Moulinex DJ 8115 Manualul proprietarului

Marca: Moulinex

Model: DJ 8115

Tip: Manualul proprietarului

6/2013 - Réf. 2506330 - réalisation : Espace Graphique

p. 6 - 12

p. 13 - 19

p. 20 - 26

p. 27 - 33

p. 34 - 40

p. 41 - 47

p. 48 - 54

p. 55 - 61

p. 62 - 68

p. 69 - 75

p. 76 - 82

p. 83 - 91

p. 92 - 98

p. 99 - 105

www.moulinex.com

fresh express max

E5a E5b

E2 E3

11 12

!! 2

1615

"click"

1817

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise

en place ou le retrait des cônes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Ne pas utiliser de cônes ou de pièces de rechange autres que celles fournies par les centres de

service après-vente agréés.

• N'utilisez pas votre appareil plus de 10 min.

• Le produit a été conçu pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité du fabriquant

ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée ou de non res-

pect du manuel d’utilisation.

• Nettoyer les accessoires (cônes, magasin à cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez puis

séchez soigneusement.

• Sélectionnez le cône correspondant à l’utilisation voulue.

• Positionnez le magasin à cônes (D) sur le bloc moteur (A) en réalisant un ¼ de tour vers la

gauche (fig.1 & 2).

• Placez le cône choisi dans l’ouverture à l’avant du magasin (D), le cône doit être correctement

positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fig.3).

• Branchez l’appareil.

• Sélectionnez la vitesse désirée (vitesse lente ou turbo) et appuyez ensuite sur le bouton

marche/arrêt (fig. 4).

• Introduire les aliments par la cheminée du magasin (D) et poussez légèrement les aliments à

l’aide du poussoir (C) (fig.5).

ASTUCE : Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur le poussoir pour obtenir un bon

résultat de découpe, ce type d’utilisation freinerait le moteur ; au contraire, il suffit de

bien veiller à juste maintenir en contact l’ingrédient avec le cône.

• Pour changer de cône, faites pivoter le magasin (D) d’un ¼ de tour vers la droite (fig. 6), puis

remettez-le en position verticale (fig. 7). Retirez le cône (fig. 8).

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

ATTENTION : Les lames des cônes sont extrêmement aiguisées, maniez les cônes avec

précaution en les saisissant toujours par la partie plastique.

4. UTILISATION

ATTENTION : avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le cône soit

parfaitement positionné sur l’entraîneur (fig. 3) puis appuyer sur le bouton marche/arrêt

avant d’introduire des aliments dans la cheminée (fig. 4).

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une uti-

lisation non-conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utili-

sation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Pour éviter les accidents et les dégâts matériels de l’appareil, toujours garder les mains et les

ustensiles de cuisine à l’écart des lames et des cônes en mouvement.

• Ne jamais introduire les aliments avec les mains, toujours utiliser le poussoir.

• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Il est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la

première utilisation de vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cui-

sinière à gaz).

• N’utiliser le produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide ainsi qu’avec tous les cônes rangés.

• Ne pas hacher de viande.

• Ne jamais retirer les cônes avant l’arrêt complet du moteur.

• Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop consistants : (sucre, viande).

• L’appareil doit être débranché :

- s’il y a une anomalie pendant le fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou entretien,

- après chaque utilisation.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utiliser un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- si les cônes sont détériorés ou incomplets.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Bloc moteur

B - Bouton marche/arrêt et sélecteur de

vitesse

C - Poussoir

D - Magasin à cônes / cheminée

E - Cônes

E1 - Cône Râpé épais (rouge)

E2 - Cône Râpé fin (tout métal avec

bordure orange)

E3 - Cône Reibekuchen (jaune)

E4 - Cône Emincé (tout métal avec

bordure vert clair)

E5a - Cône Découpe en Macédoine (vert

foncé)

E5b - Bague Découpe en Macédoine

(vert foncé/blanc)

F - Accessoire de rangement

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment :

Conseils pour obtenir de bons résultats :

Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et

éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou tran-

cher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande.

Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin.

Cône

Râpé

épais

(rouge)

Cône

Râpé fin

E2 (tout

métal avec

bordure

orange)

Cône

Reibekuchen

(jaune)

Cône

Emincé

E4 (tout

métal avec

bordure

vert clair)

Cône

Macédoine

E5a/E5b

(vert foncé)

Carottes • • • • (crue uniquement)

Courgettes • • • • (crue uniquement)

Pommes de terre • • • • • (crue uniquement)

Concombre • • • • (crue uniquement)

Poivron • •

Oignons • • (crue uniquement)

Betteraves • • (crue uniquement)

Céleri • • • (crue uniquement)

Radis noir • • • (crue uniquement)

Chou

(blanc/rouge)

•

Pommes • • (crue uniquement)

Parmesan

Gruyère • • • • (crue uniquement)

Chocolat • •

Pain sec/

biscottes

Noisettes/

noix/

amandes

Noix de coco •

CONSEILS D’UTILISATION

L’utilisation de la vitesse lente est conseillée également pour les aliments mous ou fragiles (poires,

avocats, betteraves cuites).

Montage accessoire découpe en macédoine :

• Placez le cône découpe en macédoine dans l’ouverture à l’avant du magasin (D), le cône doit

être correctement positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fig.3).

• Positionnez ensuite la bague découpe en macédoine avec la charnière de sécurité ouverte, en

centrant la charnière de sécurité par rapport à la cheminée du magasin à cônes (fig.9).

• Vérifiez que la bague de découpe en macédoine est bien clipsée sur le bas du magasin à cônes.

• Fermez la charnière de sécurité sur le magasin à cônes (fig.10).

• Réalisez la fonction découpe en macédoine en introduisant les ingrédients par la cheminée du

magasin à cônes.

• Retirez l’accessoire découpe en macédoine en tirant sur la languette positionnée sur le haut de

la charnière de sécurité (fig.11).

Astuce : pour déverrouiller plus aisément la charnière de sécurité E5b, exercer simultané-

ment un mouvement vers le haut avec un doigt et tirer la languette vers l’avant (fig.11).

QUESTIONS FRÉQUENTES

Questions Réponses

• « Le cône ne tient pas bien en

place dans le magasin, je n’en-

tends pas le click ».

• « Je n’arrive pas à enlever l’acces-

soire après utilisation ».

• « Le magasin à cônes est assez dur

à mettre en place et à retirer,

est-ce normal ? »

Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à

fond (fig. 3). C’est ensuite la mise en route du produit

avant d’introduire un aliment qui permet le bon verrouil-

lage du cône (fig. 4).

Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez

(fig. 6), puis reverrouillez le magasin (fig. 7) et le

cône tombera de lui-même (fig. 8).

Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à

mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus fa-

cile à installer et à retirer.

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide

d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Le magasin (D), le poussoir (C), les cônes (E1, E2, E3, E4, E5a), la bague de découpe en Ma-

cédoine (E5b) et l’accessoire de rangement (F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier

du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ».

• En cas de difficulté à nettoyer l’accessoire de découpe en Macédoine, il est recommandé d’utiliser

une brosse.

CÔNES PRÉPARATION INGRÉDIENTS CONSEILS

Cône

tout métal

avec bordure

vert clair

EMINCÉ

(E4)

Salade grecque

(pour 4

personnes)

– 1 concombre

– 2 grosses

tomates

– 1 poivron rouge

– 1 poivron vert

– 1 oignon blanc

moyen

– 200 g de feta

– 50 g d’olives

noires

(facultatif)

– 4 cuillères à

soupe d’huile

– 1 citron

– 30 g d’herbes

fraîches (au

choix : basilic,

persil, menthe,

coriandre)

Tranchez le concombre en fines

lamelles à l’aide du cône Emincé

(E4). Coupez les poivrons en 2,

enlevez les pépins et les cavités.

Émincez les poivrons et l’oignon.

Découpez les tomates et la feta en

petits dés. Dans un saladier,

mélangez tous ces ingrédients et

ajoutez les olives. Préparez

l’assaisonnement en mélangeant

l’huile au jus de citron. Mélangez

délicatement et parsemez la salade

d’herbes fraîches ciselées.

Cône/Bague

vert foncé

DECOUPE EN

MADEDOINE

(E5a/E5b)

Macédoine de

légumes

– 400 g betteraves

rouges

– 300 g carottes

– 400 g Pommes de

terre

– 200 g concombre

– 150 g oignons

– 100 g Petits pois

– sel

– 2 cuillères à

soupe d’huile

Coupez les pommes de terre, les

betteraves, les carottes, les oignons

et les concombres en dés à l’aide du

cône et bague de découpe en

Macédoine (E5a/E5b).

Faites cuire les dés de pommes de

terre, de betteraves et de carottes à

la vapeur.

Mélangez le tout et ajoutez les

petits pois, les oignons et le

concombre.

Ajoutez le sel et l’huile.

Laissez reposer 1 heure au

réfrigérateur.

5. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

RECETTES

CÔNES PRÉPARATION INGRÉDIENTS CONSEILS

Cône

rouge

RAPÉ

GROS

(E1)

Gratin du soleil

(pour 6

personnes)

- 6 petites

courgettes

- 2 pommes de

terre

- 1 oignon

- 1 tasse de riz

cuit

- 1 œuf

- 1 verre de lait

- 150 g de gruyère

- beurre

Râpez les courgettes et les pommes

de terre avec le cône Râpé gros

(E1). Émincez l’oignon à l’aide du

cône Emincé (E4). Faites revenir

tous les légumes dans du beurre.

Dans un plat à gratin, alternez une

couche de légumes, une couche de

riz cuit, une couche de légumes.

Ajoutez le lait battu avec l’œuf, sel

et poivre. Parsemez de gruyère râpé

et de noisettes de beurre.

Enfournez à 180°C.

Cône

tout métal

avec bordure

orange

RAPÉ

FIN

(E2)

Coleslaw

(pour 4

personnes)

– ¼ de chou blanc

– 2 carottes

– 3 cuillères à

soupe de

mayonnaise

– 3 cuillère à

soupe de crème

liquide

– 2 cuillère à

soupe de vinaigre

– 2 cuillère à

soupe de sucre

en poudre

Emincez le chou blanc à l’aide du

cône Emincé (E4) et râpez les

carottes avec le cône Râpé fin (E2).

Mélangez-les dans un saladier.

Préparez l’assaisonnement en

mélangeant la mayonnaise, la crème

liquide, le vinaigre et le sucre.

Assaisonnez les légumes râpés avec

la sauce, mélangez et laissez

reposer 1 heure au réfrigérateur.

Cône

jaune

REIBEKUCHEN

(E3)

Rostis de

pomme de

terre

– 1.5 kg pommes

de terre

– 2 œufs

– 50 g flocons

d‘avoine

– 50 à 100 g

farine (si les

pommes de terre

sont très

liquides)

– huile

– sel

Pelez les pommes de terre, coupez-

les en morceaux et râpez-les à l’aide

du cône spécifique Reibekuchen

(E6). Ensuite, battez les œufs en

omelette, ajoutez-les à la

préparation, ainsi que le sel, les

flocons d’avoine et la farine si

nécessaire. Recouvrez le fond d’une

poele avec de l’huile et faites

chauffer. Former ensuite des petits

amas de pâte avec une cuiller et

aplatissez-les dans la poele. Faites

dorer sur les 2 faces.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam

durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hers-

teller keine Haftung.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entspre-

chende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen

zum Gebrauch des Geräts erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um Unfälle und materielle Beschädigungen des Geräts zu vermeiden immer darauf achten, dass

die Hände und Küchengeräte nicht in die Nähe der in Bewegung befindlichen Schneiden und

Trommeln gelangen.

• Führen Sie die Lebensmittel niemals mit den Händen ein, sondern benutzen Sie dazu stets den

Stopfer.

• Dieses Gerät entspricht den gültigen technischen Regeln und Normen.

• Es darf ausschließlich mit Wechselstrom betrieben werden. Vor der ersten Inbetriebnahme müs-

sen Sie, sich vergewissern, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Betriebsspannung entspricht.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Platten oder in die Nähe einer offenen Flamme (Gasherd) gestellt

oder an derartigen Orten betrieben werden.

• Das Gerät darf nur auf stabilen Arbeitsflächen benutzt und muss vor Wasserspritzern geschützt

werden.

• Das Gerät darf nicht leer oder mit allen Trommeln verstaut in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern von Fleisch.

• Nehmen Sie die Trommeln nicht vor dem völligen Stillstand des Motors heraus.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln mit einer besonders festen Konsistenz in Betrieb:

(Zucker, Fleisch).

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

- wenn während des Betriebs Funktionsstörungen auftreten,

- vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen,

- nach jeder Benutzung.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A - Motorblock

B - EIN/AUS-Knopf und Geschwindigkeits-

wählschalter

C - Stopfer

D - Trommelgehäuse / Einfüllstutzen

E - Trommeln

E1 - Trommel Grob-Raspeln (rot)

E2 - Trommel Fein-Raspeln (Vollmetall

mit orangem Rand)

E3 - Trommel für Reibekuchen (gelb)

E4 - Trommel Fein-Schneiden (Vollmetall

mit hellgrünem Rand)

E5a - Trommel Würfel-Schnitt (dunkel-

grün)

E5b - Ring Würfel-Schnitt (dunkel-

grün/weiß)

F - Trommelhalter

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Manipulez les cônes avec précaution car les lames des cônes sont extrêmement aiguisées.

• En cas de coloration des parties plastiques par des aliments tels que les carottes, frottez-les

avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

• Tous les cônes (E1, E2, E3, E4, E5a), la bague de découpe en Macédoine (E5b) peuvent se

ranger sur l’appareil.

Empilez les 5 cônes (fig.12) et positionnez-les dans l’ouverture à l’avant du magasin (D).

L’accessoire de rangement (F) se clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.14).

La bague de découpe en Macédoine (E5b) se clipse sur l’accessoire de rangement (F) (fig. 15).

• Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE)

(fig. 16).

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.

Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans

une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une

déchetterie le cas échéant).

6. RANGEMENT

7. RECYCLAGE

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Tipp: Für ein gutes Schnittresultat ist kein starker Druck auf den Stopfer erforderlich, da-

durch würde nur der Motor gebremst; es muss eigentlich nur darauf geachtet werden, dass

die Zutaten Kontakt mit der Trommel halten.

 Zum Wechseln der Trommel schwenken Sie das Trommelgehäuse (D) eine Vierteldrehung nach

rechts (Abb. 6), um stellen es dann senkrecht (Abb. 7). Nehmen Sie dann die Trommel ab

(Abb. 8).

GEBRAUCHSHINWEISE

Die Benutzung der langsamen Geschwindigkeit wird auch für weiche oder spröde Lebensmittel

empfohlen (Birnen, Avocado, gekochte Rüben).

Montage des Zubehörs für Würfel-Schnitt:

• Setzen Sie die Trommel für Würfel-Schnitt in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die

Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3).

• Bringen Sie dann den Ring für Würfel-Schnitt mit geöffnetem Sicherungsbügel an, wobei der

Bügel mittig zum Einfüllstutzen des Trommelgehäuses auszurichten ist (Abb. 9).

• Prüfen Sie, dass der Ring für Würfel-Schnitt an der Unterseite des Trommelgehäuses richtig ein-

gerastet ist.

• Schließen Sie nun den Sicherungsbügel am Trommelgehäuse (Abb. 10).

• Füllen Sie die Nahrungsmittel über den Einfüllstutzen in das Trommelgehäuse ein und beginnen

Sie mit dem Würfeln.

• Zum Abnehmen des Zubehörs für Würfelschnitt ziehen Sie an der Lasche an der Oberseite des

Sicherungsbügels (Abb 11).

Tipp: Der Sicherungsbügel E5b lässt sich am einfachsten lösen, wenn Sie mit einem Finger

Druck nach oben ausüben und gleichzeitig die Lasche nach vorne ziehen (Abb. 11).

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen Antworten

• „Die Trommel rastet nicht richtig

im Trommelgehäuse ein, ich höre

kein „Klicken“.

• „Nach der Benutzung lässt sich das

Zubehör nicht mehr abnehmen“.

• „Das Einsetzen und Herausnehmen

des Trommelgehäuses geht

schwer, ist das normal?“

Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest

eingedrückt ist (Abb. 3). Dann das Produkt vor dem

Eingeben der Zutaten einschalten, wodurch die Trommel

richtig eingerastet wird (Abb. 4).

Zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch

entriegeln (Abb. 6) und verriegeln Sie das Trommel-

gehäuse (Abb. 7), womit die Trommel von selbst he-

raus fällt (Abb. 8).

Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe

der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des

Trommelgehäuses immer leichter.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen einwandfreiem

Zustand.

• Haushaltsgeräte dürfen nicht benutzt werden:

- wenn sie zu Boden gefallen sind,

- wenn die Trommeln beschädigt oder unvollständig sind.

• Stecken sie das Gerät stets aus, wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor dem Einsetzen und

Herausnehmen der Trommeln .

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kun-

dendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues

Kabel ersetzt werden, um jedwede Gefahr zu vermeiden.

• Benutzen Sie ausschließlich von den autorisierten Kundendienstcentern vertriebene Trommeln

bzw. Ersatzteile.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht länger als 10 Minuten.

• Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt bei gewerblicher,

unsachgemäßer oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprechenden Nutzung des

Geräts weder Garantie noch Haftung.

• Reinigen Sie die Zubehörteile (Trommeln, Trommelgehäuse und Stopfer) mit Seifenwasser. Spülen

und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Wählen Sie die gewünschte Trommel.

• Setzen Sie das Trommelgehäuse (D) auf den Motorblock (A) und drehen Sie es um eine Viertel-

drehung nach links (Abb. 1 + 2).

• Setzen Sie die gewünschte Trommel in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die Trom-

mel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3).

• Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an.

• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (langsam oder Turbo) und drücken Sie dann den

EIN/Aus-Knopf (Abb. 4).

• Führen Sie die Zutaten über den Einfüllstutzen des Trommelgehäuses (D) ein und drücken Sie

sie vorsichtig mit dem Stopfer (C) nach unten (Abb. 5).

3. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

ACHTUNG: Die Schneiden der Trommeln sind ausgesprochen scharf; gehen Sie deshalb

vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an.

4. GEBRAUCH

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die Trommel

richtig auf der Spindel positioniert ist (Abb. 3), danach drücken Sie auf den EIN/AUS-

Knopf, bevor Sie die Zutaten in den Einfüllstutzen geben (Abb. 4).

REZEPTE

TROMMELN VORBEREITUNG ZUTATEN EMPFEHLUNGEN

Rote Trommel

GROB RASPELN

(E1)

Sonnengemüse-

Auflauf

(für 6

Personen)

– 6 kleine Zuchinis

– 2 Kartoffeln

– 1 Zwiebel

– 1 Tasse gekochter

Reis

– 1 Ei

– 1 Glas Milch

– 150 g Gruyère-

Käse

– Butter

Raspeln Sie die Zucchinis und die

Kartoffeln mit der Trommel Grob-

Raspeln (E1). Schneiden Sie die

Zwiebel mit der Trommel Fein-

Schneiden (E4). Braten Sie das ganze

Gemüse mit etwas Butter an. Geben

Sie jeweils eine Schicht Gemüse, eine

Schicht gekochten Reis, eine Schicht

Gemüse in eine Auflaufform. Geben

Sie die mit dem Ei vermischte Milch,

Salz und Pfeffer bei.

Bestreuen Sie den Auflauf mit

geriebenem Gruyère-Käse und

Butterflocken.

Bei 180 °C überbacken.

Vollmetalltrom

mel mit

orangem Rand)

FEIN-RASPELN

(E2)

Krautsalat

(für 4

Personen)

– ¼ Kopf Weißkohl

– 2 Karotten

– 3 Esslöffel

Mayonnaise

– 3 Esslöffel

flüssige Sahne

– 2 Esslöffel Essig

– 2 Esslöffel Zucker

Schneiden Sie den Kohl mit der

Trommel Fein-Schneiden (E4) und

raspeln Sie die Karotten mit der

Trommel Fein-Raspeln (E2). In

einer Salatschüssel vermengen.

Bereiten Sie die Sauce zu:

vermischen Sie Mayonnaise, flüssige

Sahne, Essig und Zucker

miteinander.

Geben Sie die Sauce über das

geraspelte Gemüse, vermischen, und

lassen Sie alles 1 Stunde im

Kühlschrank ruhen.

Trommel für

REIBEKUCHEN

(E3)

(gelb)

Kartoffelrösti

– 1,5 kg Kartoffeln

– 2 Eier

– 50 g

Haferflocken

– 50 bis 100 g

Mehl (falls die

Kartoffeln sehr

wässrig sind)

– Öl

– Salz

Schälen Sie die Kartoffeln,

schneiden Sie sie in Stücke und

reiben Sie sie mit der

Spezialtrommel für Reibekuchen

(E3).

Dann verquirlen Sie die Eier, geben

diese zu den geriebenen Kartoffeln

dazu, ebenso wie das Salz, die

Haferflocken und gegebenenfalls das

Mehl. Verteilen Sie etwas Öl auf dem

Boden einer Pfanne und erhitzen Sie

es. Dann setzen Sie mit einem Löffel

kleine Portionen dieser Masse in die

Pfanne und drücken diese in die

gewünschte Form. Braten Sie beide

Seiten knusprig an.

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel:

Tipps zum Gelingen:

Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Fest-

setzen von Lebensmitteln im Trommelgehäuse zu vermeiden. Das Gerät darf nicht zum Reiben

oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken.

Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie leichter in den Einfüllstutzen einführen zu können.

Trommel

Grob-Raspeln

E1 (rot)

Trommel

Fein-Raspeln

(Vollmetall

mit orangem

Rand)

Trommel

für

Reibeku-

chen

(gelb)

Trommel

Fein-Schneiden

E4 (Vollmetall

mit hellgrünem

Rand)

Trommel

Würfel-Schneiden

E5a/E5b

(dunkelgrün)

Karotten • • • • (nur roh)

Zucchini • • • • (nur roh)

Kartoffeln • • • • • (nur roh)

Gurken • • • • (nur roh)

Paprikaschoten • •

Zwiebeln • • (nur roh)

Rüben • • (nur roh)

Sellerie • • • (nur roh)

Rettich • • • (nur roh)

Kohl

(weiß/rot)

•

Äpfel • • (nur roh)

Parmesan-Käse

Gruyère-Käse • • • • (nur roh)

Schokolade • •

Trockenes

Brot/ Buscuit

Haselnüsse/

Walnüsse/

Mandeln

Kokosnuss •

• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln, weil die Trommelschneiden extrem

scharf sind.

• Im Falle einer Verfärbung der Plastikteile durch Lebensmittel wie Karotten reiben Sie sie mit

einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie anschließend wie gewohnt.

• Alle Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a), der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) können im Gerät ver-

staut werden.

Stapeln Sie die 5 Trommeln (Abb. 12) und setzen Sie sie in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse

(D). Der Trommelhalter (F) wird in der Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) eingerastet (Abb.

14). Der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) Wird am Trommelhalter (F) eingerastet (Abb. 15).

• Verstauen des Netzkabels : Drücken Sie das Netzkabel in die dafür vorgesehene Aufnahme (CORD

STORAGE) (Abb. 16).

ELEKTRONISCHE ODER ELEKTRISCHE GERÄTE AN IHREM LEBENSENDE

Ihr Gerät ist für den Gebrauch über viele Jahre vorgesehen.

Am Tag, wo Sie es ersetzen möchten, dürfen Sie es nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Bringen

Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

6. AUFBEWAHRUNG

7. RECYCLING

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt

werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer erst aus.

• Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes

Wasser. Reinigen sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend

sorgfältig ab.

• Trommelgehäuse (D), Stopfer (C), Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a), Ring für Würfelschnitt

(E5b) und Trommelhalter (F) können Sie in der Spülmaschine im oberen Korb unter Verwendung

des Programms „ÖKO“ oder „WENIG SALZ“ waschen.

• Wenn sich das Zubehör für Würfel-Schnitt nur schwer reinigen lässt, wird die Verwendung einer

Bürste empfohlen.

TROMMELN VORBEREITUNG ZUTATEN EMPFEHLUNGEN

Vollmetalltrom

mel mit

hellgrünem

Rand)

FEIN-

SCHNEIDEN

(E4)

Griechischer

Salat

(für 4

Personen)

– 1 Gurke

– 2 große Tomaten

– 1 rote

Paprikaschote

– 1 grüne

Paprikaschote

– 1 mittelgroße

weiße Zwiebel

– 200 g Feta-Käse

– 50 g schwarze

Oliven (wenn

gewünscht)

– 4 Esslöffel Öl

– 1 Zitrone

– 30 g frische

Kräuter (nach

Wahl: Basilikum,

Petersilie, Minze,

Koriander)

Schneiden Sie die Gurke mit der

Trommel Fein-Schneiden (E4) in

dünne Scheiben. Halbieren Sie die

Paprikaschoten und entfernen Sie

die Kerne und die weißen

Innenhäute. Schneiden Sie die

Paprikaschoten und die Zwiebel in

dünne Scheiben.

Schneiden Sie die Tomaten und den

Feta-Käse in kleine Würfel.

Vermischen sie alle Zutaten in einer

Schüssel und geben Sie die Oliven

dazu. Bereiten sie die Sauce zu:

vermischen Sie das Öl mit

Zitronensaft. Mischen Sie den Salat

sorgfältig und bestreuen Sie ihn mit

klein geschnittenen frischen

Kräutern.

Trommel/Ring

dunkelgrün

WÜRFEL-

SCHNITT

(E5a/E5b)

Gemüsemix

– 400 g rote Beete

– 300 g Karotten

– 400 g Kartoffeln

– 200 g Gurken

– 150 g Zwiebeln

– 100 g Erbsen

– Salz

– 2 Esslöffel Öl

Zerkelinern Sie die Kartoffeln, die

rote Beete, die Karotten, die

Zwiebeln und die Gurken mit der

Trommel/Ring für Würfelschnitt

(E5a/E5b).

Kartoffel, rote Beete und Karotten

dampfkochen.

Gut mischen und die Erbsen,

Zwiebeln und Gurken hinzufügen.

Salz und Öl zugeben.

1 Stunde im Kühlschrank ruhen

lassen.

5. REINIGUNG DES GERÄTS

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro

di assistenza o da un tecnico qualificato per evitare ogni rischio.

• Non utilizzare coni o parti di ricambio diversi da quelli forniti dai centri di assistenza autoriz-

zati.

• Non utilizzare l’apparecchio per più di 10 minuti consecutivi.

• Il prodotto è stato progettato per l’uso domestico. La garanzia e la responsabilità del fabbricante

non si applicano in caso di utilizzo professionale, inappropriato o non conforme alle istruzioni

per l’uso.

• Pulire gli accessori (coni, vano coni e pressatore) con acqua e sapone. Sciacquare e asciugare

scrupolosamente.

• Selezionare il cono adatto.

• Posizionare il vano coni(D) sul blocco motore(A)ruotandolo di ¼ di giro in senso antiorario

(fig.1 & 2).

• Inserire il cono selezionato nell’apertura frontale del vano coni (D). Spingere il cono fino in

fondo (fig.3).

• Collegare l’apparecchio all’alimentazione.

• Selezionare la velocità desiderata (lenta o turbo) e premere il pulsante di avvio/arresto (fig.

4).

• Introdurre gli alimenti attraverso l’imboccatura (D) e spingerli leggermente con il pressatore

CONSIGLIO: non è necessario premere con forza il pressatore per ottenere un buon risultato

di taglio; al contrario, una forte pressione frenerà il motore. È sufficiente fare attenzione a

mantenere l’alimento a contatto con il cono.

• Per sostituire il cono, ruotare il vano coni (D) di ¼ di giro in senso orario (fig. 6), quindi ri-

posizionarlo in verticale ( fig. 7). Estrarre il cono (fig. 8).

3. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

ATTENZIONE! Le lame dei coni sono estremamente affilate: maneggiare i coni con

attenzione afferrandoli dalla parte in plastica.

4. FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE!Prima di mettere in funzione l’apparecchio, verificare che il cono sia inserito

correttamente(fig. 3), quindi premere il pulsante di avvio/arresto prima di introdurre gli

alimenti nell’imboccatura (fig. 4).

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Un

utilizzo non conforme alle istruzioni per l’uso solleva il fabbricante da ogni responsabilità.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) affette da disabilità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorve-

gliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro si-

curezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Per evitare incidenti e danni all’apparecchio, tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lon-

tani dalle lame e dai coni in movimento.

• Non introdurre mai gli alimenti con le mani;usare il pressatore.

• Questo apparecchio è conforme alle normative tecniche e alle leggi in vigore.

• L’apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente a corrente alternata. Al primo utilizzo,

verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dell’apparecchio.

• Non appoggiare e non usare questo apparecchio sopra una piastra calda o in prossimità di

fiamme (cucina a gas).

• Usare il prodotto esclusivamente su un piano di lavoro stabile, al riparo da schizzi d’acqua.

• Non mettere in funzione l’apparecchio a vuoto o con tutti i coni nel porta-accessori.

• Non tritare carne.

• Non rimuovere i coni prima che il motore sia completamente fermo.

• Non usare il prodotto per alimenti eccessivamente densi (zucchero, carne, ecc.).

• L’apparecchio deve essere scollegato:

- in caso di malfunzionamento;

- prima delle operazioni di pulizia o manutenzione;

- dopo ogni utilizzo.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

• Non usare prolunghe se non dopo averne verificato il buono stato.

• Non usare l’apparecchio:

- se è caduto per terra;

- se i coni sono danneggiati o incompleti.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione quando lo si lascia incustodito e prima di

installare o rimuovere gli accessori.

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Blocco motore

B - Pulsante di avvio/arresto e selettore di

velocità

C - Pressatore

D - Vano coni / imboccatura

E - Coni

E1 - Cono Grattugia grossa (rosso)

E2 - Cono Grattugia fine (in metallo con

bordo arancione)

E3 - Cono schiaccia patate (giallo)

E4 - Cono Affetta (in metallo con bordo

verde chiaro)

E5a - ConoTaglia a cubetti (verde scuro)

E5b - AnelloTaglia a cubetti (verde

scuro/bianco)

F - Porta-accessori

2. NORME DI SICUREZZA

Usare il cono adatto al tipo di alimento

Consigli per ottenere risultati ottimali

Gli ingredienti devono essere solidi per ottenere risultati ottimali ed evitare che si accumulino

nel vano coni. Non usare l’apparecchio per tritare o affettare alimenti troppo duri, ad esempio

zucchero o pezzi di carne.

Tagliare gli alimenti per facilitarne l’introduzione nell’imboccatura.

Cono

Grattugia

grossa E1

(rosso)

Cono

Grattugia

fine E2

(metallo

con bordo

arancione)

Cono

schiaccia

patate E3

(giallo)

Cono

Affetta E4

(metallo

con bordo

verde

chiaro)

Cono Taglia a dadini

E5a/E5b

(verde scuro)

Carote • • • • (solo crude)

Zucchine • • • • (solo crude)

Patate • • • • • (solo crude)

Cetrioli • • • • (solo crude)

Peperoni • •

Cipolle • • (solo crude)

Barbabietole • • (solo crude)

Sedano • • • (solo crude)

Rafano • • • (solo crude)

Cavolo

(bianco/rosso)

•

Mele • • (solo crude)

Parmigiano

Groviera • • • • (solo crude)

Cioccolato • •

Pane secco/

biscotti

Nocciole/

noci/

mandorle

Noce di cocco •

CONSIGLI PER L’USO

Si consiglia di usare la velocità lenta per gli alimenti morbidi o delicati (pere, avocado, barbabie-

tole cotte, ecc.).

Montaggio dell’accessorio Taglia a dadini:

• Inserire il cono Taglia a dadini nell’apertura frontale del vano coni(D) e spingerlo fino in fondo

(fig.3).

• Inserire l’anello Taglia a dadini con la cerniera di sicurezza aperta; allineare la cerniera di sicu-

rezza centralmente rispetto all’imboccatura (fig.9).

• Verificare che l’anello Taglia a dadini sia correttamente fissato al vano coni.

• Chiudere la cerniera di sicurezza sul vano coni (fig.10).

• Utilizzare la funzione di taglio a dadini introducendo gli ingredienti nell’imboccatura.

• Rimuovere l’accessorio Taglia a dadini tirando la linguetta situata sulla parte superiore della

cerniera di sicurezza (fig.11).

Consiglio: per rimuovere più agevolmente l’anello Taglia a dadini E5b, spingerlo verso l’alto

con un dito e tirare la linguetta verso di sésimultaneamente(fig.11).

DOMANDE FREQUENTI

Domande Risposte

• “Il cono non è fissato corretta-

mente nel vano coni, non sento

alcun clic”.

• “Non riesco a rimuovere l’accesso-

rio dopo l’uso”.

• “Il vano coni è piuttosto duro da

rimuovere e inserire: è normale?”

È sufficiente assicurarsi che il cono sia inserito fino in

fondo (fig. 3). Sarà l’avviamento dell’apparecchio prima

dell’introduzione dell’alimento a permettere il corretto

fissaggio del cono (fig. 4).

Per rimuovere il cono dopo l’uso, sbloccare (fig. 6) e

reinserire il vano coni (fig. 7): il cono cadrà da solo

(fig. 8).

Sì, quando il prodotto è nuovo. Con l’uso diventerà più

facile da inserire e rimuovere.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di pulire il blocco motore (A).

• Non immergere il blocco motore e non passarlo sotto l’acqua. Pulire il blocco motore con un

panno umido. Asciugarlo scrupolosamente.

• Il vano coni (D), il pressatore (C), i coni (E1, E2, E3, E4, E5a), l’anello Taglia a dadini (E5b)

e il porta-accessori (F) possono essere lavati in lavastoviglie, nel ripiano superiore e utilizzando

il programma di lavaggio “ECO” o “POCO SPORCO”.

• In caso di difficoltà nella pulizia dell’accessorio Taglia a dadini, si consiglia di usare una spaz-

zola.

• Maneggiare i coni con attenzione perché le lame sono estremamente affilate.

• Se alimenti come le carote hanno macchiato le parti in plastica, strofinarle con un panno im-

bevuto di olio alimentare, quindi pulirle come di consueto.

CONI PREPARAZIONE INGREDIENTI CONSIGLI

Cono in

metallo con

bordo verde

chiaro AFFETTA

(E4)

Insalata greca

(per 4 persone)

– 1 cetriolo

– 2 pomodori

grandi

– 1 peperone rosso

– 1 peperone verde

– 1 cipolla bianca

media

– 200 g di feta

– 50 g di olive

nere (facoltativo)

– 4 cucchiai di olio

– 1 limone

– 30 g di erbe

aromatiche

fresche (a scelta:

basilico,

prezzemolo,

menta,

coriandolo)

Affettare il cetriolo a lamelle sottili

con ilcono Affetta (E4). Tagliare i

peperoni in due e privarli dei semi.

Sminuzzare i peperoni e la cipolla.

Tagliare i pomodori e la feta a

dadini. In un’insalatiera, mescolare

tutti gliingredienti e aggiungere le

olive. Preparare il condimento

unendo olio e succo di limone.

Mescolare delicatamente e

cospargerle sull’insalata insieme alle

erbe aromatiche tritate.

Cono/anello

verde scuro

TAGLIA A

DADINI

(E5a/E5b)

Macedonia di

verdura

– 400 g di

barbabietole

rosse

– 300 g di carote

– 400 g di patate

– 200 g di cetrioli

– 150 g di cipolle

– 100 g di piselli

– sale

– 2 cucchiai di olio

d’oliva

Tagliare le patate, le barbabietole,

le carote, le cipolle e i cetrioli a

dadini con il cono e l’anello Taglia a

dadini (E5a/E5b).

Cuocere a vapore i dadini di patate,

di barbabietole e di carote.

Mescolare il tutto e aggiungere i

piselli, le cipolle e i cetrioli.

Aggiungere il sale e l’olio. Lasciare

riposare per 1 ora in frigorifero.

5. PULIZIA DELL’APPARECCHIO

RICETTE

CONI PREPARAZIONE INGREDIENTI CONSIGLI

Cono rosso

GRATTUGIA

GROSSO (E1)

Gratin del sole

(per 6 persone)

- 6 zucchine

piccole

- 2 patate

- 1 cipolla

- 1 tazza di riso

cotto

- 1 uovo

- 1 bicchiere di

latte

- 150 g di groviera

- burro

Sminuzzare le zucchine e le patate

con il cono Grattugia grossa (E1).

Affettare la cipolla con il cono

Affetta(E4). Rinvenire le verdure

nelburro. In una placca da gratin,

alternare uno strato di verdure, uno

diriso cotto e uno di

verdure.Aggiungere il latte sbattuto

con l’uovo, sale e pepe. Cospargere

di gruviera grattugiata e noci di

burro. Infornare a 180°C.

Cono in

metallo con

bordo

arancione

GRATTUGIA

FINE (E2)

Coleslaw

(per 4 persone)

– ¼ di cavolo

bianco

– 2 carote

– 3 cucchiai di

maionese

– 3 cucchiai di

panna liquida

– 2 cucchiai di

aceto

– 2 cucchiai di

zucchero in

polvere

Affettare il cavolo bianco con il

conoAffetta (E4) e sminuzzare le

carote con il cono Grattugia fine

(E2). Mescolarli in un’insalatiera.

Preparare il condimento mescolando

la maionese, la panna liquida,

l’aceto e lo zucchero. Condire le

verdure sminuzzate con la salsa,

mescolare e lasciare riposare per 1

ora in frigorifero.

Cono giallo

SCHIACCIA

PATATE

(E3)

Reibekuchen

– 1,5 kg di patate

– 2 uova

– 50 g di fiocchi

d’avena

– da 50 a 100 gdi

farina (se le

patate sono

molto umide)

– olio

– sale

Pelare le patate, tagliarle a pezzetti

e sminuzzarle con lo specifico cono

Reibekuchen (E6). Aggiungere le

uova sbattute, il sale, i fiocchi

d’avena e, se necessario, la farina.

Ricoprire il fondo di una padella con

olio e riscaldarla. Con un cucchiaio,

formare dei piccoli cumuli di pasta e

appiattirli nella padella. Farli dorare

da entrambi i lati.

• Tutti i coni (E1, E2, E3, E4, E5a) e l’anello Taglia a dadini (E5b) possono essere riposti sull’ap-

parecchio.

Impilare i 5 coni (fig.12) e posizionarli nell’apertura frontale del vano coni (D). Il porta-ac-

cessori (F) si aggancia all’apertura frontale del vano coni (D) (fig.14). L’anello Taglia a dadini

(E5b) si aggancia al porta-accessori (F) (fig. 15).

• Alloggiamento del cavo: spingere il cavo nell’apposita cavità (CORD STORAGE) (fig. 16).

SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI O ELETTRONICI

Questo apparecchio è stato progettato per durare diversi anni.

Tuttavia, al momento del suo smaltimento non gettarlo insieme ai rifiuti domestici o in una dis-

carica ma portarlo presso un centro di raccolta messo a disposizione dal proprio comune (o in

una ricicleria).

7. SMALTIMENTO

Aiutiamo la salvaguardia dell’ambiente!

 Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

 Portarlo presso un punto di raccolta o, in sua mancanza, presso un centro di

assistenza autorizzato affinché sia smaltito correttamente.

6. STOCCAGGIO

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуата-

ции: производитель не несет ответственности за неправильное использование прибора.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограничен-

ными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими до-

статочно опыта или знаний в работе с прибором. Они могут пользоваться прибором только

в присутствии лица, отвечающего за их безопасность, под присмотром или предварительно

ознакомившись с инструкциями по использованию прибора.

• Присматривайте за детьми и не разрешайте им играть с прибором.

• Во избежание несчастных случаев и повреждения оборудования прибора, держите руки и

кухонные принадлежности вдали от движущихся насадок и лезвий.

• Никогда не проталкивайте продукты руками, используйте для этого толкатель.

• Настоящий прибор соответствует техническим правилам и существующим нормам.

• Прибор может работать исключительно на переменном токе. Перед первым использова-

нием прибора проверьте, соответствует ли напряжение в Вашей сети напряжению, указан-

ному на заводском щитке.

• Не ставьте и не используйте прибор на горячей поверхности или поблизости от открытого

огня (газовая плита).

• Пользуйтесь прибором на ровной устойчивой поверхности. Не допускайте попадания воды

на прибор.

• Не включайте прибор вхолостую, а также со всеми сложенными насадками.

• Не мелите мясо.

• Никогда не вынимайте насадки до момента полной остановки мотора.

• Не используйте прибор для измельчения слишком твёрдых продуктов: (сахар, мясо).

• Отключайте прибор от сети :

- если Вы заметили отклонение в работе прибора,

- перед каждой чисткой,

- после каждого использования.

• Ни в коем случае не тяните за шнур, когда собираетесь отключить прибор от сети.

• Используйте удлинитель только в том случае, когда Вы убедитесь, что он абсолютно испра-

вен.

1.     .

A - Блок мотора

B - Кнопка включения/выключения и

переключатель скорости

C - Толкатель

D - Шнек для конусообразных насадок /

горловина

E - Конусообразные насадки

E1 - Насадка - грубая тёрка (красная)

E2 - Насадка - мелкая тёрка (металличе-

ская с оранжевым ободком)

E3 - Райбекухен (жёлтая)

E4 - Насадка для шинковки (металличе-

ская со светло-зелёным ободком)

E5a - Насадка для нарезки кубиками

(тёмно-зелёная)

E5b - Кольцо для нарезки кубиками

(тёмно-зелёная/белая)

F - Приспособление для хранения

2.     

28 29

• Бытовой прибор не следует использовать в случае, если:

- Он упал на пол,

- если насадки пришли в негодность или недоукомплектованы.

• Всегда отключайте прибор от сети, если Вы оставляете его без присмотра, ставите на место

или вынимаете насадки.

• Во избежание любого риска, при повреждении шнура питания его замену должен осуще-

ствить производитель, служба сервисного обслуживания или же лицо аналогичной квали-

фикации.

• Используйте исключительно насадки и запасные детали, предоставленные уполномочен-

ными сервисными центрами.

•      10 .

• Прибор разработан исключительно для использования в бытовых условиях. Гарантия и от-

ветственность производителя не распространяется на поломки, вызванные профессиональ-

ным использованием прибора, ненадлежащим обращением с ним и на несоблюдение

правил пользования прибором.

• Помойте принадлежности (насадки, приёмник для насадок и толкатель) в мыльной воде.

Сполосните и хорошо высушите.

• Выберите нужную для использования насадку.

• Установите шнек для насадок (D) на блок мотора (A), делая поворот влево на ¼ (fig.1 & 2).

• Вставьте выбранную насадку в переднюю часть шнека для насадок (D), насадка должна быть

правильно установлена и задвинута до конца (fig.3).

• Подключите прибор к сети.

• выберите желаемую скорость (малый ход или турбо), а затем нажмите на кнопку включе-

ние/выключение (fig. 4).

• Вложите продукты в горловину (D) и легко протолкните их с помощью толкателя (C) (fig.5).

 :      ,   

    .       -

.     ,      .

3.    

  :    .     

    .

4.   

  :      ,   

 (fig. 3)      /

 ,      (fig. 4).

• Чтобы поменять насадку, поверните шнек (D) на ¼ оборота вправо (fig. 6), затем верните

его в вертикальное положение (fig. 7). Выньте насадку (fig. 8).

  

небольшая скорость рекомендуется также для мягких и ломких продуктов (груши, авокадо,

вареная свекла).

    :

• Вставьте выбранную насадку для нарезки кубиками в переднюю часть шнека для насадок

(D), насадка должна быть правильно установлена и задвинута до конца (fig.3).

• Затем установите кольцо для нарезки кубиками с открытым шарниром, отцентрировав шар-

нир по отношению к горловине шнека для насадок (fig.9).

• Проверьте хорошо ли зафиксировано кольцо для нарезки кубиками в нижней части шнека

для насадок.

• Закройте шарнир на шнеке для насадок (fig.10).

• Осуществите нарезку кубиками, помещая ингредиенты в горловину шнека для насадок.

• Выньте насадку для нарезки кубиками, потянув её за язычок, расположенный в верхней

части шарнира (fig.11).

  :     E5b,      -

     . (fig.11).

  

 

• « Насадка не держится на месте

в шнеке, я не слышу характер-

ного щелчка ».

• « Мне не удаётся вынуть насадку

после использования ».

• « Шнек для насадок довольно

трудно устанавливать на место

и снимать, это нормально? »

Убедитесь в том, что насадка хорошо задвинута до

конца (fig.3). Перед тем, как поместить в горловину

продукты, включите прибор. Благодаря такой оче-

рёдности действий насадка успеет хорошо раскру-

титься (fig.4).

Чтобы вынуть насадку после использования,

отстопорите (fig.6), а затем опять застопорите

шнек (fig.7) и насадка выпадет сама (fig.8).

Да, абсолютно, поскольку прибор новый. По мере

его использования Вам будет всё легче устанавли-

вать и снимать его.

     :

    :

Для получения наилучшего результата, используемые Вами ингредиенты должны быть твёр-

дыми. Таким образом, Вы не допустите накопления продукта в шнеке. Не используйте прибор

для измельчения слишком твёрдых продуктов, как например сахара или мяса.

Разрезайте продукты на куски, чтобы легче было продвинуть их по горловине шнека.





()





E2 (-



 -



)

-



()



 -

 



E4 (-

 

--

 -

)



 



E5a/E5b

(-)

Морковь

• • •

• (сырая)

Зеленые

кабачки

• • •

• (сырая)

Картофель

• • • •

• (сырая)

Огурец

• • •

• (сырая)

Перец

• •

Лук

•

• (сырая)

Свекла

•

• (сырая)

Сельдерей

• •

• (сырая)

Чёрная редька

• •

• (сырая)

Капуста

(белая/красная)

•

Яблоки

•

• (сырая)

Пармезан

Грюйер

• • •

• (сырая)

Шоколад

• •

Сухой хлеб/

сухари

Лесные орехи/

грецкие орехи/

миндаль

Кокосовый орех

•



    :









(E1)

Солнечный

гратен

(на 6 персон)

- 6 маленьких

кабачков

- 2 картофелины

- 1 луковица

- 1 чашка

варёного риса

- 1 яйцо

- 1 стакан молока

- 150 г сыра -

сливочное

масло

Потрите кабачки и картофель на

насадке с грубой тёркой (E1).

Порежьте луковицу на тонкие

ломтики с помощью насадки (Е4).

Обжарьте все овощи на

сливочном масле. В посудине для

гратена чередуйте слои: слой

овощей, слой варёного риса, слой

овощей. Добавьте молоко, взбитое

с яйцом, соль, перец.

Посыпьте тёртым грюйером и

кусочками сливочного масла.

Запекайте в духовке при

температуре 180°C.



-

 









(E2)

Колеслау

(на 4 персоны)

- ¼ белокочанной

капусты

- 2 морковки

- 3 столовых

ложки майонеза

- 3 столовых

ложки сливок

- 2 столовых

ложки уксуса

- 2 столовых

ложки сахарной

пудры

Нарежьте капусту ломтиками с

помощью насадки (E4) и натрите

морковь на мелкой тёрке (E2).

Смешайте овощи в салатнице.

Приготовьте соус, смешав

майонез, сливки, подсолнечное

масло, уксус и сахар.

Соедините овощи с соусом и

поставьте на один час в

холодильник.



(E3)

()

Картофельный

пирог

- 1,5 кг картофеля

- 2 яйца

- 50 г овсяных

хлопьев

- от 50 до 100 г

муки (в

зависимости от

густоты)

- масло

- соль

Очистить картофель, нарезать его

кусочками и натереть на терке

Райбекухен (E6). Затем взбить яйца,

добавить их в картофель, посолить,

всыпать овсяные хлопья и муку,

если это необходимо. Налить масло

на дно сковороды и разогреть. С

помощью ложки сформировать из

картофельной массы небольшие

шарики и расплющить их в

сковороде. Обжарить с двух торон.

•             (A).

• Никогда не опускайте блок мотора в воду. Протирайте блок мотора влажной тряпкой. Тща-

тельно высушите его.

• Шнек (D), толкатель (C), насадки (E1, E2, E3, E4, E5a), кольцо для нарезания кубиками (E5b)

и приспособление для хранения (F) можно мыть в посудомоечной машине, располагая в

верхней корзине и используя программу « ECO » или « PEU SALE ».

    :





  

-







 

 

 

(E4)

Греческий

салат

(на 4 персоны)

- 1 огурец

- 2 больших

помидора

- 1 красный перец

- 1 зелёный перец

- 1 средняя белая

луковица

- 200 г сыра Фета

- 50 г чёрных

оливок (по

желанию)

- 4 столовых

ложки

подсолнечного

масла

- 1 лимон

- 30 г свежей

зелени (на

выбор : базилик,

петрушка, мята,

кориандр)

Порежьте огурец тонкими

ломтиками с помощью насадки

(E4). Разрежьте перец на две

половины, удалите семечки и

хвостики. Порежьте перец и лук.

Порежьте на мелкие кусочки

помидоры и сыр Фета. В

салатнице смешайте все

ингредиенты и добавьте оливки.

Приготовьте заправку, смешав

подсолнечное масло с соком

лимона. Аккуратно перемешайте

салат и добавьте свежую зелень.

/

 (-

)





(E5a/E5b)

Салат из

овощей

- 400 г красной

свеклы

- 300 г моркови

- 400 г Картофеля

- 200 г огурцов

- 150 г лука

- 100 г Зеленый

горошек- соль

- 2 столовых

ложки

подсолнечного

масла

Порежьте картофель, свеклу,

морковь, лук и

огурцы на дольки с помощью

насадки и кольца для нарезания

кубиками (E5a/E5b).

Отварите кусочки картофеля,

свеклу и морковь на пару.

Перемешайте овощи и добавьте

зелёный горошек, лук и огурцы.

Заправьте солью и

подсолнечным маслом.

Оставьте на час в

холодильнике.

5.    

• В случае возникновения трудностей с мытьём приспособления для нарезания кубиками,

рекомендуется использовать щёточку .

•    ,     .

• При окрашивании пластиковых частей продуктами, например, морковью, протрите их тря-

почкой, смоченной в пищевом масле, а затем продолжите стандартную процедуру очистки.

• Все насадки (E1, E2, E3, E4, E5a),кольцо для нарезания кубиками (E5b) можно хранить в

приборе.

Сложите 5 насадок в стопку (fig.12) и расположите их в отверстии в передней части шнека

(D). Приспособление для хранения (F) крепится на отверстии в передней части шнека (D)

(fig.14). Кольцо для нарезания кубиками (E5b) крепится на приспособление для хранения

(F) (fig. 15).

• Хранение провода питания : протолкните провод в специально предназначенную для этого

полость (CORD STORAGE) (fig. 16).

      ,   

 

Ваш прибор рассчитан на служение в течение многих лет.

Но придёт момент, когда Вы захотите его заменить. Не выбрасывайте прибор в мусорную урну

или на свалку, отвезите его в пункт приёма подержанной техники, организованный Вашим

муниципалитетом (или в случае необходимости в место сбора утиля).

6.  

7.  

  !

 Ваше устройство содержит целый ряд материалов, которые могут

подлежать повторному использованию.

 Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых отходов.

• Перед першим використанням Вашого приладу, уважно прочитайте інструкцію з його

експлуатації: неправільне використання приладу звільняє виробника від будь якої від-

повідальності

• Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) із фізич-

ними, сенсорними та розумовими розладами, або особами, які не мають для цього до-

статньо досвіду та знань, за винятком тих випадків, коли їм допомагає людина, яка

відповідає за їх безпеку, наглядає за ними або попередньо ознайомить їх з правилами

користування приладом.

• Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати з приладом.

• Щоб уникнути нещасних випадків і ушкодження приладу, тримайте руки і кухонне при-

ладдя подалі від лез і насадок, що рухаються.

• Ніколи не проштовхуйте продукти руками, використовуйте для цього штовхач.

• Цей прилад відповідає технічним правилам і діючим нормам.

• Прилад може працювати виключно на змінному струмі. Перед першим використанням

перевірте чи відповідає напруга у Вашій мережі напрузі, зазначеній на заводському щитку

приладу.

• Не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близкості

від відкритого вогню (газова плита).

• Користуйтеся приладом виключно на рівній і стійкій поверхні. Не допускайте попадання

води на прилад.

• Не включайте прилад вхолосту, а також із складеними в ньому усіма насадками.

• Не перемелюйте м"ясо.

• Ніколи не виймайте насадки до повної зупинки блоку мотору.

• Не користуйтеся приладом для подрібнення занадто твердих продуктів: (цукор, м"ясо).

• Виключайте прилад від мережі:

- якщо Ви помітили відхилення в роботі приладу,

- перед кожною чисткою, або операцією по догляду,

- після кожного використання.

• Ніколи не вимикайте прилад з мережі, тягнучи його за шнур живлення.

1.    

A - Блок мотору

B - Кнопка включення/виключення і пере-

микач швидкостей

C - Штовхач

D - Шнек для конусовидних насадок / гор-

ловина

E - Насадки

E1 - Насадка для грубого тертя (чер-

вона)

E2 - Насадка для дрібного тертя (по-

вністю металічна з оранжевим

обідком)

E3 - Конусна насадка Reibekuchen

(жовта)

E4 - Насадка для шаткування (повні-

стю металічна із світло-зеленим

обідком)

E5a - Насадка для нарізання Маседуан

(темно-зелена)

E5b - Кільце для нарізання Маседуан

(темно-зелене/біле)

F - Підставка для зберігання

2.    

• Використовуйте подовжувач тільки в тому разі, якщо Ви впевнені в його справності .

• Побутовий прилад не слід використовувати в разі, якщо :

- він впав на підлогу,

- якщо насадки ушкоджені, або недокомплектовані.

• Завжди відключайте прилад від мережі, якщо Ви залишаєте його без нагляду, а також

перед тим як кладете на місце, або виймаєте насадки .

• Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здій-

снюватись виробником, його службою сервісного обслуговування, або ж особою, що має

відповідну для цього кваліфікацію.

• Використовуйте виключно насадки і запасні деталі, надані уповноваженими сервісними

центрами.

•       10 .

• Цей прилад призначений виключно для використання в домашніх умовах. Гарантія і від-

повідальність виробника не розповсюджуються на несправеності, що виникли в резуль-

таті професійного використання приладу, неправільної експлуатації, або недотримання

правил використання.

• Помийте приладдя (насадки, шнек і штовхач) у мильній воді. Сполосніть та ретельно ви-

сушіть.

• Виберіть потрібну для використання насадку.

• Розташуйте шнек для насадок (D) на блоці мотору (A) повернувши його на ¼ оберта вліво

(fig.1 & 2).

• Вставте вибрану насадку в отвір в передній частині шнека (D), насадку слід правильно

вставити до кінця. (fig.3).

• Підключіть прилад до мережі.

• Виберіть потрібну швидкість (повільну швидкість, або турбо), а потім натисніть на кнопку

включення/виключення (fig. 4).

• Покладіть продукти в горловину шнека (D) і легко проштовхніть їх за допомогою штовхача

  :   "      

  .       .

:     ,   ,  

  (fig. 3),     /

 ,     . (fig. 4).

3.      

:    :    ,   

 .

4. 

36 37

    ,      .

• Щоб замінити насадку, поверніть шнек (D) на ¼ оберта вправо (fig. 6), потім поверніть

його у вертикальне положення (fig. 7). Витягніть насадку (fig. 8).

  

Застосування повільної швидкості також рекомендоване для м"яких і ламких продуктів

(груші, авокадо, варений буряк).

    :

• Вставте вибрану насадку для нарізки Маседуан в отвір в передній частині шнека (D),

насадка повинна бути вставлена до кінця. (fig.3).

• Потім встановіть кільце для нарізання маседуан з відкритим шарніром, відцентрувавши

шарнір по відношенню до горловини шнека. (fig.9).

• Перевірте чи добре кріпиться кільце для нарізки маседуан в нижній частині шнека.

• Закрийте шарнір шнека для насадок (fig.10).

• Здійсніть нарізку маседуан, закладаючи продукти в горловину шнека.

• Витягніть насадку для нарізки маседуан, тягнучи за язичок, розташований у верхній ча-

стині шарніра (fig.11).

 :     E5b,    

       (fig.11).

 ,     

 

• « Насадка не римається добре на

місці всередині шнеку, я не чую

характерного клацання ».

• « Мені не вдається витягнути

насадку після використання ».

• « Мені важко встановлювати і

знімати шнек, це нормально? ».

Перевірте чи вставлена насадка до кінця (fig.3).

Включайте прилад перед тим, як кладете продукти

в горловину. При такій послідовності дій насадка

буде мати модливість добре розкрутитися (fig.4).

Щоб витягнути насадку після використання від-

суньте (fig.6), а потім засуньте шнек (fig.7) і

насадка випаде сама (fig.8).

Так, оскільки прилад новий. По мірі використання,

Вам буде все легше встановлювати і знімати шнек.

 ,      :

    :

Інгредієнти, які Ви використовуєте, повинні бути твердими. Таким чином продукти не бу-

дуть накопичуватись всередині шнека. Не використовуйте прилад для подрібнення за-

надто твердих продуктів, таких як цукор, або куски м"яса.

Розріжте продукти, щоб їх було легше проштовхувати по горловині.







()







E2 (-

 -

 

-

 -

)





Reibekuc-

hen

()



 -

 -





E4 (

 

--

 )



 



E5a/E5b

(-)

Морква • • • • (сира)

Кабачки • • • • (сирі)

Картопля • • • • • (сира)

Огірок • • • • (сирий)

Перець • •

Цибуля • • (сира)

Буряк • • (сирий)

Селера • • • (сира)

Чорна редька • • • (сира)

Капуста

(біла/червона)

•

Яблука • • (сира)

Пармезан

Грюйєр • • • • (сирий)

Шоколад • •

Сухий хліб/

сухарі

Лісові

горіхи/грецькі

горіхи/мигдаль

Кокосовий

горіх

•

38 39



 :  









(E1)

Сонячний

гратен

(на 6 персон)

- 6 маленьких

кабачків

- 2 картоплини

- 1 цибулина

- 1 чашка

вареного рису

- 1 яйце

- 1 склянка

молока

- 150 г грюйєра -

вершкове масло

Потріть кабачки і картоплю за

допомогою насадки (E1). Поріжте

цибулю на тонкі скибочки за

допомогою насадки (Е4).

Обсмажте овочі у вершковому

маслі. В посуді для гратену

викладайте поперемінно шарами

овочі, варений рис, овочі.

Додайте молоко, збите з яйцем,

сіль, перець.

Посипте потертим грюйєром і

розкладіть зверху кусочки

вершкового масла.

Випікайте в духовці при

температурі 180°C.





 









(E2)

Колеслау

(на 4 персони)

- ¼ білокачанної

капусти

- 2 морквини

- 3 столових

ложки майонезу

- 3 столових

ложки вершків

- 2 столових

ложки оцту

- 2 столових

ложки цукру-

пудри

Подрібніть капусту за допомогою

насадки (E4) і потріть моркву на

дрібній терці (E2). Змішайте овочі

в салатнику. Приготуйте заправку,

змішавши майонез, вершки, олію,

оцет і цукор .

З"єднайте овочі з заправкою,

перемішайте і залишіть на 1

годину в холодильнику.





REIBEKUCHEN

(E3)

()

Картопляний

пиріг

– 1,5 кг картоплі

– 2 яйця

– 50 г вівсяних

пластівців

– 50-100 г

борошна (якщо

картопля дуже

рідка)

– олія

– сіль

Почистіть картоплю, наріжте її на

шматочки і натріть на спеціальній

конусній насадці Reibekuchen (E6).

Потім збийте яйця, додайте їх в

суміш разом з сіллю, вівсяними

пластівцями і борошном, якщо

необхідно. Налийте олію на дно

сковорідки і нагрійте. Сформуйте

невеличкі пиріжки з тіста за

допомогою ложки і викладіть їх на

сковорідку. Обсмажте з обох сторін.

•       ,     

 (A).

• Ніколи не занурюйте блок мотору у воду. Чистіть блок мотору за допомогою вологої ган-

чірки. Ретельно висушіть.

• Шнек (D), штовхач (C), насадки (E1, E2, E3, E4, E5a), кільце для нарізання Маседуан (E5b)

і підставку для зберігання (F) можна мити у посудомийній машині у верхній корзині в

режимі « ECO » або « PEU SALE ».

 :  





 



-







 

 

(E4)

Грецький

салат

(на 4 персони)

- 1 огірок

- 2 великих

помідора

- 1 червоний

перець

- 1 зелений

перець

- 1 середня біла

цибулина

- 200 г сиру Фета

- 50 г чорних

оливок (за

смаком)

- 4 столових

ложки олії

- 1 лимон

- 30 г свіжої

зелені (на вибір :

базилік,

петрушка, м"ята,

коріандр)

Поріжте огірок тонкими

скибочками за допомогою

насадки (E4). Розріжте перець на

2 частини, витягніть насіння і

хвостики. Подрібніть перець і

цибулю.

Поріжте на кусочки помідори і

сир Фета. Змішайте в салатнику

всі інгредієнти і додайте оливки.

Приготуйте запрвку, змішавши

олію і сік лимона. Обережно

перемішайте і посипте салат

порізаною зеленню.

/



-





(E5a/E5b)

Овочевий

салат

- 400 г червоного

буряка

- 300 г моркви

- 400 г Картоплі

- 200 г огірків

- 150 г цибулі

- 100 г Зеленого

горошку

- сіль

- 2 столових

ложки олії

Поріжте картоплю, буряк, моркву,

цибулю і

огірки на кубики за допомогою

насадки і кільця для нарізання

Маседуан (E5a/E5b).

Зваріть кубики картоплі,

буряка і моркви на пару.

Змішайте всі овочі, додайте

зелений горошок, цибулю і

огірок.

Додайте сіль і олію.

Залишіть на 1 годину в

холодильнику.

5.    

Pagina se încarcă ...

Moulinex DJ 8115 Manualul proprietarului

Marca: Moulinex

Model: DJ 8115

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Moulinex DJ 8115 Návod na obsluhu
eesti: Moulinex DJ 8115 Omaniku manuaal

Moulinex DJ 8115 Manualul proprietarului

Moulinex DJ 8115 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente