Braun Smart Series 4000-5000 Manual de utilizare

Marca: Braun

Model: Smart Series 4000-5000

Tip: Manual de utilizare

Charger Type 3757

Handle Type 3754

harger Type 37

pe 375

SMARTSERIES

4000-5000

alO

Oral-B

800 801 3457

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 3754

91317286/I-17

SRB/RO/GR/MK/BG

91317286

91317286_D21_TR_EE_2.indd 2591317286_D21_TR_EE_2.indd 25 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 24 of 24

Oral

Oral-B

II Pause Done

MIN

SEK

Srbija

Dobro došli u Oral-B

Pre upotrebe ove četkice, molimo vas da pročitate ovo uputstvo u

sačuvate ga u slučaju da vam zatreba u budućnosti.

VAŽNO

•

Periodično proveravati strujni kabl radi pro-

vere eventualnih oštećenja. Oštećenu jed-

inicu za punjenje ili onu koja ne radi pravilno

ne treba dalje upotrebljavati. Ako je kabl

oštećen odnesite jedinicu za punjenje u

ovlašćeni servis. Nemojte modifikovati ili

popravljati proizvod. Te radnje mogu da

izazovu požar, električni udar ili povrede.

•

Ova četkica nije namenjena za decu mlađu

od tri godine. Deca u dobi iznad 3 godine i

osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim i

mentalnim sposobnostima, kao iosobe koje

nemaju prethodno iskustvo i znanje, mogu

koristiti ovu četkicu isključivo uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili

pod uslovom da im je prethodno objaš jeno

kako se uređaj koristi na siguran način tako

da oni u potpunosti razumeju moguće rizike

Oral

1 2

3 4

91317286_D21_TR_EE_2.indd 291317286_D21_TR_EE_2.indd 2 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

Leporello, 80 x 330 mm, 24 pages, 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 1 of 24

prilikom korištenja.

•

Čišćenje i održavanje ovog uređaja ne sme-

ju obavljati deca.

•

Deca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom.

•

Koristite aparat isključivo za namene

opisane u ovom uputstvu. Ne koristite do-

datke koji nisu preporučeni od strane proiz-

vodjača.

UPOZORENJE

• Ako ispustite aparat zamenite glavu četkice pre sledeće upotrebe

čak i ako nema vidljivog oštećenja.

• Ne stavljajte punjač u vodu, tečnost ili na mesto sa koga bi

punjač mogao da upadne u kadu ili labavo. Ako punjač upadne u

vodu ne smete ga dirati. Odmah ga isključite sa električnog

napajanja.

• Ne rastavljajte proizvod osim kada treba odložiti istrošenu

bateriju. Kada vadite bateriju za odlaganje vodite računa da ne

povežete (+) i (–).

• Kada isključujete uređaj sa električnog napajanja uvek držite

utičnicu, a ne kabl. Ne dirajte punjač mokrim rukama. Ovo može

da izazove električni udar.

• Ukoliko ste pod nekim tretmanom u vezi lečenja zuba ili desni,

konsultujte se sa svojim stomatologom pre upotrebe.

• Četkica za zube je aparat za ličnu negu i nije namenjen za

korišćenje na više pacijenata u zubarskim ordinacijama ili

institutima.

• Zamenite glavu četkice svaka 3 meseca ili ranije ukoliko glava

četkice postane istrošena.

Važne informacije

• Vaš Oral-B se može koristiti sa pametnim telefonom (naći detalje

pod povezivanje četkice sa pametnim telefonom).

• Da bi ste izbegli elektromagnetene smetnje i/ili nekompatibilnost

deaktivirajte radio prenos vaše drške četkice (5) pre upotrebe u

ograničenom okruženju kao što su avion ili specijalno označene

oblasti u bolnici.

• Deaktivirajte radio prenos pritiskom na on/off prekidač (3) i mode

dugme (4) istovremeno na oko 2 sekunde dok se displej (7) ne

isključi, isti je postupak i za uključivanje.

• Osobe sa pejsmejkerima bi trebali da da drže četkicu udaljenu

bar 15cm od pejsmejkera dok četkica radi. Vsaki put kada po-

sumnjate da postoje smetnje isključite transmisiju vaše četkice.

Opis

a Glava zubne četkice

b Senzor pritiska

c On/off prekidač (uključi/isključi)

d Drška (sa Bluetooth wireless tehnologijom)

e Lampica punjača

f Lampica indicator prazna lampica

g jedinica punjenja (baza za punjenje i odjeljak za glavu četkice sa

zaštitnim poklopcem)

h Držač za pametni telefon (u zavisnosti od modela)

Specifikacija

Specifikacije u vezi napona otisnute su na dnu jedinice za punjenje.

Nivo buke:

≤

65 dB (A)

Povezivanje i punjenje

Ova zubna četkica je sigurna i možete je slobodno koristiti u

kupatilu.

• Uključite punjač (g) u utičnicu i postavite dršku (d) na jedinicu za

punjenje.

• Lampica indikator punjenja(e) svetli zeleno tokom punjenja. Kada

se napuni lampica se ugasi. Da bi se baterija napunila do kraja

potrebno je obično oko 18 sati i omogućuje sedam dana

redovnog čišćenja. (dva puta dnevno po 2 minuta) (slika 1).

Napomena: Kada je baterija kompletno ispražnjena zelena

lampica indikator punjenja možda neće zasvetleti odmah, može

potrajati i do 10-15 minuta

• Ako je baterija pri kraju upaliće se crvena lampica (f) i treptaće

nekoliko sekundi pre nego što isključi vašu četkicu.

• Za svakodnevnu upotrebu dršku možete držati na jedinici za

punjenje kako bi se obozbedila maksimalna snaga. Nije moguće

da se prepuni baterija.

• Kako bi ste postigli maksimalni kapacitet punjive baterije

isključite jedinicu za punjenje skroz ispraznite dršku regularnim

korišćenjem na svakih 6 meseci.

Korištenje četkice za zube

Tehnike čišćenja

Nakvasite glavu četkice i nanesite bilo koju vrstu paste za zube.

Kako biste izbegli prskanje, postavite glavu četkice na zube pre

nego što uključite uređaj (slika 2).

Kada perete zube oscilirajuće-rotirajućim Oral-B glavama

četkice, pomerajte glavu četkice polako od zuba do zuba,

zadržavajući se nekoliko sekundi na svakoj površini zuba (slika 5).

Kada koristite Oral-B TriZone glavu četkice, postavite vlakna

četkice na zube, blago nagnute prema desnima. Laganim pritiskom

počnite četkati pokretima napred-nazad, baš kao što biste radili i s

običnom četkicom za zube.

S bilo kojom glavom četkice zube prvo četkajte izvana, onda

iznutra i na kraju zagrizne površine. Četkajte sve četiri četvrtine usta

jednako. Ne pritiskajte prejako, dozvolite četkici da radi sav posao.

Možete konsultovati stomatologa o ispravnoj tehnici pranja zuba za

vas. U prvim danima korištenja bilo koje električne četkice za zube

vaše desni mogu lagano krvariti. Krvarenje bi trebalo prestati nakon

nekoliko dana. Ako se nastavi i poslije 2 sedmice, molimo

konsultujte svog stomatologa. Ako imate osetljive zube i/ili desni,

Oral-B preporučuje upotrebu «Sensitive» načina rada (u zavisnosti

od modela) (možete koristiti i Oral-B Sensitive glavu četkice).

Opcije pranja zuba (u zavisnosti od modela)

3- Mod

pranja

3- Mod

pranja

(3D White

Model)

4- Mod

pranja

Mod pranja

(za tip 3754)

✓✓✓

Daily Clean – Standardni za

dnevno čišćenje

91317286_D21_TR_EE_2.indd 391317286_D21_TR_EE_2.indd 3 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 2 of 24

✓✓✓

Sensitive – Nežno za osetljivo

čišćenje

✓✓

Whitening – Izuzetan, ya dnevno

ili povremeno poliranje zuba

✓✓

Gum Care – Nežno masira vase

desni.

Vaša četkica kreće automatski automatski kreće u modu «Daily

Clean. Da prebacite u drugi mod pritiskajte prekidač on/off (slika

7). Ukoliko želite da isključite četkicu iy moda sensitive pritisnite

dugme on/off I držite dok se motor ne prestane da radi.

Profesionalni tajmer

Kratak isprekidani zvuk vas podseća da operete ravnomerno sva

četiri kvadranta vaših usta (slika 4). Dugački isprekidan zvuk

podseća da je proslo preofesionalno-preporučeno vreme od 2

minuta pranja. Proteklo vreme pranja ostaje memorisano I kada se

uređaj na kratko isključi tokom pranja. Kada je uređaj isključen duže

od 30 sekundi tajmer se resetuje.

Senzor pritiska

Kako bi vaše zube i desni zaštitili od jakog pranja, vaša četkica za

zube ima instaliranu kontrolu pritiska. Ako previše pritiskate tokom

pranja, crvena lampica senzora pritiska (b) će se upaliti kako bi vas

podsetila da smanjite pritisak (slika 3). Takođe ćete čuti i drugačiji

zvuk tokom pranja. Povremeno proveravajte funkcionalnost senzora

pritiska tako što ćete lagano pritisnuti glavu četkice tokom

upotrebe.

Glave četkice

Oral-B nudi razne glave četkica koje se uklapaju sa drškom vase

četkice.

Oscilirajuće-rotirajuća glava može da se koristi za precizno

čišćenje zuba.

Oral-B CrossAction glava četkice

Naša najnaprednija glava četkice. Ugaono pranje

za precizno čišćenje.

Oral-B FlossAction glava četkice

Karakterišu je mikropulsirajuća vlakna koja

omogućavaju izuzetno čišćenje.

Oral-B 3D White glava četkice

Posebno dizajnirana za izbeljivanje zuba, obratite

pažnju da ovu četkicu nesmeju koristiti deca mlađa

od 12 godina.

Oral-B Sensitive glava četkice

Omogućuje nežno pranje zuba I desni.

Naša dinamična TriZone glava četkice se može koristiti pri svakoj

nameni.

Oral-B TriZone glava četkice

Omogućuje trostruku zonu lišćenja, čak I izmedju

zuba.

Oral-B glave za četkice odlikuje plava svetlo plava boja indicator boja

pokazuje da je potrebno da se zameni glava četkice. Pranjem zuba

dva puta dbenvno po 2 minuta glava četkice će izbledeti što ukazuje

da je potrebno da je zamenite to će biti posle otprilike 3 meseca.

Ne preporučujemo korišćenje Oral-B «FlossAction» ili Oral-B «3D

White» glave četkice za proteze. Možete koristiti Oral-B «Ortho» glava

četkice specijalno dizajnirana da čisti proteze i žice.

Povezivanje četkice na Smart Phone

uredjaj

Oral-B™ aplikacija je dostupna za mobilne aparate sa iphone i

android operativim sistemom. Može se skinuti besplatno sa App

Store-a

(SM)

ili Google Play-a™.

Oral-B™ vam daje mogućnost praćenja napredovanja u pranju zuba

i prilagodjavanja vaših podešavanja (za više informacija videti

Oral-B™ App instrukcije)

• Pokrenite Oral-B™ aplikaciju. Aplikacija će vas voditi kroz

Bluetooth procedure uparivanja.

Napomena: Oral-B™ aplikacija je ograničena ukoliko je

Bluetooth na vašem telefonu isključen ( za smernice potražite

uputstva vašeg telefona).

• Kada počnete da koristite četkicu podizanjem sa punjača (g) ili

pritiskom na dugme (c) automatski se povezuje na aplikaciju.

• Svaka instrukcija aplikacije će se prikazati na displeju vašeg

telefona.

• Držite vaš telefon blizu (ne dalje od 5 m) kada ga koristite sa

vašom četkicom. Vodite računa da je telefon bezbedno

postavljen na suvom mestu.

• Držač za telefon (h) može držati vaš telefon dok ga korisite. Pre

upotrebe proveriti da li vaš telefon odgovara stalku i stoji čvrsto.

Napomena: vaš Smart Phone mora da podržava Bluetooth 4.0 ili

više//Bluetooth Smart kako bi mogao da se poveže sa četkicom.

Proverite na www.oralbappavailability.co.uk za dostupnost

Oral-B

aplikacije u vašoj zemlji.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 491317286_D21_TR_EE_2.indd 4 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 3 of 24

Preporuka za čiščenje

Nakon upotrebe isperite temeljno nekoliko sekundi glavu četkice

pod tekućom vodom dok je ručka uključena. Isključite ručku i skinite

glavu četkice. Očistite je odvojeno pod tekućom vodom i dobro je

obrišite pre nego što ponovo sastavite četkicu.Isključite punjač pre

čišćenja. Glava četice i zaštitni poklopac i držač za pametni telefon

se mogu prati u mašini za sudove.Punjač bi trebalo da se čisti samo

vlažnom krpom (slika 8).

Podložno promenama bez prethodne najave.

Obaveštenje o zaštiti životne

sredine

Proizvod sadrži baterije i/ili električni otpad

koji može da se reciklira. Da biste zaštitili životnu

sredinu nemojte odlagati ovaj proizvod u kućni otpad,

nego ga odložite na mesta predvidjena za to u vašoj

zemlji (možete se obratiti svom prodavcu).

Važne informacije

Bluetooth radio modulu

Iako su podržane sve funkcije preko Bluetooth-a, Oral-B ne

obezbeđuje 100% pouzdanosti u ovoj vezi. Performans I konekcija

zavise od svakog pojedinačnog Bluetooth uređaja, verzije softvera

I operativnih sistema tih Bluetooth uređaja. Oral-B se pridržava

I strogo sprovodi Bluetooth standarde po kojima Bluetooth I Oral-B

funkcionišu. Ukoliko proizvođač ne implementira ovaj standard

kompatibilnost I ostale osobine će biti ugrožene. Obratite pažnju da

Bluetooth naprava može značajno uticati na rad I kompatibilnost.

1) Garancija – izuzeci i ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za nove proizvode koje je proiz-

vela ili koji su proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble Company,

njena povezana društva ili podružnice («P&G») koje se mogu pre-

poznati po zaštitnom znaku Braun / Oral-B, trgovačkom nazivu ili sa

njima povezanom logotipu. Ova ograničena garancija ne važi za

proizvode koji ne pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i soft-

ver. Kompanija P&G nije odgovorna za štetu ili gubitak bilo kog pro-

grama, podataka ili drugih informacija pohranjenih na bilo kom med-

ijumu proizvoda ili za proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji

P&G i koje ova ograničena garancija ne pokriva. Oporavak ili nova

instalacija programa, podataka ili drugih informacija nisu pokriveni

ovom ograničenom garancijom.

Ova ograničena garancija se ne primenjuje na (i) štetu koja nastane

zbog nezgode, zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne

primene i upotrebe proizvoda koje nije proizvela kompanija P&G; (ii)

štetu koja nastane zbog servisiranja koje je izvela bilo koja osoba

koja ne pripada servisnom osoblju kompanije Braun ili ovlašćenom

servisu kompanije Braun; (iii) proizvode i delove koji su modifikovani

bez pismene dozvole kompanije P&G i (iv) štetu nastalu zbog upo-

trebe ili nemogućnosti upotrebe Oral-B stalka/nosača za pametni

telefon, držača pametnog telefona za ogledalo ili putne torbice za

punjenje («Dodatna oprema»).

2) Upotreba držača za pametni telefon

Oral-B dodatna oprema uključena u paket, napravljena je da bi vam

omogućila prikladno pozicioniranje pametnog telefona tokom

korišćenja Oral-B aplikacije. Isprobajte različite položaje pametnog

telefona u Oral-B držaču za pametne telefone pre upotrebe kako

biste odredili najbolji položaj pametnog telefona u njemu. Vodite

računa da položaje isprobate na način koji neće oštetiti pametni

telefon u slučaju ispadanja iz stalka. Nemojte ga koristiti u automo-

bilu.

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

U MERI U KOJOJ TO DOZVOLJAVA VAŽEĆI ZAKON, KOMPANIJA

P&G, NJENI DISTRIBUTERI I DOBAVLJAČI NI U KOM SLUČAJU

NEĆE BITI ODGOVORNI VAMA ILI BILO KOJOJ TREĆOJ STRANI ZA

DIREKTNU, INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU, POSEBNU

ŠTETU ILI KAZNENU ODŠTETU BILO KOJE PRIRODE NASTALU

ZBOG UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE ORAL-B

DODATNE OPREME, UKLJUČUJUĆI IZMEĐU OSTALOG POVREDE

OSOBA, OŠTEĆENJE IMOVINE, GUBITAK VREDNOSTI BILO KOJIH

PROIZVODA TREĆE STRANE KOJI SE KORISTE U ILI UZ ORAL-B

DODATNU OPREMU ILI GUBITAK UPOTREBE ORAL-B DODATNE

OPREME ILI BILO KOJIH PROIZVODA TREĆE STRANE KOJI SE

KORISTE U ILI UZ ORAL-B DODATNU OPREMU, ČAK I AKO JE

KOMPANIJA P&G OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE.

BEZ OGRANIČENJA PRETHODNOG, RAZUMETE I SLAŽETE SE SA

TIM DA KOMPANIJA P&G NE ODGOVARA ZA BILO KOJU ŠTETU ILI

UNIŠTENJE ELEKTRONSKIH UREĐAJA POTROŠAČA ILI DRUGE

LIČNE IMOVINE SADRŽANE U ILI IZVAN ORAL-B DODATNE

OPREME ILI BILO KOJI GUBITAK PODATAKA SADRŽANIH U

SPOMENUTIM UREĐAJIMA. ORAL-B NEĆE NI U KOM SLUČAJU

NADOKNADITI ŠTETU VEĆU OD KONKRETNE CENE PO KOJOJ JE

PROIZVOD KUPLJEN.

Informacije o zamenskim glavama

četkice

Kupac nema pravo na opravku ili zamenu ako je šteta nastala tokom

korišćenja punjive ručke s zamenskom glavom četkice koja nije

Oral-B.

Oral-B ne preporučuje upotrebu zamenskih glava četkice koje

nisu Oral-B.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom zamenskih glava četkice

koje nisu Oral-B. Zato ne možemo osigurati učinkovitost čišćenja

zamenskih glava četkice koje nisu Oral-B, kao što je

komunicirano prilikom kupovine punjive ručke.

• Oral-B ne može osigurati dobro pristajanje zamenskih glava

četkice koje nisu Oral-B.

• Oral-B ne može predvideti dugoročne efekte korišćenja

zamenskih glava četkice koje nisu Oral-B na ručki.

Sve Oral-B zamenske glave četkice imaju Oral-B logo i ispunjavaju

visoke Oral-B standarde kvaliteta. Oral-B ne prodaje zamenske

glave četkice ili ručke pod bilo kojim drugim imenom.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 591317286_D21_TR_EE_2.indd 5 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 4 of 24

Rešavanje problema

Problem Mogući razlog Rešenje

APLIKACIJA

Ručka ne radi

(dobro) s Oral-B

aplikacijom.

1. Oral-B

aplikacija je

isključena..

2. Bluetooth nije

aktiviran na

telefonu.

3. Radio

odašiljanje je

deaktivirano na

dršci.

4. Bluetooth

konekcija s

telefonom se

izgubila

5. Vaš telefon ne

podržava

Bluetooth 4.0

(ili noviju

verziju)/

Bluetooth

Smart.

6. Drška je

uključena na

punjač.

1. Pokrenite Oral-B

aplikaciju.

2. Aktivirajte Bluetooth na

telefonu (opisano u

uputstvu za potrošače)

3. Aktivirajte radio odašiljanje

pritiskajući on/off dugme

4. Na kratko upalite i ugasite

je ponovo povezali ili

uparili dršku s telefonom

putem aplikacije. Držite

vaš telefon blizu kada

koristite dršku.

5. Vaš telefon mora

podržavati Bluetooth 4.0

(ili noviju verziju)/

Bluetooth Smart kako

biste uparili telefon sa

drškom.

6. Radio odašiljanje je

isključeno dok je drška na

punjaču.

Vratite na

fabrička

podešavanja.

Želite orginalne

funkcije.

Pritisnite i držite on/off dugme (c)

10 sekundi dok indikator lampica

(b,e i f) ne krene da treperi

simultano.

Pažnja: radio odašiljanje može biti

deaktivirano/aktivirano prilikom

resetovanja. Nakon toga, radio

odašiljanje je ponovno aktivirano.

ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE

Krvarenje desni

Blago

1. Može se dogoditi

prvog dana upo-

trebe

2. Glava četkice

3. Mod pranja

1. Krvarenje bi trebalo da pres-

tane nakon nekoliko dana.

Ukoliko se nastavi i nakon

2 nedelje, konsultujte se sa

svojim stomatologom.

2. Probajte s korišćejem Oral-B

«Sensitive» zamenske glave

3. Probajte s korišćenjem «Sensi-

tive» moda pranja.

România Moldova

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de a folosi această periuţă, vă rugăm, citiţi instrucţiunile și

păstraţi acest manual de utilizare.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic starea produsului în an-

samblul său /cablurile /accesoriile. Dacă

produsul /cablurile /accesoriile sunt deterio-

rate, duceţi-l la un service Oral-B. Nu modifi-

caţi și nu reparaţi produsul. Puteţi produce un

incendiu, șoc electric sau vă puteţi răni.

•

Acest produs nu e destinat copiiilor cu vârsta

mai mică de 3 ani. Copiii și persoanele cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale și

persoanele care nu sunt familiarizate cu pro-

dusul pot folosi periuţa de dinţi, dar suprave-

gheaţi sau instruiţi cum să o folosească în

siguranţă și să prevină posibilele pericole.

•

Curăţarea și întreţinerea nu trebuie făcute

de copii

•

Copiii nu trebuie să se joace cu produsul

•

Folosiţi produsul doar în scopul descris în

manualul de folosire. Nu folosiţi accesorii

care nu sunt recomandate de producător.

ATENŢIE

• Dacă produsul este scăpat pe jos, capătul periuţei trebuie

schimbat înainte de folosire chiar dacă nu există urme vizibile de

deteriorare.

• Nu puneţi încărcătorul în apă sau în alte lichide şi nu îl ţineţi în

locuri de unde ar putea cădea în chiuvetă sau în cadă. Nu

încercaţi să-l scoateţi din apă dacă a căzut. Deconectaţi-l de la

priză imediat.

• Nu dezasamblaţi produsul decât pentru a schimba bateria. Când

scoateţi bateria, manevraţi cu grijă pentru a nu produce un

scurtcircuit intre pozitiv (+) si negativ (–).

• Când scoateţi din priză, trageţi de ștecăr, nu de cablu. Nu

atingeţi ștecărul cu mâinile ude, fiindcă vă puteţi electrocuta.

• Dacă sunteţi sub tratament pentru o problemă dentară,

consultaţi stomatologul înainte de a folosi această periuţă.

• Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire personală şi nu

este destinată utilizării pentru mai mulţi pacienţi, în cazul unui

cabinet stomatologic.

• Vă recomandăm înlocuirea capului de periaj odată la trei luni sau

mai devreme dacă perii acestuia se uzează.

Informaţii importante

• Periuţa Oral-B poate fi folosită cu smartphone-ul dvs (veţi găsi

mai multe detalii la capitolul «Cum să vă conectaţi periuţa la

smartphone»).

• Pentru a evita interferenţele și/sau conflictele de compatibilitate,

dezactivaţi transmisia radio a mânerului periuţei (5) înainte de a-l

91317286_D21_TR_EE_2.indd 691317286_D21_TR_EE_2.indd 6 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 5 of 24

folosi într-un mediu restricţionat, cum ar fi avioanele sau zonele

marcate special din spitale.

• Dezactivaţi transmisia radio apăsând simultan pe butonul

pornire/oprire (3) și pe cel de schimbare moduri timp de 2

secunde până când ecranul wireless (7) se stinge. Urmaţi

aceeași pași pentru a reactiva.

• Persoanele cu stimulator cardiac trebuie să ţină periuţa la cel

puţin 15 cm de stimulator când aceasta este pornită. Oricând

suspectaţi interferenţe dezactivaţi transmisia radio a periuţei.

Descriere

a. Capăt de periaj

b Senzor luminos de presiune

c. Buton pornire/oprire (selectare a modului de periaj)

d. Mâner (cu tehnologie Bluetooth® wireless)

e Indicator luminos de încărcare

f Indicator luminos baterie descărcată

g Unitate încărcare (încărcător și suport/compartimente pentru

capete periaj cu capac de protecţie)

h Suport pentru Smartphone (în funcţie de model)

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi informaţiile de

pe spatele încărcătorului.

Nivel de zgomot:

≤

65 dB (A)

Conectarea şi încărcarea

Această periuţă de dinţi are un mâner rezistent la apă, este sigură

din punct de vedere electric şi este special concepută pentru a fi

utilizată in baie.

• Conectaţi încărcătorul (g) la o priză electrică şi puneţi mânerul

periuţei (d) in încărcător.

• Indicatorul de culoare verde (e) se aprinde intermitent în timp ce

periuţa se încarcă; odata ce periuţa este încărcată complet,

indicatorul se stinge. O încărcare completă poate dura, de

regulă, până la 18 ore şi asigură utilizarea normală timp de până

la 7 zile (de două ori pe zi, timp de 2 minute) (figura 1).

Notă: după o descărcare completă, luminile intermitente pot să

nu apară imediat; acest fapt poate dura până la 10–15 minute.

• Dacă bateria este aproape descărcată, indicatorul baterie

descărcată de culoare roşie (f) se aprinde intermitent timp de

câteva secunde după ce porniţi/opriţi periuţa de dinţi.

• Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate amplasa în încărcător

pentru a fi păstrată la capacitate maximă de încărcare.

Supraîncărcarea este imposibilă.

• Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la capacitate maximă,

deconectaţi unitatea de la sursa de curent şi descărcaţi complet

mânerul prin folosire normală cel puţin o dată la 6 luni.

Utilizarea periuţei de dinţi

Tehnici de periaj

Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi orice tip de pastă de dinţi. Pentru

a nu stropi împrejur îndreptaţi capul periuţei spre dinţi înainte de a o

porni (imaginea 2). Când folosiţi unul dintre capetele de periaj

Oral-B cu mişcare oscilaţie-rotaţie, ghidaţi capul de la dinte la

dinte încet, pentru a peria fiecare dinte câteva secunde (imaginea

5). Când folosiţi capul de periaj Oral-B «TriZone» îndreptaţi perii

puţin spre gingie. Cu o ușoară presiune începeţi periajul cu mișcări

înainte și înapoi, exact ca și cu o periuţă normală. Indiferent de

capul de periaj folosit, periaţi exteriorul, apoi interiorul, terminând

cu suprafeţele folosite la mestecat. Periaţi întreaga gură în mod

egal. Puteţi cere sfatul dentistului în privinţa tehnicii potrivite dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuţe electrice, gingiile dvs.

pot sângera ușor. În general, sângerarea ar trebui să se oprească în

câteva zile. Dacă durează mai mult de 2 săptămâni, consultaţi

medicul dentist. Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B

recomandă folosirea modului «Sensitive» (disponibil în funcţie de

model) (opţional în combinatiţie cu orice capăt de periaj Oral-B

«Sensitive»).

Moduri de periaj (disponibil în funcţie de model)

3 Moduri

de periaj

3 Moduri

de periaj

(Mode-

lul 3D

White)

4 Moduri

de periaj

Moduri de periaj

(pentru mâner tip 3754)

✓✓✓

Curăţare zilnică (Daily Clean)

– curăţare standard/obişnuită, a

cavităţii bucale

✓✓✓

Sensibil (Sensitive) – Curăţare

blândă, dar riguroasă a zonelor

sensibile.

✓✓

Albire (Whitening) – Luciu

excepţional şi albire pentru uz

ocazional sau zilnic.

✓✓

Îngrijirea gingiei (Gum Care)

– masaj delicat al gingiilor

Când se apasă butonul pornit / oprit (c) periuţa porneşte în mod

automat în modul «Daily Clean». Pentru selectarea celorlalte moduri

de periaj apăsaţi succesiv butonul pornit / oprit (imaginea 7).

Pentru a opri periuţa de dinţi din modul «Sensitive», de exemplu,

tineţi apăsat butonul pornit / oprit până când motorul periuţei se

opreşte.

Cronometru profesional

Un sunet scurt care apare la intervale de 30 de secunde vă

reaminteşte să spălaţi în mod egal toate cele patru cadrane ale gurii

(imaginea 4). Un sunet lung indică sfarşitul intervalului de periaj de

2 minute recomandat de profesionişti. Timpul de periaj este

memorat, chiar şi atunci cand periuţa este oprită pentru scurt timp

in timpul periajului. Atunci cand se face o pauză mai mare de 30

secunde, cronometrul se va reseta.

Senzor de presiune

Ajutând la protejarea dinţilor şi gingiilor contra unui periaj dur,

periuţa de dinţi are instalat un senzor de control al presiunii. Dacă

se aplică prea multă presiune, lumina roşie a senzorului de presiune

(b) se va aprinde pentru a vă aminti să reduceţi presiunea (figura 3).

În plus, veţi auzi un sunet diferit în timpul periajului. Verificaţi

periodic funcţionarea senzorului de presiune apăsând uşor pe

capul de periaj în timpul utilizării.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 791317286_D21_TR_EE_2.indd 7 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 6 of 24

Capete pentru periuţă

Oral-B oferă o gamă largă de capete pentru periuţa electrică

Oral-B.

Capetele de periaj cu mişcare oscilaţie-rotaţie, rotative curăţă

cu mare precizie dinte cu dinte.

Capătul de periaj Oral-B CrossAction

este cel mai avansat cap de periaj. Are peri înclinaţi

care asigura o curăţare de precizie. Îndepărtează

placa bacteriană.

Capătul de periaj Oral-B FlossAction

are peri cu micropulsaţii care înlătură excelent

placa bacteriană din zonele interdentare.

Capătul de periaj Oral-B 3D White

prezintă o piesă specială pentru lustruirea dinţilor.

Atenţie: copiii sub 12 ani inclusiv nu trebuie să

folosească acest capăt de periaj Oral-B «3D

White».

Capătul de periaj Oral-B Sensitive

are peri delicaţi care curăţă ușor dinţii și gingiile.

Capătul de periaj dinamic TriZone poate fi folosit cu toate

tehnicile de periaj obişnuite.

Capătul de periaj Oral-B TriZone

are o acţiune de curăţare triplă pentru îndepărtarea

plăcii bacteriene, chiar şi dintre dinţi.

Capetele de periaj Oral-B au peri albaștri INDICATOR

, ce permit

monitorizarea momentului în care capătul trebuie înlocuit. Printr-un

periaj complet, de 2 ori pe zi timp de 2 minute, culoarea albastră a

perilor se va decolora aproximativ până la jumătate din intensitate,

într-o perioadă de 3 luni, indicând necesitatea înlocuirii capătului de

periaj. Dacă perii se deteriorează înainte ca albastru să se

decoloreze e posibil ca dvs. să aplicaţi prea multă presiune pe dinţi

și gingii .

Nu recomandăm utilizarea capetelor de periaj Oral-B «FlossAction»

sau Oral-B «3D White» persoanelor cu aparate ortodontice. În acest

caz se poate folosi capătul de periaj Oral-B «Ortho», conceput

special pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.

Conectarea periuţei la telefonul

Smart (Smartphone)

Aplicaţia Oral-B™App este disponibilă pentru dispozitive

electronice mobile care au sisteme de operare iOS sau Android.

Poate fi descărcată gratis de pe App Store

(SM)

sau Google Play™.

Aplicaţia Oral-B™ vă oferă posibilitatea de a urmări progresul

periajului dvs şi de a personaliza setările periuţei (pentru a afla mai

multe despre beneficii urmariţi instrucţiunile aplicaţiei Oral-B™).

• Porniţi aplicaţia Oral-B™. Aplicaţia Oral-B™ vă va ghida prin

întreaga procedură de cuplare prin Bluetooth.

Notă: Aplicaţia Oral-B™ este limitată dacă funcţia Bluetooth este

dezactivată pe telefonul dvs. (pentru instrucţiuni vă rugăm să

consultaţi manualul de utilizare a telefonului dvs.).

• Odată ce începeţi să folosiţi periuţa ridicând-o de pe încărcătorul

(g) conectat la priza de curent sau apăsând orice buton (c),

aceasta se va conecta automat la aplicaţia Oral-B™.

• Orice alte instrucţiuni vor apărea pe ecranul smartphone-ului.

• Păstraţi-vă smartphone-ul în imediata apropiere (până în 5m

distanţă) când îl folosiţi împreună cu periuţa de dinţi electrică.

Asiguraţi-vă că smartphone-ul este poziţionat în siguranţă,

într-un loc uscat.

• Smartphone-ul dvs. poate fi susţinut in timpul periajului de

suportul pentru Smartphone (h) (în funcţie de model). Înainte de

utilizare asiguraţi-vă că smartphone-ul dvs. este stabil şi bine

fixat în suport.

Notă: smartphone-ul trebuie să permită versiunea Bluetooth 4.0

(sau mai avansată)/ Bluetooth Smart pentru a se conecta la periuţa

electrică.

Verificaţi pe www.oralbappavailability.co.uk pentru a vă

asigura ca aplicaţia Oral-B este disponibilă pentru ţara dvs.

Recomandări privind curăţarea

După periaj, clătiţi capul de periaj sub jet de apă, cu periuţa pornită.

Apoi opriţi periuţa şi scoateţi capul de periaj. Curăţaţi mânerul

periuţei şi capul de periaj separat, sub jet de apă, şi ştergeţi-le

înainte de a le reasambla. Deconectaţi de la priza electrică

încărcător înainte de a-l curaţa. Suportul cu /compartimentele

pentru capete periaj, inclusiv capacul său de protecţie şi suportul

pentru Smartphone pot fi introduse în maşina de spălat de vase.

Curăţaţi încărcătorul numai cu o cârpă umedă (imaginea 8).

Aceste informaţii pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii reîncărcabile

şi/sau părţi electrice reciclabile. Pentru protecţia

mediului, vă rugăm să nu aruncaţi produsul la gunoi

la sfârşitul duratei de viaţă utilă a acestuia. Duceţi

produsul la punctele de colectare din ţara dvs.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 891317286_D21_TR_EE_2.indd 8 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 7 of 24

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începand cu data achiziţionării

produsului. În perioada de garanţie, vom remedia gratuit orice

defecţiuni ale aparatului, cauzate de defecte ale materialelor

utilizate sau de greşeli de manoperă, fie prin repararea, fie prin

înlocuirea întregului aparat, după cum vom considera de cuviinţă.

Această garanţie este extinsă in orice ţară unde acest produs este

furnizat de Braun sau de un distribuitor autorizat al Braun.

Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de utilizarea

incorectă, uzajul obişnuit, cu referire specială la capetele de periaj

şi nici defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau

funcţionării aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă reparaţii efectuate de

persoane neautorizate şi dacă nu sunt folosite piese originale

Braun.

Acest produs este echipat cu un modul radio acceptat Bluetooth

Smart. Eşecul stabilirii conexiunii Bluetooth Smart cu un anumit

telefon SmartPhone nu este acoperit de garanţia produsului,

exceptând situaţia în care modulul radio Bluetooth a acestui produs

este defect. Articolele Bluetooth sunt garantate de producătorii lor

şi nu de Oral-B. Oral-B nu va influenţa sau nu va recomanda nici un

producător pentru aceste articole, şi de aceea Oral-B nu îşi va

asuma nici o răspundere pentru numărul de articole compatibile cu

sistemele sale Bluetooth.

Oral-B îşi rezervă dreptul de a face, fără o notificare prealabilă,

orice modificări tehnice sau schimbări ale sistemului de

implementare a caracteristicilor produsului, ale interfeţei şi stucturii

meniului, schimbări care sunt necesare pentru a asigura buna

funcţionare a sistemelor Oral-B.

Pentru a beneficia de service in timpul perioadei de garanţie,

aduceţi sau trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de chitanţă, la un

Centru Service Braun Oral-B autorizat.

Informaţii importante

Modulul radio Bluetooth

Chiar dacă toate funcţiile indicate pe dispozitivul Bluetooth sunt

susţinute tehnic, Oral-B nu asigură o fiabilitate de 100% a

conexiunii sau a unei funcţionări constante.

Performanţa operaţiunii şi fiabilitatea conexiunii sunt o consecinţă

directă a fiecărui dispozitiv Bluetooth , a versiunii de software, cât şi

a sistemului de operare al tehnologiei Bluetooth şi al regulilor de

securitate implementate acestui dispozitiv de firma producătoare.

Oral-B aderă şi implementeaza cu stricteţe standardele Bluetooth

pe baza cărora aplicaţiile Bluetooth pot comunica şi funcţiona

împreună cu periuţiele Oral-B.

Cu toate acestea, dacă producătorul nu reuşeşte implementarea

acestui standard, compatibilitatea şi funcţiile vor fi compromise, iar

utilizatorul poate să aibă probleme cu funcţionarea produsului. Vă

rugăm să luaţi in considerare faptul că soft-ul tehnologiei Bluetooth

poate afecta semnificativ compatibilitatea şi funcţionalitatea.

1) Garanţie – excluderi şi limitări

Această garanţie limitată se aplică numai noilor produse fabricate

de/pentru compania Procter & Gamble, de entităţile afiliate sau

filialele acesteia («P&G»), care pot fi identificate prin marca,

denumirea comercială sau sigla Braun/Oral-B. Această garanţie

limitată nu se aplică niciunui produs non-P&G, inclusiv celor din

categoria hardware şi software. P&G nu poartă răspunderea pentru

nicio daună sau pierdere a oricărui program, a oricăror date sau a

altor informaţii stocate pe orice suport conţinut în produs sau orice

produs sau piesă componentă non-P&G care nu sunt acoperite de

această garanţie limitată. Recuperarea sau reinstalarea programelor,

a datelor sau a altor informaţii nu este acoperită de această garanţie

limitată.

Această garanţie limitată nu se aplică (i) daunelor cauzate prin

accident, abuz, utilizare neadecvată, neglijenţă, aplicare

defectuoasă sau prin utilizarea unui produs non-P&G; (ii) daunelor

cauzate prin servicii prestate de către orice altă entitate decât Braun

sau într-o unitate de service neautorizată de Braun; (iii) unui produs

sau unei piese componente care a fost modificată fără permisiunea

scrisă a P&G şi (iv) daunelor care decurg din utilizarea sau

imposibilitatea de a utiliza cadrul/dispozitivul de susţinere pentru

smartphone, suportul de smartphone pentru oglindă sau carcasa

Oral-B de încărcare pentru voiaj («Accesorii»).

2) Utilizarea suportului de smartphone

Accesoriile Oral-B incluse în cutie au fost concepute pentru a vă

oferi un mod convenabil de a poziţiona smartphone-ul în timp ce

utilizaţi aplicaţia Oral-B. Încercaţi orientări multiple ale smart-

phone-ului în suportul de smartphone Oral-B, înainte de utilizare,

pentru a determina cea mai bună poziţionare a acestuia în suport.

Asiguraţi-vă că încercaţi acest lucru într-un mod care nu produce

deteriorări ale smartphone-ului, în cazul în care acesta cade din

cadru. A nu se utiliza în automobile.

