Somogyi SMA 92 Manual de utilizare

SMA 92

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

2D3-1

EN HSK RO

FRONT PANEL

(Figure 1.) ELŐLAP

(1. ábra) PREDNÝ PANEL

(1. obrázok) PANOUL FRONTAL

(g. 1.)

1. LC display LC kijelző LC displej afişaj LC

2. save maximum value button maximum érték rögzítése uloženie maximálnej hodnoty memorarea valorii maxime

3. backlight háttérvilágítás podsvietenie lumină de fundal

4. save reading button mért érték rögzítése uloženie nameranej hodnoty memorarea valorii măsurate

5. function selector switch funkcióváltó prepínač funkcie selectarea funcţiei dorite

6. selector knob forgókapcsoló otočný spínač comutatorul rotativ

7. V,µA,mA,Ω,Hz, input socket V, µA, mA, Ω, Hz,

bemeneti aljzat V,µA,mA,Ω,Hz, vstupná

zásuvka borna de intrare „V, µA, mA,

Ω, Hz,

8. “COM” (common) input socket „COM” (közös) bemeneti aljzat „COM” (spoločná) vstupná

zásuvka borna de intrare (comună) „COM”

9. 10 A current measurement socket 10 A-es árammérő aljzat A zásuvka na meranie prúdu borna pentru măsurarea 10 A

SRB-MNE CZ HR-BIH

PREDNJA PLOČA

(1. skica) ČELNÍ PANEL

(1. schéma) PREDNJI PANEL

(Slika 1.)

1. LC displej LCD displej LC zaslon

2. memorisanje maksimalne merene

vrednosti zaznamenání maximálních hodnot tipka za spremanje maksimalne

vrijednosti

3. pozadinsko osvetljenje podsvícení pozadinsko osvjetljenje

4. čuvanje merene vrednosti

na displeju zaznamenání naměřených hodnot tipka za spremanje očitanja

5. prekida za odabir funkcije spínač pro střídání funkcí prekidač za odabir funkcije

6. obrtni prekidač otočný spínač prekidač za odabir

7. utičnice V,µA,mA,Ω,Hz, vstupní zásuvka V,µA,mA,Ω,Hz, V,µA,mA,Ω,Hz, ulazna utičnica

8. „COM” utičnica (zajednička) vstupní zásuvka „COM” (společná) “COM” (common) ulazna utičnica

9. utičnica za merenje 10 A zásuvka pro měření proudu 10 A 10 A utičnica za mjerenje struje

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika

DIGITAL MULTIMETER

OVERVIEW

This digital multimeter was designed with a

view to comply with the safety requirements

of standard EN 61010-1. Compliant with

the 600 V CAT III measurement category.

Before using this instrument, please read the

instruction manual and observe the relevant

safety precautions.

CAT IV: Measurements on low voltage power

sources. For example, consumption meters,

input cabinets, primary surge protection

devices.

CAT III: Measurements inside buildings

or plants. For example, fixed equipment,

distribution panel, cabling, bus bars,

switches, surge protection distribution box,

etc.

CAT II: Measurements on circuits that are

directly connected to low voltage circuits.

For example, measurements on household

appliances, portable devices and similar

equipment.

CAT I: Measurements on electric circuits that

are not directly connected to mains.

!

Warning! These operating instructions

contain the information and warnings

required for the safe use and

maintenance of the unit. Read and

understand the instructions for use before

using the device. Failure to understand

the instructions or observe the warnings

can result in serious personal injury or

property damage. For your safety, please

use the probe cable included with the

multimeter. Before use, please check that

your multimeter is intact and serviceable.

!

Important warning Read the contents of

the instruction manual.

alternating current

direct current

grounding

double grounding (Contact protection

class II)

fuse protected. Please replace according

to the instructions for use.

MAINTENANCE

In order to split the outer shell of the

multimeter or remove the battery

compartment first unplug the probe cable.

Before opening the multimeter, remove the

battery and check that there is no static

electricity charge pre-sent to ensure that the

multimeter’s components are not damaged.

Before opening the multimeter, you should

be aware that dangerous voltage may be

present in some of the capacitors even if

the device is switched off. The calibration,

maintenance and servicing of the multimeter

should only be performed by a specialist

who is completely familiar with the operation

of the multimeter and the shock hazard

involved. If not planning to use the multimeter

for an extended period of time, please

remove the battery and avoid storing the unit

in excessively warm or humid environments.

If necessary, replace the fuse with one

matching the parameters below:

F1: 5x20 mm, F 250 mA / 600 V

F2: 6x30 mm, F10 A / 600 V

Do not use any abrasives or solvents on

the device. Only use a damp cloth or mild

detergent for cleaning the unit.

DURING USE

• If the unit is used near strong

electromagnetic interference, please note

that the multimeter’s operation can become

unstable or it may indicate malfunction.

• Never exceed the safety limits which

are specified in the instructions for each

measurement range.

• Never use the unit without its rear panel

fully attached.

• Remove from circuit and discharge the

high voltage capacitors before measuring

resistance, interruption, diodes or capacity.

• Be very careful when working with bare

cables or bus bars.

• If any irregular operation is detected on the

multimeter, immediately switch it off and

have it serviced.

• If the value to be measured is unknown,

check the highest possible measurement

range on the multimeter, or whenever

possible, select the automatic measurement

range mode.

• Before turning the limit selection switch,

disconnect the probe cable from the

measurement circuit.

• Never perform resistance or interruption

measurements on energized circuits.

• When performing measurements on TV sets

or circuits with high AC, always remember

that there might be high amplitude voltage

on the test points, which can damage the

multimeter.

• If the voltage to be tested exceeds the

effective value of 60 V DC or 30 V AC, work

carefully in order to avoid sustaining an

electric shock.

• If the battery symbol appears on the

display, the battery must be replaced

immediately. Low battery voltage may result

in measurement errors, electric shock, or

even injury.

• Keep your fingers away from the connecting

sockets.

• Do not use the multimeter in the presence

of flammable gas, vapours or dust.

• Before each use, check the unit in order to

ensure proper operation (e.g., using a known

voltage source).

• When performing CAT II and CAT III voltage

measurements, the voltage may not exceed

600 V, respectively.

GENERAL DESCRIPTION

This instrument features a 3½ digit, 7-segment

display. It can be used to measure direct

current, alternating current, DC voltage, AC

voltage, resistance, frequency, diodes and

interruption. Capable of saving the maximum

value measured, has background illumination,

and automatically switches measurement

ranges. The reading can be saved on the

display. Switches off automatically.

DISPLAY SYMBOLS

low battery

– negative input polarity

AC

AC voltage/alternating current

DC

DC voltage/direct current

diode test

interruption test

automatic measurement range

change

H

reading saved

MAX

maximum value saved

mV, V voltage measurement

µA, mA, A current measurement

Ω, KΩ, MΩ resistance measurement

KHz frequency measurement

PUSHBUTTONS

FUNC If more than one secondary function

is available at any given dial setting,

this pushbutton can be used to toggle

them. Each push of the button shifts

to the next function.

MAX Pressing this button will store the highest

value measured during measurement

on the display. This is also indicated by

a

MAX

symbol. Pressing the button again

will clear all data, and the multimeter will

exit the function. Note: The actual value

is not the peak value.

HOLD Pressing this button will store the

measured reading on the display.

Pressing the button again or changing

functions will cause the instrument to

clear the data.

Backlight: Keep the button pressed for 1

second.

Input sockets

COM Common (COM) socket for

all quantities to be measured

(negative) voltage, resistance,

current, frequency,

VΩ Hz

mAμA

and diode tester input (positive)

10A Current (200 mA - 10 A) input

(positive)

FEATURES

Battery saver function

In order to conserve power, the multimeter

automatically switches off after approx. 15

minutes if no measurement is performed

or function is changed. This is indicated by

5 short beeps 1 minute before switching off

then the unit switches off with a beep.

DC voltage measurement (V)

Connect the red probe cable to the

VΩ Hz

mAμA

socket, and the black one to the “COM”

socket. Set the dial to the DC voltage

position. Connect the measurement probes

to the circuit to be measured.

Note: The reading can be unstable,

especially in the 200 mV measurement

range, if the probe cable is not connected to

the circuit being measured.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 mV 0.1 mV

±(0.5% offset + 2 digits)

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(0.8% offset + 2 digits)

Overload protection: Use of air-gap (for volt-

ages over 1500 V)

DC measurement (μAmA A )

Connect the black probe cable to the “COM”

socket. Connect the red probe cable and

set the selector dial according to the current

values to be measured:

Current to be

measured Red probe cable

connection (socket) Dial setting

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0.2 – 10 A 10 A A

Use the “FUNC” pushbutton to set the (

DC

)

function. Interrupt the circuit whose current

is to be measured then connect the probe to

the points to be measured.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 µA 0.1 µA

±(1.2% offset +3 digits)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2.0% offset +5 digits)

Overload protection: an F250 mA / 600 V

fuse at the

VΩ Hz

mAμA

socket and an F10 A/600 V

fuse at the “10A” socket. Max input current:

VΩ Hz

mAμA

socket: 250 mA DC or AC RMS; at

“10A” socket: 10 A DC or AC RMS.

If the measured current is greater than 5 A,

the duration of continuous measurement

should not exceed 10 seconds, and at

least 5 minute should elapse between two

measurements.

Measurement of AC voltage ( V)

Connect the red probe cable to the

VΩ Hz

mAμA

socket, and the black one to the “COM”

socket.

Set the dial to the AC voltage position.

Connect the measurement probes to the

circuit to be measured.

Note: The reading can be unstable, especially

in the 200 mV measurement range, if the

probe cable is not connected to the circuit

being measured.

Measurement limit Resolution Accuracy

2 V 1 mV

±(1% offset + 3 digits)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(1.2% offset + 3 digits)

Overload protection: Use of air-gap (for volt-

ages over 1500 V)

Measuring range: 40 Hz- 200 Hz

Measurement of AC (μAmA A )

Connect the black probe cable to the “COM”

socket. Connect the red probe cable and

set the selector dial according to the current

values to be measured:

Current to be

measured Red probe cable

connection (socket) Dial setting

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0.2 – 10 A 10 A A

Use the “FUNC” pushbutton to set the AC

(

AC

) function. Interrupt the circuit whose

current is to be measured then connect the

probe to the points to be measured.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 µA 0.1 µA

±(2.5% offset + 5 digits)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Overload protection: an F250 mA / 600 V

fuse at the

VΩ Hz

mAμA

socket and an F10 A/600 V

fuse at the “10A” socket. Max input current:

VΩ Hz

mAμA

socket: 250 mA DC or AC RMS; at

“10A” socket: 10 A DC or AC RMS. If the

measured current is greater than 5 A, the

duration of continuous measurement should

not exceed 10 seconds, and at least 5 minute

should elapse between two measurements.

Measuring range: 40 Hz – 400 Hz

Frequency measurement

Connect the red probe cable to the

VΩ Hz

mAμA

socket, and the black one to the “COM”

socket. Set the dial to the “Hz” function.

Connect the measurement probe to the

circuit to be measured.

Measurement limit Resolution Accuracy

20 kHZ 10 Hz ±(1.5% offset +5 digits)

Input signal level: min. 500 mV

Diode and interruption testing

Diode testing: Connect the red probe cable

to the

VΩ Hz

mAμA

socket, and the black one to

the “COM” socket (the red probe is for “+”

polarity). Set the dial to the position.

Use the “FUNC” pushbutton to set the diode

testing ( ) function. Connect the red probe

cable to diode’s anode, and the black one

to its cathode. The display will show the

diode’s approximate forward voltage. If the

connection is reversed, “OL” will appear in

the display. Interruption testing: Connect

the red probe cable to the

VΩ Hz

mAμA

socket,

and the black one to the “COM” socket. Set

the dial to the position. Use the “FUNC”

pushbutton to set the interruption testing (

) function. Connect the measurement probe

to the circuit to be tested. If the circuit is

connected to a power source, switch of the

power source and discharge the capacitors

before starting measurement. Short-circuits

(less than 100 Ω) will be indicated by the

built-in buzzer.

Function Resolution Measuring environment

1 mV Measurement current: approx. 1

mA Idle voltage: approx. 1.48 V

The built-in buzzer will

activate below 100 Ω Idle voltage less than 500 mV

Resistance measurement (Ω)

Connect the red probe cable to the

VΩ Hz

mAμA

socket, and the black one to the “COM”

socket. (The red probe cable is “+” polarity).

Set the dial to the “Ω” position. If the resistor

to be measured is connected to a circuit,

switch of the

power source and discharge the capacitors

before starting measurement.

Measurement limit Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω

±(0.8% offset + 2 digits)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ ±(1.0% offset + 2 digits)

20 MΩ 10 kΩ

BATTERY AND FUSE REPLACEMENT

If the “ “ icon appears on the display, the

batteries require replacing. The fuse only

needs to be replaced rarely due to errors

associated with use. Prior top replacing

the battery/fuse, turn off the instrument

and unplug the probe cables. For battery

replacement, use a screwdriver to remove

the screw from the rear panel. For fuse

replacement first remove the instrument

from its case then remove the screws from

the rear panel. Replace the battery/fuse.

Observe the correct polarity. Replace the

cover and tighten the screws.

Warning: Before opening the instrument,

make sure that the probe cable has been

removed from the measuring circuit.

Replace and tighten the screws so that the

device operates in a stable manner during

use and accident hazards are avoided.

ACCESSORIES

• instructions for Use • probe cable • 9 V

(6F22) battery • case

DISPOSAL

Waste equipment must be collected

and disposed separately from

household waste because it may

contain components hazardous to the

environment or health. Used or waste

equipment may be dropped off free of charge

at the point of sale, or at any distributor which

sells equipment of identical nature and

function. Dispose of product at a facility

specializing in the collection of electronic

waste. By doing so, you will protect the

environment as well as the health of others

and yourself. If you have any questions,

contact the local waste management

organization. We shall undertake the tasks

pertinent to the manufacturer as prescribed

in the relevant regulations and shall bear any

associated costs arising.

DISPOSING OFALKALINEAND

RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable,

must not be handled together with regular

household waste. It is the legal obligation of

the product’s user to dispose of batteries at

a nearby collection center or at a retail shop.

This ensures that the batteries are ultimately

neutralized in an environment-friendly way.

SPECIFICATIONS

• measurement category: CAT III 600 V

• fuses: 5x20 mm, F 250 mA / 600 V quick

blow; 5x20 mm, F 10 A / 600 V quick blow

• ambient temperature and humidity: 0 – 40

°C (<80% relative humidity)

• display: 3 1/2 digit LCD display

• overload protection: PTC protection (in

resistance and frequency measurement)

• power supply: 9 V (6F22) battery

• reading over measurement limit: “OL”

appears in the display window.

• polarity indication: “-” is displayed for

negative polarity.

• exhausted battery: “ “ icon appears on the

display.

• dimensions: 140 mm x 67 mm x 30 mm

• weight: approx. 112 g

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Ezt a digitális multimétert úgy tervezték,

hogy megfeleljen az EN 61010-1 szabvány

biztonsági követelményeinek. Megfelel a 600

V CAT III mérési kategóriának. Mielőtt ezt a

műszert használja, olvassa el a használati

útmutatót, és tartsa szem előtt a vonatkozó

biztonsági előírásokat.

CAT IV: mérések kisfeszültségű tápforrá-

soknál. Pl.: fogyasztásmérők, kapcsolószek-

rények, elsődleges túlfeszültség-védelmi

eszközökhöz.

CAT III: mérések épületekben, üzemhelyisé-

gekben. Pl.: rögzített berendezések, elosz-

tótábla, kábelezés, gyűjtősín, átkapcsolók,

túláram védelmi elosztódoboz, stb.

CAT II: mérések olyan áramkörökben, ame-

lyek közvetlenül csatlakoznak a kisfeszültségű

áramkörökre. Pl.: háztartási cikkek, hordozható

eszközök és hasonló berendezések mérése.

CAT I: mérések olyan elektromos áramkör-

ben, amelyek közvetlenül nem csatlakoznak

a hálózathoz.

!

Figyelem! A használati utasítás a bizton-

ságos használathoz és a karbantartáshoz

szükséges információkat és figyelmezteté-

seket tartalmazza. Olvassa el és értelmezze

a használati utasítást a készülék használata

előtt. Az utasítások meg nem értése és a

figyelmeztetések be nem tartása súlyos

sérüléseket és károkat okozhat. Saját biz-

tonsága érdekében, kérjük, használja azt a

mérőzsinórt, amelyet a multiméterhez kap.

Használat előtt kérjük, ellenőrizze, és győ-

ződjön meg arról, hogy az eszköz sértetlen.

BIZTONSÁGI JELZÉSEK

!

Fontos figyelmeztetés!

Olvassa el a használati utasításban

foglaltakat!

Váltóáram

Egyenáram

Földelés

Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi

osztály)

Olvadóbiztosítékkal védett, csere hasz-

nálati utasítás szerint.

KARBANTARTÁS

A multiméter külső borításának megbontásá-

hoz vagy az elemtartó eltávolításához, elő-

ször húzza ki a mérőzsinórt. Mielőtt kinyitná a

multimétert, vegye ki az elemet, és győződjön

meg arról, hogy nincs statikus elektromosság,

annak érdekében, hogy a multiméter alkat-

részei ne sérüljenek. Mielőtt kinyitná a multi-

métert, tudnia kell, hogy veszélyes feszültség

maradhatott a multiméter néhány kondenzá-

torában, még akkor is, ha ki van kapcsolva.

A multiméter kalibrálását, karbantartását, javí-

tását és egyéb műveleteket csak olyan szak-

ember végezheti, aki teljesen tisztában van a

multiméterrel és az áramütés veszélyével. Ha

a multimétert hosszabb ideig nem használja,

vegye ki az elemet, és ne tárolja magas hő-

mérsékletű, ill. páratartalmú környezetben. Ha

szükséges, cserélje ki az olvadóbiztosítékot

az alábbiakban meghatározott paraméterűre:

F1: 5x20 mm, F250 mA / 600 V;F2: 5x20 mm,

F10 A / 600 V. Ne használjon semminemű

csiszolóeszközt vagy oldószert az eszközön.

A tisztításhoz csak nedves törlőruhát vagy

gyengéd mosószert használjon.

HASZNÁLAT KÖZBEN

• Ha a készüléket jelentős elektromágneses

interferencia közelében használja, vegye

figyelembe, hogy multiméter működése in-

stabillá válhat, vagy hibát jelezhet.

• Soha ne lépje túl a biztonsági határértéke-

ket, melyeket a használati útmutató mérési

intervallumonként meghatároz.

• Soha ne használja az eszközt a hátsó borí-

tás és a teljes rögzítés nélkül.

• Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagy-

feszültségű kondenzátorokat mielőtt ellen-

állást, szakadást, diódát vagy kapacitást

mérne.

• Legyen nagyon óvatos, amikor csupasz ve-

zetékkel vagy sínekkel dolgozik.

• Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a

multiméteren, a multimétert azonnal ki kell

kapcsolni, és meg kell javítani.

• Ha a mérendő érték ismeretlen, ellenőrizze

a lehetséges legmagasabb méréshatárt a

multiméteren, illetve ahol lehetséges, vá-

lassza az automatikus mérési tartomány

módot.

• Mielőtt elfordítaná a méréshatárváltó kap-

csolót, távolítsa el a mérőzsinórt a mérő-

áramkörből.

• Soha ne végezzen ellenállás vagy szaka-

dásmérést áram alatt lévő áramköröknél.

• Amikor méréseket folytat a TV-n vagy vál-

tóáramú áramkörökön, mindig emlékezzen

arra, hogy lehet magas amplitúdójú átmenő

feszültség a tesztpontokon, amelyek káro-

síthatják a multimétert.

• Ha a vizsgálandó feszültség meghaladja

60 V DC vagy 30 V AC effektív értéket,

óvatosan dolgozzon, hogy elkerülje az

áramütést.

• Ha az elemszimbólum megjelenik a kijel-

zőn, az elemet azonnal ki kell cserélni.

• Az alacsony elemfeszültség mérési hibákat,

esetleg áramütést, vagy személyi sérülést

is okozhat.

• Mérés közben tartsa távol az ujjait a csatla-

kozóaljzatoktól.

• Ne használja a multimétert robbanásveszé-

lyes gáz, gőz vagy por közelében.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a készü-

léket, a megfelelő működés érdekében (pl.

ismert feszültségforrással).

• Amikor CAT III típusú feszültséget mér, a fe-

szültség nem haladhatja meg az 600 Voltot.

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Ez a digitális multiméter 3 ½ digites 7 szeg-

menses kijelzővel készült. Használható

egyenáram, váltóáram, egyenfeszültség,

váltófeszültség, ellenállás, frekvencia, dióda

és szakadás mérésére. A mért érték maximu-

mának a rögzítésére képes, háttérvilágítása

van, és automatikusan váltja a méréshatáro-

kat. A mért érték rögzíthető a kijelzőn. Auto-

matikusan kikapcsol.

KIJELZŐ SZIMBÓLUMAI

alacsony telepfeszültség

– negatív bemeneti polaritás

AC

váltófeszültség/váltóáram

DC

egyenfeszültség/egyenáram

diódateszt

szakadásvizsgálat

automatikus méréshatárváltás

H

a mért érték rögzítve

MAX

maximum érték rögzítve

mV, V feszültségmérés

µA, mA, A árammérés

Ω, KΩ, MΩ ellenállásmérés

KHz frekvenciamérés

NYOMÓGOMBOK

FUNC Ha a forgókapcsoló adott állásában

több alfunkció is elérhető, akkor ez-

zel a nyomógombbal lehet választani

közülük. Minden gombnyomásra a

következő funkció érhető el.

MAX Gombnyomásra a mérés közbeni leg-

magasabb érték rögzül a kijelzőn. Ezt

a kijelzőn a

MAX

szimbólum is jelzi. A

gomb újbóli megnyomására az adat

törlődik, és a multiméter kilép a funk-

cióból. Megjegyzés: a tényleges érték

nem a csúcsérték.

HOLD Gombnyomásra a mért érték

rögzíthető a kijelzőn. A gomb új-

bóli megnyomására, vagy funk-

cióváltásra az adat törlődik.

Háttérvilágítás: a nyomógombot 1 má-

sodpercig kell nyomva tartani.

BEMENETI ALJZATOK

COM minden mérendő mennyiség (COM)

közös aljzata (negatív)

VΩ Hz

mAμA

feszültség, ellenállás, áram, frekvencia

és diódateszter bemenet (pozitív)

10 A áram (200 mA -10 A) bemenet (pozitív)

FUNKCIÓK

Telepkímélő funkció

Energiatakarékossági szempontból a multi-

méter – ha nem történik mérés vagy funkció-

váltás – kb. 15 perc elteltével automatikusan

kikapcsol. Ezt a kikapcsolás előtt 1 perccel 5

rövid sípszóval jelzi, majd egy hangjelzéssel

kikapcsol.

Egyenfeszültség mérése ( V)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét a “COM” aljzatba. Állítsa

a forgókapcsolót az egyenfeszültség funkció-

ra. Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni

kívánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat

instabil kijelzés, főleg a 200 mV-os mérésha-

tárban, ha nincs a mérendő áramkörre csat-

lakoztatva a mérőzsinór.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 mV 0,1 mV

±(0,5% eltérés + 2 digit)

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(0,8% eltérés + 2 digit)

Túlterhelés elleni védelem: szikraköz hasz-

nálata

(1500 V feletti feszültségekre)

Egyenáram mérése (μAmA A )

Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a

“COM” aljzatba. A különböző mérendő áram-

értékeknek megfelelően csatlakoztassa a

piros mérőzsinórt és állítsa be a forgókap-

csolót:

Mérendő

áramerősség Piros mérőzsinór

csatlakoztatása (aljzat) Forgókapcsoló

beállítása

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0,2 – 10 A 10 A A

A „FUNC” nyomógombbal állítsa be az

egyenáram (

DC

) funkciót. Szakítsa meg az

áramkört, amelyben áramot kíván mérni,

és csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérendő

pontokra.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 µA 0,1 µA

±(1,2% eltérés +3 digit)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% eltérés +5 digit)

Túlterhelés elleni védelem: F250 mA / 600

V biztosíték a

VΩ Hz

mAμA

aljzatnál; F10 A / 600 V

biztosíték a „10 A” aljzatnál. Maximális beme-

neti áram:

VΩ Hz

mAμA

aljzaton: 250 mA DC vagy

AC RMS; a „10 A” aljzaton: 10 A DC vagy AC

RMS. Amikor a mért áram nagyobb, mint 5 A,

a folyamatos mérés idő nem lehet több, mint

10 másodperc, és két mérés között teljen el

legalább 5 perc.

Váltófeszültség mérése (V)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét a “COM” aljzatba. Állítsa

a forgókapcsolót a váltófeszültség funkcióra.

Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérni kí-

vánt áramkörhöz. Megjegyzés: előfordulhat

instabil kijelzés, főleg a 200 mV-os mérésha-

tárban, ha nincs a mérendő áramkörre csat-

lakoztatva a mérőzsinór.

Méréshatár Felbontás Pontosság

2 V 1 mV

±(1% eltérés + 3 digit)20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(1,2% eltérés + 3 digit)

Túlterhelés elleni védelem: szikraköz hasz-

nálata (1500 V feletti feszültségekre). Mérési

tartomány: 40 Hz - 200 Hz

Váltóáram mérése (μAmA A )

Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a

“COM” aljzatba. A különböző mérendő áram-

értékeknek megfelelően csatlakoztassa a

piros mérőzsinórt, és állítsa be a forgókap-

csolót:

Mérendő

áramerősség Piros mérőzsinór

csatlakoztatása (aljzat) Forgókapcsoló

beállítása

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0,2 – 10 A 10 A A

A „FUNC” nyomógomb-

bal állítsa be a váltóáram (

AC

)

funkciót. Szakítsa meg az áramkört, amely-

ben áramot kíván mérni, és csatlakoztassa a

mérőzsinórt a mérendő pontokra.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 µA 0,1 µA

±(2,5% eltérés + 5 digit)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Túlterhelés elleni védelem: F250 mA / 600

V biztosíték a

VΩ Hz

mAμA

aljzatnál; F10 A / 600 V

biztosíték a „10 A” aljzatnál. Maximális beme-

neti áram:

VΩ Hz

mAμA

aljzaton: 250 mA DC vagy

AC RMS; a „10 A” aljzaton: 10 A DC vagy AC

RMS. Amikor a mért áram nagyobb, mint 5

A, a folyamatos mérés idő nem lehet több,

mint 10 másodperc, és két mérés között tel-

jen el legalább 5 perc. Mérési tartomány: 40

Hz – 400 Hz

Frekvencia mérése

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét pedig a “COM” aljzatba.

Állítsa a forgókapcsolót a „Hz” funkcióra.

Csatlakoztassa a mérőzsinórt a mérni kívánt

áramkörre.

Méréshatár Felbontás Pontosság

20 kHZ 10 Hz ±(1,5% eltérés +5 digit)

Bemeneti jelszint: min. 500 mV

Dióda- és szakadásvizsgálat: Diódavizs-

gálat: csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét pedig a “COM” alj-

zatba (a piros mérőzsinór a “+” polaritású).

Kapcsolja a forgókapcsolót a helyzetbe.

A „FUNC” nyomógombbal állítsa be a dió-

davizsgálat ( ) funkciót. Csatlakoztassa a

piros mérőzsinórt a dióda anódjára, a fekete

mérőzsinórt pedig a katódjára. A kijelzőn kö-

rülbelül a dióda nyitófeszültsége fog megje-

lenni. Amennyiben a csatlakozás fordított, a

kijelzőn az “OL” felirat jelenik meg.

Szakadásvizsgálat: csatlakoztassa a piros

mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét pedig a

“COM” aljzatba. Kapcsolja a forgókapcsolót a

helyzetbe. A „FUNC” nyomógombbal állít-

sa be a szakadásvizsgálat ( ) funkciót. Érint-

se a mérőzsinórt a vizsgálandó áramkörre. Ha

az áramkör egy tápegységhez kapcsolódik,

akkor kapcsolja ki az áramforrást, és süsse

ki a kondenzátorokat, mielőtt megkezdené a

mérést. A rövidzárra (kevesebb, mint 100 Ω),

a beépített hangjelző jelez.

Funkció Felbontás Mérési környezet

1 mV mérőáram: 1 mA körül üresjárati

feszültség: 1,48 V körül

100 Ω alatt a beépített

hangjelző megszólal üresjárati feszültség kevesebb,

mint 500 mV

Ellenállás mérése (Ω)

Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a

VΩ Hz

mAμA

aljzatba, a feketét pedig a “COM” aljzatba. (a

piros mérőzsinór a “+” polaritású). Állítsa a

forgókapcsolót az „Ω” állásba. Ha a mérendő

ellenállás egy áramkörhöz kapcsolódik, ak-

kor kapcsolja ki az áramforrást, és süsse ki a

kondenzátorokat, mielőtt megkezdi a mérést.

Méréshatár Felbontás Pontosság

200 Ω 0,1 Ω

±(0,8% eltérés + 2 digit)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ ±(1,0% eltérés + 2 digit)

20 MΩ 10 kΩ

ELEM- ÉS BIZTOSÍTÉKCSERE

Ha az “ ” ikon megjelenik a kijelzőn, akkor

elemcsere szükséges. A biztosíték cseréje

ritkán válik esedékessé, a használatból ere-

dő hibák okozhatják a problémát. Az elem/

biztosítékok cseréje előtt kapcsolja ki a

műszert, húzza ki a mérőzsinórokat. Elem-

cserénél távolítsa el a csavart a hátlapból.

Biztosítékcserénél a csavar eltávolítása után

először vegye ki a műszert a tokból, majd tá-

volítsa el a többi csavart is a hátlapból. Cse-

rélje ki az elemet/biztosítékot. A megfelelő

elempolaritásra figyeljen. Csavarozza vissza

a hátlapot.

Figyelmeztetés: Mielőtt az eszközt felnyit-

ná, mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a

mérőzsinórokat eltávolította a mérési körből!

Csavarja vissza a csavarokat, hogy stabilan

működjön az eszköz használat közben, ezzel

elháríthatja a balesetveszélyt!

TARTOZÉKOK

• használati utasítás • mérőzsinór • 9 V elem

(6F22) • doboz

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülöní-

tetten gyűjtse, ne dobja a háztartási

hulladékba, mert az a környezetre

vagy az emberi egészségre veszélyes

összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy

hulladékká vált berendezés térítésmentesen

átadható a forgalmazás helyén, illetve vala-

mennyi forgalmazónál, amely a berendezés-

sel jellegében és funkciójában azonos beren-

dezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai

hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűj-

tő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, em-

bertársai és a saját egészségét. Kérdés ese-

tén keresse a helyi hulladékkezelő

szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt,

a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az

azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket

viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:

www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK

ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál

háztartási hulladékkal együtt kezelni. A fel-

használó törvényi kötelezettsége, hogy a

használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhe-

lye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben

leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/

akkuk környezetkímélő módon legyenek ár-

talmatlanítva.

MŰSZAKI ADATOK

• mérési kategória: CAT III 600 V

• biztosítékok: 5x20 mm, F 250 mA / 600 V

gyors; 5x20 mm, F 10 A / 600 V gyors

• környezeti hőmérséklet és páratartalom: 0

~ 40 ° C (<80 % relatív páratartalom)

• kijelző: 3 1/2 digites LCD kijelző; túlterhelés

elleni védelem: PTC védelem (ellenállás-

és frekvenciamérésnél)

• tápellátás: 9 V elem (6F22)

• mérési tartomány feletti jel: “OL” felirat a

kijelzőn

• polaritásjelzés: “-” jel jelenik meg, negatív

polaritás esetén

• lemerült telep: “ ” ikon jelenik meg a kijel-

zőn

• méret: 140 mm x 67 mm x 30 mm,

• súly: kb. 112 g

DIGITÁLINY MULTIMÉTER

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Tento digitálny multimeter je navrhnutý v

súlade s bezpečnostnými požiadavkami

normy EN 61010-1. Spĺňa prísne kategórie

merania 600V CAT III. Pred použitím prístroja

si prečítajte tento návod na použitie a majte

na zreteli bezpečnostné predpisy.

CAT IV: merania na zdrojoch nízkeho

napätia. Napr.: elektromer, rozvádzacie

skrinky, primárne ochranné zariadenia pred

prepätím.

CAT III: merania na inštaláciach budov,

závodov. Napr.: pevné zariadenia, rozvodný

panel, vedenie káblov, zbernica, prepínač,

rozvodná krabica s prepäťovou ochranou,

atď.

CAT II: merania v takých elektr. obvodoch,

ktoré sú priamo napojené na elektr. obvody s

nízkym napätím. Napr.: domáce spotrebiče,

prenosné a podobné zariadenia.

CAT I: merania v takých elektr. obvodoch,

ktoré nie sú priamo napojené na sieť

!

Pozor! Návod na použitie obsahuje

dôležité informácie a upozornenia pre

bezpečné používanie a údržbu prístroja.

Pred uvedením prístroja do prevádzky

si prečítajte celý návod na použitie.

Nepochopenie pokynov a nedodržanie

upozornení môže mať za následok vážne

zranenie alebo poškodenie. Pre vlastnú

bezpečnosť prosíme používajte merací

hrot, ktorý je pribalený k multimetru. Pred

použitím prosíme skontrolujte a ubezpečte

sa, že náradie je v neporušenom stave.

BEZPEČNOSTNÉ ZNAČKY

!

Dôležité upozornenie!

Prečítajte si návod na použitie!

Striedavý prúd

Jednosmerný prúd

Uzemnenie

Dvojitá izolácia (II. trieda ochrany)

Chránená tavnou poistkou,

výmena podľa návodu na použitie

ÚDRŽBA

Pri otváraní vonkajšieho krytu multimetra

alebo odstraňovaní krytu puzdra na batérie,

najprv vytiahnite merací hrot. Pred otvorením

multimetra odstráňte batérie a ubezpečte

sa, že nie je statický elektrický náboj, aby

sa súčiastky multimetra nepoškodili. Pred

otvorením multimetra si musíte uvedomiť,

že v niekoľkých kondenzátoroch multimetra

mohlo zostať nebezpečné napätie aj vtedy,

keď je multimeter vypnutý. Kalibráciu,

údržbu a ostatné úkony zverte len takému

odborníkovi, ktorý pozná multimeter a vie

o nebezpečenstve úderu prúdom.Keď

multimeter dlhší čas nepoužívate, odstráňte

z neho batérie a neskladujte v priestoroch

s vysokou teplotou resp. vlhkosťou. V

prípade potreby vymeňte tavnú poistku s

nasledovnými parametrami:

F1: 5x20 mm, F250 mA / 600 V, F2: 5x20

mm, F10 A / 600 V

Na čistenie prístroja nepoužívajte drsné

pomôcky alebo rozpúšťadlo. Používajte len

vlhkú utierku alebo jemný čistiaci prostriedok.

POČAS POUŽÍVANIA

• Keď prístroj používate v blízkosti významnej

elektromagnetickej interferencii, berte do

úvahy, že fungovanie multimetra môže

byť nestabilná alebo môže signalizovať

poruchu.

• Nikdy neprekročte bezpečnostné hraničné

hodnoty, ktoré sú uvedené v návode na

použitie ako intervaly merania.

• Nikdy nepoužívajte prístroj bez zadného

krytu a celkového zafixovania.

• Odstráňte z elektrického obvodu a vybite

kondenzátory s vysokým napätím pred tým,

ako začnete s meraním odporu, prerušenia,

diódy alebo kapacity.

• Buďte veľmi opatrní, keď pracujete s holým

káblom alebo panelom.

• Keď spozorujte akýkoľvek neobvyklí jav na

prístroji, multimeter ihneď vypnite a treba

ho opraviť.

• Keď hranice merania nie sú známe,

nastavte otočný prepínač meracích

hraníc na najvyšší stupeň, respektíve kde

je možné, zvoľte režim automatických

meracích hraníc.

• Pred otočením otočného spínača odstráňte

merací hrot z meraného elektrického

obvodu.

• Nikdy nevykonávajte meranie odporu alebo

prerušenia na elektrických obvodoch pod

napätím.

• Keď vykonávate merania na TV alebo

elektrických obvodoch so striedavým

prúdom, vždy majte na pamäti, že na

testovaných bodoch môže byť vysoké

amplitúdové prechodné napätie, ktoré

môžu poškodiť multimeter.

• Keď merané napätie prekračuje 60 V DC

alebo 30 V AC efektívne hodnoty, buďte

opatrný, aby ste predišli úderu prúdom.

• Keď sa na displeji objaví symbol batérie,

batériu treba ihneď vymeniť.

• Nízke napätie batérií môže spôsobiť

chyby v meraní, úder prúdom alebo

nebezpečenstvo úrazu.

• Počas merania sa prstami nedotýkajte

pripojovacích zásuviek.

• Nepoužívajte multimeter v blízkosti

výbušného plynu, pary alebo prachu.

• Pred použitím vždy skontrolujte prístroj a

jeho správne fungovanie (napr. so známym

zdrojom napätia).

• Keď meriate napätie typu CAT III, napätie

nemôže prekročiť 600 V.

VŠEOBECNÝ POPIS

Tento merací prístroj má 3½ digitový, 7

segmentový displej. Môže sa používať na

meranie jednosmerného prúdu, striedavého

prúdu, jednosmerného napätia, striedavého

napätia, odporu, frekvencie, kapacity, diódy

a prerušenia. Maximálna nameraná hodnota

sa môže uložiť, disponuje s podsvietením

a automaticky zmení hranicu merania.

Nameraná hodnota sa môže uložiť na

displej. Automaticky sa vypne.

SYMBOLY NA DISPLEJI

nízke napätie napájania

– negatívna vstupná polarita

AC

striedavé napätie/striedavý prúd

DC

jednosmerné napätie/

jednosmerný prúd

testovanie diódy

testovanie prerušenia

automatická zmena meracích

hraníc

H

uložená nameraná hodnota

MAX

uložená maximálna hodnota

mV, V meranie napätia

µA, mA, A meranie prúdu

Ω, KΩ, MΩ meranie odporu

KHz meranie frekvencie

TLAČIDLÁ

FUNC Keď v danej pozícii otočného spínača

je viac funkcií, týmto tlačidlom môžete

zvoliť želanú funkciu. Každým

stlačením tlačidla preskočíte na ďalšiu

funkciu.

MAX Stlačením tlačidla uloží na

displeji najvyššiu nameranú

hodnotu. Na displeji sa objaví

symbol

MAX

. Ďalším stlačením

tlačidla sa údaj vymaže a

multimeter vystúpi z funkcie.

Poznámka: skutočná hodnota

nie je najvyššia.

HOLD Stlačením tlačidla uloží na displeji

nameranú hodnotu. Jeho ďalším

stlačením alebo zmenou funkcie sa

údaj vymaže.

Podsvietenie: podržte tlačidlo 1

sekundu.

VSTUPNÉ ZÁSUVKY

COM spoločná zásuvka (negatívna)

na všetky merania (COM) vstup

(pozitívny) na meranie napätia,

VΩ Hz

mAμA

odporu, prúdu, frekvencie a

diódy

10 A v

stup (pozitívny) prúdu (200 mA

-10 A)

FUNKCIE

Funkcia šetrenia batérie

S cieľom šetriť energiu multimeter – keď

neprebieha meranie alebo zmena funkcie –

cca. po 15 minútach sa automaticky vypne.

Pred vypnutím do 1 minúty prístroj toto

signalizuje 5 krátkymi pípnutiami, potom

zaznie zvukový signál a prístroj sa vypne.

Meranie jednosmerného napätia ( V)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

, čierny do zásuvky “COM”. Nastavte

otočný prepínač na funkciu merania

jednosmerného napätia. Pripojte meracie

hroty k elektrickému obvodu. Poznámka:

môže nastať nestabilné zobrazenie, najmä

pri 200 mV hranici merania, keď na meraný

elektrický obvod nie je pripojený merací hrot.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 mV 0,1 mV

±(0,5% odchýlka + 2 digity)

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(0,8% odchýlka + 2 digity)

Ochrana proti preťaženiu: používanie iskrište

(na napätie nad 1500 V)

Meranie jednosmerného prúdu (

μAmA A

)

Pripojte čierny merací hrot do zásuvky

“COM”. Červený merací hrot pripojte

náležite rôznym meraným hodnotám prúdu a

nastavte otočný spínač:

Meraná sila

prúdu Pripojenie červeného

meracieho hrotu

(zásuvka)

Nastavenie

otočného spínača

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0,2 – 10 A 10 A A

Pomocou tlačidla „FUNC” nastavte funkciu

jednosmerného prúdu (

DC

). Prerušte

elektrický obvod, v ktorom chcete merať

prúd, a pripojte merací hrot na body merania.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 µA 0,1 µA

±(1,2% odchýlka +3 digity)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA ±(2,0% odchýlka +5 digity)

Ochrana proti preťaženiu: F250 mA / 600

V poistka pri zásuvke

VΩ Hz

mAμA

; F10 A / 600 V

poistka pri zásuvke „10 A”. Maximálny vstupný

prúd: pri zásuvke

VΩ Hz

mAμA

: 250 mA DC alebo AC

RMS; pri zásuvke „10 A”: 10 A DC alebo AC

RMS. Keď nameraný prúd je väčší ako 5 A,

priebežný čas merania nemôže byť viac ako

10 sekúnd, a medzi dvoma merania musí

uplynúť aspoň 5 minút.

Meranie striedavého napätia ( V)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

, čierny do zásuvky “COM”. Nastavte

otočný prepínač na funkciu striedavého

napätia. Pripojte merací hrot k elektrickému

obvodu. Poznámka: môže nastať nestabilné

zobrazenie, najmä pri 200 mV hranici

merania, keď na meraný elektrický obvod nie

je pripojený me-rací hrot.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

2 V 1 mV

±(1% odchýlka + 3 digity)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ±(1,2% odchýlka + 3 digity)

Ochrana proti preťaženiu: používanie iskrište

(na napätie nad 1500 V). Rozsah merania:

40 Hz - 200 Hz

Meranie striedavého prúdu (μAmA A )

Pripojte čierny merací hrot do zásuvky

“COM”. Červený merací hrot pripojte

náležite rôznym meraným hodnotám prúdu a

nastavte otočný spínač:

Meraná sila

prúdu Pripojenie červeného

meracieho hrotu (zásuvka) Nastavenie

otočného spínača

0 – 2 mA

VΩ Hz

mAμA

μA

2 – 200 mA

VΩ Hz

mAμA

mA

0,2 – 10 A 10 A A

Pomocou tlačidla „FUNC” nastavte funkciu

striedavého prúdu (

AC

) . Prerušte elektrický

obvod, v ktorom chcete merať prúd, a

pripojte merací hrot na body merania.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 µA 0,1 µA

±(2,5% odchýlka + 5 digity)

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Ochrana proti preťaženiu: F250 mA / 600

V poistka pri zásuvke

VΩ Hz

mAμA

; F10 A / 600 V

poistka pri zásuvke „10 A”.

Maximálny vstupný prúd: pri zásuvke

VΩ Hz

mAμA

:

250 mA DC alebo AC RMS; pri zásuvke „10

A”: 10 A DC alebo AC RMS.

Keď nameraný prúd je väčší ako 5 A,

priebežný čas merania nemôže byť viac ako

10 sekúnd, a medzi dvoma merania musí

uplynúť aspoň 5 minút.

Rozsah merania: 40 Hz – 400 Hz

Meranie frekvencie

Pripojte červený merací hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

, čierny do zásuvky “COM”. Nastavte

otočný prepínač na funkciu „Hz”. Pripojte

merací hrot k elektrickému obvodu, ktorý

chcete merať.

Hranica merania Felbontás Presnosť

20 kHZ 10 Hz ±(1,5% odchýlka +5 digitov)

Vstupný signál: min. 500 mV

Testovanie diódy a prerušenia

Testovanie diódy: pripojte červený merací

hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

, čierny do zásuvky

“COM” (červený merací hrot má “+” polaritu).

Nastavte otočný prepínač na . Pomocou

tlačidla „FUNC” nastavte funkciu testovania

diódy ( ). Pripojte červený merací hrot na

anódu diódy, čierny merací hrot na katódu. Na

displeji sa asi objaví svorkové napätie diódy.

Keď pripojenie je opačne, na displeji sa objaví

nápis “OL”.

Testovanie prerušenia obvodu: pripojte

červený merací hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

,

čierny do zásuvky “COM”. Nastavte otočný

prepínač na . Pomocou tlačidla „FUNC”

nastavte funkciu testovania prerušenia (

). Meracím hrotom sa dotknite testovaného

elektrického obvodu. Keď elektrický obvod je

pripojený k napájacej jednotke, tak vypnite

zdroj prúdu a vybite kondenzátory pred

tým, než začnete merať. Skrat (menej ako

100 Ω) signalizuje zabudované zvukové

signalizačné zariadenie.

Funkcia Rozlíšenie Okolie merania

1 mV prúd merania: okolo 1 mA

napätie naprázdno: okolo

1,48 V

pod 100 Ω signalizuje

zabudované zvukové

signalizačné zariadenie

napätie naprázdno je nižšie

ako 500 mV

Meranie odporu (Ω)

Pripojte červený merací hrot do zásuvky

VΩ Hz

mAμA

, čierny do zásuvky “COM” (červený

merací hrot má polaritu “+”). Nastavte otočný

prepínač na „Ω”. Keď odpor, ktorý chcete

merať, je pripojený k elektrickému obvodu,

tak vypnite zdroj prúdu a vybite kondenzátory

pred tým, než začnete merať.

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

200 Ω 0,1 Ω

±(0,8% odchýlka + 2 digit)

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ ±(1,0% odchýlka + 2 digit)

20 MΩ 10 kΩ

VÝMENA BATÉRIE A POISTKY

Keď sa na displeji objaví znak ““ ”, tak

treba vymeniť batérie. Zriedkakedy vznikne

potreba výmeny poistky, problém môže

spôsobiť nesprávne používanie. Pred

výmenou batérie/poistky vypnite prístroj,

vytiahnite meracie hroty. Pri výmene batérie

odstráňte skrutku zo zadného panelu. Pri

výmene poistky najprv vyberte prístroj z

puzdra, potom odstráňte skrutky zo zadného

panelu. Vymeňte batériu/poistku. Dbajte na

správnu polaritu batérií. Priskrutkujte zadný

panel späť.

Upozornenie: Pred otvorením prístroja

sa vždy ubezpečte, že ste meracie hroty

odstránili z meraného obvodu! Priskrutkujte

skrutky späť, aby prístroj fungoval počas

používania stabilne, odstránite tým

nebezpečenstvo úrazu!

PRÍSLUŠENSTVO

• návod na použitie • merací hrot • 9 V batéria

(6F22) • krabica

ZNEHODNOCOVANIE

Výrobok nevyhadzujte do bežného

domového odpadu, separujte oddelene,

lebo môže obsahovať súčiastky

nebezpečné na životné prostredie alebo

aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej

likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste

predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u

predajcu, ktorý predáva identický výrobok

vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok

môžete odovzdať aj miestnej organizácii

zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.

Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda

aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám

zodpovie Váš predajca alebo miestna

organizácia zaoberajúca sa likvidáciou

elektroodpadu.

ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ

A AKUMULÁTOROV

Batérie/akumulátory nesmiete vyhodiť do

komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný

odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu

pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v

obchodoch. Touto činnosťou chránite životné

prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

• kategória merania: CAT III 600 V

• poistky: 5x20 mm, F 250 mA / 600 V rýchla;

5x20 mm, F 10 A / 600 V rýchla

• okolitá teplota a vlhkosť vzduchu: 0 ~ 40 ° C

( <80 % relatívna vlhkosť)

• displej: 3 1/2 digitový LCD displej

• ochrana proti preťaženiu: PTC ochrana (pri

meraní odporu a frekvencie)

• napájanie: 9 V batéria (6F22)

• znak merania nad hranicou: “OL” nápis na displeji

• znak polarity: objaví sa znak “-”, v prípade

negatívnej polarity

• vybitá batéria: objaví sa na displeji ikona “ ”

• rozmery: 140 mm x 67 mm x 30 mm

• hmotnosť: cca. 112 g

MULTIMETRU DIGITAL

INFORMAŢII GENERALE

Acest multimetru digital corespunde,

din construcţie, cerinţelor de siguranţă

în exploatare cuprinse în standardul EN

61010-1. În ceea ce priveşte protecţia la

supratensiuni, este destinat măsurării şi

afişării mărimilor electrice din categoria

CAT III / 600 V. Înaintea folosirii aparatului,

Vă rugăm, citiţi instrucţiunile de utilizare de

mai jos şi respectaţi regulile de siguranţă în

exploatare.

CAT IV: măsurători efectuate asupra surselor

de joasă tensiune – de ex. contoare de

curent, cutii de joncţiune, dispozitive de

protecţie primară la supratensiuni.

CAT III: măsurători efectuate în clădiri şi

hale industriale – de ex. instalaţii electrice

fixe, cutii de distribuţie, cabluri de legătură,

şine de montaj, relee electromagnetice, cutii

selective pentru protecţie la supracurenţi etc.

CAT II: măsurători în circuite electrice

conectate în mod nemijlocit la reţele

electrice de joasă tensiune – de ex. aparate

electrocasnice, aparate electrice portabile şi

dispozitive similare;

CAT I: măsurători în circuite electrice care nu

sunt conectate în mod nemijlocit la reţele de

alimentare cu tensiune electrică.

!

Atenţiune: Instrucţiunile de utilizare

conţin informaţii şi avertismente

referitoare la exploatarea în condiţii

de siguranţă, precum şi la întreţinerea

aparatului. Înaintea punerii în funcţiune a

aparatului, Vă rugăm, citiţi instrucţiunile

de utilizare de mai jos şi asiguraţi-

Vă că le-aţi înţeles în mod corect.

Înţelegerea deficitară a instrucţiunilor

şi nerespectarea avertismentelor

poate provoca accidente grave şi/sau

daune materiale. Pentru a garanta

siguranţa Dumneavoastră, Vă rugăm,

folosiţi cablurile de măsurare livrate

ca accesorii ale multimetrului. Înaintea

punerii în funcţiune, Vă rugăm, verificaţi

starea aparatului şi asiguraţi-Vă că nu a

suferit nici o avarie.

SIMBOLURI REFERITOARE LA

SIGURANŢA ÎN EXPLOATARE

!

Avertisment important! Citiţi cele

cuprinse în instrucţiunile de utilizare!

Curent alternativ

Curent continuu

Bornă pentru împământare

Izolaţie dublă (clasa a II-a de protecţie la

atingere)

Protecţie cu siguranţă fuzibilă.

Schimbarea siguranţei se va efectua

conform instrucţiunilor de utilizare.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI

Înaintea desfacerii carcasei aparatului sau

a îndepărtării compartimentului bateriei,

îndepărtaţi cablurile de măsurare. Înaintea

deschiderii multimetrului, îndepărtaţi

bateria şi convingeţi-Vă că aparatul nu este

încărcat static. În acest fel, veţi putea evita

deteriorarea componentelor multimetrului.

La deschiderea multimetrului trebuie să aveţi

în vedere faptul că anumite condensatoare

din componenţa acestuia pot fi încărcate la

o tensiune periculoasă, chiar dacă aparatul

a fost oprit. Calibrarea, întreţinerea şi

depanarea multimetrului, precum şi alte

operaţiuni similare pot fi efectuate doar

de către un specialist care cunoaşte

cu temeinicie funcţionarea aparatului şi

pericolele electrocutării. Dacă nu veţi folosiţi

multimetrul o perioadă mai îndelungată de

timp, scoateţi bateria şi depozitaţi aparatul

într-o încăpere cu temperatură ambiantă

şi umiditate relativă moderată. Dacă este

necesar, înlocuiţi (după caz) siguranţele

fuzibile cu siguranţe având următorii

parametri: F1: 5x20 mm, F 250 mA / 600 V,

F2: 5x20 mm, F10 A / 600 V. Nu utilizaţi nici

un fel de material sau instrument abraziv şi

nici solvenţi pentru curăţarea aparatului.

Curăţaţi multimetrul cu o cârpă uşor înmuiată

în apă sau într-un detergent slab.

EXPLOATAREA APARATULUI

• Dacă folosiţi aparatul în zone sau incinte

unde există interferenţe electromagnetice

puternice, va trebui să luaţi în considerare

faptul că funcţionarea multimetrului va

putea deveni instabilă sau aparatul ar putea

afişa un mesaj de eroare.

• Depăşirea limitelor superioare ale

domeniilor de măsurare indicate în aceste

instrucţiuni de utilizare este interzisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului cu

panoul din spate demontat sau fixat în mod

necorespunzător.

• În cazul măsurării rezistenţei sau capacităţii

electrice a componentelor, precum şi a

verificării diodelor sau a testării continuităţii

circuitelor, întrerupeţi în prealabil tensiunea

de alimentare a circuitelor asupra cărora

veţi efectua măsurătorile şi descărcaţi

condensatoarele cu tensiune nominală

înaltă.

• Procedaţi cu deosebită grijă în cazul

măsurătorilor efectuate în circuitele care au

în componenţa lor conductoare fără izolaţie

sau şine de montaj.

• Dacă sesizaţi vreun fenomen neobişnuit

legat de funcţionarea multimetrului, va

trebui să opriţi imediat aparatul şi va trebui

să-l duceţi la reparat.

• Dacă nu cunoaşteţi valoarea maximă

posibilă a mărimii (electrice) pe care

Pagina se încarcă ...

Somogyi SMA 92 Manual de utilizare

Somogyi SMA 92 Manual de utilizare

în alte limbi