Zanussi ZDV12002FA Manual de utilizare

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZDV12002FA

Lietošanas instrukcija 2

Manual de utilizare 16

Упутство за употребу 30

Návod na používanie 45

Manual de instrucciones 59

LV

RO

SR

SK

ES

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko

radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.

Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām

uzziņām.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem

mērķiem, piemēram:

– lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos

un citās darba vietās;

– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās

un citās apdzīvojamās vidēs.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir

jābūt 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāru (Mpa) robežās.

• Ievērojiet maksimālo 9 komplektu skaitu.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam

servisa centram vai kvalificētam speciālistam.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda

piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai

horizontālā stāvoklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis

bez uzraudzības.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jaunajiem

šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus

nedrīkst izmantot atkārtoti.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai

2

pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas

uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu

un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās

vietās.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju

tuvumā, ja tās ir atvērtas.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez

uzraudzības.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZSTĀDĪŠANA

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur

temperatūra ir zemāka par 0 °C.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

• Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie

drošām ietaisēm.

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt

ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu

plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu

kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai

pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

kontaktspraudni un kabeli. Ja iekārtas

elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt,

to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc

uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi

piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz

kontaktspraudņa.

• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.

• Tikai Lielbritānijai un Īrijai. Ierīcei ir 13 ampēru

kontaktspraudnis. Ja nepieciešams nomainīt

kontaktspraudni, izmantojiet 13 ampēru ASTA

(BS 1362) drošinātāju.

ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens

šļūtenes.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām

caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav

lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst

tīrs ūdens.

• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,

vai nav sūču.

• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības

vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības

kabeli.

BRĪDINĀJUMS! Bīstams

spriegums.

• Ūdens ieplūdes caurulei ir caurspīdīgs ārējais

apšuvums. Ja šļūtene ir bojāta, ūdens šļūtenē

kļūst tumšs.

• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,

nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar

autorizētu servisa centru, lai nomainītu ūdens

ieplūdes šļūteni.

3

PIELIETOJUMS

• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces

durvīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas

līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgāšanas

līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības

norādījumus.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo

ūdeni.

• Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr

programma nav beigusies. Uz traukiem var

būt mazgāšanas līdzeklis.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces

durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli

uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

APKOPE

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar autorizētu

servisa centru. Iesakām izmantot tikai

oriģinālās rezerves daļas.

• Sazinoties ar autorizētu servisa centru,

nodrošiniet, lai būtu šāda informācija, kas ir

pieejama tehnisko datu plāksnītē.

Modelis:

PNC:

Sērijas numurs:

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās

vai nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai

dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

4

VIEGLI AKTIVIZĒT

4

32

1

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

2

Programmu indikatori

3

Indikatori

4

Programmu izvēles taustiņš

INDIKATORI

Programmas beigu indikators.

Specializētās sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.

PROGRAMMAS

Programma

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas fāzes

Patēriņa lielumi

1)

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

2)

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

• Mērcēšana

• Mazgāšana

50 °C

• Skalošana

• Žāvēšana

225 0.878 9.5

Ļoti netīri

Trauki, galda

piederumi, katli

un pannas

• Mērcēšana

• Mazgāšana

70 °C

• Skalošana

• Žāvēšana

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

• Mērcēšana

• Mazgāšana

65 °C

• Skalošana

• Žāvēšana

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

5

Programma

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programmas fāzes

Patēriņa lielumi

1)

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

3)

Nepiekaltuši

netīrumi

Trauki un galda

piederumi

• Mazgāšana

60 °C vai 65

°C

• Skalošana

30 0.8 8

4)

Visi • Mērcēšana 14 0.1 4

1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem,

izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts

ūdens un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām).

3) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

4) Lietojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tas neļauj ēdiena paliekām piekalst pie traukiem,

kā arī gādā, lai ierīces darbības laikā nerastos nepatīkamas smakas. Izvēloties šo programmu, neiz‐

mantojiet mazgāšanas līdzekli.

INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par

pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

[email protected]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas

norādīts uz datu plāksnītes.

IESTATĪTIE PARAMETRI

PROGRAMMU IZVĒLES REŽĪMS

Ierīce atrodas programmu izvēles režīmā, ja deg visi programmu indikatori.

Kad ierīce ir programmas izvēles režīmā, ir iespējams iestatīt programmu un ieiet lietotāja režīmā.

Ja vadības panelis neuzrāda šo stāvokli, veiciet atcelšanu funkciju.

6

FUNKCIJAS ATCELŠANA

Piespiediet programmas taustiņu, līdz deg visi programmu indikatori (programmu izvēles režīmā).

Ar šo funkciju jūs varat atcelt darbojošos programmu .

LIETOTĀJA REŽĪMS

Piespiediet un turiet nospiestu programmu taustiņu, līdz sāk mirgot indikators un iedegas

indikators.

Lietotāja režīmā var mainīt šādus iestatījumus:

• ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši ūdens cietībai;

• programmas beigas skaņas signālu aktivizēšanu vai deaktivizēšanu.

Šie iestatījumi tiek saglabāti līdz nākošajai to maiņai.

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA REGULĒŠANA

5x

6x

1. Kad ierīce ir lietotāja režīmā, nogaidiet, līdz indikators izdziest un indikators sāk mirgot.

Uz pašreizējo iestatījumu norāda indikatora mirgošanas reižu skaits (t.i., 5 mirgošanas reizes

+ pauze + 5 mirgošanas reizes = 5. līmenis).

2. Lai mainītu iestatījumu, piespiediet programmu taustiņu. Ik reizi nospiežot taustiņu, tiek palielināts

līmenis. Pēc 10. līmeņa, jūs atgriezīsieties 1. līmenī.

3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.

7

ŪDENS CIETĪBAS TABULA

Vācu pakāpēs

(°dH)

Franču pakāpēs

(°fH)

mmol/l Klārka grādi

Ūdens mīkstinātā‐

ja līmenis

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1

2)

1) Rūpnīcas iestatījumi

2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.

SKAŅAS SIGNĀLA AKTIVIZĒŠANA PROGRAMMAS BEIGĀM

Standarta iestatījumā šis skaņas signāls ir izslēgts, bet to ir iespējams ieslēgt.

1. Kad ierīce ir lietotāja režīmā, aptuveni 5 sekunžu laikā piespiediet programmu taustiņu: iedegas

indikators un indikators sāk mirgot.

2. Nogaidiet, līdz indikators izdziest. Indikators ir izdzisis. Akustiskais signāls ir izslēgts.

3. Nospiediet programmu taustiņu, lai mainītu iestatījumu. Deg

indikators. Akustiskais signāls ir

ieslēgts.

4. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.

8

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens

mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības

pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens

mīkstinātāja līmeni.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Palaidiet programmu, lai notīrītu visus

apstrādes pārpalikumus, kas var būt palikuši

ierīcē. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un

neievietojiet neko grozos.

Uzsākot programmu, ierīcei var būt nepieciešams

līdz 5 minūtēm laika, lai atjaunotu ūdens

mīkstinātāja sveķus. Var izskatīties, ka ierīce

nedarbojas. Mazgāšanas fāze sākas tikai pēc šīs

procedūras pabeigšanas. Šī procedūra periodiski

atkārtojas.

SPECIALIZĒTĀS SĀLS PIEVIENOŠANA

Pirms pirmās lietošanas reizes ielejiet vienu litru ūdens specializētās sāls nodalījumā.

Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas risks. Lai to

novērstu, pēc specializētās sāls tvertnes uzpildes palaidiet programmu.

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA PIEVIENOŠANA

2

1

2

3

4

A

2

1

Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem neparādīsies traipi un svītras. Tas automātiski izdalās karstās

skalošanas fāzes laikā. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru, kad lēca A ir caurspīdīga..

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,

lai ieslēgtu ierīci.

Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles

režīmā.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet

specializētās sāls tvertni.

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu

atbilstoši ievietotajam daudzumam un

netīrības līmenim.

9

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA PIEVIENOŠANA

2

1

2

0

3

0

A

B

Ja mazgāšanas programmai paredzēta priekšmazgāšanas fāze, iepildiet nelielu daudzumu

mazgāšanas līdzekļa arī nodalījumā B.

KOMBINĒTO MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA TABLEŠU PIEVIENOŠANA

2

1

2

0

3

0

• Neuzpildiet specializētās sāls tvertni un skalošanas līdzekļa dozatoru.

• Iestatiet ūdens mīkstinātāju zemākajā līmenī.

• Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru zemākajā pozīcijā.

PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA

1. Atstājiet ierīces durvis pavērtas.

2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir

programmas izvēles režīmā.

3. Atkārtoti nospiediet programmu izvēles taustiņu, līdz iedegas vēlamās programmas indikators.

4. Lai sāktu programmu, aizveriet ierīces durvis.

DURVJU ATVĒRŠANA, KAD IERĪCE DARBOJAS

Atverot durvis programmas darbības laikā, ierīce apstājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no

tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

10

PROGRAMMAS PABEIGŠANA

• Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izslēgtu ierīci.

• Aizgrieziet ūdens krānu.

Ja nenospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, dažas minūtes pēc programmas beigām

visi indikatori nodzisīs. Tādējādi tiek samazināts elektroenerģijas patēriņš.

PADOMI UN IETEIKUMI

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

Tālāk sniegtie ieteikumi nodrošinās optimālus

tīrīšanas un žāvēšanas rezultātus, lietojot ierīci

ikdienā, kā arī palīdzēs aizsargāt vidi.

• Notīriet no traukiem lielas ēdiena paliekas un

izmetiet tās.

• Neskalojiet traukus paši. Kad nepieciešams,

lietojiet priekšmazgāšanas programmu (ja

tāda ir) vai izvēlieties programmu ar

priekšmazgāšanas fāzi.

• Vienmēr izmantojiet visu grozu platību.

• Ieliekot ierīcē traukus, pārliecinieties, ka

ūdens, kas izšļakstīsies no izsmidzinātāju

sprauslām, var pilnībā sasniegt un nomazgāt

traukus. Pārliecinieties, ka trauki neskaras un

nepārsedz viens otru.

• Jūs varat lietot trauku mazgājamās mašīnas

mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli un

specializēto sāli atsevišķi, vai arī izmantot

kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes

(piem., "3 vienā", "4 vienā", "Viss vienā").

Ievērojiet uz iepakojuma redzamās norādes.

• Izvēlieties programmu saskaņā ar trauku

veidu un netīrības pakāpi. Mazgājot vidēji

netīrus traukus un galda piederumus ar ECO

programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens

un enerģija.

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJS

Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās

minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē

mazgāšanas rezultātus un ierīci.

Jo augstāks ir šo minerālvielu saturs ūdenī, jo tas

ir cietāks. Ūdens cietība tiek mērīta skaitliskā

izteiksmē.

Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulē atbilstoši

ūdens cietībai vietā, kur ierīce ir uzstādīta. Jūsu

vietējais ūdens apgādes dienests varēs sniegt

sīkāku informāciju par Jums piegādātā ūdens

cietību. Svarīgi iestatīt pareizu ūdens mīkstinātāja

līmeni, lai nodrošinātu labus mazgāšanas

rezultātus.

TRAUKU MAZGĀŠANAS SĀLS,

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA UN MAZGĀŠANAS

LĪDZEKĻA LIETOŠANA

• Izmantojiet tikai trauku mazgājamai mašīnai

paredzētu trauku mazgāšanas sāli,

skalošanas līdzekli un mazgāšanas līdzekli.

Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus.

• Kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes

parasti ir piemērotas vietās, kur ūdens cietība

nepārsniedz 21 °dH. Vietās, kur ūdens cietība

ir lielāka, papildus kombinētajām mazgāšanas

līdzekļa tabletēm vēl jālieto arī skalošanas

līdzeklis un sāls. Tomēr vietās, kur ūdens ir

ciets un ļoti ciets, mēs iesakām izmantot

mazgāšanas līdzekli (pulveri, gelu, tabletes

bez papildu īpašībām), skalošanas līdzekli un

sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālu mazgāšanas

un žāvēšanas rezultātu.

• Ja lietojat kombinētās mazgāšanas līdzekļa

tabletes, jūs varat izvēlēties Multitab iespēju

(ja tāda ir). Šī iespēja uzlabo tīrīšanas un

žāvēšanas rezultātus, lietojot kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes.

• Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu

laikā pilnībā neizšķīst. Lai nepieļautu

mazgāšanas līdzekļa nogulsnes uz traukiem,

iesakām mazgāšanas līdzekļa tabletes

izmantot garajās programmās.

11

• Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vairāk par

noteikto daudzumu. Skatiet norādes uz

mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

JA VĒLATIES PĀRTRAUKT IZMANTOT

KOMBINĒTĀS MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA

TABLETES

Pirms sākt atsevišķi izmantot mazgāšanas

līdzekli, sāli un skalošanas līdzekli, rīkojieties

šādi.

1. Iestatiet visaugstāko ūdens mīkstinātāja

līmeni.

2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertne

un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns.

3. Iestatiet visīsāko programmu ar skalošanas

fāzi. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un

neievietojiet neko grozos.

4. Kad programma ir beigusies, noregulējiet

ūdens mīkstinātā līmeni atbilstoši ūdens

cietībai jūsu apgabalā.

5. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas

daudzumu.

GROZU IEVIETOŠANA

• Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā

mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu

mazgāšanai.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas

un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var

uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

• Notīriet no traukiem lielas ēdiena paliekas un

izmetiet tās.

• Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas

pie priekšmetiem.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases,

glāzes un pannas, ar atveri uz leju.

• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā.

Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinieties,

vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.

PIRMS PROGRAMMAS PALAIŠANAS

Pārliecinieties, vai:

• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.

• Specializētās sāls tvertnes vāks ir cieši

noslēgts.

• Izsmidzinātāji nav nosprostoti.

• Ir trauku mazgāšanas sāls un skalošanas

līdzeklis (ja netiek izmantotas kombinētās

mazgāšanas līdzekļa tabletes).

• Priekšmeti grozos izvietoti pareizi.

• Programma ir atbilstoša ievietotajam

daudzumam un netīrības līmenim.

• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdzekļa

daudzums.

GROZU IZTUKŠOŠANA

1. Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist.

Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

2. Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu,

tad augšējo.

Programmas beigās uz ierīces sānu

sienām un durvīm var būt ūdens.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes

izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla.

Netīri filtri un nosprostotas

izsmidzinātāju atveres pasliktina

mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos

pārbaudiet un, ja nepieciešams,

notīriet.

FILTRU TĪRĪŠANA

B

A

12

C

• Pārliecinieties, ka nostādinātājā vai ap tā malām nav ēdiena atlieku un netīrumu.

• Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (C). Pārliecinieties, ka tas ir pareizi novietots zem abām vadīklām.

• Salieciet atpakaļ filtrus (A) un (B).

• Ievietojiet filtru (A) atpakaļ plakanajā filtrā (C). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas

nofiksējas.

Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus.

IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA

Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju

atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot

tievu, asu priekšmetu.

ĀRPUSES TĪRĪŠANA

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu.

• Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas

līdzekļus.

• Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,

abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus.

IEKŠPUSES TĪRĪŠANA

• Rūpīgi notīriet ierīci, tostarp durvju gumijas

blīvi, ar mīkstu, samitrinātu drānu.

• Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu

ilgumu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku

un kaļķa nogulsnes. Lai to novērstu, ir

ieteicams vismaz 2 reizes mēnesī izmantot

ilgākas programmas.

PROBLĒMRISINĀŠANA

Ja ierīce neieslēdzas vai darbības laikā izslēdzas,

pirms sazināties ar autorizētu servisa centru,

mēģiniet atrisināt problēmu, izmantojot tabulā

sniegto informāciju.

Dažu problēmu gadījumā mirgo beigu indikators,

liecinot par darbības traucējumiem.

Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais risinājums

Nevar ieslēgt ierīci. • Pārliecināties, ka kontaktdakša ir iesprausta elek‐

trotīkla kontaktligzdā.

• Pārliecinieties, ka nav bojāti drošinātāji drošinātā‐

ju blokā.

Programma neaktivizējas. • Pārliecinieties, vai ierīces lūka ir aizvērta.

• Ierīce ir uzsākusi ūdens mīkstinātāja sveķu atjau‐

nošanas procedūru. Procedūra ilgst aptuveni 5

minūtes.

13

Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais risinājums

Ierīce nepiepildās ar ūdeni.

• Beigu indikators mirgo vienu reizi ar

pārtraukumu.

• Akustisks signāls atskan 1 reizi ar

pārtraukumiem.

• Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.

• Pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir pietiekams.

Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo

ūdens apgādes dienestu.

• Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.

• Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aiz‐

sprostots.

• Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezgloju‐

sies vai saliekta.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

• Beigu indikators mirgo 2 reizes ar

pārtraukumiem.

• Akustisks signāls atskan 2 reizes ar

pārtraukumiem.

• Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis.

• Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sa‐

griezusies vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐

dēm.

• Beigu indikators mirgo 3 reizes ar

pārtraukumiem.

• Akustisks signāls atskan 3 reizes ar

pārtraukumiem.

• Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar autorizē‐

tu servisa centru.

Kad ierīce ir pārbaudīta, izslēdziet to un ieslēdziet

no jauna. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar

autorizēto servisa centru.

Ja brīdinājuma kodi nav atrodami tabulā,

sazinieties ar autorizēto servisa centru.

MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠI

Problēma Iespējamais risinājums

Uz glāzēm un traukiem ir gai‐

šas svītras vai zilgani slāņi.

• Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregu‐

lējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daud‐

zumu.

• Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums.

Uz glāzēm un traukiem ir izžu‐

vušu ūdens pilieni un traipi.

• Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Nor‐

egulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz lielāku daud‐

zumu.

• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.

Trauki ir slapji. • Programmai nav žāvēšanas fāzes, vai žāvēšanas fāzei ir

zema temperatūra.

• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.

Citus iespējamos cēloņus skatiet

sadaļā "Noderīgi ieteikumi un

padomi".

14

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Izmēri Platums x augstums x dzi‐

ļums (mm)

446 / 818-898 / 550

Elektriskais savienojums

1)

Spriegums (V) 220-240

Frekvence (Hz) 50

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Ūdens padeve Auksts ūdens vai karsts

ūdens

2)

maks. 60 °C

Ietilpība Trauku komplekti 9

Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.50

Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā (W) 0.50

1) Pārējos lielumus skatiet datu plāksnītē.

2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet kar‐

sto ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

TEHNISKO DATU PLĀKSNĪTE

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par

pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

[email protected]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas

norādīts uz datu plāksnītes.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar simbolu

, kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

15

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă

vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună

cu aparatul pentru consultare ulterioară.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la

aplicaţii similare, cum ar fi:

– în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru;

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu

mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Presiunea apei utilizate (minimă şi maximă) trebuie să fie în

intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Respectaţi numărul maxim de 9 seturi de veselă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al

acestuia sau de persoane cu o calificare calificare similară

pentru a se evita pericolul.

• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul

pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală.

• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supraveghere, pentru

a preveni căderea pe aceasta.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile

furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

16

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR

VULNERABILE

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau

experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informaţiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă

pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului

când aceasta este deschisă.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

INSTALAREA

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în

care temperatura este sub 0 °C.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub

structuri sigure şi adiacent acestora.

CONEXIUNEA LA REŢEAUA ELECTRICĂ

AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi

electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,

specificate pe plăcuţa cu datele tehnice,

corespund cu cele ale sursei de tensiune.

Dacă nu corespund, contactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie

(împământare) contra electrocutării, montată

corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

ştecherul şi cablul de alimentare electrică.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de

alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de

către centrul autorizat de service.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi

accesul la priză după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna

de ştecher.

• Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda. Aparatul

are un ştecher pentru 13 amperi. Dacă este

necesară schimbarea siguranţei din ştecher,

folosiţi o siguranţă ASTA (BS 1362) de 13

amperi.

RACORDAREA LA APĂ

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

furtunurile de apă.

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la

ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi

apa să curgă până când este curată.

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că

nu există nicio pierdere de apă.

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut

cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un

cablu de alimentare interior.

17

AVERTIZARE! Tensiune

periculoasă.

• Furtunul de alimentare cu apă are o teacă

externă transparentă. Dacă furtunul este

deteriorat, apa din teacă devine închisă la

culoare.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este

deteriorat, deconectaţi imediat ştecherul din

priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare

cu apă contactaţi centrul autorizat de service.

UTILIZAREA

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt

periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de

siguranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de

finalizarea programului. Este posibil ca pe

vase să fie detergent.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă

deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui

program.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite

cu produse inflamabile nu trebuie introduse în

aparat, nici puse adiacent sau deasupra

acestuia.

SERVICE

• Contactaţi centrul autorizat de service pentru

repararea aparatului. Vă recomandăm să

utilizaţi doar piese de schimb originale.

• Când contactaţi centrul autorizat de service

verificaţi dacă aveţi disponibile următoarele

informaţii pe care le găsiţi pe plăcuţa cu date

tehnice.

Model:

PNC:

Număr de serie:

GESTIONAREA DEŞEURILOR DUPĂ

ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAŢĂ AL

APARATULUI

AVERTIZARE! Pericol de vătămare

sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a

preveni închiderea copiilor sau a animalelor

de companie în aparat.

18

PORNIRE UŞOARĂ

4

32

1

Buton pornire/oprire

2

Indicatoare programe

3

Indicatoare luminoase

4

Buton selectare programe

INDICATOARE LUMINOASE

Indicatorul de final ciclu.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui

program.

PROGRAME

Program

Grad de

murdărire

Tip încărcătură

Fazele programului

Valori de consum

1)

Durata

(min)

Consum de

curent

(kWh)

Consum de

apă

(l)

2)

Nivel de

murdărie med‐

iu

Vase din

porțelan și ta‐

câmuri

• Prespălare

• Spălare 50°C

• Clătiri

• Uscare

225 0.878 9.5

Nivel ridicat de

murdărie

Vase din

porțelan, tacâ‐

muri, oale și

cratițe

• Prespălare

• Spălare 70°C

• Clătiri

• Uscare

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

19

Program

Grad de

murdărire

Tip încărcătură

Fazele programului

Valori de consum

1)

Durata

(min)

Consum de

curent

(kWh)

Consum de

apă

(l)

Nivel de

murdărie med‐

iu

Vase din

porțelan și ta‐

câmuri

• Prespălare

• Spălare 65°C

• Clătiri

• Uscare

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

3)

Murdărire re‐

centă

Vase din

porțelan și ta‐

câmuri

• Spălare 60°C

sau 65°C

• Clătiri

30 0.8 8

4)

Toate • Prespălare 14 0.1 4

1) Presiunea și temperatura apei, variațiile curentului electric, opțiunile selectate și cantitatea de vase

pot modifica valorile.

2) Cu ajutorul acestui program aveți cea mai eficientă utilizare a apei și cel mai eficient consum ener‐

getic pentru vase din porțelan și tacâmuri cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul

standard omologat la institutele de testare).

3) Cu ajutorul acestui program puteți spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de

spălare bune într-un timp scurt.

4) Utilizați acest program pentru a realiza o clătire rapidă a vaselor pentru a preveni aderarea la vase

a resturilor alimentare și degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizați detergent în cadrul

acestui program.

INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE

TESTARE

Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare

privind realizarea testului, trimiteţi un e-mail la

adresa:

[email protected]

Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat

pe plăcuţa cu datele tehnice.

SETĂRI

MODUL DE SELECTARE A PROGRAMULUI

20

Pagina se încarcă...

Zanussi ZDV12002FA Manual de utilizare

Zanussi ZDV12002FA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente