Melitta Look Therm Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

2322

RO

Înainte de a prepara prima dvs.

ceaşcă de cafea:

• Citiţi instrucţiunile de siguranţă şi de operare cu

atentie!

• Verificati tensiunea electrica in casa dumneavoastra

(trebuie să corespundă cu informaţiile din partea de

jos a aparatului)

• Introduceti aparatul in priza – cablul poate fi lungit

saqu scurtat, prin utilizarea cablului de stocare ()

• Curăţati partile interioare ale aparatului cu două

procese complete doar cu apa limpede (a se vedea

"Prepararea cafelei" Punctul 1 - 8, dar fără a folosi

filtru şi cafea)

Prepararea cafelui

1. Deschideţi capacul ()

2. Completati cu cantitatea necesara de apă rece în

rezervor cu cana de sticla(). Prin gradatiile de pe

rezervor (), puteţi determina cantitatea dorita de

cesti (ceasca mica = 90ml cafea gata preparata per

ceaşcă, o cană mare = 125ml de cafea).

3. Impaturiti un filtru Melitta dimensiunea 1x4 şi

puneţi-l în filtru ()

4. Completati cu necesarul de cafea macinata

(recomandare: 1 lingura de măsurare = 6g per

ceaşcă) în filtru.

5. Închideţi capacul filtrului.

6. Numai Look DE LUXE: folosind Selectorul de

aroma, puteţi alege cafeaua preferata - de la uşoara

până la concentrata - dupa gust ().

7. Puneti cana de sticla în aparat. Porniti butonul care

impiedica scurgerea ().

8. Porniti aparatul - se aprinde butonul on / off().

Începe procesul fierberii.

9. Atâta timp cât butonul este pornit, farfuria de incal-

zire mentine cafeaua calda. Numai Look DE

LUXE este echipat cu functiunea de auto-oprire,

care închide automat aparatul după 2 oră. Este

recomandabil, pentru pastrarea celei mai bune

arome, a nu păstra cafeaua calda pentru mai mult

de 30 de minute pentru a evita pierderi de gust si

aroma.

Opriti aparatul între două cicluri de fierbere şi lăsaţi-l

sa se raceasca pentru cca. 5 minute

Curăţenie şi întreţinere

• Înainte de curăţare, întotdeauna scoateti aparatul din

priza.

• Nu introduceti niciodata in apa stecherul sau cablul

de alimentare.

• Utilizaţi o cârpă umedă şi moale pentru a curata

exteriorul aparatului.

• Cana de sticlă şi filtrul interior pot fi curatate in

masina de spalat vase.

• Detartrarea: Detartrarea regulata asigura o functio-

nare perfecta a aparatului. Vă recomandăm să detar-

trati aparatul după fiecare 40 de filtrari. Folositi sol-

tuia de detartrare conform instructiunilor de pe

ambalaj recomandate de către producător.

Instrucţiuni de siguranţă

!

Când aparatul este pornit, unele piese (de exem-

plu, placa de incalzit) devin fierbinti. Nu atingeţi –

exista riscul de ardere!

!

Nu păstraţi aparatul la îndemâna copiilor.

!

Niciodată nu permiteti cablului sa intre în contact

cu placa de încălzire.

!

Întotdeauna scoateti cablul din priza, înainte de

curăţare sau în caz de absenţă pentru o lungă

perioadă de timp.

!

Niciodată nu scufundati stecherul în apă.

!

Cana de sticla nu se introduce in cuptorul cu

microunde.

!

Nu folosiţi apă fierbinte. Recipientul pentru apa se

umple numai cu apa rece si proaspata.

!

A nu se deschide capacul filtrului de cafea, în tim-

pul procesului de fierbere.

!

Acest aparat nu este destinat utilizarii de către

persoane (inclusiv copii) cu handicap fizic, mental,

sensorial sau persoane care nu stiu sa il foloseasca,

cu excepţia cazului în care acestea sunt supraveg-

heate de către o persoană, care este responsabila

pentru securitatea.

!

Nu pastrati aparatul la îndemâna copiilor, acestia

trebuie sa fie supravegheati pentru a va asigura că

nu se vor juca cu aparatul.

!

Inlocuirea cablului şi toate celelalte reparatii tre-

buie să fie efectuate de către un Service autorizat

Melitta, sau numai de către o persoană cu o califi-

care similara.

PL

Przed przygotowaniem pierwszej

filiżanki kawy

• Przeczytaj uważnie instrukcje obsługi i

bezpieczeństwa!

• Sprawdź napięcie sieciowe w swoim domu (musi

ono odpo wiadać wartości napięcia zamieszczonej

na spodzie ekspresu)

• Włóż wtyczkę do gniazda – długość kabla można

regulować za pomocą schowka ()

• Czyszczenie wewnętrznych części ekspresu można

przeprowadzić poprzez uruchomienie dwóch

pełnych cykli parzenia przy użyciu wyłącznie czystej

wody (patrz „Przygotowanie kawy” punkt 1 – 8, ale

bez użycia wkładu filtrującego i kawy)

Przygotowanie kawy

1. Otwórz pokrywę filtra ()

2. Nalej do zbiornika wody wymaganą ilość świeżej

zimnej wody (). Skala na zbiorniku wody ()

pokazuje ilość przygotowywanej w filiżankach

kawy (symbol małej filiżanki = 90 ml kawy na

filiżankę, symbol dużej filiżanki = 125 ml kawy na

filiżankę).

3. Złóż wkład filtrujący Melitta

®

rozmiar 1x4 i umieść

go w filtrze ()

4. Wsyp do filtra wymaganą ilość kawy mielonej

(zalecenie: 1 miarka = 6 g na filiżankę).

5. Zamknij pokrywę filtra.

6. Tylko modele LOOK De Luxe: za

pośrednictwem przełącznika Aroma-Selector

możesz określić końcowy smak kawy – od kawy

słabej do mocnej – w zależności od upodobań

().

7. Umieść dzbanek termiczny z pokrywką w

urządzeniu. Blokada kapania () jest otwarta. Przy

użyciu dzbanka bez pokrywy nie ma blokady

kapania, może zatem dojść do zalania filtra.

8. Włącz urządzenie – zapali się lampka wyłącznika

głównego (). Rozpoczyna się proces parzenia.

9. Ekspres jest wyposażony w funkcję

automatycznego wyłączania – urządzenie wyłącza

się automatycznie po 20 minutach.

10. Podczas serwowania kawy należy nacisnąć

dźwignię na pokrywce ().

Wyłącz urządzenie między kolejnymi cyklami parzenia

i pozostaw do ostygnięcia na około 5 minut.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij wtyczkę z

gniazda.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia lub kabla w wodzie.

• Zewnętrzne części urządzenia można czyścić za

pomocą wilgotnej ściereczki i płynu do mycia naczyń.

• Uchwyt filtra nadaje się do mycia w zmywarkach.

• Usuwanie kamienia: Regularne usuwanie kamienia

zapewnia bezawaryjne działanie urządzenia. Zalecamy

usuwanie kamienia z urządzenia co 40 cykli filtracji.

Przygotuj odkamieniacz i zastosuj go zgodnie z

instrukcjami zamieszczonymi na etykiecie przez

producenta.

Dzbanek termiczny

• Aby uniknąć uszkodzeń szklanej kolby nie należy do

mieszania używać metalowych przedmiotów, nie

należy wrzucać kostek lodu lub płynów

zawierających żrące substancje

• Nie nadaje się do używania w kuchence

mikrofalowej jak również nie należy kłaść go na

płycie grzewczej

• Należy unikać ekstremalnie wysokich różnic/wahań

temperatur

• W przypadku silnego uderzenia może dojść do

pęknięcia szklanej kolby; nie należy pić zawartości,

ponieważ kawa może zawierać drobinki szkła

• Napełnionego dzbanka nie należy stawiać w pozycji

leżącej – gdyż może dojść do wylania płynu

• Nie używać do przechowywania produktów

mlecznych bądź pokarmu dla dzieci- istnieje

niebezpieczeństwo rozwoju bakterii.

Instrukcje bezpieczeństwa

!

Kiedy urządzenie jest włączone, niektóre jego

części nagrzewają się. Nie dotykaj ich, aby uniknąć

oparzenia!

!

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

!

Wyjmuj wtyczkę z gniazdka na czas czyszczenia lub

dłuższej nieobecności.

!

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

!

Zbiornik na wodę należy napełniać wyłącznie

świeżą, zimną wodą.

!

Nie otwieraj pokrywy filtra podczas parzenia kawy.

!

Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej

lub w celu zdobycia doświadczenia lub/i wiedzy bez

nadzoru osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo lub zaznajomionych z zasadami

obsługi urządzenia.

!

Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Upewnij się, że dzieci nie mogą wykorzystać

urządzenia do zabawy.

!

Wymianę kabla i wszelkie inne naprawy należy

zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

firmy Melitta lub osobie o odpowiednich

kwalifikacjach aby uniknąć ewentualnych zagrożeń.

Pagina se încarcă ...

4140

Podmienky záruky

Nad rámec zákonných záručných podmienok, na ktoré

má koncový užívateľ nárok vo vzťahu k predajcovi,

pokiaľ bolo toto zariadenie zakúpené od predajcu

oprávneného spoločnosťou Melitta, poskytujeme záruku

výrobcu za nasledujúcich podmienok:

1. Záručná lehota začína dňom predaja produktu kon-

covému užívateľovi. Záruka je 24 mesiacov. Dátum

predaja zariadenia musí byť uvedený na predajnom

doklade.

Zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti.

Nie je určené na komerčné používanie.

Vykonanie opravy v rámci záruky nevedie ani k

predĺženiu záručnej lehoty ani k novému začiatku

záručnej doby pre zariadenie alebo inštalované náh-

radné súčiastky.

2. Počas záručnej doby opravíme všetky vady materiálu

prístroja alebo výrobné vady buď opravou, alebo

výmenou zariadenia, čo závisí na našom uvážení.

Vymenené súčasti sa stávajú majetkom spoločnosti

Melitta.

3. Na vady, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho

pripojenia, nesprávneho zaobchádzania alebo poku-

som o opravu neoprávnenými osobami, sa záruka

nevzťahuje. To isté platí v prípade nedodržania poky-

nov pre použitie, starostlivosť a údržbu, alebo v prí-

pade použitia spotrebných materiálov (napr. čistiacich

prostriedkov, prostriedkov proti vodnému kameňu

alebo vodných filtrov), ktoré nezodpovedajú

pôvodným špecifikáciám. Zo záruky sú vyňaté opo-

trebiteľné súčasti (napr. tesnenie a ventily) a krehké

súčiastky ako sklo.

4. Záruky sa riešia prostredníctvom predajcov v danom

štáte.

5. Tieto záručné podmienky sa používajú pre zariadenie

zakúpené a používané vo Slovenskej republike. Pokiaľ

je zariadenie zakúpené v iných štátoch alebo preve-

zené do iného štátu, poskytujú sa záručné podmienky

podľa špecifikácie v záručných podmienkach platných

pre tento štát.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

Praha 5 150 00, ČR

www.melitta.cz

Garancija

Poleg zakonsko predpisanih garancijskih pravic, ki jih

mora prodajalec zagotoviti končnemu kupcu, pripada

temu aparatu tudi garancija proizvajalca, če je bil aparat

prodan pri trgovcu, ki ga je podjetje Melitta pooblastilo

zaradi njegove pristojnosti za svetovanje. Garancija velja

pri naslednjih pogojih:

1. Garancija začne veljati na dan prodaje končnemu

uporabniku in traja 24 mesecev. Datum nakupa lahko

dokažete z računom.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni

primeren za komercialne namene.

Opravljene storitve iz garancije ne pomenijo, da se

garancijski rok za aparat ali vgrajene nadomestne

dele takrat podaljša oziroma ponovno začne.

2. V garancijskem roku odpravimo vse pomanjkljivosti

aparata, ki so posledica napak materiala ali izdelave.

Pri tem se odločimo, ali bomo aparata popravili ali ga

zamenjali z novim. Zamenjani deli postanejo naša last.

3. Garancija ne vključuje napak, ki nastanejo zaradi

nepravilnega priključka, nepravilne uporabe ali popra-

vila, ki so ga poskusile opraviti nepooblaščene osebe.

Enako velja, če ne upoštevate navodil za uporabo,

vzdrževanje in čiščenje ali če uporabljate potrošni

material (npr. sredstvo za čiščenje ali odstranjevanje

vodnega kamna, filter za vodo), ki ne ustreza original-

nim specifikacijam. Garancija tudi ne velja za obrabne

dele (npr. tesnila in ventili) in lahko lomljive dele iz

stekla.

4. Storitve iz garancije opravi servisno podjetje v vsako-

kratni državi (glejte navedbe spodaj).

5. Ta garancijska določila veljajo za aparate, ki so bili

kupljeni in uporabljani v Sloveniji. Če ste aparat kupili

v tujini ali ga prinesli tja, bodo opravljena samo garan-

cijska dela, ki veljajo v tisti državi.

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana -Polje

www.melitta.si

SK SL

Conditii de garantie

În plus faţă de conditiile legale de garantie, la care

utilizatorul final este îndreptăţit fata de vânzător, pentru

acest dispozitiv, în cazul în care acesta a fost cumpărat

de la un distribuitor autorizat de către Melitta datorită

competenţei sale de consultanta, va fi acordata si o

garanţie a producătorului, în conformitate cu următoa-

rele condiţii:

1. Perioada de garantie incepe cu data la care produsul

a fost vândut către utilizatorul final. Garanţia este de

24 de luni. Data cumpărarii trebuie sa poata fi dove-

dita cu bonul sau factura de achizitie a aparatului.

Dispozitivul a fost proiectat şi construit pentru utili-

zare doar de uz casnic. Acesta nu este dedicat unei

utilizari comerciale.

Schimbarea pieselor sau a noilor dispozitive, nu duce

la o prelungire a perioadei de garantie, nici la un nou

început din perioada de garantie.

2. În perioada de garantie, vom corecta toate defectele

de dispozitiv care sunt bazate pe erori materiale sau

de manufacturare, prin reparare sau înlocuire a dis-

pozitivului, la latitudinea noastră. Părţile inlocuite

devin proprietatea Melitta.

3. Defectele care au avut loc din cauza unei folosiri

improprii, a manipulării necorespunzătoare, de repa-

rare sau de încercări de către persoane neautorizate,

nu sunt acoperite de garanţie. Acelaşi lucru se aplică

pentru nerespectarea instructiunilor de utilizare,

îngrijire şi întreţinere precum şi instrucţiuni pentru

utilizarea de consumabile (de exemplu, agenţi de

curăţare şi detartrare sau filtre) care nu corespund

specificaţiilor originale. Părţile fragile (de exemplu,

sigilii şi robinete) şi piesele de sticlă sunt excluse de

la garanţie.

4. Serviciile de garantie sunt prelucrate prin intermediul

companiei de service pentru ţara in cauza (a se

vedea informaţiile de mai jos).

5. Aceste condiţii de garanttie se aplica pentru dispozi-

tive achiziţionate şi utilizate în Romania. Dacă dispo-

zitivele sunt achiziţionate în ţări străine sau duse în

ţări străine, atunci conditiile de garantie se vor putea

aplica in conformitate cu specificatiile aplicabile in

tara respectiva.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Гарантийные обязательства

Компания Melitta-Russland предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты

покупки. Гарантия считается действительной только

в том случае, если дата покупки подтверждается

печатью и подписью продавца в гарантийном

талоне или наличием чека.

Оказание гарантийных услуг не ведет ни к про-

длению, ни к началу нового гарантийного срока

как для самого устройства, так и для установлен-

ных в нем запасных частей.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно

устраняем все дефекты, связанные с браком

материала или сборки. Гарантийное обслуживание

включает в себя установку или замену пришедших

в негодность частей или замену кофеварки на

новую. Замененные части становятся собственно-

стью изготовителя. Гарантийное обслуживание не

включает в себя транспортные расходы, затраты

на упаковку и прочие расходы.

3.

Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,

вызванные неправильной эксплуатацией кофеварки

(например, механические повреждения или

использование кофеварки при напряжении, не

соответствующем указанному в инструкции) или

ремонт кофеварки в связи с естественным износом,

а также дефекты, вызванные использованием рас-

ходных материалов (например, чистящих средств,

средств для уменьшения жесткости воды и водя-

ных фильтров), которые не соответствуют ориги-

нальным спецификациям. Гарантия не распростра-

няется на дефекты, которые привели к значитель-

ному снижению стоимости кофеварки или дефекты,

которые невозможно устранить, произошедшие

по вине покупателя. Гарантийное обязательство

теряет силу при обнаружении следов вскрытия

прибора третьими лицами, не уполномоченными

изготовителем, или при использовании не ориги-

нальных деталей. Требования любого рода, в осо-

бенности требования о возмещении ущерба, не

принимаются на исполнение, за исключением

случаев, когда вина изготовителя подтверждена

документально независимой экспертизой.

4. Для получения гарантийных услуг следует обра-

титься по телефону горячей линии

(812) 373 79 39 или (495) 544 40 11.

5. Гарантия действительна только в той стране, где

была приобретена кофеварка. В случае необходи-

мости доставьте кофеварку по возможности в

оригинальной упаковке, с заполненным бланком

гарантии, с описанием дефектов в сервисную

службу ЗАО “Мелитта-Русланд” по адресам:

Санкт-Петербург,

пл. Победы, 2, оф. 246,

тел.: (812) 373-7939.

Москва,

Малый Калужский пер., д.15, стр. 16, оф. 315,

тел. (495) 544-4011.

Адреса сервис-центров в других городах России

на www.melitta.ru

RO

RU

Pagina se încarcă ...

Melitta Look Therm Instrucțiuni de utilizare

Melitta Look Therm Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe