Zanussi ZFU23403WA Manual de utilizare

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZFU23403WA

NL Gebruiksaanwijzing 2

Vriezer

EL Οδηγίες Χρήσης 9

Καταψύκτης

PT Manual de instruções 17

Congelador

RO Manual de utilizare 24

Congelator

SL Navodila za uporabo 31

Zamrzovalnik

Pagina se încarcă ...

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil

pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau

utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc

sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR

VULNERABILE

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani şi de persoanele cu capacităţi reduse doar dacă li s-a

făcut o scurtă instruire şi/sau sunt sub o supraveghere care

să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a

aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se

expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de

utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le

conform reglementărilor.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la

aplicaţii similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu

mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera

procesul de dezgheţare.

• Nu deterioraţi circuitul frigorific.

24

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de

tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai

detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi

abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al

acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se

evita orice pericol.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

INSTALAREA

AVERTISMENT! Doar o persoană

calificată trebuie să instaleze acest

aparat.

• Scoateţi toate materialele folosite la ambalare

şi buloanele de transport.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul

deoarece acesta este greu. Folosiţi

întotdeauna mănuşi de protecţie şi

încălţăminte închisă.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul

aparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta

aparatul la sursa de tensiune. Aceasta pentru

a permite uleiului să curgă înapoi în

compresor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare

sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie orientată

spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina razelor

de soare.

• Nu instalaţi acest aparat în zone care au

umiditate prea mare sau zone prea reci, cum

ar fi construcţii anexe, garaje sau pivniţe.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea

frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

AVERTISMENT! Pericol de incendiu

şi electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,

specificate pe plăcuţa cu datele tehnice,

corespund cu cele ale sursei de tensiune. În

caz contrar, contactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie

(împământare) contra electrocutării, montată

corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

componentele electrice (de exemplu,

ştecherul, cablul de alimentare electrică şi

compresorul). Contactaţi Centrul de service

autorizat sau un electrician pentru schimbarea

componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să

rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi

accesul la priză după instalare.

25

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna

de ştecher.

UTILIZARE

AVERTISMENT! Pericol de

vătămare, arsuri, electrocutare sau

incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu,

aparate de făcut îngheţată) în interiorul

aparatului, decât dacă acest lucru este

recomandat de către producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul frigorific.

Acesta conţine izobutan (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu

mediul. Acest gaz este inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,

asiguraţi-vă că nu există flăcări şi surse de

aprindere în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă piesele din

plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în

compartimentul congelatorului. Aceasta va

crea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în

aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite

cu produse inflamabile nu trebuie introduse în

aparat, nici puse adiacent sau deasupra

acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau condensatorul.

Sunt fierbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator

cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelaţi alimente care au fost

dezgheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe

ambalajul preparatelor congelate.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT! Pericol de

vătămare personală sau deteriorare

a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea

de răcire. Doar o persoană calificată trebuie

să efectueze întreţinerea şi încărcarea unităţii.

• Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi, dacă

este necesar, curăţaţi-o. Dacă evacuarea este

blocată, apa dezgheţată se va acumula în

partea de jos a aparatului.

GESTIONAREA DEŞEURILOR DUPĂ

ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAŢĂ AL

APARATULUI

AVERTISMENT! Pericol de

vătămare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea

copiilor sau a animalelor de companie în

aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de izolare a

acestui aparat nu afectează stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.

Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii

privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

PANOU DE COMANDĂ

2 3

1

Buton de reglare a temperaturii

2

Indicator luminos de alarmă

3

Indicator luminos de alimentare electrică

26

PORNIREA APARATULUI

1. Introduceţi ştecherul în priză.

2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie.

Indicatorul de alimentare electrică şi luminile

de alarmă vor fi aprinse.

OPRIREA APARATULUI

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a

temperaturii în poziţia .

Indicatorul luminos pentru alimentare

rămâne aprins până când aparatul

este deconectat de la priză.

REGLAREA TEMPERATURII

Temperatura este reglată automat.

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum

urmează:

1. rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai joasă pentru a obţine o răcire

minimă

2. rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai mare pentru a obţine o răcire

maximă

În general, valoarea medie este cea

mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă

trebuie aleasă ţinând cont de faptul

că temperatura din interiorul

aparatului depinde de:

• temperatura camerei

• frecvenţa de deschidere a uşii

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din încăpere este

prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi este setat pe

temperatura cea mai scăzută, acesta

poate funcţiona în mod continuu, iar

pe peretele din spate se formează

gheaţă. În acest caz, setaţi butonul

de reglare la o temperatură mai

ridicată pentru a permite

dezgheţarea automată şi reduce,

astfel, consumul de energie.

ALARMĂ PENTRU TEMPERATURĂ RIDICATĂ

O creştere a temperaturii din aparat (de exemplu,

din cauza unei întreruperi anterioare a curentului

sau a deschiderii uşii) este indicată de clipirea

indicatorului luminos de alarmă.

Atunci când se restabilesc condiţiile normale,

indicatorul luminos de alarmă nu va mai clipi.

UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

STOCAREA PREPARATELOR CONGELATE

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele în

compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp

de cel puţin 2 ore . Sertarele congelatorului vă

permit să găsiţi rapid şi uşor pachetul de alimente

dorit. Dacă se stochează cantităţi mari de

alimente, scoateţi toate sertarele cu excepţia

sertarului inferior care trebuie păstrat pentru a

asigura o circulaţie bună a aerului. Pe toate

rafturile se pot aşeza alimente care depăşesc

aliniamentul uşii cu maxim 15 mm.

AVERTISMENT! În cazul dezgheţării

accidentale, de exemplu din cauza

unei întreruperi a curentului, dacă

curentul a fost întrerupt mai mult timp

decât valoarea indicată în tabelul cu

caracteristicile tehnice din secţiunea

„Timpul de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare”, alimentele

decongelate trebuie consumate rapid

sau trebuie gătite imediat şi apoi

recongelate (după ce s-au răcit).

CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE

Compartimentul congelator este adecvat pentru

congelarea alimentelor proaspete şi pentru

27

depozitarea pe termen lung a alimentelor

congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu este

necesar să modificaţi setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă,

rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai mare, pentru a obţine o răcire

maximă.

Puneţi alimentele proaspete pregătite pentru

congelare în cele două compartimente

superioare.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o

etichetă situată în interiorul aparatului.

Procesul de congelare durează 24 de ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente

la congelat.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

CURĂŢAREA INTERIORULUI

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu

apă călduţă şi cu detergent neutru pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscaţi-le bine.

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora

finisajul.

CURĂŢAREA PERIODICĂ

ATENŢIE! Nu trageţi, nu deplasaţi şi

nu deterioraţi conductele şi/sau

cablurile din interiorul carcasei.

ATENŢIE! Procedaţi cu atenţie

pentru a nu deteriora sistemul de

răcire.

ATENŢIE! Când mutaţi aparatul,

ridicaţi din partea frontală, pentru a

evita zgârierea podelei.

Aparatul trebuie curăţat regulat:

1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o soluţie

cu apă caldă şi săpun neutru.

2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le

pentru a vă asigura că sunt curate.

3. Clătiţi şi uscaţi bine.

4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie

condensatorul şi compresorul din spatele

aparatului.

Această operaţiune va îmbunătăţi

performanţele aparatului şi va economisi

energia.

DEZGHEŢAREA CONGELATORULUI

Întotdeauna se va forma gheaţă pe

rafturile congelatorului şi în jurul

compartimentului superior.

Decongelaţi congelatorul atunci când

nivelul de gheaţă atinge o grosime

de aproximativ 3-5 mm.

Decongelarea poate fi accelerată

prin punerea unor vase cu apă

fierbinte (nu apă care fierbe) în

interiorul congelatorului.

ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată

instrumente metalice ascuţite pentru

a îndepărta gheaţa de pe evaporator

deoarece îl puteţi deteriora. Nu

utilizaţi dispozitive mecanice sau

instrumente diferite de cele

recomandate de producător pentru a

accelera procesul de dezgheţare.

Creşterea temperaturii pachetelor cu

alimente congelate, în timpul

dezgheţării, poate scurta durata de

conservare în siguranţă a acestora.

1. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2. Scoateţi toate alimentele din acesta,

înfăşuraţi-le în mai multe pagini de ziar şi

puneţi-le într-un loc răcoros.

3. Scoateţi sertarele din congelator.

4. Puneţi materiale izolatoare în jurul sertarelor,

de exemplu pături sau ziare.

5. Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta din

plastic în locaşul corespunzător din partea de

jos, în mijloc, punând un lighean dedesubt

pentru a colecta apa rezultată din

dezgheţare.

6. Răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se

topească (folosiţi o racletă din lemn sau

plastic).

28

7. După topirea integrală a gheţii, uscaţi bine

interiorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şi

pe viitor.

8. Porniţi aparatul şi puneţi la loc alimentele

congelate.

PERIOADELE DE NEFUNCŢIONARE

Atunci când aparatul nu este utilizat perioade

îndelungate, luaţi următoarele măsuri de

precauţie:

1. Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate.

2. Scoateţi toate alimentele.

3. Dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi

aparatul şi toate accesoriile.

4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

DEPANARE

AVERTISMENT! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat cor‐

ect.

Verificaţi dacă aparatul este

stabil.

Compresorul funcţionează

continuu.

Temperatura nu este setată

corect.

Consultaţi capitolul „Funcţionar‐

ea”.

Au fost introduse multe pro‐

duse alimentare în acelaşi

timp.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi ver‐

ificaţi din nou temperatura.

Temperatura camerei este

prea mare.

Consultaţi desenul cu clasa cli‐

matică de pe plăcuţa cu date

tehnice.

Alimentele introduse în

aparat erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se

răcească la temperatura camer‐

ei înainte de a le introduce în

aparat.

Temperatura din aparat este

prea mică/prea mare.

Regulatorul de temperatură

nu este setat corect.

Setaţi o temperatură mai

mare/mai mică.

Temperatura alimentelor

este prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de stocare.

Dacă soluţia indicată nu conduce la

rezultatul dorit, contactaţi cel mai

apropiat Centru de service autorizat.

29

INSTALAREA

AVERTISMENT! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

AMPLASAREA

Acest aparat poate fi instalat la interior într-un loc

uscat şi bine ventilat în care temperatura

ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată

pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa cli‐

matică

Temperatura camerei

SN +10°C la + 32°C

N +16°C la + 32°C

ST +16°C la + 38°C

T +16°C la + 43°C

CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de

alimentare a locuinţei.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare. Ştecherul cablului electric este

prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă

priza din locuinţă nu este împământată,

conectaţi aparatul la o împământare separată,

în conformitate cu reglementările în vigoare,

după ce aţi consultat un electrician calificat.

• Producătorul nu-şi asumă nicio

responsabilitate dacă aceste măsuri de

siguranţă nu sunt respectate.

• Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

INSTALAREA APARATULUI ŞI INVERSAREA

UŞII

Consultaţi instrucţiunile separate

pentru instalare (cerinţe de ventilare,

aducere la nivel) şi inversarea uşii.

DATE TEHNICE

Înălţime 1544 mm

Lăţime 595 mm

Adâncime 668 mm

Perioada de atingere a

condiţiilor normale de func‐

ţionare

16 h

Tensiune 230 - 240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu

date tehnice, aflată pe partea exterioară sau

interioară a aparatului şi pe eticheta energetică.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse

în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la

protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la

reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi

electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu

acest simbol împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de reciclare

sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

30

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZFU23403WA Manual de utilizare

Zanussi ZFU23403WA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente