Hama 00183278 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00183278

Tip: Manualul proprietarului

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Car Charger,USB-C, PD/QC3.0, 2.0

Kfz-Ladegerät, USB-C, PD/QC3.0, 2.0

00183278

00183285

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized

with adangerous voltage of sucient magnitude

to constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•Car Charger (USB-C), Power Delivery (PD)/QC

3.0, 2.0

•These operating instructions

3. Safety Notes

•When using this product, observe the applicable

local traclaws and regulations.

•Take carethat components such as airbags, safety

areas, controls, instruments, etc. and visibility are

not blocked or restricted.

•Donot allow yourself to be distracted by the

product when driving avehicle. Always pay

attention to the surrounding tracand your

environment.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Donot modify the device in any way.Doing so

voids the warranty.

•Donot continue to operate the device if it

becomes visibly damaged.

•Use the product for its intended purpose only.

•Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

•Donot bend or crush the cable.

•Always pull directly on the plug when

disconnecting the cable, never on the cable itself.

•Donot use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Donot use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

•Donot use the product in moist environments and

avoid splashes.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the charging cable,

adapter cable or power cable is damaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

4. Operation

Note –12-V/24-Vvehicle electrical

system

The charger is suitable for use with a12-Vor24-V

vehicle electrical system.

Warning –Connecting terminal

devices

•Beforeconnecting aterminal device, check

whether the power output of the charger can

supply sucient power for the device.

•Ensurethat the power of the connected

terminal device does not exceed 18 W.

•Please refer to the instructions in the operating

manual of your terminal device.

G Operating instruction

Note –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug &go: No manual setup necessary,just

connect and start:

Voltage and power areautomatically

congured by Power Delivery/QC 3.0, 2.0.

•For ecient and optimised charging, the Power

Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0 function must be

supported by your terminal device.

•With the large quantity of PD/QC-enabled

terminal devices with different rmware

versions, it can happen that the function is not

fully supported.

Unless the operating instructions for the devices

you want to charge explicitly inform you otherwise,

proceed as follows:

•Connect your terminal device to the USB-C

charging socket using asuitable USB-C cable.

•Connect the charger to the car socket of the

vehicle electrical system.

•Charging progress is displayed on your terminal

device.

•Disconnect the terminal device from the charger if

you want to interrupt charging or if the terminal

device is fully charged.

•Then disconnect the charger from the power

supply.

When charging batteries built into adevice, pay

attention to the maximum charging time for the

batteries.

Note –Car battery

With some vehicles, it can happen that power

continues to be supplied even though the ignition

has been switched off.Therefore, when not using

the product, disconnect it from the power supply

to protect your car battery from discharge.

5. Care and Maintenance

Only use dry,soft cloths for cleaning.

Note

Disconnect thedevicefromthe power supply

beforecleaningorifitwill not be used fora

long period of time.

6. Technical specifications

Car Charger

Vehicle electrical system

voltage

12V, 24V

Max. output voltage/current

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Total output power 18 Wmax.

Ambient temperature0°C –40°C

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies:

Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical

and electronic devices as well as batteries at the end

of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to

this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is

subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising old devices/

Batteries, you aremaking an important contribution

to protecting our environment.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Ladegerät (USB-C), Power Delivery (PD)/

QC 3.0, 2.0

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten

die Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der

Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,

Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder

einschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug

nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf

die Verkehrslage und IhreUmgebung.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am

Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort

gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

das Ladekabel, das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

4. Betrieb

Hinweis –Bordnetz 12 V, 24V

Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12 Vund

24Vgeeignet.

Warnung –Anschluss von

Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob

dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes

ausreichend versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher,dass die Leistung des

angeschlossenen Endgeräts 18 Wnicht

überschreitet.

•Beachten Sie die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

D Bedienungsanleitung

Hinweis –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen

notwendig, anschließen und starten:

Durch Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

werden

Spannung und Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und

optimiertes Laden die PD (Power Delivery)

QC 3.0, 2.0

Funktion von Ihrem Endgerät

unterstützt werden muss.

•Bei der großen Menge an PD/QC-fähigen

Endgeräten mit unterschiedlichen

Firmwareständen, kann es vorkommen, dass die

Funktion nicht vollständig unterstützt wird.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den

Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte

gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Verbinden Sie Ihr Endgerät mithilfe eines

passenden USB-C-Kabels mit der USB-C-

Ladebuchse.

•Verbinden Sie das Ladegerät mit der Kfz-

Steckdose des Bordnetzes.

•Der Ladefortschritt wirdauf Ihrem Endgerät

angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn

Sie das Laden unterbrechen wollen bzw.wenn

das Endgerät vollständig geladen ist.

•Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der

Netzverbindung.

Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät

die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

Hinweis –Autobatterie

Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen,

dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung

erhalten bleibt. Trennen Sie das Produkt daher bei

Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um Ihre

Autobatterie vor Entladung zu schützen.

5. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche

Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

6. Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Bordnetzspannung 12V, 24V

Ausgangsspannung/

-strom max.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Ausgangsleistung gesamt 18Wmax.

Umgebungstemperatur 0°C –40°C

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende

ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir

le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Chargeur pour voiture(USB-C), Power Delivery

(PD)/QC 3.0, 2.0

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Veuillez respecter les lois et réglementations

locales en vigueur relatives au code de la route

lors de l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le

fonctionnement d‘aucun élément de sécurité

tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de

commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave

pas la visibilité.

•Nelaissez pas le produit capter votreattention

lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez

concentrer toute votreattention sur la circulation

et votreenvironnement.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos droits

de garantie.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau

de la che et non du câble.

•Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de

détérioration du câble de charge, du câble

adaptateur ou du cordon d‘alimentation.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

4. Fonctionnement

Remarque–Réseaudebord12V,24V

Le chargeur convient pour un réseau de bordde

12 Vetde24V.

Avertissement –Connexion

d'appareils

•Avant de raccorder un appareil, veuillez

contrôler que le débit de courant du chargeur

est susant pour ce type d‘appareil.

•Assurez-vous que la puissance de l’appareil

branché ne dépasse pas 18 W.

•Veuillez respecter les consignes du mode

d‘emploi de votreappareil.

F Mode d‘emploi

Remarque –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug &Go:aucun réglage manuel nécessaire;

il sutdeconnecter l’appareil pour pouvoir

l'utiliser :latension et la puissance sont réglées

automatiquement grâce àlafonction Power

Delivery (alimentation en énergie)/QC 3.0, 2.0.

•Veuillez noter que la fonction PD (« Power

Delivery »)/QC 3.0, 2.0 doit êtreprise en

charge par votreappareil pour garantir une

charge ecace et optimisée.

•Enraisondugrand nombred’appareils PD/

QC dotés de microprogrammes différents sur

le marché, il est possible que la fonction PD ne

soit pas totalement prise en charge.

Procédez comme suit dans le cas où aucune

indication spécique n’est mentionnée dans votre

mode d’emploi :

•Branchez votreappareil àlaprise de charge

USB-C au moyen d’un câble USB-C adapté.

•Branchez le chargeur àlaprise de votretableau

de bord.

•Laprogression du chargement est achée sur

votreappareil.

•Débranchez l’appareil du chargeur si vous

souhaitez interromprelechargement ou si

l’appareil est entièrement rechargé.

•Débranchez ensuite le chargeur de la prise.

Veuillez respecter le temps de recharge maximal des

batteries intégrées lors de la recharge.

Remarque –Batterie du véhicule

L’alimentation électrique de certains véhicules

reste disponible lorsqu’on en arrête le moteur.

Ainsi, si vous n’utilisez pas le produit, veuillez

le débrancher de la prise and’éviter que votre

batterie de véhicule ne se décharge.

5. Soins et entretien

Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le

nettoyage de l’appareil.

Remarque

Mettez impérativement l‘appareil horstension

avantdeprocé deràsonnettoyage et en casde

longue périodedenon-utilisation.

6. Caractéristiques techniques

Chargeur pour voiture

Tension du réseau de bord12V,24V

Tension/courant de sortie maxi

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Puissance de sortie totale 18 Wmaxi

Températureambiante 0°C –40°C

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirectiveeuropéenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre

un certain nombre d‘objectifs en matière de

protectiondel‘environnement,les règles

suivantesdoivent êtreappliquées: Les appareils

électriquesetélectroniquesainsi que les batteries ne

doiventpas être éliminésavecles déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel

d‘utilisationouson emballageindique que le produit est

soumisàcette réglementation.Leconsommateur doit

retournerleproduit/la batterie usagé(e) auxpoints de

collecteprévusàcet effet. Il peut aussi les remettreàun

revendeur.Enpermettant le recyclage des produits et des

batteries, le consommateur contribuera ainsi àla

protectiondenotre environnement. C‘est un geste

écologique.

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde

las indicaciones

Peligrodesufriruna descargaeléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto

con partes no aisladas del producto que pueden

conducir una tensión peligrosa de una intensidad

tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador paravehículo (USB-C), Power Delivery

(PD)/QC 3.0, 2.0

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las

disposiciones yleyes locales vigentes parael

tráco rodado.

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún

componente, como airbag, áreas de seguridad,

elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán

tapados olimitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo, no

se distraiga con el producto ypreste atención al

tráco yasuentorno.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelcalor excesivo yutilícelo solo en ambientes

secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

•Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija

ynunca del cable.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua.

Peligrodesufriruna descargaeléctrica

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

•Noutilice el producto si el cable de carga,

el adaptador del cable oelcable eléctrico

están dañados.

•Nointente mantener oreparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

4. Funcionamiento

Nota

–Red de abordo de 12 V, 24 V

El cargador es adecuado parauna reddeabordo

de 12 Vy24V.

Aviso –Conexión de terminales

•Antes de conectar un terminal, compruebe si

éste se puede alimentar de forma suciente

con la salida de corriente del cargador.

•Asegúrese de que la potencia del terminal

conectado no superelos 18 W.

•Observe las indicaciones en las instrucciones

de manejo de su terminal.

E Instrucciones de uso

Nota –Power Delivery /QC3.0, 2.0

•Plug &Go: No es necesario efectuar ningún

ajuste manual, basta con conectar yempezar:

gracias alafuncionalidad Power Delivery/QC

3.0, 2.0, la tensión ylapotencia se ajustan

automáticamente.

•Tenga en cuenta que, parauna carga eciente

yoptimizada, Beachten Sie, su terminal debe

ser compatible con la función PD (Power

Delivery)/QC 3.0, 2.0.

•Dado el gran númerodeterminales

compatibles con PD/QC ydiferentes versiones

de rmware, puede ocurrir que ciertos

terminales no sean íntegramente compatibles

con la función.

Si en las instrucciones de uso de los aparatos que

desea cargar no se dan expresamente otros datos,

proceda del siguiente modo:

•Conecte el terminal al contacto de carga USB-C

hembracon un cable USB-C adecuado.

•Conecte el cargador al enchufe de la reddea

bordo del vehículo.

•Elprogreso de la carga se muestraensuterminal.

•Desconecte el terminal del cargador si desea

interrumpir la carga osielterminal está

completamente cargado.

•Acontinuación, desconecte el cargador de la

redeléctrica.

Para la carga de pilas recargables en el aparato,

observe los tiempos máximos de carga de las

mismas.

Nota –Batería del vehículo

En algunos vehículos puede ocurrir que la

alimentación de corriente siga activa apesar de

que el encendido esté desconectado. Cuando

no esté en uso, desconecte el producto de la red

eléctrica paraevitar que se descargue la batería

de su vehículo.

5. Mantenimiento ycuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos ysuaves.

Nota

Antesdelimpiarlo,ysinosevaautilizar

durante largos periodos de tiempo,desconecte

el aparato de la redelé ctrica.

6. Datos técnicos

Cargador paravehículo

Tensión de la reddeabordo 12V, 24V

Tensión/corriente de salida

máx.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Potencia de salida total 18 Wmáx.

Temperaturaambiente en

funcionamiento

0°C –40°C

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como

pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos

puntos de recogida comunales oadevolverlos al

lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran

denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenel

embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,

al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje

de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante alaprotección de nuestromedio

ambiente.

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Храните инструкцию внадежном

месте для справок вбудущем.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Опасность поражения

электрическим током

Значок предупреждает об опасности поражения

высоким напряжением вслучае касания

неизолированных токоведущих деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Автомобильное зарядное устройство (USB-C),

Power Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Во время дорожногодвижения соблюдайте

местные нормативы изаконы.

• Запрещается препятствовать обзору, атакже

функциональности подушек безопасности,

органов управления, приборов ит.д.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от

вождения автомобиля, дорожногодвижения и

окружающей обстановки.

• Защитите изделие от грязи, влаги иперегрева

ииспользуйте еготольковсухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

• Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не давать детям!

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Отключая проводотэлектросети, держать за

вилку, анезапровод.

• Не эксплуатировать внепосредственной

близости снагревательными приборами и

беречь от прямых солнечных лучей

• Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

• Используйте изделие тольковумеренных

климатических условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Беречь от влаги ибрызг.

Опасность поражения

электрическим током

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Не используйте изделие, если повреждены

кабель для зарядки, кабель адаптера или

шнур питания.

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать устройство. Ремонт

разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

4. Эксплуатация

Примечание

– Бортовая сеть 12

В,24В

Зарядное устройство предназначено для

бортовой сети снапряжениями 12 Ви24 В.

Внимание – Подключение

оконечных устройств

• Перед подключением заряжаемого

устройства убедитесь, чтоего

характеристики соответствуют

характеристикам зарядногоустройства.

• Убедитесь, чтомощность подключенного

устройства воспроизведения не превышает 18 Вт.

• Соблюдайтеинструкции по эксплуатации

устройств.

R Руководство по эксплуатации

Примечание –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

• Готовкработе: Ручных настроек не

требуется, достаточно подключить и

запустить: технология Power Delivery/QC 3.0,

2.0 автоматически регулирует напряжение

имощность.

• Обратите внимание: для эффективной

иоптимизированной зарядки ваше

устройство должно поддерживать

функцию PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.

• При большом количестве устройств с

поддержкой PD/QC ипрошивками разных

версий можетслучиться так, чтовозможности

использования функции будут ограничены.

Если характеристики, указанные вруководстве

по эксплуатации заряжаемогоприбора,

соответствуютданному зарядному устройству,

выполните следующее:

• Спомощью USB-C-кабеля подключите

устройство кзарядному USB-C-разъему.

• Подключите зарядное устройство кразъему

бортовой сети.

• Процессзарядки отображается на заряжаемом

устройстве.

• По окончании или при необходимости

прервать процессотключите зарядное

устройство от заряжаемогоустройства.

• Отключите зарядное устройство от

электросети.

Заряжая аккумуляторы, не превышайте

максимальное время заряда!

Примечание – Автомобильный

аккумулятор

Внекоторых автомобилях подача питания

сохраняется несмотря на выключенное

зажигание. Чтобы предотвратить разряд

автомобильногоаккумулятора, отключите

устройство от сети, если оно не используется.

5. Уход итехническое обслуживание

Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.

Примечание

Перед началом чистки, атакже случае

длительногопростоя всегда отключать

питание.

6. Технические характеристики

Автомобильное

зарядное устройство

Напряжение бортовой сети 12 В,24В

Выходное напряжение/

ток, макс.

5В 3A

9В 2A

12В 1,5A

Выходная мощность,

суммарная

Макс.18Вт

Температура окружающей

среды

0°C –40°C

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента переходанационального

законодательс тва на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже

батареизапрещаетсяутилизироватьсобычным

мусором. Потребитель, согласнозакону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакже батареииаккумуляторы после

их использованиявспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либовпунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований

осуществляетсясоответствующимместным

законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписанийобозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации

или упаковке. Припереработке, повторном

использованииматериаловили придругой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы

помогаетеохране окружающейсреды. Всоответствии

спредписаниямипообращению сбатареями, в

Германии вышеназванные нормативыдействуют для

утилизации батарей иаккумуляторов.

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi

conservatele in un luogo sicuroper una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto

con parti non isolate del prodotto che potrebbero

provocareuna tensione pericolosa di entità tale da

generareilpericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Caricabatteria da auto (USB-C), Power Delivery

(PD)/QC 3.0, 2.0

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Durante l‘impiego del prodotto, prestare

attenzione alle prescrizioni ealle normative locali

vigenti per il traco stradale.

•Prestareattenzione che nessun componente,

come ad es. settori di sicurezza, elementi di

comando, strumenti, ecc. non coprano, né

limitino la vista.

•Quando si viaggia su un autoveicolo non farsi

distrarredal prodotto eprestareattenzione alla

situazione del traco edell’ambiente circostante.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità

esurriscaldamento eutilizzarlo solo in luoghi

asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a

forti scossoni!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per

evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Non mettereinesercizio il prodotto se presenta

danni visibili.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Per rimuovereilcavo, tirarelaspina emai il cavo.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreo

la luce diretta del sole.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiatureelettroniche.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitare

il contatto con gli spruzzi.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se

danneggiato.

•Non utilizzareilprodotto se il cavo adattatore

oilcavo di rete presentano danni.

•Non tentarediaggiustareoriparare

l’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

4. Funzionamento

Avvertenza

–

Rete di bordo da

12 V, 24 V

Il caricabatterie èindicata per la rete di bordo

da 12 Ve24V

Attenzione –Collegamento dei

terminali

•Prima di collegareunterminale, vericareche

la potenza del caricabatterie sia suciente.

•Accertarsi che la potenza del terminale

collegato non superi 18 W.

•Attenersi alle indicazioni contenute nelle

istruzioni per l‘uso del proprio terminale.

I Istruzioni per l‘uso

Avvertenza –Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Non sono necessarie delle

impostazioni manuali, basta collegareed

iniziare:

Power Delivery/QC 3.0, 2.0 permette di

regolareautomaticamente tensione epotenza.

•Per caricareinmodo ottimale, fareattenzione

che il vostrodispositivo supporti la funzione PD

(Power Delivery -Alimentazione)/QC 3.0, 2.0.

•Esistono numerosissimi dispositivi che

supportano la funzione PD/QC seppur con

rmwarediversi. Perquesto motivo in alcuni

casi questa funzione non èsupportata

completamente.

Se nelle istruzioni per l'uso dei dispositivi da caricare

non sono contenute altreindicazioni, procedere

come segue:

•Collegareilproprio terminale con il rispettivo cavo

USB-C alla presa USB-C.

•Inserireilcaricabatterie in una presa della rete di

bordo dell’autoveicolo.

•Ilprocesso di carica viene visualizzato sul proprio

terminale.

•Scollegareilterminale dal caricabatterie quando

si desiderainterrompereilprocesso di carica o

quando la carica del terminale èstata ultimata.

•Quindi scollegareilcaricabatterie dal

collegamento di rete.

Perlacarica delle batterie, attenersi al tempo di

carica massimo indicato per quel tipo di batterie!

Avvertenza –Batteria auto

In alcuni veicoli èpossibile che l’alimentazione

elettrica rimanga attiva nonostante il motoresia

spento. Scollegarequindi il prodotto nel caso di

non utilizzo dal collegamento di rete, in modo da

proteggerelabatteria.

5. Cura emanutenzione

Perpulirelasupercie, utilizzareesclusivamente

panni puliti easciutti.

Avvertenza

Prima della pulizia ediuncaso di lungo inutilizzo,

scollegareimmediatamente dalla corrente.

6. Dati tecnici

Caricabatteria da auto

Tensione rete di bordo 12V, 24V

Tensione di uscita /corrente

max.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Potenza complessiva in uscita max. 18W

Temperaturaambiente 0°C –40°C

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

8. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge

arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici ele

batterie alla ne della lorovita utile ai punti di

raccolta pubblici preposti per questo scopo onei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo

simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto

aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali

outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/

le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Op

zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Auto-oplader (USB-C), Power Delivery (PD)/

QC 3.0, 2.0

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de

in het wegverkeer geldende lokale voorschriften

van het wegenverkeersreglement m.b.t.

technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden.

•Let erop dat geen componenten, zoals de

airbag, andereveiligheidsvoorzieningen,

bedieningselementen, instrumenten, enz., of het

vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

•Laat uineen motorvoertuig niet door uw product

aeiden en let op de verkeerssituatie en uw

omgeving.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare

beschadigingen vertoont.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct

aan de stekker en nimmer aan de kabel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

•Gebruik het product niet indien de oplaadkabel

of de voedingskabel is beschadigd.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

4. Gebruik

Aanwijzing

–

Boordnet 12 V, 24V

De oplader is geschikt voor een boordnet met

12 Ven24V.

Waarschuwing –aansluiten van

eindapparatuur

•Controleer voor het aansluiten van een

eindtoestel of het, gelet op de capaciteit van

de oplader,voldoende van stroom kan worden

voorzien.

•Vergewis uervan dat het vermogen van het

aangesloten eindapparaat niet meer dan 18

Wbedraagt.

•Neem de aanwijzingen in de

bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.

N Gebruiksaanwijzing

Aanwijzing –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Geen handmatige instellingen

nodig, aansluiten en starten:

dankzij Power Delivery/QC 3.0, 2.0 worden

spanning en vermogen automatisch ingesteld.

•Houdt uerrekening mee dat voor het

eciënt en geoptimaliseerdopladen de PD

(Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 functie van uw

eindtoestel dient te worden ondersteund.

•Gelet op het enorme aantal PD/QC-geschikte

eindtoestellen met verschillende rmware-

versies kan het voorkomen dat de functie niet

volledig wordt ondersteund.

Indien er niet uitdrukkelijk andereinformatie in de

bedieningsinstructies van de op te laden apparatuur

is vermeld, dan gaat uals volgt te werk:

•Sluit uw eindtoestel met behulp van een geschikte

USB-C-kabel op de USB-C-laadpoort aan.

•Sluit de oplader op een aansluitpunt van het

boordnet in de auto aan.

•Delaadvoortgang wordt op uw eindtoestel

weergegeven.

•Koppel het eindtoestel los van de oplader indien

uhet opladen wilt onderbreken of indien het

eindtoestel volledig is opgeladen.

•Trekaansluitend de stekker van de oplader uit het

aansluitpunt van het boordnet.

Let bij het opladen van accu’sinhet toestel op de

maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu’s.

Aanwijzing –Auto-accu

Bij sommige voertuigen kan het voorkomen dat

de stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde

ontsteking nog aanwezig is. Trek de stekker van

het product uit het aansluitpunt van het boordnet

zodrahet product niet wordt gebruikt om te

voorkomen dat de accu wordt ontladen.

5. Onderhoud en verzorging

Gebruik voor de reiniging alleen droge en zachte

doeken.

Aanwijzing

Trek de stekker vóór de reiniging en bij langer niet

in gebruik zijn altijd uit het stopcontact.

6. Technische gegevens

Auto-oplader

Boordspanning 12V, 24V

Uitgangsspanning /-stroom

max.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Uitgangsvermogen totaal 18W max.

Omgevingstemperatuur 0°C –40°C

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming vanhet milieu:

Tengevolge vandeinvoering vandeEuropese

Richtlijn 2012/19/EUen2006/66/EU in het

nationaal juridischsysteem, is hetvolgende van

toepassing:

Elektrischeenelektronische apparatuur, zoals

batterijen,mag niet met het huisvuilweggegooid

worden. Consumentenzijnwettelijkverplichtom

elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen,

op het eindevan gebruik in te dienen bijopenbare

verzamelplaatsen speciaalopgezet voordit doeleinde of

bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande

dit onderwerpzijnomschrevendoordenationale wet

van hetbetreffendeland. Dit symbool op hetproduct,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

hetproductonderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recyclen, hergebruiken vanmaterialen of anderevormen

van hergebruiken vanoudetoestellen/batterijen, levert u

eengrote bijdrageaan de bescherming van het milieu.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του

προϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις. Στησυνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο

σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο

από επαφή με μη μονωμέναεξαρτήματατου

προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση

ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Φορτιστής αυτοκινήτου (USB-C), Power Delivery

(PD)/QC 3.0, 2.0

• Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Κατά τη χρήση τουπροϊόντος λάβετε υπόψη τους

τοπικούς κανονισμούς καινόμουςπου ισχύουν για

την οδική κυκλοφορία.

• Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται ηχρήση

εξαρτημάτων όπως οαερόσακος, οι περιοχές

ασφαλείας, τα στοιχεία χειρισμού, τα όργανακλπ.

• Κατά την οδήγηση με αυτοκίνητο, μην αφήνετε

το προϊόν να αποσπάσει την προσοχήσας και

προσέξτε την κυκλοφορία γύρω σας.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε

καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά

χαρακτηριστικά.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν

τοντρόποπαύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν

παρουσιάσει εμφανείς βλάβες.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για το σκοπό που προβλέπεται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Γιαναβγάλετε το καλώδιο από την πρίζατραβήξτε

το φις καιποτέ το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε

καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία

όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας

σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

απόρριψης.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες

κλιματικές συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου

δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το

χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν

υποστεί ζημιά το καλώδιο φόρτισης, το καλώδιο

τουμετασχηματιστή ήτοκαλώδιο τουρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα

επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμέναάτομα.

4. Λειτουργία

Υπόδειξη

–

Δίκτυο οχήματος

12V, 24V

Οφορτιστής είναι κατάλληλος για δίκτυο

οχήματος με τάση 12 V και 24 V.

Προειδοποίηση – Σύνδεση τελικών

συσκευών

• Πριν τη σύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αν

αυτή μπορεί να τροφοδοτηθεί επαρκώς από

την παροχή τουφορτιστή.

• Εξασφαλίστε ότι ηισχύς της συνδεδεμένης

συσκευής δεν υπερβαίνει τα 18 W.

• Ακολουθήστε τις υποδείξεις τουεγχειριδίου

χειρισμού της συσκευής σας.

Υπόδειξη –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

• Σύνδεση καιάμεση λειτουργία (Plug &Go): Δεν

χρειάζεται καμία χειροκίνητη ρύθμιση. Απλώς

συνδέστε καιξεκινήστε:

ητάση καιηισχύς ρυθμίζονται αυτόματαμέσω

της λειτουργίας Power Delivery/QC 3.0, 2.0.

• Λάβετε υπόψηότι για την αποτελεσματική

καιβέλτιστη φόρτιση, ητελική συσκευή σας

πρέπει να υποστηρίζει τη λειτουργία PD (Power

Delivery)/QC 3.0, 2.0.

• Σε μεγάλοαριθμό τελικών συσκευών με

διάφορες εκδόσεις υλικολογισμικού, οι οποίες

υποστηρίζουν τη λειτουργία PD/QC, ηλειτουργία

ενδέχεται να μην υποστηρίζεται πλήρως.

Αν στοεγχειρίδιο λειτουργίας δεν αναφέρονται ρητάάλλες

οδηγίες, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Συνδέστε τη συσκευή σας στην υποδοχή φόρτισης

USB-C χρησιμοποιώντας ένακατάλληλοκαλώδιο

USB-C.

• Συνδέστε τονφορτιστή σε μια πρίζατου δικτύου

τουοχήματος.

• Ηπρόοδος φόρτισης θα εμφανίζεται στη

συσκευή σας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τονφορτιστή, εάν

θέλετεναδιακόψετε τη φόρτιση ήεάν ησυσκευή

είναι πλήρως φορτισμένη.

• Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τονφορτιστή από

την πρίζα.

Κατά τη φόρτιση των μπαταριών της συσκευής τηρείτε

το μέγιστοχρόνοφόρτισης για τις χρησιμοποιούμενες

μπαταρίες.

Υπόδειξη – Μπαταρία αυτοκινήτου

Σε ορισμέναοχήματα, ενδέχεται να παρέχεται

ρεύμα παρόλο που ημίζαείναι σβηστή.

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζαότανδεν το

χρησιμοποιείτε, για να προστατέψετε την μπαταρία

τουαυτοκινήτου από την εκφόρτιση.

5. Συντήρηση και φροντίδα

Γιατον καθαρισμό χρησιμοποιήστε έναστεγνό,

μαλακόπανί.

Υπόδειξη

Πριν τονκαθαρισμό της συσκευής καιόταναυτή

δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής αυτοκινήτου

Τάση δικτύου οχήματος 12 V, 24 V

Μέγ. τάση/ρεύμα εξόδου

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Συνολική ισχύς εξόδου 18W μέγ.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0°C –40°C

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Απότηστιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευές

καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται

σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται

από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς καιτις μπαταρίεςστο

τέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής

που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία

πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις

διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση

των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην

προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα

με τονκανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy

przechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo

dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą

mogą być pod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Ładowarka samochodowa (USB-C), Power

Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega

obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki

powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,

instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz nie była

ograniczona widoczność.

• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym nie

dopuścić do odwrócenia uwagi na skutek

korzystania zproduktu oraz stale obserwować

otoczenie isytuację wruchu drogowym.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w

suchym otoczeniu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za

wtyczkę,nigdy za kabel.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie

wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast

poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami miejscowymi.

•Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu i

chronić go przed bryzgami wody.

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy

jest uszkodzony.

•Nie używać produktu, jeżeli kabel do

ładowania, kabel zasilacza bądź przewód

sieciowy są uszkodzone.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

4. Obsługa

Wskazówki –

Sieć pokładowa

12V, 24V

Ładowarka nadaje się do sieci pokładowych o

napięciu 12 Vi24 V.

Ostrzeżenie –Napięcie wejściowe

•Przed podłączeniem urządzenia końcowego

sprawdzić,czy będzie ono dostatecznie

zasilane prądem wyjściowym ładowarki.

•Upewnić się, żemoc podłączonego urządzenia

końcowego nie jest wyższa niż 18 W.

•Uwzględnić informacje winstrukcji obsługi

urządzenia końcowego.

P Instrukcja obsługi

Wskazówki –Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Brak konieczności ręcznego

wprowadzania ustawień,wystarczy podłączyć

iuruchomić:

system Power Delivery/QC 3.0, 2.0 powoduje

automatyczne ustawienie napięcia imocy.

•Należypamiętać, żeurządzenie końcowe musi

obsługiwać funkcję PD (Power Delivery)/QC

3.0, 2.0, aby proces ładowania przebiegał w

sposób wydajny ioptymalny.

•Ponieważ na rynku dostępnych jest wiele

urządzeń zfunkcją PD/QC izainstalowanymi

różnymi wersjami oprogramowania, możesię

zdarzyć, żefunkcja ta nie jest obsługiwana

całkowicie.

Oile nie podano wyraźnie inaczej winstrukcjach

obsługi ładowanych urządzeń,należypostępować w

następujący sposób:

•Zapomocą pasującego kabla USB-C podłączyć

urządzenie końcowe do gniazda ładującego

na USB-C.

•Podłączyćładowarkę do gniazda wtykowego sieci

pokładowej pojazdu.

•Postęp ładowania jest wyświetlany na urządzeniu.

•Odłączyć urządzenie końcowe od ładowarki, jeśli

ładowanie ma być przerwane lub jeśli urządzenie

zostałocałkowicie naładowane.

•Następnie odłączyćładowarkę od zasilania

sieciowego.

Podczas ładowania akumulatorów wurządzeniu

przestrzegać maksymalnego czasu ładowania

włożonych akumulatorów.

Wskazówki –Akumulator

samochodowy

Wniektórych pojazdach możedochodzić do

kontynuacji zasilania elektrycznego mimo

wyłączenia zapłonu. Dlatego wprzypadku

nieużywania należyodłączyć produkt od zasilania,

aby chronić akumulator samochodowy przed

rozładowaniem.

5. Czyszczenie

Używać do czyszczenia tylko suchych, miękkich

ściereczek.

Wskazówki

Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego

nieużywania koniecznie odłączyć urządzenie od

sieci prądu.

6. Dane techniczne

Ładowarka

samochodowa

Napięcie sieci pokładowej 12V, 24V

Napięcie wyjściowe /Prąd

wyjściowy maks.

5V 3A

9V 2A

12V 1,5A

Całkowita moc wyjściowa maks. 18 W

Temperaturaotoczenia 0°C –40°C

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji

obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz

baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem

zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtés

olvassa el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha

szükség van rá, bármikor megtalálja.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt

részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Személygépkocsi akkumulátortöltő (USB-C), Power

Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0

•Ezahasználati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe a

közúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

•Ügyeljen arra, hogy akomponensek, mint a

légzsák, abiztonsági zónák, aműszerek stb. vagy

akilátás ne legyen takart vagy korlátozott.

•Hagépjárművel közlekedik, ne hagyja, hogy a

termék elterelje a gyelmét. Ügyeljen aforgalmi

helyzetre, valamint környezetére.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha nyilvánvaló

sérülés látható.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

•Netörje meg és ne csíptesse be akábelt.

•Akábel eltávolításához mindig közvetlenül a

dugós csatlakozót húzza, és sohasem akábelt.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb

hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

•Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek

között használja.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

Áramütés veszélye

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Nehasználja aterméket, ha atöltőkábel, az

adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

•Nekísérelje meg akészülék saját

karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

4. Használat

Hivatkozás

–

Fedélzeti hálózat

12V,24V

Atöltőkészülék 12 Vés24V-os fedélzeti

hálózathoz alkalmas.

Figyelmeztetés –Végberendezések

csatlakoztatása

•Avégkészülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy atöltő által szolgáltatott áram

elegendő-e avégkészülék ellátásához.

•Bizonyosodjon meg róla, hogy acsatlakoztatott

végberendezés teljesítménye nem haladja

meg a18W-ot.

•Vegye gyelembe avégkészülék gyártójának

kezelési útmutatóját.

H Használati útmutató

Pagina se încarcă ...

Hama 00183278 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00183278

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Hama 00183278 El kitabı
français: Hama 00183278 Le manuel du propriétaire
čeština: Hama 00183278 Návod k obsluze
русский: Hama 00183278 Инструкция по применению
English: Hama 00183278 Owner's manual
slovenčina: Hama 00183278 Návod na obsluhu
suomi: Hama 00183278 Omistajan opas
polski: Hama 00183278 Instrukcja obsługi
Deutsch: Hama 00183278 Bedienungsanleitung
italiano: Hama 00183278 Manuale del proprietario
español: Hama 00183278 El manual del propietario
svenska: Hama 00183278 Bruksanvisning
português: Hama 00183278 Manual do proprietário
Nederlands: Hama 00183278 de handleiding

Hama 00183278 Manualul proprietarului

Hama 00183278 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe