Alienware AW2518Hf Manualul utilizatorului

Marca: Alienware

Model: AW2518Hf

Categorie: Televizoare

Tip: Manualul utilizatorului

Monitor Alienware AW2518HF

Ghid de utilizare

Model: AW2518HF

Model reglementat: AW2518HFb

Note, atenţionări şi avertizări

NOTĂ: O NOTĂ indică informaţii importante care contribuie la utilizarea

optimă a computerului.

ATENŢIE: O ATENŢIONARE indică posibilitatea de avarii hardware sau

de pierdere a datelor în cazul nerespectării instrucţiunilor.

AVERTISMENT: O AVERTIZARE indică posibilitatea de pagube

materiale, vătămări corporale sau moarte.

de legislaţia S.U.A. şi internaţională privind drepturile de autor şi drepturile de proprietate intelectuală.

Dell™ şi sigla Dell sunt mărci comerciale ale Dell Inc. în Statele Unite şi/sau în alte jurisdicţii. Toate

celelalte mărci şi nume menţionate în prezentul document pot fi mărci comerciale ale proprietarilor

acestora.

2019 - 09

Rev. A04

Cuprins

Despre monitorul dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conţinutul pachetului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caracteristicile produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Identificarea pieselor şi comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vedere din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vedere din spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vedere din spate şi de jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Specificaţiile monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specificaţiile panoului plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Specificaţiile rezoluţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Moduri video acceptate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Moduri de afişare presetate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specificaţii electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caracteristici fizice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caracteristici mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Moduri de gestionare a energiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Alocările pinilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capabilitate Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interfaţa Universal Serial Bus (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conector USB upstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conector USB downstream. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Porturi USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Calitatea monitorului LCD şi politica privind pixelii . . . . . . 22

Instrucţiuni privind întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Curăţarea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalarea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ataşarea suportului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conectarea computerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Demontarea suportului monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suport de montare pe perete (opţional). . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizarea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pornirea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizarea comenzilor de pe panoul din faţă. . . . . . . . . . . . . 30

Buton de pe panoul din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizarea meniului afişat pe ecran (OSD) . . . . . . . . . . . . . . .32

Accesarea sistemului de meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mesaj de avertizare afişat pe ecran (OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Setarea rezoluţiei maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Înclinarea, rotirea şi extinderea verticală . . . . . . . . . . . . . . . 47

Înclinarea, rotirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Extinderea verticală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rotirea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reglarea setărilor de rotire a afişajului în sistem . . . . . . . . 49

Remedierea problemelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Testarea automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Diagnosticare încorporată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Probleme frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Probleme specifice produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Probleme specifice pentru Universal Serial Bus (USB) . . . 56

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Notificări FCC (numai în S.U.A.) şi alte informaţii

privind reglementările . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Luaţi legătura cu Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Despre monitorul dvs. | 5

Despre monitorul dvs.

Conţinutul pachetului

Monitorul este furnizat cu componentele de mai jos. Asiguraţi-vă că aţi primit

toate componentele şi Luaţi legătura cu Dell dacă lipseşte ceva.

NOTĂ: Unele elemente pot fi opţionale, nefiind aşadar expediate cu

monitorul. Este posibil ca unele caracteristici sau suporturi media să nu fie

disponibile în unele ţări.

NOTĂ: Pentru instalarea cu orice alt suport, consultaţi instrucţiunile din

ghidul de instalare al suportului respectiv.

Monitor

Înălţător suport

6|Despre monitorul dvs.

Bază suport

Capac magnetic

Capac pentru cabluri

Cablu de alimentare

(variază în funcţie de

ţară)

Cablu HDMI

Cablu USB 3.0 upstream

(activează porturile USB

ale monitorului)

• Ghid de instalare

rapidă

• Informaţii despre

securitate, mediu şi

omologare

Despre monitorul dvs. | 7

Caracteristicile produsului

Afişajul cu panou plat Alienware AW2518HF are un ecran cu cristale lichide

(LCD) cu tranzistori cu peliculă subţire (TFT) şi matrice activă, cu iluminare de

fundal LED. Caracteristicile monitorului includ:

•Suprafaţă vizibilă (diagonală) de 62,23 cm (24,5 inci).

Rezoluţie: Până la 1920 x 1080 prin DisplayPort şi HDMI, cu posibilitatea

de afişare pe tot ecranul a rezoluţiilor mai mici.

• Monitor AMD FreeSync, cu o rată de reîmprospătare extrem de mare de

240 Hz şi un timp de răspuns rapid de 1 ms.

•Gamă de culori 72% NTSC.

• Posibilităţi de reglare prin înclinare, rotire, pivotare şi pe înălţime.

• Suport demontabil şi orificii de montare la 100 mm conform standardelor

Asociaţiei de Standarde Electronice Video (VESA™) pentru soluţii flexibile

de montare.

• Conectivitate digitală cu DisplayPort şi HDMI.

• Echipat cu 1 port USB upstream şi 4 porturi USB downstream.

• Capabilitate plug and play dacă este acceptată de sistemul dvs.

•Meniuri afişate pe ecran (OSD) pentru simplificarea configurării şi

optimizarea ecranului.

• Modurile pentru culoare oferă, de asemenea, diverse moduri pentru jocuri,

inclusiv FPS (Trăgător la prima persoană), RTS (Joc de strategie în timp

real), RPG (Jocurile video de rol) şi 3 moduri de joc pentru personalizarea

preferin

ţelor dvs.

• Consum de 0,3 W în modul inactiv.

• Optimizarea confortului ochilor cu un ecran care nu pâlpâie.

• Printre posibilele efecte pe termen lung ale emisiilor de lumină albastră de

la monitor poate fi enumerată afectarea ochilor, şi anume oboseala,

suprasolicitarea ochilor şi altele. Funcţia ComfortView are scopul de a

reduce cantitatea de lumină albastră emisă de monitor, pentru a optimiza

confortul ochilor.

8|Despre monitorul dvs.

Identificarea pieselor şi comenzilor

Vedere din faţă

Etichetă Descriere

1 Orificiu pentru organizarea cablurilor (în partea frontală a suportului)

2 Butoane cu funcţii (pentru informaţii suplimentare, vezi Utilizarea

monitorului)

3 Buton Pornit/Oprit (cu indicator LED)

Despre monitorul dvs. | 9

Vedere din spate

Vedere din spate cu suportul

monitorului

Etichetă Descriere Utilizare

1 Orificii de montare VESA

(100 mm x 100 mm - în

spatele capacului VESA

montat)

Montarea pe perete a monitorului cu

un set de montare pe perete

compatibil VESA (100 mm x 100 mm).

2 Etichetă cu omologări Conţine omologările primite.

3 Buton de deblocare a

suportului

Deblochează suportul de pe monitor.

4 Etichetă cu numărul de serie

şi codul de bare

Consultaţi această etichetă dacă este

necesar să luaţi legătura cu Dell

pentru asistenţă tehnică.

5 Orificii pentru organizarea

cablurilor (în părţile stânga şi

dreapta ale suportului)

Permite organizarea cablurilor prin

trecerea acestora prin orificii.

10 | Despre monitorul dvs.

Vedere din spate şi de jos

Vedere din spate şi de jos, fără suportul monitorului

Etichetă Descriere Utilizare

1 Conector pentru

cablul de alimentare

Conectaţi cablul de alimentare (furnizat cu

monitorul).

(1, 2)

Port HDMI Conectaţi computerul prin cablul HDMI

(furnizat cu monitorul).

3 Port ieşire linie Conectaţi difuzoarele.

NOTĂ: Acest port nu acceptă căşti.

4 DisplayPort Conectaţi computerul cu un cablu DP.

5 Port USB upstream Conectaţi cablul USB (furnizat cu monitorul)

la acest port şi la computer pentru a activa

porturile USB de pe monitor.

6, 9 Port USB 3.0 Conectaţi dispozitivul dvs. USB.

NOTĂ: Pentru a folosi acest port, trebuie să

conectaţi cablul USB (furnizat cu monitorul)

la portul USB upstream de pe monitor şi la

computer.

7 Port USB

downstream cu

funcţie de încărcare

Conectaţi dispozitivul USB de încărcat.

8 Mufă de ieşire

pentru căşti

Conectaţi căştile.

Despre monitorul dvs. | 11

Specificaţiile monitorului

Specificaţiile panoului plat

Model AW2518HF

Tip ecran Matrice activă - LCD TFT

Tehnologie panou TN

Raport de aspect 16:9

Imagine vizibilă

Diagonală

Orizontală, suprafaţă activă

Verticală, suprafaţă activă

Suprafaţă

622,3 mm (24,5 inci)

543,74 mm (21,41 inci)

302,62 mm (11,91 inci)

164545,63 mm

(255,05 inci

)

Distanţă între pixeli 0,2832 mm x 0,2802 mm

Pixeli pe inci (PPI) 90

Unghi de vizionare 160° (vertical) tipic

170° (orizontal) tipic

Luminanţă produsă 400 cd/m² (tipic)

Raport contrast 1000 la 1 (tipic)

Tratare panou Anti-reflexie cu duritate 3H

Lumină de fundal Sistem LED pe margine

Timp de răspuns 1 ms gri-la-gri

Profunzime culori 16,7 milioane culori

Gamă culori 72%* (CIE1931)

Dispozitive încorporate • Hub USB 3.0 de super-viteză (cu 1 x port

USB 3.0 upstream)

• 4 x porturi USB 3.0 downstream (inclusiv

1 port care acceptă încărcarea)

12 | Despre monitorul dvs.

* Gama de culori (tipică) este determinată conform standardelor de testare

CIE1976 (82%) şi CIE1931 (72%).

Specificaţiile rezoluţiei

Moduri video acceptate

Conectivitate • 1 x DP 1.2

•2 x HDMI 2.0

• 1 x port USB 3.0 upstream (spate)

• 2 x port USB 3.0 downstream (spate)

• 2 x port USB 3.0 downstream (jos)

• 1 x mufă de ieşire pentru căşti (jos)

• 1 x mufă audio line-out (spate)

Lăţime margine (muchia

monitorului până la suprafaţa

activă)

6,02 mm (sus/stânga/dreapta)

19,23 mm (jos)

Reglaje

Suport cu înălţime reglabilă

Înclinare

Rotire

Pivotare

0 - 130 mm

Între -5° şi 25°

Între -20° şi 20°

Între -90° şi 90°

Compatibilitate cu Dell Display

Manager (DDM)

Model AW2518HF

Interval de scanare orizontală Între 249,1 kHz şi 263 kHz (automat)

Interval scanare verticală Între 30 Hz şi 240 Hz (automat)

Rezoluţie maximă presetată 1920 x 1080 la 240 Hz

Model AW2518HF

Capacitate de afişare video

(redare HDMI şi DP)

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i,

1080p, FHD

Despre monitorul dvs. | 13

Moduri de afişare presetate

Moduri de afişare HDMI

Moduri de afişare DP

NOTĂ: Acest monitor acceptă AMD FreeSync.

Mod afişare Frecvenţă

orizontală

(kHz)

Frecvenţă

verticală

(Hz)

Tact pixel

(MHz)

Polaritate

sincronizare

(orizontală/

verticală)

VESA, VGA, 640 x

480

31,5 60 25,2 -/-

VESA, 800 x 600 37,88 60 40 +/+

VESA, 1024 x 768 48,36 60 65 -/-

HDTV, 1920 x 1080p 67,5 60 148,5 +/+

HDTV, 1920 x

1080p @ 120 Hz

137,26 120 285,5 +/-

HDTV, 1920 x

1080p @ 144 Hz

166,59 144 346,5 +/-

HDTV, 1920 x

1080p @ 240 Hz

291,31 240 594,27 +/-

Mod afişare Frecvenţă

orizontală

(kHz)

Frecvenţă

verticală

(Hz)

Tact pixel

(MHz)

Polaritate

sincronizare

(orizontală/

verticală)

VESA, 640 x 480 31,5 60 25,2 -/-

VESA, 800 x 600 37,88 60 40 +/+

VESA, 1024 x 768 48,36 60 65 -/-

HDTV, 1920 x 1080p 67,5 60 148,5 +/+

HDTV, 1920 x

1080p @ 120 Hz

137,26 120 285,5 +/-

HDTV, 1920 x

1080p @ 144 Hz

166,59 144 346,5 +/-

HDTV, 1920 x

1080p @ 240 Hz

291,31 240 594,27 +/-

14 | Despre monitorul dvs.

Specificaţii electronice

Caracteristici fizice

Model AW2518HF

Semnale de intrare video • HDMI 2.0, 600 mV pentru fiecare linie

diferenţală, impedanţă intrare 100 ohmi pe

pereche diferenţială

•DisplayPort 1.2, 600 mV pentru fiecare linie

diferenţală, impedanţă intrare 100 ohmi pe

pereche diferenţială

Semnale de intrare sincronizare Sincronizare separată orizontală şi verticală,

nivel TTL fără polaritate, SOG (sincr. compus

pe verde)

Tensiune/frecvenţă/curent

intrare c.a.

100 V c.a. şi 240 V c.a. / 50 Hz sau 60 Hz

3 Hz / 1,5 A (tipic)

Curent de pornire • 120 V: 30 A (max.) la 0°C (pornire la rece)

• 220 V: 60 A (max.) la 0°C (pornire la rece)

Model AW2518HF

Tip cablu semnal • Digital: HDMI, 19 pini

• Digital: DisplayPort, 20 pini (cablul nu este

inclus)

• Universal Serial Bus: USB, 9 pini

Dimensiuni (cu suport)

Înălţime (extins) 523,3 mm (20,6 inci)

Înălţime (comprimat) 418,4 mm (16,5 inci)

Lăţime 555,8 mm (21,88 inci)

Adâncime 268,6 mm (10,57 inci)

Dimensiuni (fără suport)

Înălţime 327,9 mm (12,91 inci)

Lăţime 555,8 mm (21,88 inci)

Adâncime 64,6 mm (2,54 inci)

Despre monitorul dvs. | 15

Caracteristici mediu

Dimensiuni suport

Înălţime (extins) 426,7 mm (16,8 inci)

Înălţime (comprimat) 418,4 mm (16,5 inci)

Lăţime 465,7 mm (18,33 inci)

Adâncime 268,6 mm (10,57 inci)

Greutate

Greutate cu ambalaj 11,13 kg (24,52 lb)

Greutate cu ansamblul

suportului şi cabluri

6,88 kg (15,15 lb)

Greutate fără ansamblul

suportului (în vederea montării

pe perete sau pe suport

VESA - fără cabluri)

3,38 kg (7,45 lb)

Greutate ansamblu suport 3,20 kg (7,05 lb)

Luciu ramă faţă Cadru negru - 20 unităţi strălucire (max.)

Model AW2518HF

Conformitate cu standardele

•Sticlă fără arsenic şi fără mercur doar pentru panou

Temperatură

În funcţiune 0°C până la 40°C (32°F până la 104°F)

Oprit • Depozitare: -20°C până la 60°C (-4°F

până la 140°F)

• Transport: -20°C până la 60°C (-4°F

până la 140°F)

Umiditate

În funcţiune Între 10% şi 80% (fără condens)

Oprit • Depozitare: Între 5% şi 90% (fără condens)

• Transport: Între 5% ş

i 90% (fără condens)

Altitudine

În funcţiune 5.000 m (16.404 ft) (maxim)

16 | Despre monitorul dvs.

Moduri de gestionare a energiei

Dacă aveţi o placă video sau software conform cu standardul DPM™ de la VESA,

monitorul îşi poate reduce automat consumul de energie când nu este folosit.

Acest mod este denumit Mod de economisire a energiei*. Dacă computerul

detectează semnale de la tastatură, mouse sau alte dispozitive de intrare,

monitorul îşi reia automat funcţionarea. Tabelul următor prezintă consumul de

energie şi modul de funcţionare al acestei funcţii de economisire a energiei.

* Consumul zero de energie în modul Oprit poate fi obţinut doar prin

deconectarea cablului principal de la monitor.

** Consum maxim de energie cu luminanţă maximă şi USB activ.

Acest document are doar rol informativ şi reflectă performanţele din laborator.

Produsul dvs. se poate comporta diferit, în funcţie de software-ul, componentele

şi perifericele comandate, neavând obligaţia de a actualiza astfel de informaţii. În

consecinţă, clientul nu trebuie să se bazeze pe aceste informaţii atunci când ia

decizii despre toleraţe electrice sau în alte scopuri. Nu este exprimată sau

subînţeleasă nicio garanţie privind precizia sau caracterul complet al

informaţiilor.

Oprit 12.192 m (40.000 ft) (maxim)

Disipare termică • 221,8 BTU/oră (maximă

)

•60,0 BTU/oră (tipică)

Moduri

VESA

Sincronizare

orizontală

Sincronizare

verticală

Video Indicator

Pornit/

Oprit

Consum de

energie

Funcţionare

normală

Activă Activă Activă Albastru 65 W (maxim)**

17,6 W (tipic)

Mod Oprit-

activ

Inactivă Inactivă Gol Portocaliu

(clipeşte)

Sub 0,3 W

Oprit - - - Oprit Sub 0,3 W

Consum de energie P

13,5 W

Consum total de energie (TEC) 43,1 kWh

Despre monitorul dvs. | 17

NOTĂ:

: Consumul de energie în modul Pornit, măsurat conform metodei de

testare Energy Star.

TEC: Consumul de energie total în kWh, măsurat conform metodei de

testare Energy Star.

Meniul OSD este activ doar în modul normal de funcţionare. La apăsarea oricărui

buton în modul Oprit-activ, este afişat următorul mesaj:

NOTĂ: Mesajul poate să fie uşor diferit, în funcţie de semnalul de intrare

conectat.

18 | Despre monitorul dvs.

Alocările pinilor

Conector DisplayPort

Număr pin Latura cu 20 pini a cablului de

semnal conectat

1ML3 (n)

2Împământare

3ML3 (p)

4ML2 (n)

5Împământare

6ML2 (p)

7ML1 (n)

8Împământare

9ML1 (p)

10 ML0 (n)

11 Împământare

12 ML0 (p)

13 Împământare

14 Împământare

15 AUX (p)

16 Împământare

17 AUX (n)

18 Detectare conectare în funcţiune

19 Re-PWR

20 +3,3 V DP_PWR

Despre monitorul dvs. | 19

Conector HDMI

Capabilitate Plug and Play

Puteţi să instalaţi monitorul în orice sistem compatibil Plug and Play. Monitorul

furnizează automat sistemului computerului datele sale de identificare a afişajului

extins (EDID) prin protocoalele Canal de date afişaj (DDC), astfel încât sistemul

să se poată configura automat şi să optimizeze setările monitorului. În cele mai

multe cazuri, instalarea monitorului este automată; puteţi să selectaţi alte setări

dacă doriţi. Pentru informaţii suplimentare despre modificarea setărilor

monitorului, consultaţi Utilizarea monitorului.

Număr pin Latura cu 19 pini a cablului de semnal

conectat

1 DATE TMDS 2+

2 ECRANARE DATE TMDS 2

3 DATE TMDS 2-

4 DATE TMDS 1+

5 ECRANARE DATE TMDS 1

6 DATE TMDS 1-

7 DATE TMDS 0+

8 ECRANARE DATE TMDS 0

9 DATE TMDS 0-

10 TACT TMDS+

11 ECRANARE TACT TMDS

12 TACT TMDS-

13 CEC

14 Rezervat (Neconectat pe dispozitiv)

15 TACT DDC (SCL)

16 DATE DDC (SDA)

17 Împământare DDC/CEC

18 ALIMENTARE +5 V

19 DETECTARE CONECTARE ÎN FUNCŢIUNE

20 | Despre monitorul dvs.

Interfaţa Universal Serial Bus (USB)

Această secţiune vă oferă informaţii despre porturile USB disponibile pe

monitor.

NOTĂ: Acest monitor este compatibil Super-Speed USB 3.0.

* Până la 2 A pe portul downstream USB (portul cu pictograma bateriei )

cu dispozitive conforme cu BC1.2 sau dispozitive USB normale.

Conector USB upstream

Viteză de

transfer

Viteză date Consum de energie*

Super-viteză 5 Gbps 4,5 W (max, fiecare port)

Înaltă viteză 480 Mbps 4,5 W (max, fiecare port)

Viteză completă 12 Mbps 4,5 W (max, fiecare port)

Număr pin Latura cu 9 pini a

conectorului

1VCC

2D-

3D+

4GND

5SSTX-

6SSTX+

7GND

8SSRX-

9SSRX+

Pagina se încarcă ...

Alienware AW2518Hf Manualul utilizatorului

Marca: Alienware

Model: AW2518Hf

Categorie: Televizoare

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Alienware AW2518Hf Manualul utilizatorului

Alienware AW2518Hf Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente