Zanussi ZEV6341XBA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZEV6341XBA

Tip: Manual de utilizare

Οδηγίες Χρήσης 2

Használati útmutató 12

Instrukcja obsługi 21

Informaţii pentru

utilizator

Návod na používanie 40

Εστίες

Főzőlap

Płyta grzejna

Plită

Varný panel

ZEV6341XBA

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Οδηγίες εγκατάστασης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Οδηγίες λειτουργίας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη

σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβά-

στε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από

την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε

πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή,

ακόμη και αν μετακομίσετε ή την πουλήσετε.

Οι χρήστες πρέπει να είναι απόλυτα εξοικειω-

μένοι με τη λειτουργία και τις λ

ειτουργίες

ασφαλείας της συσκευής.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιτρέπετε σε

παιδιά και σε άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης να

χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της

συσκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει να

γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση ή την

καθοδήγηση του ατόμου που είναι υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Φυλάσσετε όλα τα υλ

ικά συσκευασίας μα-

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας ή τραυματισμού.

• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή

τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά από τη

λειτουργία της, μέχρι η συσκευή να είναι

κρύα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενεργοποιήστε την

ασφάλεια παιδιών για να αποτρέψετε την

ακούσια χρήση της συσκευής από μικρά

παιδιά και κατοικίδ

ια ζώα.

Ασφάλεια κατά τη λειτουργία

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα

αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από τη συ-

σκευή πριν από την πρώτη χρήση.

• Θέστε τις ζώνες μαγειρέματος εκτός λει-

τουργίας μετά από κάθε χρήση.

• Ο κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε

μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών

σκευών πάνω στην εστία, καθώς μπορεί

να ζεσταθούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

πυρκαγιάς! Το καυτό λάδι και το λίπος

μπορούν να αναφλεγούν πολύ γρήγορα.

Σωστή λειτουργία

• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

χρήση!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφά-

νεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμένων.

• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εξαιρετικά

εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτηκτα αντικεί-

μενα (κατασκευασμένα από πλαστικό ή

αλουμίνιο) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Προσέχετε κα

τά τη σύνδεση της συσκευής

στην πρίζα. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν

πρέπει να ακουμπούν τη συσκευή ή τα ζε-

στά μαγειρικά σκεύη. Οι ηλεκτρικές συνδέ-

σεις δεν πρέπει να μπερδεύονται.

Τρόπος αποφυγής ζημιών στη

συσκευή

• Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη πέ-

σουν επάνω στην υαλοκεραμική εστία, η

επιφάνεια μπορεί να καταστραφεί.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, χυτό

αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πάτο μπο-

ρούν να χαράξουν την κεραμική επιφάνεια.

Μην τα μετακινείτε πάνω στην επιφάνεια.

• Μην αφήνετε να τελειώσει το νερό των μα-

γειρικών σκευών κατά το βράσιμο, για την

αποτροπή της πρόκλησης φθοράς στα μα-

γειρικά σκεύη και την κεραμική επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος

με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρι-

κό σκεύος.

• Μην τοποθετείτε το αλουμινόχαρτο πάνω

στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν υπάρχει μια

ρωγμή στην επιφάνεια, αποσυνδέστε

την παροχή ρεύματος για να αποφύγετε

την ηλεκτροπληξία.

Οδηγίες εγκατάστασης

Πριν από την εγκατάσταση, σημειώστε

τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από την πι-

νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.Η πινακί-

δα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται

στο κάτω μέρος του περιβλήματος της συ-

σκευής.

ZEV6341XBA

949 595 518 00

58 HAD 03 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz

6,4 kW

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να διαβάσετε

αυτές τις οδηγίες!

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη

συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν απαι-

τείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Η εγκατάσταση, σύνδεση ή επισκευή της

συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Χρησιμοποιείτε

μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Χρησιμοποιείτε τις ε

ντοιχιζόμενες συσκευές

μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά

κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια

και πάγκους εργασίας που πληρούν τα

ισχύοντα πρότυπα.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην

τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίν-

δυνος τραυματισμού και πρόκληση ζημιάς

στη συσκευή.

• Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία, τις δια-

τάξεις, τους κανονισμούς και τα πρότυπα

που ισχύουν στ

η χώρα που θα χρησιμο-

ποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί ασφαλείας,

κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκ-

τρικής ασφάλειας κ.λπ.)!

• Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από άλ-

λες συσκευές και μονάδες!

• Τοποθετήστε προστασία από τα χτυπήμα-

τα, για παράδειγμα τοποθετήστε τα συρτά-

ρια ακριβώς κάτω από τη συσκευή μόνο

εάν διαθέτουν προστατευτικό πάτο!

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγανο-

ποίησης για προστασία των κομμένων επι-

φανειών του πάγκου εργασίας από την

υγρασία!

• Μονώστε τη συσκευή στ

ο επάνω μέρος

του πάγκου εργασίας με ένα σωστό μονω-

τικό και χωρίς να αφήσετε κενά!

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής

από ατμούς και υγρασία, π.χ. από ένα

πλυντήριο πιάτων ή φούρνο!

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγανο-

ποίησης για προστασία των κομμένων επι-

φανειών του πάγκου εργασίας από τη

υγρασία!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες για τις

ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Ο ακροδέκτης του ηλεκτρικού δικτύου είναι

φορέας ρεύματος.

• Διασφαλίστε ότι ο ακροδέκτης του ηλεκτρι-

κού δικτύου είναι εκτός τάσης.

• Η εγκατάσταση πρέπει να παρέχει σωστή

προστασία από ηλεκτροπληξία.

• Οι χαλαρές ή λανθασμένες συνδέσεις σε

φις και πρίζες μπο

ρούν να οδηγήσουν σε

υπερθέρμανση του ακροδέκτη.

• Εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος πρέπει να

πραγματοποιήσει σωστά τις συνδέσεις με

τους σφιγκτήρες.

• Τοποθετήστε ανακουφιστικό καταπόνησης

στο καλώδιο.

• Η μονοφασική ή διφασική σύνδεση απαιτεί

καλώδιο ρεύματος τύπου H05BB-F, μέγι-

στης θερμοκρασίας 90°C (και άνω).

• Αντικαταστήστε το κατεστραμμένο καλώδιο

ρεύματος με ένα ειδικό καλώδιο (τύπου

H05BB-F μέγιστης θερμοκρασίας 90°C και

άνω). Επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο

σέρβις.

Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέ-

πει να επιτρέπει την αποσύνδεσή της από το

δίκτυο ρεύματος από όλους τους ακροδέκτες,

με ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των

επαφών.

Πρέπει να έχετε σωστές μονωτικές διατάξεις:

ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές

ασφάλειες αφαιρούμενες από την ασφαλειο-

θήκη), διακόπτες και ρελέ διαφυγής ρεύμα-

τος.

Συναρμολόγηση

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαί-

σιο (πρόσθετο εξάρτημα

), το προστα-

τευτικό δάπεδο ακριβώς κάτω από τη συ-

σκευή δεν χρειάζεται.

Δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του προ-

στατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστήσετε τη

συσκευή επάνω σε φούρνο.

Περιγραφή προϊόντος

Γενική επισκόπηση

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

Ζώνη μαγειρέματος 1200 W

Ζώνη μαγειρέματος 1800 W

Ζώνη μαγειρέματος 1200 W

Χειριστήριο

Ζώνη μαγειρέματος 750/2200 W

1) Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον

πωλητή της περιοχής σας.

Διάταξη χειριστηρίου

1 2 3 4

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για το χειρισμό της συσκευής. Οι

προβολές και οι ενδείξεις σάς ενημερώνουν για τις λειτουργίες

που είναι ενεργοποιημένες.

πεδίο αφής λειτουργία

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον εξωτερικό

δακτύλιο.

Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Υποδεικνύει τη σκάλα μαγειρέματος.

Αυξάνει ή μειώνει τις σκάλες μαγειρέματος.

Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος

Οθόνη Περιγραφή

Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.

Υπάρχει δυσλειτουργία.

Κάποια ζώνη μαγειρέματος παραμένει ζεστή (υπολειπόμενη θερ-

μότητα).

Η λειτουργία κλειδώματος/ασφάλειας για τα παιδιά είναι ενεργο-

ποιημένη.

Έχει τεθεί σε λειτουργία η Αυτόματη απενεργοποίηση.

Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη

θερμότητα!

Οδηγίες λειτουργίας

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Πατήστε το για 1 δευτερόλεπτο για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα την

εστία, εάν:

• έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μα-

γειρέματος

• δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά την

ενεργοποίηση της εστίας.

• καλύψετε κάποιο πεδίο αφής με ένα αντι-

κείμενο (μια κατσαρόλα, ένα πανί, κ.λπ.)

για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα.

Αφαιρέστε το αντικείμενο ή καθαρίστε το

χειριστήριο.

• δεν απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέ-

ματος ή αλλάξετε τη σκάλα μαγειρέματος

μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Δείτε

τον πίνακα. Ανάβει το

Χρόνοι αυτόματης απενεργοποίησης

Σκάλα μαγειρέ-

ματος

- - -

Απενεργοποιεί-

ται μετά από

6 ώρες 5 ώρες 4 ώρες 1,5 ώρες

Σκάλα μαγειρέματος

Πατήστε το για να αυξήσετε τη σκάλα μα-

γειρέματος. Πατήστε το

για να μειώσετε τη

σκάλα μαγειρέματος. Στην οθόνη εμφανίζεται

η σκάλα μαγειρέματος. Πατήστε ταυτόχρονα

το

και το για να απενεργοποιήσετε τη

ζώνη μαγειρέματος.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

του εξωτερικού δακτυλίου

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της

εστίας μαγειρέματος στις διαστάσεις του μα-

γειρικού σκεύους.

Για να ενεργοποιήσετε τον εξωτερικό δακτύ-

λιο, αγγίξτε το πεδίο αφής

. Ανάβει η έν-

δειξη.

Επαναλάβετε τη διαδικασία για να απενεργο-

ποιήσετε τον εξωτερικό δακτύλιο. Η ένδειξη

σβήνει.

Ασφάλεια για τα παιδιά

Αυτή η λειτουργία εμποδίζει την ακούσια χρή-

ση της συσκευής.

Για να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια για

τα παιδιά

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

. Μη

ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος.

•

Αγγίξτε το

των δύο μπροστινών ζωνών

μαγειρέματος για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει

το σύμβολο

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

Για να απενεργοποιήσετε την ασφάλεια

για τα παιδιά

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

. Μη

ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε

το

των δύο μπροστινών ζωνών μαγειρέ-

ματος για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει το σύμ-

βολο

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

Για να παρακάμψετε την ασφάλεια για τα

παιδιά για μία μόνο διαδικασία

μαγειρέματος

•

Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

. Ανά-

βει το σύμβολο

•

Αγγίξτε το

των δύο μπροστινών ζωνών

μαγειρέματος για 4 δευτερόλεπτα. Επιλέξ-

τε τη σκάλα μαγειρέματος εντός 10 δευ-

τερολέπτων. Μπορείτε να λειτουργήσετε

τη συσκευή.

• Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή με το

, η ασφάλεια για τα παιδιά λειτουργεί

ξανά.

Χρήσιμες συμβουλές

Μαγειρικά σκεύη

• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέ-

πει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι

επίπεδη.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα εμα-

γιέ και με αλουμινένιο ή χάλκινο πάτο

μπορούν να προκαλέσουν αλλαγή

χρώματος στην υαλοκεραμική επιφά-

νεια.

Εξοικονόμηση ενέργειας

• Αν αυτό είναι δυνατόν, σκεπάζετε πά-

ντα τα μαγειρικά σκευή με το καπάκι.

• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη επά-

νω στη ζώνη μαγειρέματος πριν να τη

θέσετε σε λειτουργία.

• Απενεργοποιείτε τις εστίες μαγειρέμα-

τος πριν από το τέλος του χρόνου μα-

γειρέματος, για να εκμεταλλευτείτε την

υπολειπόμενη θερμότητα.

• Οι ζώνες μαγειρέματος και ο πάτος

των μαγειρικών σκευών πρέπει να

έχουν τις ίδιες διαστάσεις.

Παραδείγματα μαγειρικών

εφαρμογών

Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς ενδεικτι-

κά.

Σκάλα

μαγει-

ρέμα-

τος

Χρήση: Χρόνος Συμβουλές

1 Διατήρηση ζεστού του φαγητού που

μαγειρέψατε

όσο

χρειάζε-

ται

Τοποθετήστε καπάκι στο μαγειρι-

κό σκεύος

1-2 Ολλανδική σως, λιώσιμο: βουτύρου,

σοκολάτας, ζελατίνας

5-25 λε-

πτά

Ανακατεύετε κατά διαστήματα

1-2 Στερεοποίηση: αφράτες ομελέτες,

ψητά αυγά

10-40

λεπτά

Μαγειρεύετε με το καπάκι

2-3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φαγητών

με βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων

φαγητών

25-50

λεπτά

Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον

διπλάσια ποσότητα από το ρύζι,

ανακατεύετε ενδιάμεσα σε συντα-

γές που περιέχουν γάλα

3-4 Λαχανικά, ψάρι και κρέας στον ατμό 20-45

λεπτά

Προσθέστε μερικές κουταλιές

σούπας υγρού

4-5 Πατάτες στον ατμό 20-60

λεπτά

Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ λί-

τρου νερό για 750 γρ. πατάτες

Σκάλα

μαγει-

ρέμα-

τος

Χρήση: Χρόνος Συμβουλές

4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων

τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσα-

ρόλας

60-150

λεπτά

Έως 3 λίτρα υγρό συν τα υλικά

6-7 Ρόδισμα στο τηγάνι: εσκαλόπ, μο-

σχάρι cordon bleu, παϊδάκια, κεφτε-

δάκια, λουκάνικα, συκώτι, κουρκούτι,

αυγά, τηγανίτες, ντόνατς

όσο

χρειάζε-

ται

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά

μόλις περάσει ο μισός χρόνος

7-8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκροκέτες,

κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες

5-15 λε-

πτά

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά

μόλις περάσει ο μισός χρόνος

9 Βράσιμο μεγάλης ποσότητας νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκού-

λας, κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες

Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες

επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των

τροφίμων (ιδίως όσων περιέχουν άμυλο),

μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας λόγω

των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,

συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη

χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να

αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

Φροντίδα και καθάρισμα

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρή-

ση.

Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με κα-

θαρό πάτο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αιχμηρά

αντικείμενα και τα καθαριστικά που

χαράσσουν μπορούν να προκαλέσουν ζημιά

στη συσκευή.

Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθαρίζετε τη

συσκευή με ατμοκαθαριστές ή συσκευές

καθαρισμού υψηλής πίεσης.

Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες

στην υαλοκ

εραμική εστία δεν επηρεά-

ζουν τη λειτουργία της συσκευής.

Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:

1. – Αφαιρέστε αμέσως:λιωμένο πλαστι-

κό, πλαστική μεμβράνη και φαγητά

που περιέχουν ζάχαρη. Σε αντίθετη

περίπτωση, η βρωμιά μπορεί να προ-

καλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμο-

ποιήστε μια ειδική ξύστρα για το γυαλί.

Τοποθετήστε την ξύστρα στη γυάλινη

επιφάνεια υπό οξεία γωνία και μετακι-

νήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφά-

νεια.

– Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρκε-

τά, αφαιρέστε:δακτυλίους από άλατα,

δακτυλίους λεκέδων από νερό, λε

κέδες

από λίπη, γυαλιστερές μεταλλικές απο-

χρώσεις. Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό

καθαριστικό υαλοκεραμικών εστιών ή

ανοξείδωτων σκευών.

2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί

και απορρυπαντικό.

3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με

ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώσε-

τε.

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Δεν είναι δυνατή η ενεργο-

ποίηση ή η λειτουργία της

συσκευής.

• Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και ρυθμίστε τη σκάλα

μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων.

• Πατήσατε ταυτόχρονα 2 ή περισσότερα πεδία αφής. Πατή-

στε μόνο ένα πεδίο αφής.

• Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια για τα παιδιά. Δείτε το κε-

φάλαιο Οδηγίες λειτουργίας.

• Στο χειριστήριο υπάρχει νερό ή λεκέδες από λίπη. Καθαρί-

στε το χειριστήριο.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο στο . Αφαιρέστε το αντικεί-

μενο από το πεδίο αφής.

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολει-

πόμενης θερμότητας.

Η ζώνη μαγειρέματος δεν είναι ζεστή επειδή χρησιμοποιήθη-

κε μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα. Εάν η ζώνη μαγειρέ-

ματος έπρεπε να είναι ζεστή, επικοινωνήστε με το κέντρο

σέρβις.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιή-

σετε τον εξωτερικό δακτύλιο.

Ενεργοποιήστε πρώτα τον εσωτερικό δακτύλιο.

Τα πεδία αφής έχουν θερ-

μανθεί.

Το μαγειρικό σκεύος είναι πολύ μεγάλο ή το έχετε τοποθετή-

σει πολύ κοντά στο χειριστήριο. Εάν χρειάζεται να χρησιμο-

ποιήσετε μεγάλα μαγειρικά σκεύη, τοποθετήστε τα στις πίσω

ζώνες μαγειρέματος.

Ανάβει το

Η λειτουργία Αυτόματη απενεργοποίηση είναι ενεργοποιημέ-

νη. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Ανάβει η ένδειξη και ένας

αριθμός.

Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα στη λειτουργία της συ-

σκευής.

Αποσυνδέστε για λίγο τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφο-

δοσία. Αποσυνδέστε την ασφάλεια από τον οικιακό ηλεκτρικό

πίνακα. Συνδέστε την ξανά. Εάν ανάψει ξανά η ένδειξη

επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

Αν έχετε δοκιμάσει τους παραπάνω τρόπους

αντιμετώπισης και δεν είναι δυνατή η αποκα-

τάσταση του προβλήματος, επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπο ή με το τμήμα εξυπηρέτη-

σης πελατών. Αναφέρετε τα δεδομένα από

την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, τον

τριψήφιο κωδικό για την υαλοκεραμική εστία

(βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφά-

νειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμ

φανί-

ζεται.

Βεβαιωθείτε, ότι έχετε θέσει σε λειτουργία

σωστά τη συσκευή. Στην περίπτωση εσφαλ-

μένων χειρισμών, η επιδιόρθωση από τον τε-

χνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανο-

νικά ακόμη και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος

εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά με την εξυπηρέ-

τηση πελατών και οι όροι της εγγύησης βρί-

σκονται στο βιβλι

αράκι της εγγύησης.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων

αρνητικών συνεπειών για το πε

ριβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς

το περιβάλλον και μπορούν να ανακυ-

κλωθούν. Τα πλαστικά συστατικά προσδιορί-

ζονται από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κ.λπ.

Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ως οικιακά

απορρίμματα στις εγκαταστάσεις διάθεσης

απορριμμάτων του δήμου σας.

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Szerelési útmutató _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Használati útmutató _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 17

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 20

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen ol-

vassa el ezt a kézikönyvet. A használati út-

mutatót tartsa mindig a készülék közelében,

annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A

felhasználóknak teljesen tisztában kell lenni-

ük a készülék működésével és biztonsági jel-

lemzőivel.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

Vigyázat Ne bízza a készülék

használatát csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyre, beleértve a gyermekeket. Ha ilyen

személyek használják a készüléket, a

biztonságukért felelős személynek kell őket

felügyelnie, illetve a készülék használatára

vonatkozóan útmutatást kell biztosítani

számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől. Fulladás vagy sérülés ve-

szélye áll fel.

• Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket a

készülék működése közben és utána, amíg

a készülék ki nem hűl.

Vigyázat A gyerekzár bekapcsolásával

megelőzheti azt, hogy kisgyermekek

vagy háziállatok véletlenül bekapcsolják a

készüléket.

Biztonságos használat

•Az első használat előtt a távolítson el min-

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a

sütőlapról.

• Minden használat után kapcsolja ki a főző-

zónákat.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelület-

re evőeszközöket vagy fedőket, mert azok

felforrósodhatnak.

Vigyázat Tűzveszély! A forró olaj és

zsír rendkívül gyorsan lángra lobbanhat.

A szakszerű használat módja

•Működés közben ne hagyja felügyelet nél-

kül a készüléket.

• A készüléket háztartási célú használatra

tervezték.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra

vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat

és anyagokat vagy olvadékony (műanya-

gból vagy alumíniumból készült) tárgyakat

a készüléken vagy a készülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati

vezetékét a közeli konnektorokba dugja.

Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek

hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró

edényekhez. Ne hagyja, hogy az elektro-

mos vezetékek összekeveredjenek.

A készülék károsodásának

megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üveg-

kerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből

készült, illetve sérült aljú edények megkar-

colhatják az üvegkerámia felületet. Ne

mozgassa azokat az üvegfelületen.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a

víz, mert ez károsíthatja az edényeket és

az üvegfelületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne hasz-

nálja a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

Vigyázat Ha repedés van a felületen,

húzza ki a készülék hálózati

kábelének a csatlakozóját a

csatlakozóaljzatból, nehogy áramütés

érje.

Szerelési útmutató

Üzembe helyezés előtt, jegyezze le a a

készülék sorozatszámát (Sr. Nr.) az

adattábláról.Az adattábla a készülék alsó

burkolatrészén található.

ZEV6341XBA

949 595 518 00

58 HAD 03 AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60 Hz

6,4 kW

Biztonsági előírások

Vigyázat Feltétlenül olvassa el ezt a

szakaszt!

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatla-

koztasson sérült készüléket. Szükség ese-

tén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett sze-

mély helyezheti üzembe, csatlakoztathatja,

illetve javíthatja. Csak eredeti cserealkatré-

szeket használjon.

• Csak azután használhatja a beépített ké-

szülékeket, hogy a készüléket beszerelte a

szabványoknak megfelelő beépített szekré-

nyekbe és munkafelületekbe.

• Ne változtassa meg a műszaki adatokat,

és ne alakítsa át a készüléket. Személyi

sérülés és a készülék károsodásának ve-

szélye keletkezhet.

• Teljes mértékben tartsa be annak az or-

szágnak a törvényeit, rendeleteit, irányel-

veit és szabványait, amelyikben a készülé-

ket használja (biztonsági szabályok, újra-

hasznosítási szabályok, elektromos bizton-

sági előírások stb.)!

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készülékhez és szekrényhez képest!

• Biztosítsa az áramütés elleni védelmet,

például a közvetlenül a készülék alatt talál-

ható fiókokat lássa el védőpadlózattal!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munka-

lap vágófelületeit a nedvesség ellen!

• Ragassza a készüléket a munkapulthoz

megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne marad-

jon üres hely közöttük!

• Védje a készülék alját gőztől és a nedves-

ségtől, mely mosogatógéptől vagy sütőtől

származhat!

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munka-

lap vágófelületeit a nedvesség ellen.

Vigyázat Elektromos áramütés

veszélye! Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakoztatással kapcsolatos

utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako-

zót.

• Az áramütés elleni védelem érdekében,

szakszerűen végezze el az üzembe helye-

zést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor

közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt

a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A vezeték bekötést szakképzett villanysze-

relőnek kell elvégeznie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset a

vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-

ot (vagy ennél magasabb hőmérsékletet)

elbíró megfelelő hálózati vezetéket az egy-

fázisú vagy kétfázisú csatlakozáshoz.

• A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki

speciális (H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-ot

elbíró) vezetékre. Forduljon a helyi szak-

szervizhez.

A készüléket olyan elektromos hálózathoz

kell csatlakoztatni, amely lehetővé teszi, hogy

a készüléket minden póluson le lehessen vá-

lasztani a hálózatról, és ahol a nyitott érintke-

zők távolsága minimum 3 mm.

Megfelelő szakaszoló eszköz alkalmazása

kötelező: hálózati túlterhelésvédő megszakí-

tók, biztosítékok (a tokból eltávolított csava-

ros típusú biztosíték), földzárlatkioldók és vé-

dőrelék.

Összeszerelés

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Ha védődobozt használ (kiegészítő tarto-

zék

), a készülék alá nem szükséges

védőpadlózatot helyezni.

Nem használhatja a védőburkolatot, ha a ké-

szüléket sütő fölött helyezi el.

Termékleírás

Általános áttekintés

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

Főzőzóna 1200 W

Főzőzóna 1800 W

Főzőzóna 1200 W

Kezelőpanel

Főzőzóna 750/2200 W

2) Lehetséges, hogy a védődoboz bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesí-

tőjét.

Kezelőpanel elrendezés

1 2 3 4

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket.

Kijelzések és visszajelzők jelzik, hogy mely funkciók működnek.

érzékelőmező funkció

Bekapcsolja és kikapcsolja a készüléket.

Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.

Hőbeállítás kijelzése Kijelzi a hőbeállítást.

Növeli vagy csökkenti a hőbeállítást.

Hőbeállítás kijelzések

Kijelzés Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

A főzőzóna működik.

Üzemzavar lépett fel.

Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő).

Aktív a Zár/Gyerekzár funkció.

Működik az Automatikus kikapcsolás.

Maradékhő visszajelző

Vigyázat Maradékhő miatti égési

sérülések veszélye!

Használati útmutató

Bekapcsolás és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a

készülék indításához vagy leállításához.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a

főzőlapot, ha:

•

valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva

• nem végez hőbeállítást, miután elindítja a

főzőlapot.

• valamelyik érzékelőmező több mint 10 má-

sodpercig eltakarja (pl. serpenyővel, kony-

haruhával stb.). Távolítsa el a tárgyat, vagy

tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• bizonyos ideje nem állított le egy főzőzó-

nát, illetve nem módosította a hőbeállítást.

Lásd a táblázatot. A

világítani kezd.

Automatikus kikapcsolási időtartamok

Hőbeállítás

- - -

Leáll ennyi idő

után

6 óra 5 óra 4 óra 1,5 óra

A hőfokbeállítás

Érintse meg a gombot a hőfok növelésé-

hez. Érintse meg a

gombot a hőfok csök-

kentéséhez. A kijelzőn a hőfokbeállítás látha-

tó. A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg

egyszerre a

és gombot.

A külső gyűrű ki- és bekapcsolása

A ténylegesen melegítő felület nagyságát az

edény méretéhez tudja igazítani.

Ha be akarja kapcsolni a külső gyűrűt, érintse

meg az

érzékelőmezőt. A kijelző világít.

Ismételje meg az eljárást a külső gyűrű kikap-

csolásához. A jelzés kialszik.

A gyermekbiztonsági eszköz

Ez a funkció megakadályozza a készülék vé-

letlen üzemeltetését.

A gyermekbiztonsági eszköz

bekapcsolása/kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

Ne módosítsa a hőbeállítást.

• Érintse meg 4 másodpercig az elülső főző-

zónák mindkét

gombját. A kijelzőn meg-

jelenik a

szimbólum.

•

Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

Ne módosítsa a hőbeállítást. Érintse meg

4 másodpercig az elülső főzőzónák mind-

két

gombját. A kijelzőn megjelenik a

szimbólum.

•

Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

A gyermekbiztonsági eszköz kikapcsolása

egyetlen főzési műveletre

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal. A

kijelzőn megjelenik a

szimbólum.

• Érintse meg 4 másodpercig az elülső főző-

zónák mindkét

gombját. Végezze el a

hőbeállítást 10 másodpercen belül. Mű-

ködtetheti a főzőlapot.

•

Amikor a főzőlapot a

kapcsolóval állítja

le, ismételten üzembe lép a gyermekbiz-

tonsági eszköz.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Főzőedény

• Az edény alja legyen minél vastagabb

és laposabb.

• A zománcozott acél-, illetve az alumí-

nium- vagy rézaljú edények az üveg-

kerámia felület elszíneződését válthat-

ják ki.

Energiatakarékosság

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

az edényekre.

• Az edényt már elindítás előtt tegye rá

a főzőzónára.

•A főzőzónákat a főzési ciklus befeje-

ződése előtt zárja el, hogy a maradék-

hőt is fel tudja használni.

• Az edényaljak és a főzőzónák méreté-

nek mindig meg kell egyezniük.

Példák különböző főzési

alkalmazásokra

A táblázatban szereplő adatok csak útmuta-

tásul szolgálnak.

Hő-

fokbe-

állítás

Használat: Időve-

zérelt

szárí-

tás

Tanácsok

1 Tartsa melegen az elkészült ételt szükség

szerint

Tegyen fedőt a főzőedényre

1-2 Hollandi mártás, olvasztás: vaj, cso-

koládé, zselatin

5-25

perc

Időnként keverje meg

1-2 Keményítés: könnyű omlett, sült tojás 10-40

perc

Fedővel lefedve készítse

2-3 Rizs és tejalapú ételek párolása,

készételek felmelegítése

25-50

perc

A folyadék mennyisége legalább

kétszerese legyen a rizsének, a

tejet kevergesse főzés közben

3-4 Zöldségek, hal gőzölése, hús párolá-

20-45

perc

Adjon hozzá néhány teáskanál

folyadékot

4-5 Burgonya gőzölése 20-60

perc

750 g burgonyához max. ¼ l viz-

et használjon

4-5 Nagyobb mennyiségű étel, raguk és

levesek készítése

60-150

perc

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a

hozzávalók

6-7 Kímélő sütés: bécsi szelet, borjúhús,

cordon bleu, borda, húspogácsa, kol-

bász, máj, rántás, tojás, palacsinta,

fánk

szükség

szerint

Félidőben fordítsa meg

7-8 Erős sütés, burgonyatallér, bélszín,

marhaszeletek

5-15

perc

Félidőben fordítsa meg

9 Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős

sültek), burgonya bő olajban sütése

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint az ételek pirításakor (különösen a

magas keményítőtartalmú élelmiszerek

esetén) keletkező akril-amidok

veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt

javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten

főzze az ételt, és csupán csekély mértékben

pirítsa meg.

Ápolás és tisztítás

Minden használat után tisztítsa meg a készü-

léket.

Mindig olyan sütőlapot használjon melyeknek

tiszta az alja.

Vigyázat A hegyes eszközök és a súroló

hatású tisztítószerek kárt okozhatnak a

készülékben.

Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket

gőzborotvával vagy nagynyomású

tisztítóberendezéssel.

Az üvegkerámián megjelenő karcolások

vagy sötét foltok nem befolyásolják a ké-

szülék működését.

A szennyeződés eltávolítása:

1. – Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, valamint a cu-

kortartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi

meg, a szennyeződés károsíthatja a

készüléket. Használjon üvegfelületek-

hez tervezett speciális kaparókést. Ál-

lítsa éles szögben az üvegkerámia fel-

ületre a kaparókést, majd csúsztassa

végig a pengét a felületen.

– Távolítsa el, miután a készülék meg-

felelően lehűlt: a vízkőkarikák, víz-

gyűrűk, zsírfoltok, fényes fémes elszí-

neződések. Használjon üvegkerámiá-

hoz vagy rozsdamentes acélhoz való

tisztítószert.

2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó-

szeres nedves ruhával.

3. Végül törölje szárazra a készüléket

tiszta ruhával.

Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Nem lehet elindítani vagy

üzemeltetni a készüléket.

• Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állít-

sa be a hőfokot.

• 2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre. Egy-

szerre csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

• A gyermekbiztonsági eszköz működésben van. Lásd a

Használati útmutató című fejezetet.

• Víz- vagy zsírfoltok vannak a kezelőpanelen. Tisztítsa meg

a kezelőpanelt.

A készülék kikapcsol.

Valamit rátett a gombra. Vegyen le minden tárgyat az ér-

zékelőmezőkről.

Nem világít a maradékhő vis-

szajelző.

A főzőzóna még nem forrósodott fel, mert csak rövid ideig

működött. Ha a főzőzónának forrónak kellene lennie, fordul-

jon a szervizközponthoz.

A külső kört nem sikerül be-

kapcsolni.

Először a belső gyűrűt kell bekapcsolni.

Az érzékelőmező felmeleg-

szik.

A főzőedény túl nagy vagy túl közel tette a kezelőpanelhez.

Ha szükséges, tegye a nagy főzőedényeket a hátsó főzőzó-

nákra.

A szimbólum világít

Működik az Automatikus kikapcsolás. Kapcsolja ki a készülé-

ket, majd kapcsolja be újra.

A szimbólum és egy szám

világít.

Üzemzavar lépett fel.

Húzza ki egy időre a készülék hálózati kábelének csatlako-

zódugóját a csatlakozóaljzatból. Kapcsolja le a biztosítékot

az otthoni elektromos rendszerben. Ezután csatlakoztassa

újra a készüléket. Ha a

újra világít, hívja az ügyfélszolgá-

latot.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta,

de nem tudta megoldani a problémát, keres-

se fel a vásárlás helyét vagy a vevőszolgála-

tot. Adja meg nekik az adattáblán olvasható

adatokat, az üvegkerámia háromjegyű kódját

(az üvegfelület sarkában látható), valamint a

megjelenő hibaüzenetet.

Győződjön meg arról, hogy a készüléket

szakszerűen működteti-e. Ha nem megfelelő-

en üzemeltette a készüléket, az ügyfélszolgá-

lat szerelője vagy az eladó kiszállása nem

lesz ingyenes, még a garanciális időszakban

sem. Az ügyfélszolgálattal és a garanciális

feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a ga-

ranciakönyvben találja meg.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak

és újrahasznosíthatóak. A műanyag

komponensek azonosítását a jelölés biztosít-

ja: >>PE<,>PS<, stb. A csomagolóanyagokat

háztartási hulladékként a területi hulladékke-

zelő létesítménybe juttassa el.

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZEV6341XBA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZEV6341XBA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zanussi ZEV6341XBA Používateľská príručka
polski: Zanussi ZEV6341XBA Instrukcja obsługi

Zanussi ZEV6341XBA Manual de utilizare

Zanussi ZEV6341XBA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente