Samsung SC41E0 Manual de utilizare

Прахосмукачка

ръководство за потребителя

imagine the possibilities

Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.

✻

Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.

✻

За използване само на закрито.

Български

Серия SC41**

DJ68-00471P-08.indb 1 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-2

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆÎ‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆË. èÂ‰Ë ‰‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ,

˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ÓÚ„Ó‚‡ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ Ì‡

Ï‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË çÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

3. Този уред може да се използва от деца на възраст на

8 години и хора с понижени физически, сензорни или

умствени възможности, или от хора без опит и познания,

ако те бъдат наблюдавани или инструктирани относно

използването на уреда по безопасен начин, и разбират

рисковете от използването.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не

трябва да се извършват от деца без наблюдение.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ Ì‡È-

‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Á‡ÏÂÌÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â

Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, ÚÎÂÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. çÂ

ÓÒÚ‡‚ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·„‚‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ËÎË ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÛÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

çÂ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ

àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

DJ68-00471P-08.indb 2 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-3

Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Á‡

‚˙Á‰Ûı.

7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡. çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

8. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ËÎË

‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË.

10. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ  ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

11. á‡ÏÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎ Ú·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË ÚÂıÌËÍ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË.

12. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò Ò‡ÏÓÂÒÚ‡ÚË‡˘ ÒÂ

ÚÂÏÓ-‰‡Ú˜ËÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÛÂ‰‡ ÔË ÔÂ„‚‡ÌÂ.

èÂ„‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔË˜ËÌÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡, Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ

ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂ„‚‡ÌÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡

ËÁÒÚËÌÂ, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

За информация относно грижите на Samsung за околната

среда и специфичните за продукта нормативни задължения,

напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

DJ68-00471P-08.indb 3 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-4

åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

▲ ▲ ▲

çÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎ‡.

åÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

1

éÔˆË

á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë

ÔÓÍËÚË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

DJ68-00471P-08.indb 4 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-5

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

(ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.)

MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

2

ÇçàåÄçàÖ:

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰Ë ÔË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

‰˙ÔÌÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡,

‡ ÌÂ Ò‡ÏË Í‡·ÂÎ.

2-2 ÇäãûóÇÄçÖ/

àáäãûóÇÄçÖ

(ON/OFF)

2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

MIN

MAX

(в модели с регулатор)

á‡ Ì‡Ï‡Î‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰ÂÚ‡,

Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË,

ÓÚ‚ÓÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌË Í‡Ì.

2-4 êÖÉìãÄíéê çÄ ÇëåìäÄíÖãçÄíÄ åéôçéëí

àÁıÓ‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡

1) àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2) èËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ Í‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡.

2-5 îìçäñàü àáÑìïÇÄçÖ

2-1 èêàÅàêÄçÖ çÄ

ÖãÖäíêàóÖë-

äàü äÄÅÖã

DJ68-00471P-08.indb 5 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-6

▲

çÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

éèñàü

á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌË Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.

óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂÎ‡

á‡‚Ë‚ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ

ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÌÓÊËˆ‡.

2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ

ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ô‡ı

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â

éèñàü éèñàü

éèñàü

DJ68-00471P-08.indb 6 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-7

àçÑàäÄíéê áÄ èêÖèöãÇÄçÖ

3

ÇçàåÄçàÖ

:

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‡ÍÓ ‚ ÌÂ ÌÏ‡ ÚÓ·‡

Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÏÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡,

Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

ÄÍÓ ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡ Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ  Ë  ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó.

3-1 áÄåüçÄ çÄ íéêÅÄíÄ áÄ èêÄï

3-2 èãÄíçÖçÄ íéêÅÄ áÄ èêÄï (éèñàü)

- ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ô‡ı ÓÚ ÏÂ·ÂÎË,

‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰.

- ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓË,

˙„ÎË, Ú‡ÔËˆÂË Ë ‰.

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌË

Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙËÍ‡ÒÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡

Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â.

çÄäêÄâçàä áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï

ëäéëÖç çÄäêÄâçàä

MIN

MAX

2

1

3

4

DJ68-00471P-08.indb 7 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-8

îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê)

4

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌ ÔÓ-‰ÍÓ.

èÓ-Â‰ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Á‡‰˙Ê‡Ú ÓÚ ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ Ô‡ı, ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ Ô‡ı ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÎËÌË,

Ú·‚‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ.

1. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡Î‚Ó Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙ ÓÚ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Ë ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

3. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÔÓ ÏÂÊ‡Ú‡ ÍÓÒÏË Ë ÍÓÌˆË.

4. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙, ÔËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ

ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙ Í˙Ï Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Ë ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·‚‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁÏËÚËÚÂ ˜‡ÒÚË ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ì‡ ÒÌÍ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡‰ÒÌÓ.

ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙ Â‰ËÌ

Í˙Ï ‰Û„.

ñàäãéçÖç îàãíöê

äéçíÖâçÖê áÄ èêÄï

ëäéëÖç

çÄäêÄâçàä

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑüôàü îàãíöê (éèñàü)

5

ÇçàåÄçàÖ

:

çÂ ÓÒÚ‡‚ÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡Ï‡Î‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

1 2 43

DJ68-00471P-08.indb 8 2016. 6. 23. �� 4:47

BG-9

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑüôàü îàãíöê (éèñàü)

- éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË

ãËÔÒ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔË ÔÂ„‚‡ÌÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ÒÌËÊ‡‚‡

ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËÚ Ï‡ÍÛ˜

ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ë

„Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡È

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â

ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË Â Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚˙‚

‚‡ÍÛÛÏÌË Ï‡ÍÛ˜

èÓ‚ÂÂÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌË Ï‡ÍÛ˜ Ë

„Ó Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

Термопредпазител: Тази прахосмукачка има специален термостат, който предпазва

мотора от прегряване. Ако прахосмукачката внезапно се изключи, изключете

превключвателя и извадете захранващия кабел на прахосмукачката от контакта.

Уверете се, че в контакта има електрозахранване. За да избегнете риска от

токов удар, се свържете с квалифициран техник. Проверете прахосмукачката за

евентуални източници на прегряване, например пълен резервоар за прах, блокиран

маркуч или тръба или запушен филтър. Ако се установи някое от тези, отстранете

проблема и изчакайте поне 30 минути, преди да използвате прахосмукачката.

След периода от 30 минути, включете обратно захранващия кабел на

прахосмукачката и включете превключвателя.

Ако прахосмукачката не се включи, се свържете със сервизен техник.

ÇçàåÄçàÖ

:

Тази прахосмукачка е само за домашна употреба.

Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки и развалини на сгради или

тонер от лазерен принтер. Редовно поддържайте филтрите чисти, за да предотвратите

натрупването на фин прах в тях. Сухи почистващи препарати или освежители за килим,

пудри и фин прах трябва да се прахосмучат само в много малки количества. Винаги

почиствайте торбичката за прах и филтрите след прахосмучене на такива неща. Не

използвайте тази прахосмукачка с извадени филтри или торбичка за прах. Не използвайте

износени, деформирани или повредени филтри. Винаги монтирайте филтрите в правилната

позиция, както е показано в това ръководство. Неспазването на тези изисквания може да

повреди вътрешните части и да обезсили гаранцията ви. Никога не огъвайте

микрофилтъра след изпиране. Това може да го деформира или повреди.

Ако филтърът се деформира или повреди, го заменете (това може да доведе до навлизане

на прах и остатъци в мотора). Поставете правилно филтъра без разстояние между

филтъра и капака (това може да доведе до навлизане на прах и остатъци в мотора).

DJ68-00471P-08.indb 9 2016. 6. 23. �� 4:47

продуктова спецификация

[Български]

В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)

A Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd

B Модел SC41E0 SC41U0

C Клас енергийна ефективност G B

D Годишна консумация на енергия (kWh/г) 61.9 34.0

E

Клас производителност за почистване

на килими

F F

F

Клас производителност за почистване

на твърди подове

E E

G Клас реемисия на прах E D

H Ниво на звуково налягане (dBA) 86 84

I Номинална входяща мощност (W) 1300 700

J Вид Прахосмукачка за обща употреба

1) Референтна годишна консумация на енергия (кВч на година), на базата на 50

задачи за чистене. Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от

това как се използва уредът.

2) Измерванията на консумираната мощност и производителността се основават

на методите, постановени в EN 60312-1 и EN 60704.

DJ68-00471P-08.indb 10 2016. 6. 23. �� 4:47

бележка

DJ68-00471P-08.indb 11 2016. 6. 23. �� 4:47

DJ68-00471P-08.indb 12 2016. 6. 23. �� 4:47

Правосмукалка

упатство за користење

imagine the possibilities

Ви благодариме што купивте Samsung производ.

✻

Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете

со употребата на апаратот.

✻

Се користи само во затворени простории.

Македонски

Серија SC41**

DJ68-00471P-08.indb 1 2016. 6. 23. �� 4:47

MK-2

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â

ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË

ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 или

повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или

ментални способности или, пак, недоволно искусни или

обучени лица, доколку бидат надгледувани или им се даваат

инструкции во врска со користење на уредот на безбеден

начин и доколку ги разберат опасностите кои можат да

произлезат.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и

одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚.

ëÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ

‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ì‡¿‰Ó·‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡,

‰Ó„Ó˜Ëø‡ ËÎË Ê‡. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë

„Â¿ÌË ÚÂÎ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁ·ÓË

ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó¯ÚÂÚ‡Ú ÌÂ¿ÁËÌË

‰ÂÎÓ‚Ë. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí

DJ68-00471P-08.indb 2 2016. 6. 23. �� 4:47

MK-3

çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ë ËÁ‰Û‚Ì‡Ú‡ ËÎË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÔÓÚ‡.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡

„Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. çÂ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ

Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ¿‡

ËÒÍÎÛ˜ËÎÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ ÔËÒÚ‡ÔËÚÂ ‰Ó

ÙËÎÚÂÓÚ Á‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ.

8. èËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰

˜ËÒÚÂøÂ ËÎË Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

10. ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ

¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë Ó·‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

11. ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó

ÒÏÂÌË, ËÎË Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ

ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ.

12. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓÂÒÂÚË‡˜ÍË ÚÂÏË˜ÍË

ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ ¯ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ¿‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ

Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÒÓ

·ÎÓÍË‡ø‡ ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ, ‚Ó‰ËÎÍËÚÂ, ÚÛ·‡Ú‡ ËÎË ˆÂ‚ÓÚÓ.

òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ

‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË

ŒÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

За повеќе информации во врска со определбите на

компаниjата Samsung за заштита на животната средина

и посебните законски обврски за производите, како на

пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_

corner.html

DJ68-00471P-08.indb 3 2016. 6. 23. �� 4:47

MK-4

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

▲

é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▲

èË Ó‰Î‡„‡øÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ Ô‡ÍË‡øÂ.

▲

é‰Î‡„‡øÂ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÓÔÂÏ‡.

1

éèñà∑Ä

DJ68-00471P-08.indb 4 2016. 6. 23. �� 4:48

MK-5

êÄÅéíÄ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

2

áÄÅÖãÖòäÄ

:

èË ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ

Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ, Á‡Ù‡ÚÂÚÂ

„Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ‡ ÌÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„ÌÂ ÌÂÔÓÚÂ·ÂÌ

ÒÚÂÒ.

2-1 äÄÅÖã 2-2

èêÖäàçìÇÄó áÄ

ÇäãìóìÇÄæÖ/

àëäãìóìÇÄæÖ

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË,

Ì‡ Ô. ÏÂÊÌË Á‡‚ÂÒË

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë ËÎË

ÏÌÓ„Û ÌÂ˜ËÒÚË ÚÂÔËÒË

2-3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ

(ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí)

MIN

MAX

2-4 äéçíêéãÄ çÄ ÇëåìäìÇÄæÖ

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔË ˜ËÒÚÂøÂ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎË ÔÓÒÚËÍË Ë

‰Û„Ë ÎÂÒÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, ÎËÁ„‡¿ÚÂ „Ó

‚ÂÌÚËÎÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÂ’ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ

ÓÚ‚ÓË ÓÚ‚ÓÓÚ.

ãÓˆË‡Ì Â Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ÎÂ‚Ó.

1) éÚÍ‡˜ÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ó‰ ÚÂÎÓÚÓ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2) èËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ê‡˜ÓÚ Á‡ ˆÂ‚Ó Ì‡

ÓÚ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰Û‚‡ÎÓÚÓ.

2-5 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑìÇÄãéíé

DJ68-00471P-08.indb 5 2016. 6. 23. �� 4:48

MK-6

▲

é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

2-6 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà

ÇÓ‰ËÎÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë

éèñà∑Ä éèñà∑Ä

íÂÒÌË ÓÚ‚ÓË

ëÓ·Ë‡øÂ Ô‡¯ËÌ‡

éèñà∑Ä

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡ÌÓÚ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.

óÂÚÍ‡ Á‡ ŒÂ·Ëø‡ èÓÒÚÂÎÌËÌ‡ ËÎË ŒÂ·Ëø‡

éÚÔ‡‰Ì‡ÚË ‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ „‡ÎÂÌË˜Ëø‡ ËÎË ‚Î‡ÍÌ‡

¯ÚÓ Ô‡Ø‡‡Ú Ó‰ ˜ÂÚÍ‡ ÔË ÍÓËÒÚÂøÂ ÌÓÊË˜ÍË.

DJ68-00471P-08.indb 6 2016. 6. 23. �� 4:48

MK-7

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

:

ÌÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ ÒÂ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Ì‡ÏÂÒÚÂÌ‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚.ÌÂÔÓÚÂ·ÂÌ ÒÚÂÒ.

èÓ ÍÓËÒÚÂøÂ, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡.

3-2 áÄ èãÄíçÖçÄ ÇêÖÕàóäÄ (éèñà∑Ä)

- óÂÚÍ‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ

Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ÏÂ·ÂÎ,

ÔÓÎËˆË, ÍÌË„Ë, ËÚÌ.

- ÄÎ‡ÚÍ‡ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË

Í‡¿ ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÛÍÌ‡ÚËÌË,

‡„ÎË, ÏÂØÛ ÔÂÌË˜Ëø‡.

- á‡ ÔÓ„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ,

ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‚Ó‰ËÎÍ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ‰ ÒÓ ‡Î‡ÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÚÂÒÌË

ÓÚ‚ÓË.

óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ

ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà

àçÑàäÄíéêà

3

òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÒÏÂÌË ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ,

ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.

MIN

MAX

3-1 åÖçìÇÄæÖ ÇêÖÕàóäÄ áÄ èêÄÇ

2

1

3

4

DJ68-00471P-08.indb 7 2016. 6. 23. �� 4:48

MK-8

ñàäãéçëäà îàãíÖê

(ëÄåé áÄ ÇàÑéÇà ëé ñàäãéçëäà îàãíêà)

4

óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÇëåìäìÇÄæÖ (éèñà∑Ä)

5

áÄÅÖãÖòäÄ

:

ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ Á‡„Û¯Ë ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊÂ

‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó

Ó¯ÚÂÚË ÏÓÚÓÓÚ.

åÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÓ‰ÓÎ„ ÔÂËÓ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡

ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˆËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ Ë ‚ÓÂ‰ÌÓ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ. èÓ„ÓÎÂÏË ˜ÂÒÚË˜ÍË Ô‡‚ ÒÂ ÙËÎÚË‡‡Ú ÔÂÍÛ

ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë ÒÂ Á‡‰ÊÛ‚‡‡Ú ‚Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÔË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

‚ÓÁ‰Ûı Ë Ô‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ˆËÍÛÎË‡ ‚Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ.

í‡Í‡, ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÒÓ‰ÊË Ò‡ÏÓ ÔÓÏ‡ÎË ˜ÂÒÚË˜ÍË.

òÚÓÏ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ŒÂ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ Ô‡‚ ‰Ó ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ ÎËÌË¿‡,

ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë Ë ËÒ˜ËÒÚË. ÅÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÒÂ ˜ËÒÚË ÒÓ ‚Ó‰‡.

1. ë‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó.

2. àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ó‰ ÔÓ‰ÓÎÊÌ‡Ú‡ Ô‡ÎÍ‡ Ë Ó‰ ‡˜Í‡Ú‡.

3. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë ÍÓÌˆËÚÂ ¯ÚÓ ÒÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË ‚Ó ÏÂÊ‡Ú‡.

4. èÓ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ë Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ, ÒÔÓ¿ÚÂ „Ó

ÙËÎÚÂÓÚ ÒÓ ÔÓ‰ÓÎÊÌ‡Ú‡ Ô‡ÎÍ‡ Ë ÒÓ ‡˜Í‡Ú‡ (ËÒÔ‡ÌËÓÚ ‰ÂÎ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ

ËÒÛ¯Ë ˆÂÎÓÒÌÓ ‚Ó ÒÂÌÍ‡ ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÒÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ).

5. èËÚËÒÌÂÚÂ Ë Ò‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡‰ÂÒÌÓ.

èËÎ‡„Ó‰ÂÚÂ „Ë ÓÁÌ‡ÍËÚÂ Á‡ ÔËÎ‡„Ó‰Û‚‡øÂ Â‰Ì‡ Ì‡ ‰Û„‡ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â

ËÁ„‡‚Ë‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ë Ì‡ ÙËÎÂÓÚ.

ñàäãéçëäà îàãíÖê

ÅìêÖçñÖ

áÄ èêÄÇ

ÄãÄíäÄ áÄ

íÖëçà

éíÇéêà

1 2 43

DJ68-00471P-08.indb 8 2016. 6. 23. �� 4:48

Pagina se încarcă...

Samsung SC41E0 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung SC41E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente