Dell Inspiron 3138 Manualul proprietarului

Dell Inspiron 11

Manual de utilizare

Modelul computerului: Inspiron 3137/3135/3138

Model de reglementare: P19T

Tip de reglementare: P19T001/P19T002/P19T003

Note, atenţionări şi avertismente

NOTĂ: O NOTĂ indică informaţii importante care vă ajută să optimizaţi

utilizarea computerului.

ATENŢIE: O ATENŢIONARE indică un pericol potenţial de deteriorare

a componentelor hardware sau de pierdere a datelor dacă nu sunt urmate

instrucţiunile.

AVERTISMENT: Un AVERTISMENT indică un pericol potenţial de

deteriorare a bunurilor, de vătămare corporală sau de deces.

____________________

Mărcile comerciale utilizate în acest text: Dell

™

, sigla DELL şi Inspiron

™

sunt mărci comerciale

ale Dell Inc.; Microsoft

®

şi Windows

®

sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation

în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

2013 - 10 Rev. A01

Cuprins | 3

Cuprins

Înainte de a efectua lucrări în

interiorul computerului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Înainte de a începe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrumente recomandate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucţiuni de siguranţă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

După ce aţi efectuat lucrări în

interiorul computerului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Scoaterea capacului bazei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Remontarea capacului bazei . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scoaterea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remontarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Înlăturarea modulelor de memorie . . . . . . . . . . . 14

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Remontarea modulelor de memorie . . . . . . . . . . 16

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Scoaterea hard diskului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 | Cuprins

Remontarea hard diskului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scoaterea plăcii wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remontarea cardului wireless . . . . . . . . . . . . . . . 22

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Scoaterea boxelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Remontarea boxelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Scoaterea bateriei rotunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Remontarea bateriei rotunde . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Demontarea plăcii I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remontarea plăcii I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Scoaterea ventilatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cuprins | 5

Remontarea ventilatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Scoaterea radiatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remontarea radiatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Demontarea portului adaptorului

de alimentare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remontarea portului adaptorului

de alimentare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scoaterea plăcii de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remontarea plăcii de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Introducerea etichetei de service în sistemul BIOS

. . . . 39

Scoaterea ansamblului afişajului. . . . . . . . . . . . . 40

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Remontarea ansamblului afişajului . . . . . . . . . . . 42

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 | Cuprins

Demontarea zonei de sprijin pentru mâini . . . . . 43

Cerinţe prealabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Procedură

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Remontarea zonei de sprijin pentru mâini . . . . . 48

Procedură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cerinţe ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Actualizarea sistemului BIOS. . . . . . . . . . . . . . . . 49

Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului | 7

Înainte de a efectua lucrări în interiorul

computerului

Înainte de a începe

ATENŢIE: Pentru a evita pierderea datelor, salvaţi şi închideţi toate fişierele

deschise şi ieşiţi din toate programele deschise înainte de a opri computerul.

1 Salvaţi şi închideţi toate fişierele deschise, ieşiţi din toate programele deschise şi

opriţi computerul.

Orientaţi indicatorul în colţul din dreapta jos/sus al ecranului pentru a deschide bara

laterală Butoane şi faceţi clic pe Setări→ Alimentare→ Închidere.

NOTĂ: Dacă utilizaţi un alt sistem de operare, consultaţi documentaţia sistemului

de operare pentru instrucţiuni privind închiderea.

2 După închiderea computerului, deconectaţi-l de la priza electrică.

3 Deconectaţi toate cablurile, cum ar fi cablurile de alimentare şi USB, de la computer

.

4 Deconectaţi toate dispozitivele periferice, inclusiv cardurile de stocare,

conectate la computer.

Instrumente recomandate

Procedurile din acest document necesită următoarele instrumente:

• Şurubelniţă Phillips

• Şurubelniţă T

orx nr. 5 (T5)

• Ştift de plastic

8 | Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului

Instrucţiuni de siguranţă

Utilizaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă pentru a vă proteja computerul împotriva

eventualelor deteriorări şi a vă asigura siguranţa personală.

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

AVERTISMENT: Deconectaţi toate sursele de alimentare înainte de a deschide

capacul sau panourile computerului. După ce terminaţi lucrările în interiorul

computerului, remontaţi toate capacele, panourile şi şuruburile înainte de

a conecta sursa de alimentare.

ATENŢIE: Numai un tehnician de service certificat este autorizat să scoată

capacul computerului pentru a avea acces la componentele din interiorul

acestuia. Consultaţi instrucţiunile de siguranţă pentru o informare completă

privind măsurile de siguranţă, efectuarea lucrărilor în interiorul computerului

şi protejarea împotriva descărcărilor electrostatice.

ATENŢIE: Pentru a evita deteriorarea computerului, asiguraţi-vă că suprafaţa

de lucru este plană şi curată.

ATENŢIE: Atunci când deconectaţi un cablu, trageţi de conectorul său sau de

lamela de tragere şi nu de cablul propriu-zis. Unele cabluri au conectori cu

lamele de blocare sau şuruburi cu cap striat pe care trebuie să le decuplaţi

înainte de a deconecta cablul. Atunci când deconectaţi cablurile, ţineţi-le

aliniate drept pentru a evita îndoirea pinilor conectorilor

. Atunci când conectaţi

cablurile, asiguraţi-vă că porturile şi conectorii sunt orientaţi şi aliniaţi corect.

ATENŢIE: Pentru a evita deteriorarea componentelor şi a cardurilor

, prindeţi-le

de margini şi evitaţi atingerea pinilor şi a contactelor.

ATENŢIE: Înainte de a atinge orice componentă din interiorul computerului,

conectaţi-vă la împământare atingând o suprafaţă metalică nevopsită, cum ar fi

metalul din partea din spate a computerului. În timp ce lucraţi, atingeţi periodic

o suprafaţă de metal nevopsită pentru a disipa electricitatea statică ce ar putea

dăuna componentelor interne.

ATENŢIE: Apăsaţi şi scoateţi toate cardurile instalate din cititorul de carduri

de stocare.

ATENŢIE: Pentru a deconecta un cablu de reţea, întâi decuplaţi cablul de la

computer

, apoi decuplaţi-l de la dispozitivul de reţea.

După ce aţi efectuat lucrări în interiorul computerului | 9

După ce aţi efectuat lucrări în interiorul

computerului

ATENŢIE: Dacă lăsaţi şuruburi rătăcite sau desprinse în interiorul computerului,

acesta poate suferi deteriorări grave.

1 Remontaţi toate şuruburile şi asiguraţi-vă că nu rămâne niciun şurub rătăcit în

interiorul computerului.

2 Conectaţi toate cablurile, dispozitivele periferice şi orice alte componente pe care

le-aţi scos înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului.

3 Conectaţi computerul la priza electrică.

4 Porniţi computerul.

10 | Scoaterea capacului bazei

Scoaterea capacului bazei

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Procedură

1 Închideţi afişajul şi întoarceţi computerul invers.

2 Scoateţi şuruburile care fixează capacul bazei pe asamblul zonei de sprijin pentru mâini.

3 Utilizând un ştift de plastic, desprindeţi capacul bazei de pe ansamblul zonei de sprijin

pentru mâini.

1 ştift de plastic 2 şuruburi (7)

3 capac bază

1

2

3

Remontarea capacului bazei | 11

Remontarea capacului bazei

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Procedură

1 Aşezaţi capacul bazei pe ansamblul zonei de sprijin pentru mâini şi fixaţi capacul

bazei în poziţie.

2 Remontaţi şuruburile care fixează capacul bazei pe asamblul zonei de sprijin pentru mâini.

12 | Scoaterea bateriei

Scoaterea bateriei

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Cerinţe prealabile

Demontaţi capacul bazei. Consultaţi „Scoaterea capacului bazei” la pagina 10.

Procedură

1 Deconectaţi cablul bateriei de la placa de sistem.

2 Scoateţi şuruburile care fixează bateria pe ansamblul zonei de sprijin pentru mâini.

3 Ridicaţi bateria împreună cu cablul său din ansamblul zonei de sprijin pentru mâini.

4 Întoarceţi computerul invers, deschideţi afişajul şi apăsaţi pe butonul de alimentare

timp de circa cinci secunde pentru a împământa placa de sistem.

1 cablu baterie 2 şuruburi (4)

3 Baterie

2

3

1

Remontarea bateriei | 13

Remontarea bateriei

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Procedură

1 Aliniaţi orificiile pentru şuruburi de pe baterie cu orificiile pentru şuruburi de pe

ansamblul zonei de sprijin pentru mâini şi aşezaţi bateria pe ansamblul zonei de

sprijin pentru mâini.

2 Remontaţi şuruburile care fixează bateria pe ansamblul zonei de sprijin pentru mâini.

3 Conectaţi cablul bateriei la placa de sistem.

Cerinţe ulterioare

Remontaţi capacul bazei. Consultaţi „Remontarea capacului bazei” la pagina 11.

14 | Înlăturarea modulelor de memorie

Înlăturarea modulelor de memorie

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Cerinţe prealabile

1 Demontaţi capacul bazei. Consultaţi „Scoaterea capacului bazei” la pagina 10.

2 Scoateţi bateria. Consultaţi „Scoaterea bateriei” la pagina 12.

Procedură

1 Utilizaţi vârfurile degetelor pentru a îndepărta cu atenţie clemele de fixare de la fiecare

capăt al conectorului pentru modulul de memorie până când modulul de memorie sare

din poziţie.

2 Scoateţi modulul de memorie din conectorul modulului de memorie.

1 modul de memorie

1

Înlăturarea modulelor de memorie | 15

1 Conector modul de memorie 2 cleme de fixare (2)

3 modul de memorie

1

3

2

16 | Remontarea modulelor de memorie

Remontarea modulelor de memorie

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

Procedură

1 Aliniaţi canelura modulului de memorie cu lamela conectorului modulului de memorie.

2 Glisaţi ferm modulul de memorie în conector la un anumit unghi şi apăsaţi modulul de

memorie în jos până când acesta se fixează cu un sunet specific în poziţie.

NOTĂ: Dacă nu auziţi sunetul, scoateţi cardul Mini-Card şi reinstalaţi-l.

Cerinţe ulterioare

1 Remontaţi bateria. Consultaţi „Remontarea bateriei” la pagina 13.

2 Remontaţi capacul bazei. Consultaţi „Remontarea capacului bazei” la pagina 11.

Scoaterea hard diskului | 17

Scoaterea hard diskului

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

ATENŢIE: Pentru a evita pierderea datelor

, nu scoateţi hard diskul în timp ce

computerul este pornit sau se află în stare de repaus.

ATENŢI

E: Hard diskurile sunt extrem de fragile. Manipulaţi hard diskul cu atenţie.

Cerinţe prealabile

1 Demontaţi capacul bazei. Consultaţi „Scoaterea capacului bazei” la pagina 10.

2 Scoateţi bateria. Consultaţi „Scoaterea bateriei” la pagina 12.

18 | Scoaterea hard diskului

Procedură

1 Scoateţi şuruburile care fixează ansamblul hard diskului pe ansamblul zonei de sprijin

pentru mâini.

2 Utilizând lamela de tragere, deconectaţi cablul hard diskului de la placa de sistem.

3 Ridicaţi ansamblul hard diskului împreună cu cablul său din ansamblul zonei de sprijin

pentru mâini.

1 lamelă de tragere 2 cablu unitate de hard disk

3 şuruburi (2) 4 ansamblu hard disk

3

1

4

2

Scoaterea hard diskului | 19

4 Deconectaţi placa de interpunere de la hard disk.

5 Scoateţi şuruburile care fixează suporturile hard diskului pe hard disk.

1 placă de interpunere 2 hard disk

3 şuruburi (4) 4 suporturi hard disk (2)

3

4

2

1

20 | Remontarea hard diskului

Remontarea hard diskului

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului, citiţi

instrucţiunile de siguranţă livrate împreună cu computerul şi urmaţi paşii din

„Înainte de a efectua lucrări în interiorul computerului” la pagina 7. După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului, urmaţi instrucţiunile din „După ce aţi

efectuat lucrări în interiorul computerului” la pagina 9. Pentru informaţii

suplimentare despre cele mai bune practici privind siguranţa, consultaţi pagina

de pornire privind conformitatea cu reglementările, la adresa

dell.com/regulatory_compliance.

ATENŢIE: Pentru a evita pierderea datelor

, nu scoateţi hard diskul în timp ce

computerul este pornit sau se află în stare de repaus.

ATENŢI

E: Hard diskurile sunt extrem de fragile. Manipulaţi hard diskul cu atenţie.

Procedură

1 Aliniaţi orificiile pentru şuruburi de pe hard disk cu orificiile pentru şuruburi de pe

suportul hard diskului.

2 Remontaţi şuruburile care fixează suporturile hard diskului pe hard disk.

3 Conectaţi placa de interpunere la hard disk.

4 Aliniaţi orificiile pentru şuruburi de pe ansamblul hard diskului cu orificiile pentru

şuruburi de pe ansamblul zonei de sprijin pentru mâini.

5 Remontaţi şuruburile care fixează ansamblul hard diskului pe ansamblul zonei de

sprijin pentru mâini.

6 Conectaţi cablul hard diskului la placa de sistem.

Cerinţe ulterioare

1 Remontaţi bateria. Consultaţi „Remontarea bateriei” la pagina 13.

2 Remontaţi capacul bazei. Consultaţi „Remontarea capacului bazei” la pagina 11.

Pagina se încarcă ...

Dell Inspiron 3138 Manualul proprietarului

Dell Inspiron 3138 Manualul proprietarului

Lucrări conexe