LIMITAREA RĂSPUNDERII

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ, P&G, DISTRI-

BUITORII SAU FURNIZORII ACESTEIA NU VOR PURTA ÎN NICIUN

CAZ RĂSPUNDEREA FAŢĂ DE DVS. SAU DE ORICE TERŢ PENTRU

ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, PE CALE DE

CONSECINŢĂ, SPECIALE, EXEMPLARE SAU PUNITIVE, DE ORICE

NATURĂ, CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA

UTILIZĂRII ACCESORIILOR ORAL-B, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE,

VĂTĂMAREA UNOR PERSOANE, DAUNE ADUSE PROPRIETĂŢII,

PIERDERI DE VALOARE ALE ORICĂROR PRODUSE DE PROVENI-

ENŢĂ TERŢĂ CARE SUNT UTILIZATE ÎN CADRUL ACCESORIILOR

ORAL-B SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA, SAU PIERDEREA POSIBILI-

TĂŢII DE UTILIZARE A ACCESORIILOR ORAL-B SAU A ORICĂROR

PRODUSE DE PROVENIENŢĂ TERŢĂ CARE SUNT UTILIZATE ÎN

CADRUL ACCESORIILOR ORAL-B SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA,

CHIAR DACĂ P&G A FOST ÎNȘTIINŢATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITA-

TEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE. FĂRĂ LIMITAREA

PREVEDERILOR DE MAI SUS, ÎNŢELEGEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD

CĂ P&G NU POARTĂ NICIO RĂSPUNDERE PENTRU NICIUN FEL DE

DAUNĂ SAU DISTRUGERE A DISPOZITIVELOR ELECTRONICE ALE

CONSUMATORULUI SAU A ALTUI TIP DE PROPRIETATE PERSO-

NALĂ, CARE SUNT INCLUSE ÎN ACCESORIILE ORAL-B SAU SE

SITUEAZĂ ÎN AFARA ACESTORA, SAU PENTRU ORICE PIERDERE A

DATELOR INCLUSE ÎN DISPOZITIVELE MENŢIONATE. ORICE

MĂSURĂ DE REMEDIERE ÎNTREPRINSĂ ÎMPOTRIVA ORAL-B NU

VA DEPĂŞI ÎN NICIUN CAZ PREŢUL EFECTIV PLĂTIT PENTRU ACHI-

ZIŢIONAREA PRODUSULUI.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 991317286_D21_TR_EE_2.indd 9 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 8 of 24

Înlocuirea capetelor de periaj în

perioada de garanţie

Garanţia va fi anulată dacă defectele mânerului sunt consecinţa

folosirii unor capete care nu sunt originale.

Oral-B recomandă doar capetele originale Oral-B.

• Oral-B nu poate verifica calitatea capetelor care nu sunt

originale. De aceea, nu putem garanta performanţele acestor

capete, astfel cum au fost comunicate la momentul achiziţionării

periuţei.

• Oral-B nu poate garanta potrivirea acestor capete cu mânerul

original.

• Oral-B nu poate prevedea efectele pe termen lung ale acestor

capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo Oral-B și întrunesc toate

standardele de calitate Oral-B. Oral-B nu vinde capete sau alte

piese sub niciun alt nume.

Probleme și soluţii

Problema Cauza posibilă Soluţie

APLICAŢIA

Mânerul nu

funcţionează

(corespunzător)

cu aplicaţia

Oral-B

1. Aplicaţia Oral-B

nu este pornită.

2. Interfaţa

Bluetooth nu este

activată pe

SmartPhone.

3. Transmisia radio

este dezactivată

pe mâner.

4. Conexiunea la

Bluetooth s-a

oprit.

5. SmartPhone-ul

nu suportă vari-

anta Bluetooth

4.0 (sau mai

avansată)/Blue-

tooth Smart.

6. Mânerul este fixat

în încărcător.

1. Porniţi aplicaţia Oral-B

2. Activaţi interfaţa Bluetooth pe

SmartPhone (urmaţi paşii de-

scrişi în manualul utilizatorului).

3. Activaţi transmisia radio (Blue-

tooth

) prin apăsarea butonului

pornire/oprire (c) timp de 3 se-

cunde.

4. Apăsaţi scurt butonul de opri-

re/pornire (c) ca să re-conec-

taţi mânerul şi smartphone-ul

încă odată din setările aplicaţi-

ei. Păstraţi-vă SmartPhone-ul

în imediata apropiere când îl

folosiţi împreună cu mânerul

periuţei.

5. SmartPhone-ul trebuie să per-

mită versiunea Bluetooth 4.0

(sau mai avansată)/ Bluetooth

Smart pentru a se conecta la

mânerul periuţei electrice.

6. Transmisia radio (Bluetooth

)

este dezactivată în timp ce mâ-

nerul este fixat în încărcător.

Resetaţi la

setările din

fabricaţie

Este dorită

funcţionalitatea

originală (de bază).

Ţineţi butonul pornire/oprire (c)

apăsat timp de 10 secunde până

când toate indicatoarele

luminoase (b, e şi f) clipesc

intermitent simultan.

Notă: Transmisia radio poate fi

(dez)activată in timpul resetării.

După resetare,t ransmisia radio se

re-activează..

PERIUŢA DE DINŢI ELECTRICĂ

Gingiile dvs.

sângerează

uşor.

1. Poate să se pro-

ducă în primele

zile de utilizare a

oricărei periuţe

electrice.

2 Capul de periaj.

3. Modul de periaj

1. În general, sângerarea ar trebui

să se oprească în câteva zile.

Dacă durează mai mult de 2

săptămâni, consultaţi medicul

dentist.

2. Încercaţi folosirea capului de

periaj Oral-B «Sensitive»

3. Încercaţi folosirea modului de

periaj «Sensibil»(«Sensitive»).

Ελληνικά

Σας καλωσορίζουµε στην Oral-B!

Πριν τη χρήση αυτής της οδοντόβουρτσας, να διαβάσετε τις οδηγίες

χρήσης και να φυλάξετε αυτό το φυλλάδιο για µελλοντική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Περιοδικά, να ελέγχετε ολόκληρο το προϊόν/το καλώδιο για τυχόν

φθορές. Φθαρµένη, χαλασµένη ή συσκευή που δεν λειτουργεί,

δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Αν το προϊόν/το καλώδιο έχει

φθαρεί, απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτηµένα Κέντρα

Εξυπηρέτησης της Oral-B. Μη µετατρέπετε ή επισκευάζετε το

προϊόν. Αυτό µπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτροπληξία

ή τραυµατισµό.

• Η χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών δεν συνιστάται.

Παιδιά και άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή πνευ-

µατικές ικανότητες ή χωρίς εµπειρία και γνώση, µπορούν να

χρησιµοποιούν τις οδοντόβουρτσες, κάτω από επίβλεψη ή εάν

τους έχει δοθεί οδηγία για την ασφαλή χρήση της συσκευής και

γνωρίζουν τους κινδύνους που περιλαµβάνει.

• Ο καθαρισµός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή.

• Να χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο για το σκοπό για τον

οποίο προορίζεται σύµφωνα µε τις οδηγίες που περιγράφονται

σε αυτό το φυλλάδιο. Μην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που δεν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Εάν το προϊόν πέσει κάτω, η κεφαλή βουρτσίσµατος θα πρέπει να

αντικατασταθεί πριν από την επόµενη χρήση, ακόµη και αν δεν

υπάρχουν ορατές φθορές.

• Μην τοποθετείτε τον φορτιστή µέσα σε νερό ή άλλο υγρό ή τον

αποθηκεύετε σε σηµεία από τα οποία µπορεί να πέσει κάτω,

µέσα στη µπανιέρα ή στο νιπτήρα. Μην προσπαθήσετε να

πιάσετε τον φορτιστή εάν έχει πέσει µέσα σε νερό. Βγάλτε τον

από την πρίζα αµέσως.

• Μην αποσυναρµολογείτε το προϊόν εκτός και αν πρέπει να

πετάξετε τη µπαταρία. Όταν αποµακρύνετε την µπαταρία για να

την πετάξετε, δώστε προσοχή να µην βραχυκυκλώσετε τον θετικό

(+) και τον αρνητικό (–) πόλο.

• Όταν βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα, πάντα να κρατάτε το

φις αντί για το καλώδιο. Μην αγγίζετε το φις µε βρεγµένα χέρια.

Αυτό µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία για οποιοδήποτε πρόβληµα

στοµατικής υγιεινής, συµβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν

από τη χρήση.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1091317286_D21_TR_EE_2.indd 10 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 9 of 24

• Η οδοντόβουρτσα αυτή είναι µια συσκευή προσωπικής φροντίδας

και δεν προορίζεται για χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς σε

οδοντιατρική πρακτική ή σε ίδρυµα.

• Αντικαταστήστε την ανταλλακτική κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε 3

µήνες ή νωρίτερα αν οι ίνες της κεφαλής φθαρούν.

Σημαντική Πληροφορία

• Η Oral-B ηλεκτρική σας οδοντόβουρτσα µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί µε το Smart Phone (δείτε πληροφορίες στο «Σύνδεση οδο-

ντόβουρτσας µε το Smart Phone»).

• Για να αποφύγετε τις ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές ή/και την

πιθανότητα ασυµβατότητας, απενεργοποιήστε τη ραδιοεπικοινω-

νία, πριν τη χρησιµοποιήσετε σε περιορισµένους χώρους όπως τα

αεροπλάνα ή σε χώρους µε ειδικές σηµάνσεις µέσα σε νοσοκο-

µεία. Απενεργοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία πιέζοντας ταυτόχρο-

να για 3 δευτερόλεπτα το κουµπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

σης (c). Όλες οι φωτεινές ενδείξεις (b, e & f) θα αναβοσβήσουν

ταυτόχρονα. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να ενεργοποιή-

σετε ξανά τη ραδιοεπικοινωνία.

Σηµείωση: Κάθε φορά που απενεργοποιείτε την ηλεκτρική σας

οδοντόβουρτσα, όταν τη χρησιµοποιείτε χωρίς τεχνολογία ραδιο-

επικοινωνίας, οι φωτεινές ενδείξεις θα αναβοσβήνουν ταυτόχρο-

να.

• Άτοµα µε βηµατοδότες πρέπει πάντα να κρατούν την οδοντό-

βουρτσα σε απόσταση µεγαλύτερη των 15 εκατοστών (6 ιντσών)

από τον βηµατοδότη, όταν αυτή είναι σε λειτουργία. Εάν οποια-

δήποτε στιγµή αντιληφθείτε ότι υπάρχουν παρεµβολές, απενερ-

γοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία της οδοντόβουρτσάς σας.

Περιγραφή

a Κεφαλή βουρτσίσµατος

b Φωτεινή ένδειξη αισθητήρα πίεσης

c ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (επιλογή

προγράµµατος βουρτσίσµατος)

d Λαβή (µε ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth

)

e Φωτεινή ένδειξη φόρτισης

f Φωτεινή ένδειξη χαµηλής φόρτισης

g Μονάδα φόρτισης (βασικός φορτιστής και θήκη αποθήκευσης

κεφαλών βουρτσίσµατος µε προστατευτικό κάλυµµα)

h Βάση για Smartphone (εξαρτάται από το µοντέλο)

Προδιαγραφές

Για τις προδιαγραφές της τάσης του ρεύµατος δείτε στο κάτω

µέρος της βάσης φόρτισης.

Επίπεδα ήχου:

≤

65 dB (A)

Σύνδεση και φόρτιση

Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια αδιάβροχη λαβή, είναι ασφαλής από

το ηλεκτρικό ρεύµα και είναι σχεδιασµένη για χρήση στο µπάνιο.

• Συνδέστε τη µονάδα φόρτισης (g) µε µια ηλεκτρική πρίζα και

τοποθετήστε τη λαβή της οδοντόβουρτσας (d) στη βάση

φόρτισης.

• Η πράσινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης (e) αναβοσβήνει, κατά τη

διάρκεια φόρτισης της λαβής. Όταν αυτή φορτιστεί πλήρως, η

φωτεινή ένδειξη σβήνει. Μια πλήρης φόρτιση µπορεί να χρειαστεί

έως και 18 ώρες και επιτρέπει έως και 7 ηµέρες κανονικού

βουρτσίσµατος (2 φορές την ηµέρα, για 2 λεπτά) (εικόνα 1).

Σηµείωση: Μετά από πλήρη αποφόρτιση, η φωτεινή ένδειξη

φόρτισης µπορεί να µην αναβοσβήσει αµέσως. Μπορεί να

χρειαστεί έως 10–15 λεπτά.

• Όταν η επαναφορτιζόµενη µπαταρία κοντεύει να αδειάσει, η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης (f) αναβοσβήνει για µερικά

δευτερόλεπτα όταν ενεργοποιείτε / απενεργοποιείτε την

οδοντόβουρτσά σας.

• Για την καθηµερινή χρήση, η λαβή της οδοντόβουρτσας µπορεί

να φυλάσσεται στη µονάδα φόρτισης που είναι συνδεδεµένη στο

ρεύµα, για να διατηρείται σε πλήρη ισχύ. Η υπερφόρτιση είναι

αδύνατη.

• Για να διατηρηθεί η χωρητικότητα της επαναφορτιζόµενης

µπαταρίας στο µέγιστο, να αποσυνδέετε τη µονάδα φόρτισης

από το ρεύµα, αφήνοντας τη λαβή να αποφορτιστεί πλήρως µε

κανονική χρήση , τουλάχιστον κάθε 6 µήνες.

Χρήση της οδοντόβουρτσας

Τεχνική βουρτσίσµατος

Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος και προσθέστε οδοντόκρεµα.

Για την αποφυγή πιτσιλίσµατος, τοποθετήστε την κεφαλή

βουρτσίσµατος στα δόντια σας, πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή

(εικόνα 2). Όταν βουρτσίζετε τα δόντια

σας µε µια από τις περιστροφικές κεφαλές βουρτσίσµατος,

οδηγήστε την κεφαλή αργά από δόντι σε δόντι, µένοντας µερικά

δευτερόλεπτα σε κάθε επιφάνεια δοντιού (εικόνα 5). Όταν

χρησιµοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσµατος TriZone, τοποθετή-

στε τις ίνες της κεφαλής βουρτσίσµατος σε επαφή µε τα δόντια,

έχοντας µια ελαφριά κλίση προς τα ούλα. Εφαρµόστε ελαφριά

πίεση και ξεκινήστε το βούρτσισµα µε κινήσεις µπροστά-πίσω όπως

µε µια χειροκίνητη οδοντόβουρτσα (εικόνα 6).

Οποιαδήποτε κεφαλή βουρτσίσµατος και αν χρησιµοποιείτε,

βουρτσίστε πρώτα τις εξωτερικές, µετά τις εσωτερικές επιφάνειες

και στο τέλος τις µασητικές επιφάνειες. Βουρτσίστε εξίσου και τα

4 τεταρτηµόρια του στόµατος. Μπορείτε να συµβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας για την καλύτερη τεχνική βουρτσίσµατος για εσάς.

Κατά τις πρώτες µέρες χρήσης µιας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας,

τα ούλα σας µπορεί να αιµορραγήσουν ελαφρά. Γενικά, η

αιµορραγία θα πρέπει να σταµατήσει µετά από µερικές µέρες. Εάν

συνεχίσει µετά από διάστηµα δύο εβδοµάδων, παρακαλούµε

συµβουλευθείτε τον οδοντίατρό σας. Εάν έχετε ευαίσθητα δόντια

και ούλα, η Oral-B συνιστά να χρησιµοποιείτε το Πρόγραµµα

Βουρτσίσµατος «Ευαίσθητο», (ή προαιρετικά σε συνδυασµό µε τη

κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B «Sensitive».)

Προγράµµατα Βουρτσίσµατος (εξαρτάται από το µοντέλο)

3 Προ-

γράµµατα

3 Προ-

γράµµατα

(3D White

Mοντέλο)

4 Προ-

γράµµατα

Προγράµµατα βουρτσίσµατος

(µε τύπο λαβής µε αριθµό 3754)

✓✓✓

Καθηµερινός Καθαρισµός – Βασι-

κό πρόγραµµα για καθηµερινό κα-

θαρισµό του στόµατος

✓✓✓

Ευαίσθητο – Απαλός, αλλά

ολοκληρωµένος καθαρισµός για

τις ευαίσθητες περιοχές του

στόµατος

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1191317286_D21_TR_EE_2.indd 11 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 10 of 24

✓✓

Λεύκανση – Γυάλισµα για περι-

στασιακή ή καθηµερινή χρήση.

✓✓

Φροντίδα Ούλων – Ελαφρύ

µασάζ των ούλων

Η οδοντόβουρτσά σας ξεκινάει να λειτουργεί αυτόµατα στο

πρόγραµµα «Καθηµερινός Καθαρισµός». Για να µεταβείτε σε άλλα

προγράµµατα, πιέστε διαδοχικά το κουµπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (εικόνα 7). Για να απενεργοποιήσετε την

οδοντόβουρτσά σας από το πρόγραµµα «Ευαίσθητο» για

παράδειγµα, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

Επαγγελµατικός Χρονοδιακόπτης

Το χρονόµετρο επισηµαίνει µε ένα σύντοµο ήχο κάθε 30 δευτερόλε-

πτα ότι είναι ώρα να µεταβείτε στο επόµενο τεταρτηµόριο του

στόµατός σας (εικόνα 4). Ένας παρατεταµένος ήχος επισηµαίνει ότι

τελείωσε ο προτεινόµενος χρόνος βουρτσίσµατος των 2 λεπτών.

Ο χρονοδιακόπτης αποθηκεύει στη µνήµη του τον διανυθέντα χρόνο

βουρτσίσµατος, ακόµα και εάν η λαβή απενεργοποιηθεί σύντοµα

κατά τη διάρκεια του βουρτσίσµατος. Όταν η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα το χρονόµετρο επανέρχεται

στην αρχική του κατάσταση.

Αισθητήρας Πίεσης

Η οδοντόβουρτσά σας έχει εγκατεστηµένο αισθητήρα ελέγχου της

πίεσης για να προστατεύει τα δόντια και τα ούλα σας από το δυνατό

βούρτσισµα. Εάν ασκείτε µεγάλη πίεση στα δόντια σας, η κόκκινη

φωτεινή ένδειξη πίεσης (b) θα εµφανιστεί υπενθυµίζοντας να

µειώσετε την πίεση (εικόνα 3). Περιοδικά, ελέγχετε την λειτουργία

του αισθητήρα πίεσης, πιέζοντας ελαφρά την κεφαλή

βουρτσίσµατος κατά τη χρήση.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B CrossAction

Η πιο προηγµένη κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

έχει ίνες µε κλίση για καθαρισµό ακριβείας.

Ανασηκώνει & αποµακρύνει την πλάκα.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B Floss Action

Έχει ίνες Micropulse για εξαιρετική αφαίρεση

πλάκας στις περιοχές ανάµεσα στα δόντια.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B 3D White

Έχει ειδική κούπα γυαλίσµατος για

να λευκαίνει µε φυσικό τρόπο τα δόντια. Σηµείωση:

Τα παιδιά κάτω των 12 ετών δεν πρέπει να

χρησιµοποιούν την κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

3D White.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B Sensitive

Έχει ίνες µε πολύ µαλακή υφή που είναι απαλές

στα δόντια και τα ούλα.

Η κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B TriZone µπορεί να

χρησιµοποιηθεί µε όλες τις συνηθισµένες τεχνικές βουρτσίσµατος.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B TriZone

∆ράση καθαρισµού σε 3 ζώνες για εξαιρετική

αφαίρεση πλάκας, ακόµα και ανάµεσα στα δόντια.

Οι κεφαλές βουρτσίσµατος Oral-B έχουν µπλε ίνες INDICATOR

για

να σας βοηθούν να ελέγχετε πότε πρέπει να αντικατασταθούν. Με

πλήρες βούρτσισµα, δύο φορές τη µέρα για δύο λεπτά, το µπλε

χρώµα θα αποχρωµατιστεί κατά το ήµισυ σε περίοδο περίπου

3 µηνών υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αλλάξετε την κεφαλή

βουρτσίσµατος. Εάν οι ίνες φθαρούν πριν τον αποχρωµατισµό τους,

τότε σηµαίνει ότι ασκείτε υπερβολική πίεση στα δόντια και τα ούλα

σας.

∆εν συνιστούµε τη χρήση της κεφαλής βουρτσίσµατος Oral-B Floss

Action και 3D White εάν έχετε σιδεράκια δοντιών. Μπορείτε να

χρησιµοποιήσετε την κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B Ortho, που είναι

ειδικά σχεδιασµένη να καθαρίζει γύρω από σιδεράκια δοντιών.

Σύνδεση της οδοντόβουρτσας με

Smartphone

Η εφαρµογή της Oral-B™ είναι διαθέσιµη για κινητά που

υποστηρίζονται από iOS ή σύστηµα Android. Κατεβάστε δωρεάν την

εφαρµογή από το App Store

(SM)

ή Google Play™.

Η εφαρµογή Oral-B σας δίνει την ευκαιρία να καταγράψετε την

πρόοδο σας στο βούρτσισµα και να φτιάξετε τις ρυθµίσεις που

επιθυµείτε στην οδοντόβουρτσά σας (για περισσότερες

λεπτοµέρειες δείτε τις οδηγίες της εφαρµογής Oral-B™)

• Ξεκινήστε την εφαρµογή Oral-B™. Η εφαρµογή Oral-B™ θα σας

καθοδηγήσει στη διαδικασία συγχρονισµού µε το Bluetooth.

Σηµείωση: η λειτουργικότητα της εφαρµογής Oral-B™

περιορίζεται όταν η ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth είναι

απενεργοποιηµένη στο smartphone σας (για οδηγίες

παρακαλούµε ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του smartphone

σας).

• Όταν αρχίσετε να χρησιµοποιείτε την οδοντόβουρτσά σας

σηκώνοντάς την από τη βάση φόρτισης (g) ή αφού πιέσετε

σύντοµα τον διακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης (c),

αυτή συνδέεται αυτόµατα στην εφαρµογή Oral-B™.

• Οποιαδήποτε οδηγία για την εφαρµογή θα φανεί στην οθόνη του

smartphone σας.

• Κρατήστε το smartphone κινητό σας σε κοντινή απόσταση (µέσα

σε απόσταση 5 µέτρων) όταν χρησιµοποιείτε την λαβή.

Βεβαιωθείτε ότι το smartphone είναι τοποθετηµένο µε ασφάλεια

σε στεγνό µέρος.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1291317286_D21_TR_EE_2.indd 12 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 11 of 24

• βάση του smartphone σας (h) (εξαρτάται από το µοντέλο) µπορεί

να κρατήσει το smartphone σας ενώ το χρησιµοποιείτε. Πριν τη

χρήση βεβαιωθείτε ότι το κινητό σας ταιριάζει στη βάση και το

κρατάει σταθερό.

Σηµείωση: Το smartphone πρέπει να υποστηρίζει τεχνολογία

Bluetooth 4.0 (ή πιο πάνω) / ∆ιαθέτει τεχνολογία Bluetooth για να

συνδέεται µε τη λαβή.

Επισκεφτείτε το www.oralbappavailability.co.uk για να

ελέγξετε την διαθεσιµότητα της εφαρµογής στη χώρα σας.

Συμβουλές καθαρισμού

Μετά το βούρτσισµα, ξεπλύνετε καλά την κεφαλή βουρτσίσµατος

κάτω από τρεχούµενο νερό µε τη λαβή ενεργοποιηµένη.

Απενεργοποιήστε τη λαβή και αποµακρύνετε την κεφαλή

βουρτσίσµατος. Καθαρίστε τη λαβή και την κεφαλή βουρτσίσµατος

ξεχωριστά. Σκουπίστε και τα δύο µέρη πριν τα συναρµολογήσετε

πάλι. Βγάλτε από την πρίζα τη µονάδα φόρτισης πριν τη καθαρίσετε.

Η θήκη αποθήκευσης κεφαλών βουρτσίσµατος/το προστατευτικό

κάλυµµα και η βάση του smart phone είναι αδιάβροχες. Ο φορτιστής

θα πρέπει να καθαρίζεται µόνο µε νωπό πανί (εικόνα 8).

∆ικαίωµα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική Ειδοποίηση

Aυτό το προϊόν περιέχει µπαταρίες και/ή ανακυκλώσι-

µα ηλεκτρικά απόβλητα. Προκειµένου να

προστατευθεί το περιβάλλον, παρακαλούµε να µην

πεταχτεί το προϊόν στα οικιακά απορρίµµατα στο

τέλος της διάρκειας ζωής του, αλλά στα ειδικά σηµεία

αποκοµιδής ή ανακύκλωσης, σύµφωνα µε τους τοπικούς

κανονισµούς.

Εγγύηση

Παραχωρούµε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν, ξεκινώντας από την

ηµεροµηνία αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουµε,

χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωµα της συσκευής, προερχόµενο

από κακής ποιότητας υλικό ή κακή κατασκευή, είτε επισκευάζοντας,

είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη την συσκευή, σύµφωνα µε την κρίση

µας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλες τις χώρες που η συσκευή

προµηθεύεται από την Braun ή από τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο

της. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει: Καταστροφή από κακή χρήση,

φυσιολογική φθορά από τη χρήση, ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές

βουρτσίσµατος, όπως επίσης βλάβες οι οποίες έχουν αµελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία της συσκευής.

Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν γίνει επισκευές από µη

εξουσιοδοτηµένα άτοµα και δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί µε µια εγκεκριµένη Bluetooth

Smart ασύρµατη µονάδα. Περίπτωση αποτυχίας δηµιουργίας

σύνδεσης Bluetooth Smart µε συγκεκριµένα Smart phone κινητά

τηλέφωνα δεν καλύπτεται από την εγγύηση της συσκευής εκτός από

την περίπτωση βλάβης της ασύρµατης µονάδας Bluetooth της

συσκευής αυτής.

Οι συσκευές Bluetooth έχουν εγκριθεί από τους κατασκευαστές

τους και όχι από την Oral-B. Η Oral-B δεν επηρεάζει ή δεν προτείνει

οτιδήποτε στους κατασκευαστές των συσκευών και εποµένως η

Oral-B δεν φέρει καµία ευθύνη για τον αριθµό των συµβατών

συσκευών µε τα συστήµατα Bluetooth.

H Oral-B διατηρεί το δικαίωµα, χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση, να

κάνει οποιεσδήποτε τεχνικές τροποποιήσεις ή αλλαγές στο σύστηµα

εφαρµογών των χαρακτηριστικών της συσκευής, της διασύνδεσης

και της δοµής του µενού, που έχουν κριθεί απαραίτητες για να

εξασφαλίζουν ότι τα συστήµατα της Oral-B λειτουργούν αξιόπιστα.

Για να επιτύχετε Service µέσα στην περίοδο της εγγύησης,

παραδώστε ή στείλτε ολόκληρη τη συσκευή µε την απόδειξη αγοράς

σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Oral-B Braun.

Πληροφορίες

Ασύρµατη σύνδεση Bluetooth

Παρόλο που όλες οι ενδεδειγµένες λειτουργίες στη συσκευή µε

Bluetooth υποστηρίζονται, η Oral-B δεν εξασφαλίζει 100%

αξιοπιστία στη σύνδεση, και συνέπεια στη λειτουργία των

χαρακτηριστικών. Η απόδοση της λειτουργίας και της σύνδεσης

είναι άµεσες συνέπειες κάθε συσκευής Bluetooth, έκδοσης

λογισµικού, καθώς και λειτουργικού συστήµατος των συσκευών

Bluetooth και κανονισµών ασφαλείας που έχουν εφαρµοστεί στη

συσκευή.

Η Oral-B τηρεί και εφαρµόζει αυστηρά τα κριτήρια Bluetooth µε

τα οποία οι συσκευές Bluetooth µπορούν να επικοινωνούν και

να λειτουργούν στις οδοντόβουρτσες Oral-B. Ωστόσο, αν οι

κατασκευαστές της συσκευής δεν εφαρµόσουν αυτά τα κριτήρια, η

συµβατότητα και τα χαρακτηριστικά Bluetooth θα χειροτερέψουν

περεταίρω και ο χρήστης πιθανόν να αντιµετωπίσει λειτουργικά

θέµατα και θέµατα που σχετίζονται µε την ποιότητα των χαρακτη-

ριστικών. Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας ότι το λογισµικό Bluetooth

στη συσκευή µπορεί να επηρεάσει σηµαντικά τη συµβατότητα και

τη λειτουργία της.

1) Εγγύηση – Εξαιρέσεις και περιορισµοί

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση ισχύει µόνο για τα νέα προϊόντα που

κατασκευάζονται από ή για την Εταιρία Procter & Gamble, τις Εται-

ρίες που συνεργάζεται ή τις Θυγατρικές («P&G»), που µπορούν να

προσδιοριστούν από το εµπορικό σήµα Braun / Oral-B, την εµπορική

επωνυµία ή το λογότυπο που φέρει αυτό. Αυτή η περιορισµένη εγγύ-

ηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε προϊόν εκτός P&G συµπεριλαµβανο-

µένου υλικού και λογισµικού. Η P&G δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε

βλάβη ή ζηµία σε τυχόν προγράµµατα, δεδοµένα ή άλλες πληροφο-

ρίες που είναι αποθηκευµένες σε οποιοδήποτε µέσο περιέχεται µέσα

στο προϊόν, ή οποιοδήποτε προϊόν εκτός P&G

ή τµήµα που δεν καλύπτεται από την παρούσα περιορισµένη εγγύ-

ηση. Ανάκτηση ή επανεγκατάσταση των προγραµµάτων, δεδοµένων

ή άλλων πληροφοριών δεν καλύπτονται από την παρούσα περιορι-

σµένη εγγύηση.

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για (i) ζηµιές που προκλήθη-

καν από ατύχηµα, κατάχρηση, κακή χρήση, αµέλεια, κακή εφαρµογή

ή για προϊόντα εκτός P&G. (ii) Ζηµιά που προκλήθηκε από υπηρεσία

που πραγµατοποιήθηκε από οποιονδήποτε άλλο εκτός της Braun ή

εξουσιοδοτηµένου κέντρου της Braun. (iii) Ένα προϊόν ή εξάρτηµα το

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1391317286_D21_TR_EE_2.indd 13 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 12 of 24

οποίο έχει τροποποιηθεί χωρίς την έγγραφη άδεια της P&G, και (iv)

βλάβες που προκύπτουν από την χρήση ή την αδυναµία χρήσης της

βάσης Oral-B Smartphone, της βάσης του Smartphone, ή της θήκης

ταξιδίου για τον φορτιστή («Εξαρτήµατα»).

2) Χρησιµοποιώντας την βάση του smartphone σας.

Τα αξεσουάρ Oral-B που περιλαµβάνονται στο πακέτο έχουν σχεδι-

αστεί για να σας παρέχουν ένα βολικό τρόπο για να τοποθετείτε το

smartphone σας, ενώ χρησιµοποιείτε την εφαρµογή της Oral-B.

∆οκιµάστε πολλαπλές κατευθύνσεις του smartphone σας στη βάση

smartphone Oral-B πριν από τη χρήση για να καθορίσετε την καλύ-

τερη τοποθέτηση του smartphone σας στη βάση. Σιγουρευτείτε ότι

θα κάνετε αυτές τις δοκιµές µε έναν τρόπο που δεν θα βλάψει το

smartphone σας αν αυτό πέσει από την βάση. Μην το χρησιµοποι-

είτε σε αυτοκίνητα.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η P&G ΟΙ ∆ΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΗΣ Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗ-

ΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΣΕ ΕΣΑΣ Ή ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ

ΤΡΙΤΟ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ,

ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΟΥ Η ΤΙΜΩΡΗΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΒΛΑΒΕΣ,

ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΦΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ Ή

ΤΗΝ Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ORAL-B, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜ-

ΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΒΛΑΒΕΣ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΥΛΙΚΕΣ

ΖΗΜΙΕΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ AΛΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑ-

ΣΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ORAL-B,

ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η P&G ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ

ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΚΑΤΑΛΑ-

ΒΑΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΟΤΙ Η P&G ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ

ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ Ή ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕ-

ΧΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΟ∆ΕΥΟΥΝ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ORAL-B, Ή ΟΠΟΙΑ∆Η-

ΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟ-

ΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ORAL-B ΑΝ ΤΟ ΠΟΣΟ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ

ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ

ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ.

Εγγύηση ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσματος

Η εγγύηση Oral-B ακυρώνεται εάν η φθορά της ηλεκτρικής

επαναφορτιζόµενης λαβής έχει προκληθεί από τη χρήση ανταλλα-

κτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

H Oral-B δεν συνιστά τη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

• H Oral-B δεν έχει τον έλεγχο της ποιότητας ανταλλακτικών

κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B. Εποµένως, δεν

µπορεί να βεβαιώσει την καθαριστική απόδοση των ανταλλα-

κτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B, όπως έχει

επικοινωνηθεί στη λαβή της ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας την

στιγµή της πρώτης αγοράς.

• Η Oral-B δεν µπορεί να βεβαιώσει ότι οι ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B, είναι συµβατές µε τη λαβή.

• Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει το µακροχρόνιο αποτέλεσµα

στη φθορά της λαβής από τη χρήση κεφαλών βουρτσίσµατος

που δεν είναι Oral-B.

Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος Oral-B έχουν το

λογότυπο Oral-B και ανταποκρίνονται στις υψηλές προδιαγραφές

ποιότητας της Oral-B. H Oral-B δεν πουλάει ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος ή λαβές οδοντόβουρτσας κάτω από άλλη µάρκα.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβληµα Πιθανή αιτία Επίλυση

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η λαβή δεν

λειτουργεί

(σωστά) µε την

(εφαρµογή)

Oral-B

App.

1. Η εφαρµογή

Oral-B

είναι

κλειστή.

2. Το Bluetooth δεν

είναι ενεργοποιη-

µένο στο

smartphone σας.

3. Η ραδιοεπικοινω-

νία είναι απενερ-

γοποιηµένη.

4. Η σύνδεση µε

Bluetooth έχει

χαθεί.

5. Το smartphone

δεν υποστηρίζει

Bluetooth 4.0

(ή πιο πάνω).

6. Λαβή σε συνδεδε-

µένη µε ρεύµα

βάση φόρτισης

1. Ενεργοποιείστε την εφαρµογή

Oral-B

2. Ενεργοποιείστε το Bluetooth

στο smartphone σας.

3. Ενεργοποιήστε την ραδιοεπι-

κοινωνία πιέζοντας τον διακό-

πτη ενεργοποίησης/απενεργο-

ποίησης (c) για 3

δευτερόλεπτα.

4. Σύντοµα πιέστε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

σης (c) για να επανασυνδεθείτε

ή συγχρονίστε την λαβή και το

smartphone ξανά από τις ρυθ-

µίσεις. Κρατήστε το

smartphone σας σε κοντινή

απόσταση όταν το χρησιµοποι-

είτε µε βάση.

5. Το κινητό smartphone πρέπει

να υποστηρίζει το Bluetooth

4.0 (ή πιο πάνω) για να συνδε-

θεί µε τη λαβή της οδοντό-

βουρτσάς σας.

6. Η ραδιοεπικοινωνία απενεργο-

ποιείται όταν η λαβή τοποθε-

τείτε στη συνδεδεµένη µε ρεύ-

µα βάση φόρτισης.

Επαναφορά στις

εργοστασιακές

ρυθµίσεις

Επιθυµείτε τις

αρχικές λειτουργίες.

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο τον

διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ-

γοποίησης (c) για 10 δευτερόλε-

πτα µέχρι όλες οι ενδείξεις φόρτι-

σης (b, e & f) να αναβοσβήσουν 2

φορές ταυτόχρονα.

Σηµείωση: η ραδιοεπικοινωνία

µπορεί να απενεργοποιηθεί ενώ η

συσκευή επανακινείτε. Μετά την

επανεκκίνηση η ραδιοεπικοινωνία

θα ενεργοποιηθεί ξανά.

Ο∆ΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ

Τα ούλα

αιµορραγούν

ελαφρά.

1. Μπορεί να συµβεί

τις πρώτες

ηµέρες χρήσης.

2. Κεφαλή

βουρτσίσµατος

3. Πρόγραµµα

βουρτσίσµατος

1. Η αιµορραγία θα πρέπει να

σταµατήσει µετά από µερικές

µέρες. Εάν συνεχίζετε και µετά

από 2 εβδοµάδες, παρακαλώ

συµβουλευτείτε τον οδοντίατρό

σας.

2. ∆οκιµάστε την κεφαλή

βουρτσίσµατος Oral-B

«Sensitive».

3. ∆οκιµάστε το πρόγραµµα

βουρτσίσµατος «Ευαίσθητο».

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1491317286_D21_TR_EE_2.indd 14 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 13 of 24

Македонија

Добредојдовте во Oral-B!

Пред да започнете со употреба на оваа четка за заби,

Ве молиме прочитајте ги упатствата за работа и чувајте го ова

упатство за понатамошна употреба.

ВАЖНО

•

Повремено проверувајте го кабелот од

штета. Доколку е оштетен, однесете го

полначот во сервисниот центар на Oral-B.

Оштетен или дел кој не е во функција не

треба да се користи. Да не се пренаменува

или поправа производот. Тоа може да

предизвика пожар, електричен удар или

повреда.

•

Оваа четка не е наменета за деца помали

од 3 години. Деца на возраст од 3 години

и лица со намалени физички , сензорни

и ментални способности, како и лица кои

немаат претходно искуство или знаење,

може да ја користат оваа четка исклучиво

со надзор од лица одговорни за нивна

сигурност или под услови да им е претхо-

дно објаснето како се користи уредот на

сигурен начин така што во целост ќе го

разберат можниот ризик при употреба.

•

Чистење и одржување не треба да се врши

од страна на деца.

•

Деца не треба да си играат со апаратот.

•

Користете го овој производ само за

наменетата употреба како што е опишано

во ова упатство. Не користете додатоци

кои не се препорачани од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Доколку производот ви паднал, главата на четката треба да

се замени пред следната употреба дури и ако оштетувањето

не е видливо.

• Не ставајте го полначот во вода, течност или на места каде

што може да падне или да се повлече во када или лавабо.

Не посегнувајте по него, доколку паднал во вода. Исклучете

го веднаш.

• Да не се расклопува производот освен кога се отстранува

батеријата. Кога ќе ја вадите батеријата за да го отстраните

делот, внимавајте да не ги оштетите позитивниот (+)

и негативниот (–) пол.

• Кога го исклучувате од штекер, секогаш држете го

приклучокот наместо кабелот. Да не се допира приклучокот

со влажни раце. Тоа може да предизвика електиричен удар.

• Доколку подлежите на некој третман за било каква нега на

уста, консултирајте се со вашиот стоматолог пред употреба.

• Оваа четка е прибор за лична хигиена и не е наменета за

употреба од повеќе лица во стоматолошка институција.

• Менувајте ја четката (главата) на секои

3 месеци или порано доколку главата од четката се истроши.

Важни информации

• Oral-B може да се користи со Вашиот телефон (најдете

повеќе информации во «Поврзување на четката за заби со

вашиот телефон »).

• За да се избегне електромагнетно влијание и/или

несогласувања во компатибилноста, деактивирајте ја радио

трансмисијата од рачката на четката за заби (5) пред да ја

користите во ограничена средина, како што е аеродром или

посебно означени делови во болница.

• Деактивирајте ја радио трансмисијата со истовремено

притискање на копчето за вклучување/исклучување (on/off)

(3) и копчето за начин на четкање (4), 2 секунди се додека

дисплејот за радио трансмисија (7) се исклучи. Следете ја

истата постапка за да ја активирате трансмисијата повторно.

• Лицата со песмејкери треба секогаш да ја држат четката

повеќе од шест инчи (15 сантиметри) подалеку од

песмејкерот додека е уклучена. Секојпат кога ќе се

посомневате дека постои мешање, деактивирајте ја радио

трансмисијата на четката за заби.

Опис

a Глава на четката

b Светло со сензор за притисок

c Копче за вклучување /исклучување (On/off)

d Дршка ( со Bluetooth® безжична технологија)

e Индикаторско светло за полнење

f Индикаторско светло за слабо полнење

g База за полнење ( основен полнач и дел за главата на

четката со заштитно капаче)

h Вашиот телефон држач ( во зависност од моделот)

Спецификации

За спецификации за волтажата прочитајте ги упатствата на

долната страна на базата за полнење.

Ниво на гласност:

≤

65 dB (A)

Поврзување и полнење

Оваа четка за заби има водоотпорна рачка, е електрично

безбедна и е наменета за употреба во бањата.

• Приклучете го делот за полнење (g) во штекер и поставете ја

рачката за заби (d) на делот за полнење.

• Зеленото индикаторско светло за полнење (e) свети додека

се полни рачката. Штом еднаш е целосно наполнета ,

светлото се исклучува. Целосно полнење трае околу 18 часа

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1591317286_D21_TR_EE_2.indd 15 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 14 of 24

и овозможува до 7 дена редовно четкање на заби ( два пати

дневно по 2 минути) ( слика 1).

Забелешка: По целосно празнење, зеленото светло може и

да не светне веднаш; може да потрае 10 – 15 минути.

• Доколку батеријата која се полни е скоро празна, црвеното

индикаторско светло (f) свети неколку секунди кога ќе ја

вклучите четката за заби.

• За секојдневна употреба, рачката може да стои на делот за

полнење, за четката да биде секогаш наполнета.

Прекумерно полнење е невозможно.

• За да го зачувате максималниот капацитет на батериите за

полнење, исклучете го делот за полнење и целосно

испразнете ја рачката со редовна употреба најмалку на

секои 6 месеци.

Користење на четка за заби

Техники на чистење

Наводенете ја главата на четката и нанесете било кој вид на

паста за заби. За да се избегне прскањето , поставете ја

главата не четката на забите пред да го вклучите уредот(слика

2). При миење на забите со една од ротирачките Oral-B четки,

поместувакте ја главата на четката пополека од заб на заб,

задржувајќи се по неколку секунди на површината на секој заб

(слика 5). При користење на Oral-B TriZone глава на четката,

поставете ги влакната од четката на забите и благо наклонете

према непцата. Со лесен притисок, почнете да четкате со

покрети напред-назад, баш како со обична четка за заби. Со

било која глава за четка за заби најпрво четкајте кон надвор,

после кон внатре и на крај загризувачките површини. Четкајте

ги сите четири четвртини во усната празнина подеднакво. Не

притискајте прејако. Дозволете и на четката да си го одработи

своето. Можете да се консултирате со стоматологот за

исправните техники на миење за заби, соодветни за вас.

Првите денови користењето на било каква електрична четка за

заби може да го раскрварат вашето непце. Крварењето треба

да прекине за неколку дена. Доколку продолжи и по две

недели, ве молиме консултирајте се со стоматолог. Доколку

имате осетливи непца или заби, Oral-B препорачува користење

на «Sensitive» начин на работа(во зависност од моделот)( може

да користите Oral-B Sensitive глава за четка за заби).

Начини на четкање на заби ( во зависност од моделот)

3 Начини

на

четкање

3 Начини

на

четкање

(Модел

3D White)

4 Начини

на

четкање

Начини на четкање

(за тип на рачка 3754)

✓✓✓

Секојдневно чистење

– Стандард за секојдневно

чистење на устата

✓✓✓

Чувствително – Нежно, а сепак

темелно чистење на

чувствителните делови

✓✓

Избелување – Извонредно

полирање за повремена или

секојдневна употреба

✓✓

Грижа за непцата – нежно ги

масира непцата

Како да се промени начинот на чистење на забите:

Четката автоматски започнува со «Секојодневно чистење ».

За да се смени начинот на чистење на забите, едно по друго

притискајте на копчето за уклучување/исклучување (on/off)

(слика 7). Ако сакате да ја исклучите четката од на пр.

«Чувствително», притиснете и држете го копчето за

уклучување/исклучување (on/off) се додека не престане да

работи.

Професионален тајмер

Краток трепетен звук во интервал од 30 секунди ве потсетува

да ги четкате сите делови од устата подеднакво (слика 4).

Долг звук ќе го означи крајот на професионалното препорачано

време за четкање од 2 минути. Изминатото време е

меморирано дури и кога четката е кратко исклучена за време на

четкањето. Кога паузирате подолго од 30 секунди, тајмерот

повторно стартува.

Сензор за притисок

Ги заштитува вашите заби и непца од грубо четкање, вашата

четка има инсталирано контролор за притисок. Доколку се

притиска повеќе, црвената сијаличка (b) на сензорот за

притисок ќе светне, потсетувајќи ве да го намалите притисокот

(слика 3). Во продолжение ќе слушнете и поинаков звук при

четкањето. Повремено проверувајте ја работата на сензорот за

притисок со мало притискање на главата на четката при

употерба.

Глави на четката за заби

Oral-B ви нуди широк избор на различни Oral-B глави за четка

кои одговараат на рачката на вашата Oral-B четка за заби.

Нашите осцилирачко–ротирачки глави на четката може да

се користат за прецизно чистење на забите.

Oral-B CrossAction глава на четка

Нашата најнапредна глава на четка.Заоблени

четчиња за прецизно чистење. Ги отстранува

наслагите.

Oral-B FlossAction глава на четка

се карактеризира со микропулсирачки четчиња

кои овозможуваат неверојатно отстранување на

наслагите во интерденталната област.

Oral-B 3D White глава на четка

се карактеризира со специјално капаче за

полирање кое природно ги избелува забите.

Деца под 12 годишна возраст не треба да ја

користат Oral-B «3D White» главата за четка.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1691317286_D21_TR_EE_2.indd 16 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 15 of 24

Oral-B Sensitive глава на четка

се карактеризира со екстра мека структура на

четчиња која е нежна за забите и непцата.

Нашата динамична TriZone глава на четка може да се

користи со сите техники за четкање на забите.

Oral-B TriZone глава на четка

се карактеризира со тројна зона

на дејството за чистење за неверојатно

отстранување на наслагите, дури и меѓу забите.

Oral-B главите на четката се карактеризираат со светло плави

INDICATOR

четкички кои ви помагаат да забележите кога е

потребна замена на главата. Со темелно четкање, два пати

дневно по две минути, плавата боја ќе исчезне до половина на

овие влакна во просек од 3 месеци, означувајќи дека треба да

се промени главата на четката. Доколку влакната почнат да се

шират пред бојата да почне да се повлекува, тоа е знак дека

вршите преголем притисок на забите и непцата.

Не препорачуваме употреба на Oral-B «FlossAction» или Oral-B

«3D White» глава на четка со протези. Може да ја користите

Oral-B «Ortho» главата на четка, специјално дизајнирана за

чистење околу протезите и жиците.

Поврзување на вашата четка за

заби со вашиот Smart телефон

Апликацијата Oral-B

е достапна за сите мобилни апарати кои

користат iOS или Андроид оперативен систем. Може да се

превземе бесплатно од App Store

(SM)

или Google Play™.

Апликацијата Oral-B

ви дава можност поефикасно да го

користите времето, да го забележувате текот на четкањето на

забите и да ги прилагодите подесувањата на четката за заби

(за повеќе придобивки погледнете ги насоките на апликацијата

Oral-B™).

• Стартувајте на Oral-B™ апликацијата. Апликацијата ќе ве

води низ целосниот Bluetooth процес на поврзување.

Забелешка: Функционалноста на Oral-B™ апликацијата е

ограничена доколку Bluetooth е деактивиран на вашиот

Smart телефон (за насоки ве молиме проверете го

упатството на вашиот Smart телефон).

• Штом започнете да ја користите четката за заби со подигање

од вградениот полнач (g) или со притискање на било кое

копче (c), автоматски се поврзува со апликацијата Oral-B™.

• Секоја насока од апликацијата ќе ви се појави на вашиот

Smart телефон.

• Држете го телефонот во близина (во размер од 5м) кога ќе го

користите со четката за заби. Осигурајте се дека телефонот

е на безбедно и суво место.

• Држачот за smartphone (h) (во зависност од моделот) може

да го држи вашиот smartphone додека го употребувате. Пред

употреба проверете дали вашиот телефон одговара на

држачот и е стабилен.

Забелешка: Вашоит Smart телефон мора да поддржува

Bluetooth 4.0 (или понова верзија)/Bluetooth Smart за да може

да се поврзе со вашата четка за заби.

Посетете го сајтот www.oralbappavailability.co.uk за

достапност на Oral-B

апликацијата по земји.

Препораки за чистење

По четкањето на забите, плакнете ја главата од четката неколку

секунди под млаз со вода со уклучена рачка. Потоа исклучете ја

рачката и извадете ја главата од четката. Исплакнете ги и двата

дела посебно под млаз со вода и избришете ги пред повторно

да ги составите. Исклучете ја единицата за полнење пред

чистење. Делот од главата на четката/заштитниот капак и

држачот за вашиот smartphone може да се перат во машина за

садови. Основниот полнач треба да се чисти само со влажна

крпа (слика 8).

Предмет на промена без најава.

Известување за животната

средина

роизводот содржи батерии и/или рециклирачки

електричен отпад. За заштита на животната

средина да не се фрла со отпад од

домаќинствата, за рециклирање однесете го до

местата предвидени за собирање на електричен

отпад во вашата земја.

Гаранција

Гарантираме 2 години ограничена гаранција на производот

започнувајќи од денот на купување. Во рамките на гарантниот

период ќе отстраниме, бесплатно, било какви дефекти

во апаратот кои настанале од грешките во материјалите или

изработката, или со поправка или целосна замена на апаратот

како што ќе одлучиме. Оваа гаранција се однесува на сите

земји каде што овој уред се набавува од Braun или нејзиниот

назначен дистрибутер.

Оваа гаранција не покрива: штета настаната од несоодветна

употреба, особено на главата на четката, како и дефекти кои

имаат незначителен ефект врз вредноста или работењето на

апаратот.

Гаранцијата станува неважечка доколку се извршувани

поправки од неовластени лица и доколку не се користени

оригинални делови од Braun.

Овој апарат е опремен со Bluetooth радио модул. Недостатокот

на воспоставување на Bluetooth Smart конекција со одредени

Smart телефони не е покриено со гаранцијата од овој апарат,

освен во случај кога Bluetooth радио модулот од овој апарат

е оштетен. Bluetooth е под гаранција на нивниот производител,

а не на Oral-B. Oral-B не влијае и не прави препораки за

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1791317286_D21_TR_EE_2.indd 17 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 16 of 24

производителот на апаратот и затоа Oral-B не презема никаква

одговорност за бројот на компатибилни апарати со нашите

Bluetooth системи.

Oral-B го задржува правото, без претходна најава, да направи

технички модификации или промена во имплементацијата на

системот за карактеристиките на апаратот, интерфејсот

и структурата на менито кои се неопходни за системот на

Oral-B да функционира со сигурност.

За да ви овозможиме сервис во гарантниот период, предадете

го или испратете го целиот апарат заедно со сметката во

овластен Oral-B Braun сервисен центар.

Важни информации

Bluetooth

радио модул

Иако сите назначени функции на апаратот за Bluetooth се

поддржани, Oral-B не обезбедува 100% сигурност во

конекцијата и работата на карактеристиките.

Изведувањето на работата и сигурноста на конекцијата се

директен резултат на секој засебен Bluetooth апарат,

софтверска верзија како и оперативниот систем на тие

Bluetooth апарати и регулативите за безбедност на компанијата

кои се имплементирани во апаратот.

Oral-B се држи до и строго ги имплементира Bluetooth

стандардите преку кои Bluetooth апаратите може да

комуницираат и функционираат кај Oral-B четките за заби.

Доколку производителите на апаратот не успеат да го

имплементираат овој стандард, Bluetooth компатибилноста и

карактеристиките ќе бидат компромитирани и корисникот

може да се соочи со функционални и проблеми поврзани со

карактеристиките. Ве молиме, бидете известени дека

софтверот на Bluetooth апаратот може значајно да влијае на

компатибилноста и функцијата.

1) Гаранција – исклучоци и ограничувања

Оваа ограничена гаранција важи само за нови производи

произведени од или за компанијата Procter & Gamblе, нејзините

филијали или ограноци («P&G») што се идентификуваат со

трговскиот знак, заштитеното име или логото што се појавува за

Braun / Oral-B. Оваа ограничена гаранција не се однесува на

ниту еден производ што не е од P&G, вклучувајќи хардвер и

софтвер. P&G не одговара за ниедно оштетување илизагуба на

програми, податоци или други информации зачувани во

производот и за ниту еден производ што не е од P&G или дел

што не го покрива оваа ограничена гаранција. Враќањето или

повторното инсталирање на програми, податоци или други

информации не е покриенo со оваа ограничена гаранција.

Оваа ограничена гаранција не се однесува на (i) оштетувања

предизвикани од несреќен случај, злоупотреба, погрешна

употреба, занемарување или производ што не е од P&G; (ii)

оштетување предизвикано преку сервисирање од кој било

сервис што не е на Braun или авторизиран од Braun; (iii)

производ или дел што небил модифициран без писмена

дозвола на P&G, и (iv) оштетување што произлегува од употреба

или неможност за употреба на Oral-B држач или рачен уред,

држач за Smartphone на огледало или преносна кутија за

полнење («Додатоци»).

2) Употреба на држачот за паметен телефон

Додатоците Oral-B вклучени во пакувањето се дизајнирани да

ви овозможат лесно да го позиционирате вашиот паметен

телефон додека ја употребувате апликацијата Oral-B. Обидете

се повеќекратно ориентирање на вашиот Smartphone во

држачот за Smartphone на Oral-B за да обезбедите најдобра

позиција на вашиот Smartphone во држачот. Направете го тоа

на начин на кој нема да го оштетите вашиот паметен телефон

или на кој нема да падне од држачот. Не употребувајте го во

автомобил.

ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТА

ВО НИТУ ЕДЕН СЛУЧАЈ, ДО ОНОЈ СТЕПЕН ДО КОЈ ДОЗВОЛУВА

ЗАКОНОТ, P&G, НЕГОВИТЕ ДИСТРИБУТЕРИ ИЛИ ДОБАВУВАЧИ

НЕМА ДА БИДАТ ОДГОВОРНИ ЗА КАКВИ БИЛО ДИРЕКТНИ,

ИНДИРЕКТНИ, СЛУЧАЈНИ, ПОСЛЕДИЧНИ ИЛИ ПОСЕБНИ

ОШТЕТУВАЊА ОД ВАША ИЛИ КОЈА БИЛО ТРЕТА СТРАНА, ШТО

ПРОИЗЛЕГУВААТ ОД УПОТРЕБА ИЛИ НЕУПОТРЕБА

НАДОДАТОЦИТЕ ORAL-B, ВКЛУЧУВАЈЌИ, НО

НЕОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА ЛИЧНИ ПОВРЕДИ, ИМОТНИ

ШТЕТИ, ЗАГУБА НА ВРЕДНОСТ ИЛИ ШТЕТИ НА КАКВИ БИЛО

ДРУГИ ПРОИЗВОДИ, ШТО ПРОИЗЛЕГЛЕ ОД УПОТРЕБАТА НА

ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B, ИЛИ ЗАГУБА НА НАМЕНАТА НА

ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B ИЛИ НА КОИ БИЛО ДРУГИ ПРОИЗВОДИ

ШТО СЕ УПОТРЕБУВААТ ЗАЕДНО СО ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B,

ДУРИ И ДОКОЛКУ ВО P&G БИЛЕ ИЗВЕСТЕНИ ЗА МОЖНОСТА

ЗА ТАКВИ ШТЕТИ. НЕОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА

ПРЕТХОДНОСПОМЕНАТОТО, РАЗБИРАТЕ И СЕ СОГЛАСУВАТЕ

ДЕКА P&G НЕМА ОДГОВОРНОСТ ЗА КАКВА БИЛО ШТЕТА

ИЛИУНИШТУВАЊЕ НА КОНЗУМЕНТСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ УРЕДИ

ИЛИ ДРУГ ЛИЧЕН ИМОТ ШТО СЕ УПОТРЕБУВААТ СО

ДОДАТОЦИТЕ ORAL-B, ИЛИ ЗА КАКВА БИЛО ЗАГУБА НА

ПОДАТОЦИ ШТО СЕ СОДРЖАТ ВО ТИЕ УРЕДИ. ВО НИТУ ЕДЕН

СЛУЧАЈ КОМПЕНЗАЦИЈАТА ОД ORAL-B НЕМА ДА ЈА

НАДМИНУВА РЕАЛНАТА ЦЕНА ПЛАТЕНА ЗА ПРОИЗВОДОТ.

Гаранција за замена на глава на

четка

Oral-B гаранцијата ќе се поништи ако штетата на електричната

рачка за полнење е резултат на употребата на глава на четка

која не е Oral-B.

Oral-B не препорачува употреба на заменски глави за четка кои

не се Oral-B.

• Oral-B нема контрола врз квалитетот на заменски глави за

четка кои не се Oral-B. Затоа, не можеме да гарантираме за

работата на заменски глави за четка кои не се Oral-B, како

што е комуницирано со електричната рачка за полнење на

почетокот од продажбата.

• Oral-B не гарантира за несогласувањето на заменски глави

за четка кои не се Oral-B.

• Oral-B не може да го предвиди долготрајниот ефект на

заменски глави за четка кои не се Oral-B.

Сите заменски глави за четка го имаат логото Oral-B и ги

исполнуваат високите стандарди за квалитет на Oral-B. Oral-B

не продава заменски глави за четка или делови за рачка под

друг бренд или име.

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1891317286_D21_TR_EE_2.indd 18 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 17 of 24

Проблеми

Проблем Можна причина Решение

АПЛИКАЦИЈА

Oral-B рачката

не работи (

соодветно) со

апликацијата

Oral-B

1. Oral-B

апликацијата

е исклучена.

2. Bluetooth

поврзувањето

не е активирано

од вашиот

smartphone.

3. Радио

трансмисијата

не е активирана.

4. Bluetooth

конекцијата со

вашиот smart-

phone e

прекината.

5. Вашиот smart-

phone не

поддржува 4.0

Bluetooth (или

понов модел)/

Bluetooth Smart.

6. Рачката е на

уклучен полнач.

1. Уклучете ја апликацијата

Oral-B

2. Активирајте го Bluetooth

поврзувањењето на вашиот

smartphone (објаснето во

начинот на употреба).

3. Активирајте ја радио

трансмисијата со

притискање на on/off (с)

копчето 3 секунди.

4. На кратко улкучете и

исклучете (с) ја вашата четка

за да повторно ја поврзете

или спарите рачката со

телефонот преку апликација.

Smartphone-от нека биде во

близина кога ќе се

употребува со рачката.

5. Вашиот smartphopne мора да

поддржува Bluetooth 4.0

(или понов модел)/Bluetooth

Smart како би можел да се

поврзе со рачката.

6. Радио трансмисијата е

деактивирана додека рачката

е поврзана на полнач.

Ресетирање на

фабричките

подесувања.

Барани се

оригинални

функции.

Притиснете и држете го on/off

копчето (c) 10 секунди додека

не трепнат два пати сите

сијалички ((b, e и f) одеднаш.

Забелешка: радио

трансмисијата може да биде

активирана/деактивирана за

време на рестартирањето.

По рестартирањето, радио

трансмисијата е повторно

активирана.

ЧЕТКА ЗА ЗАБИ

Непцата малку

крварат.

1. Може да се

случи во првите

денови на

употреба.

2. Главата на

четката

3. Начин на

четкање

1. Крварењето треба да сопре

после неколку дена. Доколку

продолжи и после 2 недели,

консултирејте се со вашиот

стоматолог.

2. Пробајте да ја употребувате

Oral B «Sensitive» четкичката.

3. Пробајте да го употребувате

«Sensitive» начинот.

България

Добре дошли в Oral-B!

Преди да използвате тази четка за зъби, моля, прочетете

указанията и запазете това ръководство за бъдещи справки

ВАЖНО

•

Периодично проверявайте кабела за по-

вреди. В случай, че кабелът е повреден,

занесете зарядното устройство в серви-

зен център на Oral-B Braun. Уред, който не

работи или е повреден, не бива да се из-

ползва. Не променяйте и не поправяйте

продукта. Това може да причини пожар,

токов удар или нараняване.

•

Продуктът не е предназначен за употреба

от деца на възраст под 3 години. Деца с

ограничени физически, сензорни или ум-

ствени способности, или без опит и зна-

ния могат да използват четката за зъби,

ако са под наблюдение или са били ин-

структирани как да използват уреда по

безопасен начин и разбират възможните

опасности.

•

Почистване и поддръжка не трябва да се

осъществява от деца.

•

Децата не трябва да използват уреда за

игра.

•

Използвайте уреда само по предназначе-

ние, съгласно инструкциите за употреба.

Не използвайте зарядни устройства или

уреди, които не са препоръчани от произ-

водителя.

ВНИМАНИЕ

• В случай, че изпуснете уреда, главата на четката трябва да

се смени, дори и да няма видима повреда.

• Не поставяйте зарядното устройство във

вода или течност и не съхранявайте на място, където може

да падне или да го дръпнете

във ваната или умивалника. Не посягайте да извадите за-

рядното устройство, ако е паднало във вода. Изключете

незабавно.

• Не разглобявайте продукта, освен ако не се опитвате да

свалите батерията, за да я изхвърлите. Когато изваждате

91317286_D21_TR_EE_2.indd 1991317286_D21_TR_EE_2.indd 19 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 18 of 24

батерията на уреда, за да я изхвърлите внимавайте да не

свържете (+) и (–) полюсите.

• Когато изключвате уреда, винаги дръжте и дърпайте щепсе-

ла, вместо захранващия кабел. Не пипайте щепсела с мокри

ръце, това може да доведе до токов удар.

• В случай, че преминавате курс на лечение на оралната

кухина, преди да използвате уреда се консултирайте

с лекуващия Ви зъболекар.

• Тази четка за зъби е устройство за лична грижа и не е пред-

назначено за употреба от множество пациенти в стоматоло-

гична практика или институция.

• Подменяйте главата на всеки 3 месеца или по-рано, ако се

износи.

Важна информация

• Вашата Oral-B може да се използва с Вашия смартфон

(открийте повече в раздела «Как да свържете Вашата четка

за зъби с Вашия смартфон»).

• За да избегнете електромагнитни смущения и/или проблеми

с несъвместимост, деактивирайте радиопредаването на

ръкохватката на Вашата четка за зъби (5) преди да я

използвате при ограничени пространства, като например

самолети или специално обозначените зони в болници.

• Деактивирайте радиопредаването, като едновременно

натиснете бутона за включване/изключване (3) и бутона

за смяна на режима (4) за 2 секунди, докато екранът

за радиопредаване (7) се изключи. Следвайте същата

процедура за да активирате радиопредаването отново.

• Лица с пейсмейкъри трябва винаги да държат четката за

зъби на разстояние по-голямо от 6 инча (15см) от

пейсмейкъра, докато е включена. Ако подозирате,

че възникват смущения, деактивирайте радиопредаването

на Вашата четка за зъби.

Описание

a. Четкаща глава

b Светлинен индикатор за натис

c Бутон за включване / изключване (избор на режим)

d. Ръкохватка (с безжична технология Bluetooth®)

e. Светлинен индикатор за зареждане

f. Светлинен индикатор за изтощена батерия

g. Зарядно устройство (основно зарядно устройство и

отделение за четкащите глави със защитен капак)

h Поставка за смартфон (в зависимост от модела)

Спецификации

Електрическo захранване: виж дъното на зарядното

устройство.

Ниво на шума:

≤

65 dB (A)

Свързване и зареждане

Вашата четка за зъби има водонепромокаема ръкохватка,

електрически обезопасена е и е предназначена за ползване

в банята.

• Включете зарядното устройство (g) в контакта и поставете

ръкохватката на четката (d) върху зарядното устройство.

• Индикаторът за зареждане (e) свети в зелено, докато

ръкохватката се зарежда. След пълно зареждане, светлината

угасва. Пълното зареждане отнема обикновено 18 часа и

осигурява до седем дни редовно ползване на четката (два

пъти дневно за по 2 минути) (снимка 1).

Забележка: След напълно изтощаване на батерията, може да

отнеме до 10-15 минути, докато светне зелената светлина.

• Ако презареждащата батерия е изтощена, индикаторът за

зареждане (f) свети в червено за няколко секунди, докато

включвате/изключвате Вашата четка за зъби.

• За ежедневна употреба ръкохватката на четката за зъби

може да се съхранява върху зарядното устройство, за да

е постоянно заредена. Няма опасност от презареждане на

батерията.

• За поддръжка на максималния капацитет на акумулаторната

батерия, най-малко веднъж на 6 месеца изключете

зарядното устройство и оставете ръкохватката да се изтощи

напълно в процеса на обичайната употреба.

Използване на Вашата четка

Техника за миене на зъбите

Намокрете четкащата глава и използвайте всякакъв вид паста

за зъби. За да избегнете пръскането, поставете четкащата

глава до зъбите си преди да включите уреда (снимка 2). Когато

миете зъбите си с някоя от трептящо-въртящите се четкащи

глави на Oral-B, плъзгайте бавно от зъб към зъб, като

задържате четкащата глава на повърхността на всеки зъб за

няколко секунди (снимка 5). Когато използвате четкащата

глава Oral-B «TriZone», поставете снопчетата върху зъбите

под лек ъгъл към венеца. Натискайте леко и мийте зъбите

с движения напред и назад, както обикновено бихте правили

с обикновена механична четка за зъби. С всяка четкаща глава

започвайте като миете външната страна, после вътрешната

и накрая дъвкателните повърхности. Четкайте всички четири

квадранта на устата еднакво. Не натискайте твърде силно,

просто оставете четката да свърши цялата работа. Можете

също така да се консултирате със стоматолог относно

правилната техника за Вас.

През първите няколко дни, докато използвате четката за зъби,

венците Ви може да кървят леко. По принцип кървенето спира

след няколко дни. Ако кървенето продължи повече от 2

седмици, обърнете се към Вашия стоматолог. Ако имате

чувствителни зъби и/или венци, Oral-B препоръчва да

използвате режим «Sensitive» (в зависимост от модела) (по

избор в комбинация с четкаща глава Oral-B «Sensitive»).

Видове четкащи режими (в зависимост от модела)

3 Четка-

щи

режими

3 Четка-

щи

режими

(Модел

3D White)

4 Четка-

щи

режими

Четкащи режими

(за ръкохватка тип 3754)

✓✓✓

Daily Clean – Стандартен за

ежедневно почистване на устата

✓✓✓

Sensitive – Нежно, но цялостно

почистване за чувствителни

зони

91317286_D21_TR_EE_2.indd 2091317286_D21_TR_EE_2.indd 20 18.01.17 13:4018.01.17 13:40

CSS APPROVED Effective Date 19Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 19 of 24

Pagina se încarcă ...

Braun Smart Series 4000-5000 Manual de utilizare

Marca: Braun

Model: Smart Series 4000-5000

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Oral-B Genius 9000 Manual de utilizare