byxorna är lättantändliga!

Kassera alla skyddskläder som har en skadad skyddsinsats.

Reparation

Endast yttertyget får repareras. Sy inte igenom skyddsinsatsen. Om du lagar ett skadat plagg får du inte modiﬁera

eller reparera skyddsinsatsen genom att förkorta eller sy. Alla förändringar av skyddsinsatsen minskar eller förstör

produktens skyddande egenskaper.

Kriterier för bortskaﬀning

Skyddskläder får inte användas med en skadad, klippt eller på annat sätt modiﬁerad skyddsinsats. Plaggdelar som

skadas eller modiﬁeras av någon annan orsak måste också kasseras omedelbart. Kassering via hushållsavfall.

Standarder

Yukon 295435, 295445, Yukon Plus 295453, 295454, Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470, Fiordland

295490

EN ISO 11393-2:2019 publicerad i Europeiska unionens oﬃciella tidning, design A, klass 1, skydd över hela benets

framsida och dessutom extra 50 mm på utsidan av vänster ben (sidosöm) och på insidan (gränssöm) av höger ben.

Skydd framtill upp till 20 cm över grenen (16 cm i storlek M eller mindre) med en mittplacerad slits på max. 1 cm.

Yukon Type C 295397

EN ISO 11393-2:2019 publicerad i Europeiska unionens oﬃciella tidning, design C, klass 1, skydd som omsluter

benens fram- och baksida. Skydd runt benet, med upp till 50 mm avstånd till nedersömmen för att göra det

lättare att överlappa stövlarna. Skydd framtill upp till 20 cm över grenen (16 cm i storlek M eller mindre) med en

mittplacerad slits på max. 1 cm.

SE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 14Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 14 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

15

Chaps 575780

EN ISO 11393-2:2019 publicerad i Europeiska unionens oﬃciella tidning, design B, klass 1, skydd över benets

hela framsida (liknar byxorna i design A) och fästs med spännen ovanpå oskyddade arbetsbyxor. Byxholkar

rekommenderas för tillfälligt motorsågsarbete.

Vikt

Yukon 295435, 295445

Byxornas vikt (art. 295435) storlek L (midjeomkrets ca 90 cm, innersöm ca 81 cm) ca 1 100 g. +/-100 g. Viken av en

överdel (art. nr 295445) storlek L (midjestorlek 90 cm, innersöm 81 cm) ca 1 180 g. +/-100 g.

Yukon Type C 295397

Byxornas vikt (art. nr 295397) storlek L (midjeomkrets ca 90 cm, innersöm ca 81 cm) ca 1 600 g. +/-100 g.

Yukon Plus 295453, 295454

Byxornas vikt (art. 295453) storlek L (midjeomkrets ca 90 cm, innersöm ca 81 cm) ca 1 450 g. +/-100 g. Viken av en

överdel (art. nr 295454) storlek L (midjestorlek 90 cm, innersöm 81 cm) ca 1,600 g. +/-100 g.

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Byxornas vikt (art. 295466, 295469) storlek L (midjeomkrets ca 90 cm, innersöm ca 81 cm) ca 1 450 g. +/-100 g.

Vikten av en överdel (art. Nr 295467, 295470) storlek L (midjestorlek 90 cm, innersöm 81 cm) ca 1 600 g. +/-100 g.

Fiordland 295490

Byxornas vikt (art. nr 295490) storlek L (midjeomkrets ca 90 cm, innersöm ca 81 cm) ca 1,400 g. +/-100 g.

Universal Chaps 575780

Byxholkarnas vikt (art. 575780), en storlek, är ca 1 300 g. +/-100 g.

Andra storlekstyper varierar.

Storleksval

Välj kläder så att det går att arbeta utan hinder, och se till att kragen på den sågskyddande kängan överlappas.

Samtidigt bör kläderna inte gå för långt ned, i sye att förhindra andra funktionshinder i mesta möjliga mån, t.ex.

genom att de fastnar på grenar eller buskar.

Förvaring och underhåll

Skyddsutrustningen är ordentligt paketerad i en kartong. Förvaras på ett väl ventilerat och torrt område. Undvik

extrema temperaturer, kontakt med vätskor eller UV-strålning (t.ex. fönster). (Se avsnitten ”varningstexter”,

“bortskaﬀning” och “reparation” för underhåll).

Förklaring av piktogram och skyddsklasser (se ﬁgur ovan)

Motorsågspiktogrammet enligt ISO 7000 indikerar att produkten ger sågskydd

mot handhållna motorsågar. (Prestandanivåer: skyddsklass 1, 2 eller 3, klass

3 erbjuder ett högre skydd än klass 2, klass 2 ett högre skydd än klass 1).

Skyddspiktogrammet indikerar att dessa skyddskläder uppfyller kraven enligt

klass 1.

Tillverkningsdatumet är tryckt på etiketten med fabrikssymbolen och

anges i formatet mm/åååå:

SE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 15Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 15 21/04/2021 10:42:5921/04/2021 10:42:59

16

Rengöringsanvisningar

Enligt skötselsymbolerna på etiketten ska denna produkt rengöras enligt följande: Tvätta i 60 °C , stryk med

måttlig temperatur (1 eller 2 punkter). Ska ej kloreras, torktumlas eller kemtvättas. (se bild ovan). För att bevara de

skyddande egenskaperna får skyddskläderna inte centrifugeras med högra hastighet än 700 varv/min. eer tvätt.

Dra sedan den våta produkten i form och låt torka på lina. Tvätta innan användning för första gången. Rengöring

varje vecka rekommenderas för daglig användning och normal förorening. Tvätta hårt förorenade byxor omedelbart

eer användning. Rester från harts, olja och bränsle kan ha en skadlig eﬀekt på de skyddande egenskaperna. Vi

rekommenderar kommersiellt tvättmedel för tvätt.

För hög temperatur eller centrifugeringshastighet minskar skyddsegenskaperna och komforten (krympning).

Inspektion av användaren

Före varje användning ska du kontrollera så att inga skador har uppkommit, och vara särskilt noggrann med

sågskyddet.

Instruktioner för på- och avtagning, eller kontrollera rätt passform

På- och avtagning som vanliga kläder säkerställer rätt passform.

För justering av artikel 575780 (byxholkar) justeringar utförs din morfologi enligt följande:

Lägg bältet runt midjan och låt den skyddande delen vara framtill, stäng spännet och justera bälteslängden med

fästet. Stäng benspännena och dra åt fästena till rätt spänning så att de lindar sig runt baksidan av dina ben och

inte sitter för löst. Se till att spalterna är ordentligt justerade och att de inte vrids i sidled när du arbetar eller går.

Byxholkar är bättre lämpade för tillfällig användning eller användning i varma miljöer.

Användarbegränsningar

På grund av tygets sammansättning kan skyddskläder inte komma i kontakt med eld, heta eller glödande föremål.

Vid höga lutemperaturer utomhus belastas det kardiovaskulära systemet genom värmeisoleringen som orsakas

av skyddsinsatsen.

Säkerhetsbegränsningar

Graden av skyddsegenskaper beror på många faktorer (såsom arbetsteknik, motorsågens rotationshastighet,

kedjans skärpa, kedjans hastighet, vinkel och kra när skyddsutrustningen kommer i kontakt med motorsågen

osv.). En kedjehastighet på 20 m/s vid undersökningen i laboratoriet motsvarar inte nödvändigtvis en handhållen

motorsåg som körs i 20 m/s.

Denna skyddsutrustning ersätter inte en säker arbetsteknik. Felaktig användning av motorsågen kan orsaka

olyckor. Ta hand om de behöriga myndigheternas säkerhetsbestämmelser eller olycksfallsförsäkringar, samt de

säkerhetsanvisningar som gäller för motorsågen. Benskyddet kan, när det används med vissa modiﬁerade kedjor,

eller kedjor som inte är avsedda för skogsbruk (t.ex. vissa räddningskedjor), inte alltid ge tillräckligt skydd mot

skärningar. Vid tveksamheter bör du kontakta tillverkaren av sågkedjan för mer information.

Detaljer om komponenter som måste användas för att säkerställa avsedd skyddsnivå

Se till att benskyddet överlappar kragen på de sågbeständiga kängorna tillräckligt.

Information om material som kan ge allergiska reaktioner eller ha andra eﬀekter

Inga skadliga eﬀekter av de material som används i produkten är kända.

Kriterier för slitage och utgångsdatum

Skyddskläder med skadad eller modiﬁerad skyddsinsats får inte längre användas! Kläder som är skadade eller

modiﬁerade på något sätt måste kasseras omedelbart.

Sågskyddsprodukter och -material utsätts för ett visst slitage. Till exempel uppskattas en maximal livslängd

på cirka 12 (upp till max 18) månader för professionellt skogsbruksarbete. I icke-professionell verksamhet (vid

enstaka användning) kan livslängden uppskattas till max. 12 år. Det beror främst på typen av användning, mängden

påfrestningar, men också på andra kriterier (såsom regelbundet underhåll, reparation, lämplig förvaring). Den

maximala användningstiden bör motsvara nästan 25 bärcykler, där var och en av dessa avslutas med en tvätt.

Om plagget rengörs sällan antas även att det har färre slitagecykler. Produkten ska helt enkelt kontrolleras före

varje användning med avseende på teknisk funktion, skador eller andra modiﬁeringar. Om sådana påträﬀas ska den

ersättas med en ny.

Tillbehör och egenskaper hos lämpliga reservdelar

Fästanordningar för hängslen, knappar och blixtlås kan bytas ut om de skadas av kommersiellt tillgängliga

reservdelar som är av samma funktion och storlek. Reparation av yttertyg, hängslen, fästelement eller blixtlås ﬁnns

att tillgå på begäran från tillverkaren, och är ibland fäst direkt på produkten.

SE

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 16Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 16 21/04/2021 10:43:0021/04/2021 10:43:00

17

Material som används i produkten

Kläderna består till största delen av:

Yukon 295435, 295445

Yttertyg (100 % polyester), skyddsinsats (66/34 polypropylene/polyester) och foder (100 % polyester)

Yukon Type C 295397

Yttertyg (100 % polyester), skyddsinsats (66/34 polypropylene/polyester) och foder (100 % polyester)

Yukon Plus 295453, 295454

Yttertyg (65/35 polyester/bomull), skyddsinsats (58/42 polypropylene/polyester), knäskydd (65/35 polyester/

bomull) och foder (100 % polyester)

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yttertyg (100 % polyester), skyddsinsats (58/42 polypropylene/polyester), knäskydd (100 % polyester) och foder

(100 % polyester)

Fiordland 295490

Yttertyg (framsida: 100 % nylon / baksida: 100 % polyester), skyddsinsats (64/36 polypropen/polyester), knäskydd

(83,5 % nylon, 9,6 % polyester, 6,9 % PU) och foder (100 % polyester)

Universal Chaps 575780

Yttertyg (100 % polyester), skyddsinsats (58/42 polypropylene/polyester) och foder (100 % polyester)

SE

Om du vill ha mer information kan du kontakta:

Blount Europe S.A.

Rue Emile Francqui 5

1435 Mont-Saint-Guibert

Belgien

Tel.: +32 10 30 11 11

Fax: +32 10 30 11 99

E-post: [email protected]

Nummer på EU-typintyget:

K-EU 2020/9401 för Yukon 295435, 295445

K-EU 2020/9404 för Yukon Type C 295397

K-EU 2020/9400 för Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470; Yukon Plus 295453, 295454

K-EU 2020/9403 för Fiordland 295490

K-EU 2020/9402 för Universal Chaps 575780

Adress till anmält organ (EU):

DPLF Deutsche Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle für Land- und Forsttechnik 0363

Spremberger Str. 1

D- 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078/785-0

Fax: 06078/785-39

Du kan ladda ner EU-försäkran om överensstämmelse på: www.oregonproducts.eu/doc/

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 17Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 17 21/04/2021 10:43:0021/04/2021 10:43:00

18

Инструкция производителя

Защитная одежда для работы с бензопилой

Данная защитная одежда соответствует требованиям Регламента ЕС 2016/425, опубликованного в

официальном журнале Европейского союза 31 марта 2016 года. Она предназначена для защиты ног от

пропилов при работе с бензопилами, использующимися, главным образом, для валки леса.

Изделия, на которые распространяются

требования данной инструкции:

Yukon 295435, 295445

Yukon тип C 295397

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Yukon Plus 295453, 295454

Fiordland 295490

Универсальные защитные накладки 575780

Маркировка

На защитную одежду нанесена следующая

маркировка:

Для обеспечения максимальной защиты и

комфорта при использовании этой защитной

одежды необходимо соблюдать следующие требования:

Предостережения

1. Никакие средства индивидуальной защиты (СИЗ) не гарантируют 100 % защиты от травм

при работе с бензопилой.

Использование данной защитной одежды не освобождает от соблюдения техники безопасности.

2. Защитная одежда требует специального ухода и регулярной стирки. Порядок ухода и стирки, отличный

от указанного в настоящей инструкции, может негативно отразится на уровне защиты, предоставляемом

изделием. Выстирать изделие перед первым использованием.

3. Во избежание повреждения материалов изделия не допускать его контакта с заостренными или острыми

предметами (пильной цепью, шипами, металлическими инструментами и т. д.), а также с химически

агрессивными веществами, такими как кислоты, масла, растворители, топливо или фекалии животных.

Кроме того, важно предотвратить контакт изделия с горячими или раскаленными поверхностями

(например, выхлопными устройствами) и другими источниками тепла (источниками открытого пламени и

искр, плитами и т. д.), поскольку брюки могут воспламениться.

Защитную одежду с поврежденной защитной вставкой следует утилизировать.

Ремонт

Допускается ремонт только наружной ткани. Запрещается прошивать одежду сквозь защитную вставку.

При ремонте защитного материала запрещается модифицировать или ремонтировать защитную вставку

посредством ее укорачивания или подшивания. Любые изменения защитной вставки снижают или нарушают

защитные свойства изделия.

Критерии утилизации

Запрещается использовать защитную одежду с поврежденной, пропиленной или каким-либо образом

модифицированной защитной вставкой. Детали одежды, поврежденные или измененные каким-либо иным

образом, также необходимо немедленно утилизировать. Утилизировать с бытовыми отходами.

Применимые стандарты

Yukon 295435, 295445, Yukon Plus 295453, 295454, Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470, Fiordland

295490

Международный стандарт EN ISO 11393-2:2019, опубликованный в официальном журнале Европейского союза:

конструкция А, класс 1, область защиты охватывает всю переднюю сторону брюк, а также дополнительные

защитные полосы шириной 50 мм вдоль внешней стороны левой брючины (бокового шва) и внутренней

стороны (шагового шва) правой брючины. Спереди область защиты заканчивается на расстоянии 20 см над

местом соединения шагового и среднего швов (16 см для M и меньших размеров) с прорезью посередине

шириной не более 1 см.

RU

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 18Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 18 21/04/2021 10:43:0021/04/2021 10:43:00

19

Yukon тип C 295397

Международный стандарт EN ISO 11393-2:2019, опубликованный в официальном журнале Европейского

союза: конструкция С, класс 1, область защиты охватывает как переднюю, так и заднюю сторону брюк. Для

упрощения перекрытия специальной обуви область защиты заканчивается на расстоянии 50 мм до нижнего

шва. Спереди область защиты заканчивается на расстоянии 20 см над местом соединения шагового и среднего

швов (16 см для M и меньших размеров) с прорезью посередине шириной не более 1 см.

Защитные накладки 575780

Международный стандарт EN ISO 11393-2:2019, опубликованный в официальном журнале Европейского

союза: конструкция В, класс 1, область защиты охватывает всю переднюю сторону брюк (аналогично брюкам

конструкции А), оснащенных ремнями, застегивающимися на незащищенной стороне. Защитные накладки

рекомендуется использовать при нерегулярной работе с бензопилой.

Масса

Yukon 295435, 295445

Масса брюк (арт. 295435) размера L (обхват талии — около 90 см, длина внутреннего шва — около 81 см)

составляет около 1100 г +/–100 г. Масса верхней части брюк (арт. 295445) размера L (обхват талии — 90 см,

длина внутреннего шва — 81 см) составляет около 1180 г +/–100 г.

Yukon тип C 295397

Масса брюк (арт. 295397) размера L (обхват талии — около 90 см, длина внутреннего шва — около 81 см)

составляет около 1600 г +/–100 г.

Yukon Plus 295453, 295454

Масса брюк (арт. 295453) размера L (обхват талии — около 90 см, длина внутреннего шва — около 81 см)

составляет около 1450 г +/–100 г. Масса верхней части брюк (арт. 295454) размера L (обхват талии — 90 см,

длина внутреннего шва — 81 см) составляет около 1600 г +/–100 г.

Waipoua 295466, 295467, 295469, 295470

Масса брюк (арт. 295466, 295469) размера L (обхват талии — около 90 см, длина внутреннего шва — около

81 см) составляет около 1450 г +/–100 г. Масса верхней части брюк (арт. 295467, 295470) размера L (обхват

талии — 90 см, длина внутреннего шва — 81 см) составляет около 1600 г. +/-100 г.

Fiordland 295490

Масса брюк (арт. 295490) размера L (обхват талии — около 90 см, длина внутреннего шва — около 81 см)

составляет около 1400 г +/–100 г.

Универсальные защитные накладки 575780

Масса пары универсальных защитных накладок (арт. 575780) составляет около 1300 г +/–100 г.

Масса других изделий изменяется соответствующим образом в зависимости от их типа и размера.

Выбор размера

Выбирайте одежду таким образом, чтобы в ней было удобно работать; убедитесь, что защитные брюки

перекрывают голенище защитных сапог. При этом одежда не должна быть вам слишком велика, чтобы, насколько

это возможно, предотвратить травмы в результате, например, ее зацепления ветвями деревьев или кустов.

Хранение и обслуживание

Защитная одежда безопасно упакована в картонную коробку. Хранить в хорошо проветриваемом сухом

помещении. Не допускать воздействия экстремальных температур, жидкостей или ультрафиолетовых лучей

(например, проходящих сквозь оконное стекло). (При обслуживании одежды соблюдайте требования разделов

«Предостережения», «Утилизация» и «Ремонт».)

Расшифровка маркировки и классов защиты (см рисунок выше)

Маркировка защитной одежды для работы с бензопилой, соответствующая

стандарту ISO 7000, указывает на то, что данное изделие обеспечивает защиту от

пропилов ручной бензопилой. (Уровни безопасности: класс защиты 1, 2 или 3, при

этом класс 3 обеспечивает более эффективную защиту, чем класс 2, а класс 2 —

более эффективную защиту, чем класс 1).

Данная маркировка указывает, что защитная одежда соответствует требованиям

к классу защиты 1.

Дата изготовления указана на этикетке с логотипом изготовителя в формате мм/

гггг:

RU

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 19Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 19 21/04/2021 10:43:0021/04/2021 10:43:00

20

Инструкции по стирке

Согласно символам на ярлыке, необходимо соблюдать следующие правила ухода за изделием: регулярная

стирка при температуре 60°, глажка при умеренной температуре (1 или 2 точки), не использовать хлорный

отбеливатель, не сушить в стиральной машине, не подвергать химической чистке. (см. рисунок выше) Во

избежание нарушения защитных свойств одежды после стирки запрещается сушить ее в стиральной машине

на скорости более 700 об./мин, растягивать влажное изделие для придания ему формы и затем сушить его

на веревке. Перед первым использованием выстирать. При ежедневном использовании и среднем уровне

загрязнения рекомендуется стирать еженедельно. Сильнозагрязненные брюки необходимо выстирать

немедленно после появления загрязнений. Остатки клея, масла и топлива могут оказывать негативное

влияние на защитные свойства изделия. Для стирки рекомендуется использовать стиральный порошок,

применяемый в прачечных.

Слишком высокая температура или скорость вращения барабана при сушке снижает защитные свойства

одежды и уменьшает комфорт при носке (в результате усадки).

Осмотр пользователем

Перед каждым использованием необходимо осматривать одежду и, в особенности, защитный материал на

наличие повреждений.

Порядок надевания/снятия и проверка правильности посадки одежды

Надевать и снимать, как обычную одежду, проверяя правильность посадки.

При использовании изделия арт. 575780 (защитные накладки) регулировка посадки выполняется

следующим образом:

Оберните ремень вокруг талии, оставив защитную часть спереди, застегните пряжку и отрегулируйте длину

ремня с помощью специального крепления. Застегните пряжки и отрегулируйте натяжение ремней так,

чтобы они плотно охватывали заднюю часть ваших ног и не провисали. Убедитесь, что накладки правильно

отрегулированы и не смещаются в сторону во время работы или ходьбы. Защитные накладки рекомендуется

использовать при нерегулярной работе с бензопилой, а также при повышенной температуре окружающего

воздуха.

Ограничения по использованию

В связи с составом материалов, из которых изготовлена защитная одежда, нельзя допускать ее контакта с

источниками открытого пламени, горячими или раскаленными поверхностями. При повышенной температуре

окружающего воздуха существует риск избыточной нагрузки на сердечно-сосудистую систему в результате

теплоизоляционного эффекта, создаваемого защитной вставкой.

Ограничения безопасности

Степень защиты, обеспечиваемая одеждой, зависит от множества факторов, например, техники работы,

мощности и скорости вращения бензопилы, остроты цепи, скорости вращения цепи, угла и силы контакта

защитной одежды с бензопилой и т. д.). Воздействие, которое оказывалось на одежду при скорости вращения

цепи, равной 20 м/с, во время лабораторных испытаний, не обязательно будет соответствовать воздействию,

оказываемому на нее ручной бензопилой, работающей со скоростью 20 м/с.

Использование этой защитной одежды не освобождает от соблюдения техники безопасности. Ненадлежащее

использование ручной бензопилы может стать причиной несчастных случаев. При работе с бензопилой

необходимо соблюдать требования к безопасности соответствующих компетентных органов или условия

страхования от несчастных случаев, а также правила техники безопасности. При работе с некоторыми

модифицированными пильными цепями, а также с цепями, не предназначенными для валки леса (например, с

некоторыми спасательными цепями), брюки и накладки могут не обеспечивать необходимую степень защиты

от пропилов. В случае возникновения сомнений обратитесь к изготовителю пильной цепи за дополнительной

информацией.

Элементы, которые необходимо дополнительно использовать для обеспечения соответствующей

степени защиты

Убедитесь, что защитные брюки или накладки достаточно перекрывают голенище защитных сапог.

Информация о материалах, способных вызвать аллергические или иные реакции

Нам неизвестно о каких-либо опасных воздействиях материалов, использованных в данном изделии.

Факторы износа и срок устаревания

Дальнейшее использование защитной одежды с поврежденной или измененной защитной вставкой

запрещено! Поврежденную или каким-либо образом измененную одежду следует незамедлительно

утилизировать.

RU

Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 20Trousers Instruction Manual A5_[MAN].indd 20 21/04/2021 10:43:0021/04/2021 10:43:00

Pagina se încarcă ...

Oregon 575780 Manual de utilizare

Oregon 575780 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente