Dell E2318H Manualul utilizatorului

Model omologat: E2318Hf / E2318HNf

Ghidul utilizatorului

Dell E2318H

Dell E2318HN

Dell E2318HX

Dell E2318HR

2

NOTĂ: O NOTĂ indică informaţii importante, care vă ajută să utilizaţi mai bine

computerul.

PRECAUŢIE: O PRECAUŢIE indică posibilitatea deteriorării echipamentului sau

pierderii de date în cazul nerespectării instrucţiunilor.

AVERTISMENT: UN AVERTISMENT indică posibilitatea producerii unor daune

materiale, a unor vătămări corporale sau a unui deces.

Informaţiile din acest document pot fi modificate fără înştiinţare. Reproducerea acestor materiale

indiferent sub ce formă, fără permisiunea scrisă a Dell Inc. este strict interzisă.

Mărci comerciale utilizate în acest text: Dell™ şi sigla DELL sunt mărci comerciale ale Dell Inc.;

Microsoft

®

, Windows

®

şi sigla butonului de start din Windows sunt fie mărci comerciale, fie mărci

comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în alte ţări.

Este posibil ca în acest document să fie utilizate şi alte mărci comerciale şi denumiri comerciale

pentru indicarea entităţilor cărora le aparţin sau produselor acestora. Dell Inc. denunţă orice interes de

proprietate asupra mărcilor comerciale şi denumirilor comerciale care nu îi aparţin.

2019 – 12

Rev. A03

3

Cuprins

Despre monitorul dvs. ................................5

Conţinutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caracteristicile produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identificarea componentelor şi comenzilor . . . . . . . . . . . . . . .7

Specificaţiile monitorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funcţie Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calitatea monitorul LCD şi politica referitoare la pixeli . . . . . . . 18

Instrucţiuni pentru întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalarea monitorului ...............................19

Fixarea stativului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conectarea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dispunerea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Demontarea stativului monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montarea pe perete (Opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operarea monitorului................................23

Pornirea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizarea comenzilor de pe panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizarea meniului afişat pe ecran (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . 24

Setarea rezoluţiei maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilizarea înclinării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Depanarea .........................................40

Testarea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Diagnosticarea încorporată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Probleme comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Probleme specifice produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Probleme cu bara de sunet Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Anexă ............................................49

Instrucţiuni privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Înştiinţări FCC (Numai pentru SUA) şi alte informaţii privind omologarea.

49

Contactaţi Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Despre monitorul dvs. 5

Despre monitorul dvs.

Conţinutul pachetului

Monitorul dvs. este expediat împreună cu toate componentele prezentate mai jos.

Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele şi Contactaţi Dell dacă lipseşte ceva.

NOTĂ: Este posibil ca anumite articole să fie opţionale şi să nu fie expediate împreună

cu monitorul. Este posibil ca anumite caracteristici sau materiale să nu fie disponibile în

unele ţări.

• Monitor

• Suport înălţător

• Stativ

• Capac pentru şuruburi VESA™

• Cablu de alimentare (diferă în funcţie

de ţară)

• Cablu DisplayPort (doar pentru

modelul E2318H)

• Cablu HDMI (doar pentru modelul

E2318HN / E2318HX / E2318H)

6 Despre monitorul dvs.

• Cablu VGA (doar pentru Europa,

Orientul Mijlociu și Africa, exceptând

modelul E2318HX/E2318HR)

• Ghid de instalare rapidă

• Informaţii referitoare la siguranţă şi

omologare

Caracteristicile produsului

Ecranul plat Dell E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR de tip LCD TFT include o

matrice activă şi retroiluminare cu LED-uri. Printre caracteristicile monitorului se numără:

• E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR: dimensiune vizibilă a imaginii cu

diagonala de 58,42 cm (23,0 inch), rezoluţie 1920 x 1080, plus afişare pe tot ecranul

pentru rezoluţii scăzute.

• Capacitate de ajustare a înclinării.

• Stativ amovibil şi orificii de montare de 100 mm, compatibile Video Electronics

Standards Association (VESA) pentru soluţii de montare flexibile.

• Funcţie Plug and Play dacă este acceptată de sistemul dvs.

• Ajustări prin meniu pe ecran (OSD) pentru configurare uşoară şi optimizarea

ecranului.

• Certificare ENERGY STAR.

• Fantă pentru cablu de securizare.

• Funcţie de administrare în inventar.

•

• CECP (pentru China)

• Compatibil RoHS.

• Afişaje certificate TCO.

• Energometrul indică nivelul energie consumate de monitor în timp real.

• Optimizaţi confortul vizual cu un ecran lipsit de scintilaţii.

• Efectele potenţiale pe termen lung ale emisiei de lumină albastră a monitorului pot

cauza vătămări ochilor, inclusiv oboseala sau efortul ochilor cauzat de conţinutul

digital. Caracteristica ComfortView este concepută să reducă nivelul de lumină

albastră emisă de monitor pentru a optimiza confortul vizual.

Înregistrat EPEAT unde este cazul. Înregistrarea EPEAT variază în funcţie de

ţară. Consultaţi www.epeat.net pentru starea înregistrării în funcţie de ţară.

Despre monitorul dvs. 7

Identificarea componentelor şi comenzilor

Vedere din faţă

1 Butoane pentru funcţii (Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Operarea

monitorului)

2 Buton Pornire/Oprire (cu indicator LED)

Vedere din spate

Vedere din spate cu stativul monitorului

Etichetă Descriere Utilizare

1 Orificii de montare VESA (100

mm)

Pentru suspendarea monitorului.

2 Etichetă pentru clasa de

omologare

Enumeră aprobările de omologare.

3 Fantă pentru cablu de

securizare

Asigură monitorul cu un cablu de

securizare (cablu de securizare neinclus).

8 Despre monitorul dvs.

4 Etichetă cu numărul de serie

şi codul de bare

Consultaţi această etichetă dacă aveţi

nevoie să contactaţi

Dell pentru a obţine asistenţă tehnică.

5 Fantă pentru gestionarea

cablurilor

Se utilizează pentru organizarea

cablurilor prin plasarea în această fantă.

Vedere din lateral

Dreapta

Vedere de jos

E2318H:

Etichetă Descriere Utilizare

1 Conector de alimentare

c.a.

Pentru conectarea cablului de alimentare a

monitorului.

2 Conector DisplayPort Pentru conectarea computerului la monitor printr-

un cablu DP.

3 Conector VGA Pentru conectarea computerului la monitor printr-

un cablu VGA.

4 Orificii pentru montarea

unei bare de sunet Dell.

Pentru ataşarea barei de sunet Dell opţionale.

Despre monitorul dvs. 9

E2318HN / E2318HX / E2318HR:

Etichetă Descriere Utilizare

1 Conector de alimentare

c.a.

Pentru conectarea cablului de alimentare a

monitorului.

2 Conector HDMI Pentru conectarea computerului la monitor printr-

un cablu HDMI.

3 Conector VGA Pentru conectarea computerului la monitor printr-

un cablu VGA.

4 Orificii pentru montarea

unei bare de sunet Dell.

Pentru ataşarea barei de sunet Dell opţionale.

Specificaţiile monitorului

Specificaţiile panoului plat

Număr model E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR

Tip ecran Matrice activă - TFT LCD

Tehnologie panou Tehnologie de comutare în plan

Imagine vizibilă

Diagonală 584,2 mm (23,0 inch)

Suprafaţă activă orizontală 509,18 mm (20,05 inch)

Suprafaţă activă verticală 286,42 mm (11,28 inch)

Suprafaţă 145839,34 mm

2

(226,16 inch

2

)

Dimensiune pixel 0,2652 x 0,2652 mm

Pixeli pe inci (PPI) 96

Unghi de vizibilitate

Orizontal 178° normal

Vertical 178° normal

10 Despre monitorul dvs.

Luminozitate 250 cd/m² (normal)

Raport contrast 1000 la 1 (normal)

Tratament suprafață ecran Anti-strălucire cu strat dur 3H

Retroiluminare Sistem LED alb pe margine

Timp de răspuns

5 ms (gri la gri - mod rapid)

8 ms (tipic - mod normal)

Adâncime de culoare 16,78 milioane de culori

Scară de culori 85 % (normal) *

Durată de funcţionare

a lămpii de iluminare

de fundal (la jumătate

din nivelul iniţial de

luminozitate)

30.000 ore (normal)

Dispozitive încorporate N/A

Conectivitate

E2318H: 1 x DisplayPort 1.2, 1 x VGA

E2318HN / E2318HX / E2318HR: 1 x HDMI 1.4, 1 x VGA

Lățime margine (muchia

monitorului până la

suprafața activă)

17,80 mm (stânga/dreapta)

17,81 mm (sus/jos)

Reglaje

Suport cu înălțime reglabilă N/A

Înclinare Între -5° și 21°

Rotire N/A

Pivotare N/A

Compatibilitate cu Dell

Display Manager

Da

Securitate

Fantă pentru blocaj de securitate (cablul de blocare este

vândut separat)

*Scara de colori (normală) pentru modelele E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR

este determinată pe baza standardelor de testare CIE1976 (83 %) şi CIE1931 (72%).

Specificaţii privind rezoluţia

Număr model E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR

Interval de scanare

• Orizontal De la 30 kHz la 83 kHz (automat)

• Vertical De la 50 Hz la 75 Hz (automat)

Rezoluţie presetată maximă 1920 x 1080 la 60 Hz

Despre monitorul dvs. 11

Specificaţii privind rezoluţia

Număr model E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR

Rezoluţie presetată maximă 1920 x 1080 la 60 Hz

Moduri de afişare presetate

Următorul tabel prezintă modurile presetate pentru care Dell garantează dimensiunea şi

centrarea imaginii:

Mod de afişare

Frecvenţă

orizontală

(kHz)

Frecvenţă

verticală (Hz)

Ceas pixeli

(MHz)

Polaritate de

sincronizare

(orizontală/

verticală)

VESA, 720 x 400 31,5 70,1 28,3 -/+

VESA, 640 x 480 31,5 59,9 25,2 -/-

VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/-

VESA, 800 x 600 37,9 60,3 40,0 +/+

VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/-

VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+

VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024

64,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024

80,0 75,0 135,0 +/+

VESA, 1600 x 900 60,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1920 x 1080

67,5 60,0 148,5 +/+

Specificaţii electrice

Număr model E2318H E2318HN / E2318HX /

E2318HR

Semnale de intrare

video

• Analogic RGB: 0,7 volţi ± 5

%, impedanţă de intrare 75

ohm

• DisplayPort, 600mV pentru

fiecare linie diferenţială,

impedanţă de intrare 100

ohm pentru fiecare pereche

diferenţială

• Analogic RGB: 0,7 volţi ± 5

%, impedanţă de intrare 75

ohm

• HDMI , 600 mV pentru

fiecare linie diferențală,

impedanță intrare 100 ohmi

pe pereche diferențială

Semnale de intrare

pentru sincronizare

Sincronizări orizontală şi verticală separate, nivel TTL fără

polarizare, SOG (Sincronizare compusă pe verde)

Tensiune de intrare c.a.

/ Frecvenţă / Intensitate

De la 100 V c.a. la 240 V c.a. / 50 Hz sau 60 Hz ± 3 Hz / 1,0 A (normal)

12 Despre monitorul dvs.

Supracurent 120 V: 30 A (Max.)

240 V: 50 A (Max.)

Caracteristici fizice

Următorul tabel prezintă caracteristicile fizice ale monitorului:

Număr model E2318H E2318HN / E2318HX /

E2318HR

Tip conector • Analogni: D-Sub, 15 pinski

• Digitalni: DisplayPort, 20

pinski

• Analogni: D-Sub, 15 pinski

• Digitalni: HDMI, 19 pinski

Dimensiuni: (cu stativ)

Înălţime 415,0 mm (16,34 inch) 415,0 mm (16,34 inch)

Lăţime 544,8 mm (21,45 inch) 544,8 mm (21,45 inch)

Adâncime 180,0 mm (7,09 inch) 180,0 mm (7,09 inch)

Dimensiuni: (fără stativ)

Înălţime

322,0 mm (12,68 inch) 322,0 mm (12,68 inch)

Lăţime

544,8 mm (21,45 inch) 544,8 mm (21,45 inch)

Adâncime 53,42 mm (2,10 inch) 53,42 mm (2,10 inch)

Dimensiuni stativ:

Înălţime

177,0 mm (6,97 inch) 177,0 mm (6,97 inch)

Lăţime

250,0 mm (9,84 inch) 250,0 mm (9,84 inch)

Adâncime

180,0 mm (7,09 inch) 180,0 mm (7,09 inch)

Greutate:

Greutate cu ambalaj 5,47 kg (12,06 lb) 5,47 kg (12,06 lb)

Greutate cu ansamblul

stativului şi cabluri

3,89 kg (8,58 lb) 3,89 kg (8,58 lb)

Greutate fără ansamblul

stativului (pentru calculul

montării pe perete sau

VESA - fără cabluri)

3,17 kg (6,99 lb) 3,17 kg (6,99 lb)

Greutate ansamblu stativ 0,55 kg (1,21 lb) 0,55 kg (1,21 lb)

Despre monitorul dvs. 13

Caracteristici de mediu

Următorul tabel prezintă condiţiile de mediu pentru monitorul dvs.:

Număr model E2318H / E2318HN / E2318HX / E2318HR

Conformitate cu standardele

• Certificare ENERGY STAR

• Conformitate cu RoHS

• Afișaje certificate TCO

• Conţinut redus de PVC/BFR/CFR

• Sticlă fără arsenic și fără mercur doar pentru panou

Temperatură

• În funcţiune De la 0°C la 40°C (de la 32°F la 104°F)

• Oprit Depozitare: De la -20°C la 60°C (de la -4°F la 140°F)

Expediere: De la -20°C la 60°C (de la -4°F la 140°F)

Umiditate

• În funcţiune De la 10% la 80% (fără condens)

• Oprit Depozitare: De la 5 % la 90 % (fără condens)

Expediere: De la 5 % la 90 % (fără condens)

Altitudine

• În funcţiune 5.000 m (16.404 ft) max.

• Oprit 12.191 m (40.000 ft) max.

Disipare termică

68.2 BTU/oră (maxim)

54.56 BTU/oră (normal)

14

Despre monitorul dvs.

Moduri de gestionare a energiei

Dacă aveţi instalată o placă video sau un software compatibil cu standardul DPM™ VESA,

monitorul reduce automat consumul de energie atunci când nu este utilizat. Acest lucru

poartă numele de Mod de economisire a energiei*. Atunci când computerul detectează o

interacţiune prin tastatură, mouse sau alt dispozitiv de intrare, monitorul se reaprinde

automat. Următorul tabel prezintă consumul de energie şi semnalarea acestei

caracteristici de economisire automată a energiei:

Moduri

VESA

Sincronizare

orizontală

Sincronizare

verticală

Video

Indicator de

alimentare

Consum de energie

Funcţionare

normală

Activ

Alb

20 W (Maximum)**

16 W (Normal)

Mod activ

oprit

Inactiv

Gol

Alb strălucitor

Sub 0,3 W

Oprit

-

Oprit

Sub 0,3 W

Consum de energie P

on

11.99 W

Consum total energie (TEC)

37.39 kWh

Acest document este doar cu titlu informativ şi reflectă performanţele din laborator. Este

posibil ca produsul dvs. să se comporte diferit, în funcţie de software, componentele şi

perifericele pe care le-aţi comandat, iar acest lucru nu va implica obligaţia actualizării

acestor informaţii. În consecinţă, clientul nu trebuie să se bazeze pe aceste informaţii în

vederea luării unor decizii privind toleranţe electrice sau de alt fel. Nu se oferă nicio garanţie

expresă sau implicită cu privire la exactitatea sau integralitatea acestor informaţii.

NOTĂ: NOTĂ: Acest monitor este certificat

ENERGY STAR.

Acest produs se califică pentru norma ENERGY STAR cu

setările implicite de fabrică, care pot fi restaurate cu

funcția ”Factory Reset (Resetare la valorile din fabrică)” din

meniul OSD. Schimbarea setărilor implicite de fabrică sau

activarea altor funcții pot crește consumul de energie care

pot depăși limitele specificate de către ENERGY STAR.

NOTĂ:

P

on

: Consum de energie în modul Pornit așa cum este definit în Energy Star, versiunea

8.0.

TEC: Consum total de energie în kWh așa cum este definit în Energy Star, versiunea

8.0.

** Consumul maxim de energie cu reglarea la maxim a luminozităţii şi contrastului.

Despre monitorul dvs. 15

Alocările pinilor

Conector VGA

Număr pin

Capătul cu 15 pini al cablului de semnal

conectat

1 Video - roşu

2 Video - verde

3 Video - albastru

4 GND

5 Auto-test

6 GND-R

7 GND-G

8 GND-B

9 DDC +5 V

10 Sincronizare GND

11 GND

12 Date DDC

13 Sincronizare orizontală

14 Sincronizare verticală

15 Ceas DDC

16 Despre monitorul dvs.

Conector DisplayPort (E2318H)

Număr pin Capătul cu 20 pini al cablului de semnal

conectat

1 ML0(p)

2 GND

3 ML0(n)

4 ML1(p)

5 GND

6 ML1(n)

7 ML2(p)

8 GND

9 ML2(n)

10 ML3(p)

11 GND

12 ML3(n)

13 GND

14 GND

15 AUX(p)

16 GND

17 AUX(n)

18 HPD

19 DP_PWR_Return

20 +3,3 V DP_PWR

Despre monitorul dvs. 17

Conector HDMI (E2318HN/E2318HX/E2318HR)

Număr pin

Capătul cu 19 pini al cablului de semnal

conectat

1 TMDS DATA 2+

2 TMDS DATA 2 SHIELD

3 TMDS DATA 2-

4 TMDS DATA 1+

5 TMDS DATA 1 SHIELD

6 TMDS DATA 1-

7 TMDS DATA 0+

8 TMDS DATA 0 SHIELD

9 TMDS DATA 0-

10 TMDS CLOCK+

11 TMDS CLOCK SHIELD

12 TMDS CLOCK-

13 CEC

14 Rezervat (N.C. pe dispozitiv)

15 DDC CLOCK (SCL)

16 DDC DATA (SDA)

17 Masă DDC/CEC

18 ALIMENTARE +5 V

19 DETECTARE HOT PLUG

18 Despre monitorul dvs.

Funcţie Plug and Play

Puteţi instala monitorul în orice sistem compatibil Plug and Play. Monitorul furnizează

automat computerului Datele extinse de identificare a afişajului (EDID) prin protocoale

pentru Canal de date de afişare (DDC), pentru a permite sistemului să se configureze şi să

optimizeze setările monitorului. Majoritatea instalărilor monitorului se realizează automat.

Dacă este necesar, puteţi selecta diferite setări.

Calitatea monitorul LCD şi politica referitoare la

pixeli

În cursul procesului de fabricaţie a monitoarelor LCD, nu este neobişnuit ca unul sau mai

mulţi pixeli să se blocheze într-o anumită stare. Rezultatul vizibil este un pixel fix, ce apare

sub forma unei pete întunecate sau strălucitoare, necolorate, extrem de mici. Când pixelul

rămâne aprins permanent, acesta este numeşte „punct aprinsˮ. Când pixelul rămâne

negru, acesta este numeşte „punct stinsˮ.

În aproape toate cazurile, pixelii ficşi sunt dificil de văzut şi nu diminuează calitatea sau

utilitatea ecranului. Un ecran care conţine între 1 şi 5 pixeli ficşi este considerat normal

şi în standardele de competitivitate. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi site-ul de

asistenţă Dell la adresa:

http://www.dell.com/support/monitors.

Instrucţiuni pentru întreţinere

Îngrijirea monitorului

PRECAUŢIE: Înainte să curăţaţi monitorul, citiţi şi urmaţi instrucţiunile

referitoare la siguranţă.

AVERTISMENT: Înainte să curăţaţi monitorul, decuplaţi cablul de

alimentare al monitorului din priza electrică.

Pentru o utilizarea optimă, urmaţi instrucţiunile din lista de mai jos la despachetarea,

curăţarea şi manipularea monitorului:

• Pentru a curăţa ecranul antistatic, udaţi puţin cu apă o cârpă moale şi curată. Dacă

aveţi posibilitatea, utilizaţi o cârpă specială pentru curăţarea ecranelor, compatibilă

cu stratul antistatic. Nu utilizaţi benzină, diluant, amoniac, soluţii de curăţare abrazive

sau aer comprimat.

• Pentru curăţarea materialelor plastie, utilizaţi o cârpă uşor umezită cu apă caldă.

Evitaţi să utilizaţi vreun fel de detergent, deoarece anumiţi detergenţi lasă o peliculă

albă pe materialele plastice.

• Dacă observaţi un praf alb în momentul despachetării monitorului, ştergeţi-l cu o

cârpă. Acest praf alb apare la expedierea monitorului.

• Manipulaţi monitorul cu grijă, deoarece pe un monitor de culoare închisă zgârieturile

vor fi mai evidente decât pe unul de culoare deschisă.

• Pentru a contribui la menţinerea calităţii optime a imaginii de pe monitor, utilizaţi un

economizor de ecran cu schimbare dinamică şi stingeţi monitorul când nu îl utilizaţi.

Instalarea monitorului 19

Instalarea monitorului

Fixarea stativului

NOTĂ: Stativul este detaşat în momentul expedierii monitorului din fabrică.

1. Montaţi înălţătorul pe stativ.

a. Aşezaţi stativul monitorului pe o masă stabilă.

b. Glisaţi corpul stativului în direcţia corectă pe stativ până se fixează în

poziţie.

2. Ataşaţi ansamblul stativului pe monitor:

a. Aşezaţi monitorul pe o cârpă moale sau pe o pernă la marginea biroului.

b. Aliniaţi suportul ansamblului stativului cu adâncitura din monitor.

c. Introduceţi sportul în monitor până se fixează în poziţie.

20 Instalarea monitorului

Conectarea monitorului

AVERTISMENT: Înainte de a începe vreuna din procedurile din această

secţiune, urmaţi indicaţiile din secţiunea Safety Instruction.

Pentru a conecta monitorul la computer:

1. Închideţi computerul şi decuplaţi cablul de alimentare.

2. Conectați cablul VGA, DP sau HDMI de la monitor la computer.

Conectarea cablului VGA

Conectarea cablului DP (E2318H)

Conectarea cablului HDMI (E2318HN / E2318HX /

E2318HR)

Pagina se încarcă ...

Dell E2318H Manualul utilizatorului

Dell E2318H Manualul utilizatorului

Lucrări conexe