Braun Silk-épil 7 Manual de utilizare

Type 5377

www.braun.com

®

Silk

•

épil

7

7-751 WD

7-721 WD

0

I

0

I

7

Dual Epilator

96754508_SE7-751_MN_S1.indd 196754508_SE7-751_MN_S1.indd 1 10.03.14 11:3610.03.14 11:36

Stapled booklet, 130 x 155 mm, 132 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 1 of 132

Deutsch 6

English 11

Français 18

Español 24

Português 29

Italiano 35

Nederlands 40

Dansk 46

Norsk 51

Svenska 56

Suomi 61

Polski 66

Česk 72

Slovensk 77

Magyar 82

Slovenski 87

Hrvatski 92

Română (RO/MD) 98

Ελληνικά 103

Lietuvių 109

Latviski 114

Eesti 119

Български 124

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754508/IV-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/

CZ/SK/HU/SI/HR/RO/MD/GR/LT/LV/EE/BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

SI 080 2822

HR 091 66 01 777

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

96754508_SE7-751_MN_S2.indd 196754508_SE7-751_MN_S2.indd 1 29.04.14 12:1029.04.14 12:10

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 2 of 132

0

I

0

I

11

10 12

5a

5

4

3

2b*

* Ingredients: PEG-115M, PEG-7M, PEG-100, BHT, Aloe Barbadensis, Tocopheryl Acetate, Vitis Vinifera, Persea Gratissima

2

9

6a

8

7

1

7

2a

9

2

3

6b

only with model 7-751

3

96754508_SE7-751_MN_S3.indd 196754508_SE7-751_MN_S3.indd 1 10.03.14 11:3710.03.14 11:37

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 3 of 132

A

B

C

0

I

0

I

ju

june

3

45

10

11 12

17

18

19

24

25 26

2

may

123

4 5

67

8910

11 12

13 14

15 16 17

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

april

123

4567

8910

11 12 13 14

15 16 17

18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

march

123

45678910

11 12 13 14 15 16 17

18

19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1-2x 1-2x4x

shave

gel

0

I

0

I

O

I

0

I

0

I

O

I

a

90°

b

shower

gel

shave

gel

4

96754508_SE7-751_MN_S4.indd 196754508_SE7-751_MN_S4.indd 1 10.03.14 11:3810.03.14 11:38

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 4 of 132

I

II

III

a

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

b

c

d

e

f

D

5

96754508_SE7-751_MN_S5.indd 196754508_SE7-751_MN_S5.indd 1 10.03.14 11:3810.03.14 11:38

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 5 of 132

6

Deutsch

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf.

Der Braun Silk·épil 7 Dual Epilierer wurde ent-

wickelt, um Ihnen langanhaltend seidig glatte

Haut in nur einem Zug zu bieten. Dank der

Dual-Technologie wird das Haar zunächst sanft

an der Wurzel entfernt. Anschließend sorgt

die integrierte Klinge für zusätzliche Glätte.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen sollten

Sie das Gerät nicht gemeinsam

mit anderen Personen benutzen.

•

Dieses Gerät ist mit einem Spezial-

kabel mit integriertem Netzteil für

Sicherheitskleinspannung aus-

gestattet. Es dürfen weder Teile

ausgetauscht noch Veränderun-

gen vorgenommen werden, da

sonst Stromschlaggefahr besteht.

Elektrische Angaben siehe Hin-

weis auf dem Spezial kabel. Das

Spezialkabel sorgt für eine auto-

matische Spannungsanpassung.

•

Dieses Gerät ist geeignet

für die Verwendung in der

Badewanne und in der

Dusche. Aus Sicherheitsgründen

kann es nur kabellos verwendet

werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder be züglich

des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Das laufende Gerät sollte nicht mit

anderen Hautpartien (z. B. Wim-

pern, Kopfhaaren usw.), Kleidern

und Schnüren in Kontakt kommen,

um jede Verletzungs gefahr, ein

Blockieren oder ein Beschädi-

gen des Gerätes zu vermeiden.

•

Verwenden Sie den Epilierkopf

nie ohne Aufsatz.

•

Bei Anwendung des Aufsatzes für

sanfte Haut (2) auf knochigen

Bereichen wie den Knöcheln

Vorsicht walten lassen. Die inte-

grierte Klinge ist äußerst scharf

und kann zu Verletzungen führen.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an

der Wurzel kann es zu Hautreizungen (z. B.

Jucken, Brennen oder Rötungen) kommen,

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 696754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 6 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 6 of 132

7

abhängig von Ihrem jeweiligen Haut- und

Haartyp. Das sind normale Reaktionen, die

rasch wieder abklingen. Sie können jedoch

stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal

epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut

haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden

noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat

fragen. In aller Regel nehmen die Haut-

reaktionen und das Schmerzempfinden nach

mehrma liger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien ent-

zündet (z. B. wenn das Gerät über die Haut

gleitet). Eine gründliche Reinigung des

Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert

weitest gehend dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät

benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt.

In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur

nach ärztlichem Rat anwenden:

bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Haut-

reaktionen wie Follikulitiden (Eiterknötchen)

und Krampfadern, im Bereich von Mutter-

malen, bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei Diabetes,

Schwangerschaft, bei Vorliegen des

Raynaud Syndroms, bei Blutern, Candida

oder Immunschwäche.

Einige praktische Tipps:

Wenn Sie bisher noch kein Epiliergerät

verwendet haben, oder wenn Sie längere

Zeit nicht epiliert haben, kann es eine

kurze Zeit dauern, bis sich Ihre Haut an die

Epilation gewöhnt hat. Der zunächst stärker

empfundene Zupfschmerz wird bei wieder-

holter Anwendung deutlich geringer, denn

die Haut gewöhnt sich an die Epilation.

Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am

Abend, damit eventuelle Hautrötungen über

Nacht abklingen können. Um die Haut zu

entspannen, empfehlen wir die Verwendung

einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation.

Die Epilation ist leichter und angenehmer,

wenn die Haare die optimale Länge von 2 bis

5 mm haben. Sind die Haare länger, emp-

fehlen wir, zunächst zu rasieren und nach

1-2 Wochen die kürzeren, nachwachsenden

Haare zu epilieren.

Gerätebeschreibung

1 Schutzkappe

2 Aufsatz für sanfte Haut (zur

Nassanwendung)

2a Integrierte Klinge

2b Gleitstreifen

3 Epilierkopf

4 SmartLight

5 Schalter mit Freigabetasten (5a)

6a Ladekontrollleuchte

6b Restkapazitätsleuchte

7 Anti-Rutsch-Aufsatz

8 Spezialkabel

9 Entriegelungstaste

10 Epilier-Aufsatz (für Trocken- und

Nassanwendung)

11 Epilier-Aufsatz für empfindliche Stellen

(für Trocken- und Nassanwendung)

12 Rasier-Aufsatz

Aufladen

• Bitte laden Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf. Für optimale Leistung

empfehlen wir, das Gerät immer im

vollgeladenen Zustand zu benutzen.

• Schließen Sie das ausgeschaltete Gerät

über das Spezialkabel ans Netz an und

laden Sie es ca. eine Stunde.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 796754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 7 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 7 of 132

8

• Die grüne Ladekontrollleuchte (6a) zeigt

durch Blinken an, dass das Gerät geladen

wird. Nach Vollladung leuchtet die Lade-

kontrollleuchte permanent. Sie können

das Gerät nun kabellos verwenden.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 30 Minuten

kabellosen Betrieb.

• Sobald die rote Restkapazitätsleuchte

(6b) blinkt, sollten Sie das Gerät ans Netz

anschließen, um es wieder aufzuladen.

• Die ideale Umgebungstemperatur für das

Laden, die Verwendung und Lagerung des

Geräts liegt zwischen 15 °C und 35 °C.

Sollte die Temperatur außerhalb dieses

Bereichs liegen, kann die Aufladezeit

länger sein und die kabellose Verwendung

kürzer ausfallen.

Überhitzungsschutz

Um das Gerät vor Überhitzung zu schützen,

kann es vorkommen, dass die rote Rest-

kapazitätsleuchte 8 Sekunden lang durch-

gängig leuchtet und sich das Gerät anschlie-

ßend automatisch ausschaltet. Drehen Sie in

diesem Fall den Schalter (5) auf die Position

«0» zurück und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Einschalten

Drücken Sie eine der Freigabetasten (5a) und

drehen Sie den Schalter im Uhrzeiger sinn

auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:

«I» = besonders sanft

«II» = besonders gründlich

Die SmartLight-Funktion sorgt für ideale

Lichtverhältnisse: Solange das Gerät einge-

schaltet ist, leuchtet das Licht und hilft

Ihnen, auch feinste Härchen zu entdecken

und gründlich zu entfernen.

A Dual-Epilation mit dem

Aufsatz für sanfte Haut

Die Dual-Epilation mit dem Aufsatz für sanfte

Haut wurde speziell für die Nass-Anwendung

mit Rasiergel oder -schaum an den Beinen

entwickelt. Bei der Verwendung des Aufsatzes

auf anderen Hautbereichen sollten Sie be-

sondere Vorsicht walten lassen, da die Klingen

sehr scharf sind. Die Haut sollte während der

Verwen dung stets straff gehalten werden.

Erste Anwendung

Damit sich die Haut an die Haarentfernung

gewöhnen kann, ist es wichtig, dass Sie das

Gerät während des ersten Monats nur einmal

pro Woche verwenden. Nach 3-4 Anwen-

dungen, wenn alle Haare mindestens einmal

entfernt wurden und sich die Haut an den

neuen Prozess gewöhnt hat, können Sie

langanhaltende Ergebnisse wie bei der

normalen Epilation genießen und den Dual

Epilierer alle 2-3 Wochen anwenden.

Verwendung des Dual Epilierers

• Stellen Sie vor der Anwendung sicher,

dass der Epilierkopf (3) sauber ist. Setzen

Sie den Aufsatz für sanfte Haut (2) auf.

Für eine bessere Handhabung beim Nass-

Epilieren empfiehlt sich die Verwendung

des Anti-Rutsch-Aufsatzes (7).

• Geben Sie Rasierschaum oder -gel auf die

nasse Haut.

• Straffen Sie die Haut und führen Sie das

Gerät langsam, gleichmäßig und ohne

Druck mit der Schalterseite entgegen der

Haarwuchsrichtung.

• Achten Sie darauf, dass der Epilierkopf

flach über die Haut gleitet. Das Schwenk-

element passt sich automatisch der Haut-

kontur an. In einem Zug werden die Haare

zunächst an der Wurzel entfernt und die

Haut wirkt geschmeidig sanft. Dank der

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 896754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 8 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 8 of 132

9

integrierten Klinge sorgt der Aufsatz für

sanfte Haut für eine noch gründlichere Haar-

ent fernung, sodass eine Anwendung auf

den verschiedenen Hautbereichen genügt.

• Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den Kniekeh-

len muss das Bein immer gestreckt sein.

Seien Sie besonders an den Knöcheln und

anderen knochigen Bereichen vorsichtig,

um Verletzungen zu vermeiden.

• Den am Aufsatz für sanfte Haut angesam-

melten Schaum regelmäßig abspülen.

B Epilation

Nehmen Sie den Aufsatz für sanfte Haut (2)

ab und setzen Sie den Epilier-Aufsatz (10)

oder den Aufsatz für empfindliche Stellen

(11) auf. Sie können den Epilierer für die

Nass- oder Trocken-Epilation nutzen:

Nass-Epilation:

Damit das Gerät optimal über die Haut

gleiten kann, ist es wichtig, dass die Haut

wirklich feucht ist.

Trocken-Epilation:

Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.

Epilation der Beine:

• Straffen Sie die Haut und führen Sie das

Gerät langsam, gleichmäßig und ohne

Druck mit der Schalterseite entgegen der

Haarwuchsrichtung.

• Da die Haare nicht immer in eine einheit-

liche Richtung wachsen, kann es hilfreich

sein, das Gerät in verschiedenen Richtun-

gen über die Haut zu führen, um ein opti-

males Ergebnis zu erzielen.

Epilation empfindlicher Bereiche:

• Setzen Sie für die Anwendung im

Achselbereich und in der Bikinizone den

Epilier-Aufsatz (11) auf, der speziell für die

Verwendung auf empfindlichen Hautberei-

chen entwickelt wurde.

• Vor der Epilation sollten Sie den entspre-

chenden Bereich gründlich reinigen, um

Rückstände zu entfernen (z.B. Deodorant).

Strecken Sie den Arm nach oben, so dass

die Haut gestrafft ist, und führen Sie das

Gerät in verschiedene Richtungen.

Da die Haut nach der Epilation besonders

empfindlich ist, sollten Sie keine hautrei-

zenden Substanzen, wie z.B. alkoholhal-

tige Deodorants, verwenden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Körper-

zonen vor allem bei den ersten Anwen-

dungen besonders schmerzempfindlich

sind. Daher empfehlen wir, bei den ersten

Anwendungen die Geschwindigkeitsstufe

«I» zu wählen. Bei wiederholter Anwendung

wird das Schmerzempfinden nachlassen.

C So halten Sie das Gerät in

Bestform

a Reinigen mit Wasser

Nach dem Nass-Epilieren sollten Sie das

Gerät gründlich mit Wasser reinigen, um

weiterhin optimale Ergebnisse zu erzielen.

Den Aufsatz für sanfte Haut (2) abnehmen

und unter warmem fließenden Wasser

reinigen.

Den Epilierkopf unter fließendes Wasser

halten und das Gerät kurz einschalten.

Anschließend die Entriegelungstaste (9)

drücken und den Epilierkopf abnehmen.

Epilierkopf und Gerät gründlich schütteln,

damit sämtliches Wasser entfernt wird. Den

Anti-Rutsch-Griff entfernen und alle Teile

trocknen lassen. Stellen Sie sicher, dass alle

Teile vollständig trocken sind, bevor sie

wieder angebracht werden.

Nachdem Sie den Epilierkopf (3) und den

Aufsatz für sanfte Haut (2) wieder aufgesetzt

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 996754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 9 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 9 of 132

10

haben, empfiehlt es sich, die Schutzkappe

(1) anzubringen, um die Klinge zu schützen.

b Reinigen mit der Bürste

Nach dem Trocken-Epilieren reicht es even-

tuell aus, das Gerät mit der Bürste zu reinigen.

Die Bürste in Alkohol tauchen und die Pin-

zetten von der Rückseite des Epilierkopfes

her gründlich reinigen. Dabei das Pinzetten-

element von Hand drehen. Damit wird eine

optimale Reinigung des Epilierkopfes sicher-

gestellt.

c Wechsel des Aufsatzes für sanfte Haut

Der Aufsatz für sanfte Haut (2) ist mit einem

Gleitstreifen (2b) versehen. Dieser verblasst

mit der Zeit und zeigt damit an, dass die

Klinge stumpf wird. Ist der Gleitstreifen weiß,

ist ein Wechsel des Aufsatzes für sanfte Haut

erforder lich. Da der Gleitstreifen wasser-

löslich ist, sollte der Aufsatz für sanfte

Haut trocken gelagert und niemals mit der

Klingenseite nach unten im Waschbecken

liegen gelassen werden.

Für optimale Ergebnisse sollte der Aufsatz

für sanfte Haut jeweils nach 12 Anwendun-

gen ausgetauscht werden, wenn der Gleit-

streifen weiß ist oder wenn die Klinge Anzei-

chen einer Abnutzung oder Beschädigung

aufweist.

Sollte der Aufsatz für sanfte Haut herunter-

fallen, sollte dieser aus Sicherheitsgründen

nicht weiter verwendet, sondern ausge-

tauscht werden.

Ersatz-Glättaufsätze (Bestellnr. 771 WD) sind

beim Händler, beim Braun Kundendienst

oder auf www.service.braun.com erhältlich.

D So verwenden Sie den Rasier-

Aufsatz

Der Rasier-Aufsatz (12) wurde für die schnelle

und gründliche Rasur im Achselbereich und

der Bikinizone entwickelt und eignet sich zum

Konturentrimmen sowie Kürzen der Haar-

länge auf 5 mm. Nur auf trockener Haut ver-

wenden.

a Rasieren: « » einstellen

b Konturen trimmen: « » einstellen

c Kürzen auf 5 mm Länge: « » einstellen

und die Trimmerkappe (I) aufsetzen.

d Reinigen

Um Beschädigungen zu vermeiden, darf

die Scherfolie (II) selbst nicht mit der

Bürste gereinigt werden.

e Die Scherteile sollten regelmäßig ca. alle

3 Monate geölt werden.

f Tauschen Sie den Scherfolienrahmen (II)

und den Klingenblock (III) aus, sobald die

Rasierleistung nachlässt oder sich Ver-

schleißerscheinungen zeigen. Zubehör-

teile sind beim Händler, Braun Kunden-

dienst oder über www.service.braun.com

erhältlich. Verwenden Sie den Rasier-

Aufsatz nicht mit beschädigter Scherfolie.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne

des Umweltschutzes darf dieses

Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1096754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 10 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 10 of 132

11

English

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir

nach unserer Wahl durch Reparatur oder

Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift finden

Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

Please read the use instructions carefully

before using the appliance and keep them

for future reference.

Braun Silk-épil 7 Dual Epilator has been

designed to give you long lasting smooth

skin in one stroke thanks to its dual

technology. First, it gently epilates the hair

from the root, then the integrated blade

follows to smoothen the skin.

Important

•

For hygienic reasons, do not

share this appliance with other

persons.

•

This appliance is provided with

a special cord set with an inte-

grated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange

or manipulate any part of it.

Otherwise there is risk of electric

shock. For electric specifications,

please see printing on the special

cord set. The special cord set

automatically adapts to any

worldwide AC voltage.

•

This appliance is suitable

for use in a bath or shower.

For safety reasons, it can

only be operated cordlessly.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack or experience

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1196754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 11 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 11 of 132

12

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning the safe use of the

appliance and understand the

hazards involved. Children should

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

should not be made by children

unless they are older than 8 years

and supervised.

•

When switched on, the appliance

must never come in contact with

the hair on your head, eyelashes,

ribbons, etc. to prevent any dan-

ger of injury as well as to prevent

blockage or damage to the appli-

ance.

•

Never use the epilation head

without a cap.

•

Be careful when guiding the

Smoothing cap (2) over bony

areas like the ankles. The inte-

grated blade is very sharp and

might cause injuries.

General information

All methods of hair removal at the root can

lead to skin irritations (e.g. itching, discomfort

and reddening) depending on the condition

of the skin and hair. This is a normal reaction

and should quickly disappear, but may be

stronger when you are removing hair at the

root for the first few times or if you have

sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows irritation,

we recommend that you contact your

physician. In general, the skin reaction and the

sensation of pain tend to diminish considerably

with the repeated use of Silk-épil. In some

cases inflammation of the skin could occur

when bacteria penetrate the skin (e.g. when

sliding the appliance over the skin).

Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of

infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance should

only be used after prior consultation with a

physician:

eczema, wounds, inflamed skin reactions

such as folliculitis (purulent hair follicles) and

varicose veins around moles, reduced

immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus,

during pregnancy, Raynaud’s disease,

haemophilia, candida or immune deficiency.

Some useful tips:

If you have not used an epilator before, or if

you have not epilated for a longer period of

time, it may take a short time for your skin to

adapt to epilation. The discomfort experienced

in the beginning will decrease considerably

with repeated use as the skin adapts to the

process.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recommend

applying a moisture cream after epilation.

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, we recommend

that you shave first and epilate the shorter,

re-growing hairs several days later.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1296754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 12 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 12 of 132

13

Description

1 Protection cap

2 Smoothing cap (wet usage)

2a Integrated blade

2b Lubrastrip

3 Epilation head

4 SmartLight

5 Switch with lock keys (5a)

6a Charging light

6b Low charge light

7 Non-slip grip

8 Special cord set

9 Release button

10 Epilation cap (wet&dry usage)

11 Epilation cap for sensitive areas

(wet&dry usage)

12 Shaver head (dry usage)

Charging

• Before use, charge the appliance. For

best performance, we recommend that

you always use a fully charged appliance.

Using the special cord set, connect the

appliance to an electrical outlet with the

motor switched off.

• Charging time is approximately 1 hour.

• The charging light (6a) flashes green (+) to

show that the appliance is being charged.

When the battery is fully charged, the

charging light shines permanently. Once

fully charged, use the appliance without

cord.

• A full charge provides up to 30 minutes of

effective usage time.

• When the low charge light (6b) flashes red

(–), reconnect the appliance to an electrical

outlet to recharge.

• The best environmental temperature for

charging, using and storing the appliance is

between 15 °C and 35 °C. In case the tem-

perature is beyond this range, the charging

time might be longer whereas the cordless

operation time might be reduced.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely

event of the appliance overheating, it may

happen that the red low charge light shines

permanently for 8 seconds and then the

appliance turns off automatically. In this

case, turn the switch back (5) to the position

«0» and let the appliance cool down.

Turning on

Press one of the lock keys (5a) and turn the

switch clockwise to select your preferred

speed setting:

«I» = extra gentle

«II» = extra efficient

The SmartLight comes on instantly and shines

as long as the appliance is switched on.

A Dual Epilation with the

Smoothing cap

Dual epilation with the Smoothing cap has

been designed and optimized for wet usage

with shave gel or foam on legs. If you want

to use the Smoothing cap for hair removal

in other body areas, please take extra care

because of the sharp blades. Skin needs to

be stretched during usage.

Start-up phase

In order to allow your skin to adapt to the new

hair removal process, it is most important that

you use the appliance once a week during

the first month of usage. After 3-4 usages,

with every hair being epilated once and the

hair re-growth adapted to the new process,

you will be able to enjoy long-lasting results

as with normal epilation, using the dual

epilator every 2-3 weeks.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1396754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 13 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 13 of 132

14

How to use the Dual Epilator

• Before use, make sure that epilation head

(3) is clean. Attach the Smoothing cap (2).

For improved handling under wet

conditions, you may want to attach the

non-slip grip (7).

• Apply shave foam or gel on the wet skin.

• Stretching your skin, guide the appliance

in a slow, continuous movement without

pressure against the hair growth in the

direction of the switch.

• Make sure that the head is guided flat over

the skin. Its pivoting head perfectly adapts

to the skin contours. It first epilates and

then smoothens your skin in one stroke.

Thanks to the integrated blade, the

Smoothing cap provides increased

efficiency. You do not need to go several

times over the same area.

• Guide the dual epilator starting from the

lower leg in an upward direction. Keep

your leg stretched out straight when

removing hair in the area behind the knee.

Take special care to avoid injuries around

the ankles and on other bony areas.

• From time to time, rinse off the foam built

up on the Smoothing cap.

B Epilation

Remove the Smoothing cap (2) and attach

the epilation cap (10) or the cap for sensitive

areas (11). You may epilate under wet or dry

conditions:

Wet usage:

To achieve best gliding conditions, make

sure the skin is very moist.

Dry usage:

Make sure your skin is dry and free from

grease and cream.

Leg epilation:

• Stretching your skin, guide the appliance

in a slow, continuous movement without

pressure against the hair growth in the

direction of the switch.

• As hair grows in different directions, it

may be helpful to guide the appliance in

different directions to achieve best results.

Epilation in sensitive areas:

• For underarm and bikini line epilation,

attach the epilation cap (11) which has

been specifically developed for use in

sensitive areas.

• Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like

deodorant). Keep your arm raised up so

that the skin is stretched and guide the

appliance in different directions. As skin

may be more sensitive directly after

epilation, avoid using irritating substances

such as deodorants with alcohol.

• Please be aware that especially in the

beginning, these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we recom-

mend that you select speed setting «I» for

the first few usages.

With repeated usage the pain sensation

will diminish.

C Keeping the appliance in top

shape

a Cleaning with water

After each wet usage, thoroughly clean the

appliance with water. Remove the Smoothing

cap (2) and clean it under warm running

water.

Hold the appliance with the epilation head

under running water and briefly switch it on.

Then press the release button (9) to remove

the epilation head.

Shake the appliance and the epilation head to

remove excess water. Remove the non-slip grip

and leave all parts to dry. Before reattaching,

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1496754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 14 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 14 of 132

15

make sure all parts are completely dry.

After reassembling the epilation head and

the Smoothing cap (2), you may attach the

protection cap (1) to protect the blade.

b Cleaning with the brush

If you have used the appliance in dry

conditions, it may be sufficient to clean it

with the brush.

Thoroughly clean the tweezers from the rear

side of the epilation head with the brush

dipped into alcohol. While doing so, turn the

tweezer element manually. This cleaning

method ensures best hygienic conditions for

the epilation head.

c Replacing the Smoothing cap

The Smoothing cap (2) is provided with a

lubrastrip (2b) which turns white over time to

indicate that the blade is becoming dull and

that it is time to replace the Smoothing cap.

As the lubrastrip is water soluble the

Smoothing cap should be stored in a dry

environment and never be left in the sink, face

down. To ensure maximum performance,

replace the Smoothing cap after 12 usages,

when the lubrastrip turns white or when the

blade shows wear or kinks. For safety reasons,

stop using the smoothing cap if it has been

dropped and replace it with a new one.

Replacement Smoothing caps (Reference

# 771 WD) are available from the retailer

where the appliance was bought, from Braun

Service Centres or via www.service.braun.com.

D Using the shaver head

The shaver head (12) is designed for a fast

and close shave of underarms and bikini line,

contour trimming and cutting hair to 5 mm

length. Use the shaver head on dry skin only.

a Shaving: select «

».

b Contour trimming: select « ».

c Cutting hair to 5 mm length: select «

»

and put on the trimmer cap (I).

d Cleaning

Do not clean the shaver foil (II) with the

brush as this may damage the foil.

e The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter

block (III) when you notice a reduced

shaving performance. Replacements

parts can be obtained from your retailer

or Braun Customer Service Centres or via

www.service.braun.com. Do not shave

with a damaged foil.

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting

the environment, please do not

dispose of the product in the house-

hold waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate any

defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1596754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 15 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 15 of 132

16

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect

on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

For Australia & New Zealand only:

Warranty

In Australia, our goods come with

guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law. You

are entitled to a replacement or refund

for a major failure and for compensation

for any other reasonably foreseeable

loss or damage. You are also entitled to

have the goods repaired or replaced if

the goods fail to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a

major failure.

The benefits given by this warranty are in

addition to other rights and remedies of

the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

1 Innovation Road, Macquarie Park

NSW 2113

Telephone: +612 8864 5000

Facsimile: +612 8864 5574

Email: [email protected]

For claims in New Zealand please contact:

Procter & Gamble Distributing New Zealand

Limited

Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive

Rosedale, North Shore City 0632

Auckland, New Zealand

Telephone: +649 477 6400

Facsimile: +649 477 6399

Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month

Replacement Warranty commencing on the

date of purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New Zealand

and is in addition to any mandatory

statutory obligations imposed on Procter

& Gamble Australia Pty. Ltd., its

distributors and its manufacturer. Our

Warranty does not purport to exclude,

restrict or modify any such mandatory

statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the

appliance resulting from faults in workmanship

or materials. Therefore, if your appliance

becomes faulty as a result of faults in

workmanship or materials, it will be exchanged

by your retailer, on presentation of proof of

purchase.

Our Warranty only applies to domestic or

household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct

operating instructions included with this

product have been followed. For any

appliance replaced under this warranty, Our

Warranty ends on the expiry of the warranty

period that applied to the original appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or

operation on incorrect voltages.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1696754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 16 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 16 of 132

17

B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by unauthorised

service personnel or use of non genuine

parts.

E. Appliances that are outside the warranty

period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If the appliance is powered by a cord

extension set or electrical portable outlet

device these should be positioned so they

are not subject to splashing or ingress of

moisture.

To the extent permitted by the laws of the

Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or

Territory of Australia, and without affecting

any mandatory statutory obligations

imposed by law, Our Warranty is given

in exchange for any other rights you may

have against Procter & Gamble Australia Pty.

Ltd. or its distributors or manufacturer,

whether at law, in tort (including negligence),

in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this

appliance. If you have any questions in

relation to Our Warranty, please call our

Consumer Service line (see below for

numbers).

If you intend to make a claim please

telephone our Customer Service line on the

numbers set out below to obtain information

about your claim and any costs associated

with claiming under Our Warranty. You will

bear the cost of returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair

under Our Warranty, please pack the

appliance adequately and send it to your

nearest Service Agent, at your expense. For

service or replacement parts refer to the

authorised Service Agents listed overleaf.

Local Service Agents may change from time

to time – in that event please contact the

Consumer Service free call number below

for updated local service agent details.

Australian Consumer Service

(free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service

(free call): 0 800 108 909

N2820

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading

as J A Appliances

17-19 Hossack Avenue

Coburg North, VIC 3058

Tel. (03) 8371 9100

Fax. (03) 9355 8644

Email: jaappliances@statewideservices.

com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane Appliance

Service Centre

449 Beaudesert Road

Moorooka QLD 4105

Tel. (07) 3277 0360

Fax. (07) 3274 2909

Email: [email protected]

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1796754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 17 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 17 of 132

18

Français

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances

Unit 1, 46 Abernethy Road

Belmont, WA 6104

Tel. (08) 9475 0911

Fax. (08) 9475 0922

Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd

Shop 4,

9 Evans Road,

Rooty Hill, NSW 2766

Tel. (02) 9625 3064

Fax. (02) 9625 3037

Email: fas1[email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre

319 Oaklands Road, Parkholme

Adelaide, SA 5043

Tel. (08) 8357 5800

Fax. (08) 8357 5833

Email: [email protected]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd

7D Echelon Place East Tamaki

Manukau City

Auckland

New Zealand

(PO Box 38569, Howick, Auckland,

New Zealand)

Tel. (09) 916 0960

Fax. (09) 916 0970

Email: [email protected]

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil et conservez-les en

cas de besoin.

Grâce à sa double technologie, Silk·épil 7

Dual Epilator de Braun a été conçu pour

vous assurer en un seul passage une peau

douce qui dure plus longtemps. Il épile tout

d’abord en douceur le poil à la racine, avant

le passage de la lame intégrée, qui vient

adoucir la peau.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne

partagez pas cet appareil avec

d’autres personnes.

•

Cet appareil est équipé d’un câble

spécifique avec alimentation

intégrée dont la tension est très

basse pour des raisons de sécu-

rité. Ne changez ni ne manipulez

aucune des pièces. Dans le cas

contraire, vous risquerez de

recevoir une décharge électrique.

Pour des explications d’ordre

électrique, veuillez vous reporter

aux indications situées sur le

câble d’alimen tation. Celui-ci

s’adapte automatiquement à la

tension du courant alternatif et

ce dans tous les pays du monde.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé dans le bain comme

sous la douche. Pour des

raisons de sécurité, utilisez l’ap-

pareil uniquement sans fil.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1896754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 18 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 18 of 132

19

•

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites, ou des per-

sonnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité et les

dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils

ne soient sous surveillance.

•

Lorsqu’il est en marche, l’appareil

ne doit jamais entrer en contact

avec vos cheveux, vos cils, vos

rubans à cheveux, etc. afin d’

éviter tout risque de blessure

ainsi que tout blocage ou dom-

mage sur l’appareil.

•

N’utilisez jamais la tête d’épilation

sans accessoire.

•

Attention lorsque vous utilisez

l’embout adoucissant (2) sur les

parties osseuses telles que les

chevilles. La lame intégrée est très

aiguisée et risquerait de vous

blesser.

Informations générales

Toutes les méthodes d’épilation à la racine

peuvent entraîner des irritations cutanées

(par exemple, démangeaison, gêne ou

rougissement de la peau), en fonction de

l’état de la peau et des poils. Il s’agit d’une

réaction normale qui doit disparaître rapide-

ment. Cette réaction peut être plus impor-

tante les premières fois que vous vous épilez

ou si vous avez une peau sensible.

Si votre peau montre encore des signes

d’irritation après 36 heures, nous vous

recommandons de consulter votre médecin.

En général, la réaction de la peau et la

sensation de douleur tendent à diminuer

considérablement avec l’utilisation régulière

de Silk·épil. Dans certains cas, une inflam-

mation de la peau peut survenir lorsque des

bactéries pénètrent sous la peau (par exemple,

lorsque vous faites glisser l’appareil sur la

peau). Un nettoyage minutieux de la tête

d’épilation avant chaque utilisation minimise

les risques d’infection.

Si vous avez des doutes concernant

l’utilisation de cet appareil, consultez votre

médecin. Une consultation chez le médecin

est nécessaire avant toute utilisation de cet

appareil dans les cas suivants :

eczéma, coupures, réactions inflammatoires

de la peau telles qu’une folliculite (follicules

pileux purulents) et varices autour de grains

de beauté, immunité réduite de la peau, par

exemple, en cas de diabète non insulino-

dépendant, de grossesse, de maladie de

Raynaud, d’hémophilie, de candida ou de

déficit immunitaire.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 1996754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 19 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 19 of 132

20

Quelques conseils utiles :

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur

auparavant, ou si votre dernière épilation

remonte à longtemps, votre peau peut avoir

besoin d’un peu de temps pour s’habituer à

l’épilation. La sensation d’inconfort ressentie

au début va s’atténuer considérablement

avec l’utilisation régulière de l’appareil, le

temps que la peau s’habitue au processus.

Il est recommandé de procéder à la toute

première épilation le soir, afin de laisser le

temps aux rougeurs éventuelles de disparaître

pendant la nuit. Nous vous conseillons

d’appliquer une crème hydratante pour aider

la peau à se relâcher après l’épilation.

Il est plus facile et plus confortable de s’épiler

lorsque le poil mesure entre 2 et 5 mm maxi-

mum. Au-delà, nous vous recommandons

d’abord de vous raser, puis d’épiler les poils

qui repousseront quelques jours plus tard.

Description

1 Capot de protection

2 Accessoire douceur (utilisation humide)

2a Lame intégrée

2b Bande lubrifiante

3 Tête d’épilation

4 Lumière SmartLight

5 Interrupteur avec boutons de sécurité

(5a)

6a Voyant de charge

6b Voyant de charge faible

7 Manchon antidérapant

8 Cordon d’alimentation spécifique

9 Bouton d’éjection

10 Accessoire d’épilation (utilisation

wet&dry)

11 Accessoire d’épilation des zones

sensibles (utilisation wet&dry)

12 Tête de rasage

Charge

• Chargez l’appareil avant utilisation. Pour

des performances optimales, nous vous

recommandons de toujours utiliser un

appareil complètement chargé. Branchez

le bloc moteur arrêté directe ment sur une

prise électrique à l’aide du cordon spécial.

• Le temps de charge est d’environ 1 heure.

• Le voyant de charge vert (6a) clignote pour

indiquer que l’épilateur est en charge.

Lorsque la batterie est chargée, le voyant

de charge s’arrête de clignoter et reste

allumé. Une fois chargé, utilisez l’appareil

sans cordon.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appareil

est de 30 minutes.

• Lorsque l’indicateur rouge de faible charge

(6b) clignote, branchez l’appareil sur une

prise électrique pour le recharger.

• La température ambiante optimale pour

charger, utiliser et stocker l’appareil se

situe entre 15 et 35 °C. Si la température

dépasse cette fourchette, le temps de

chargement peut être plus long et l’auto-

nomie sans-fil réduite.

Protection anti-surchauffe

Un système de sécurité permet d’éviter toute

surchauffe de l’appareil, il est donc possible

que l’indicateur de faible charge reste

allumé en permanence pendant 8 secondes

et que l’appareil s’arrête automatiquement.

Dans ce cas, mettez l’interrupteur (5) en

position « 0 » et laissez refroidir l’appareil.

Mise en marche

Pressez l’un des boutons de sécurité (5a) et

tournez l’interrupteur dans le sens des

aiguilles d’une montre pour sélectionner

la vitesse de votre choix :

«I» = extra doux

«II» = extra efficace

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 2096754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 20 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 20 of 132

Pagina se încarcă ...

Braun Silk-épil 7 Manual de utilizare

Braun Silk-épil 7 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente