Camry CR 7724 Manual de utilizare

CR 7724

(GB) user manual - 5 (DE) bedienungsanweisung - 9

(FR) mode d'emploi - 13 (ES) manual de uso - 17

(PT) manual de serviço - 21 (LT) naudojimo instrukcija - 25

(LV) lietošanas instrukcija - 29 (EST) kasutusjuhend - 33

(HU) felhasználói kézikönyv - 50 (BS) upute za rad - 41

(RO) Instrucţiunea de deservire - 37 (CZ) návod k obsluze - 62

(RU) инструкция обслуживания - 68 (GR) οδηγίες χρήσεως - 58

(MK) упатство за корисникот - 54 (NL) handleiding - 70

(SL) navodila za uporabo - 106 (FI) manwal ng pagtuturo - 83

(PL) instrukcja obsługi - 46 (IT) istruzioni operative - 78

(HR) upute za uporabu - 102 (SV) instruktionsbok - 90

(DK) brugsanvisning - 75 (UA) інструкція з експлуатації - 86

(SR) Корисничко упутство - 94 (SK) Používateľská príručka - 98

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 110 (BG) Инструкция за употреба - 114

2

PL

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych

pomieszczeniach.

GB

This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.

D

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten

Räumen geeignet.

F

Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces

bien isolées.

E

Este producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en ha bitaciones bien aisladas.

P

Este produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.

LT

Šis produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.

LV

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.

EST

See toode sobib ainult aeg -ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.

RO

Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în încăperi bine

izolate.

BIH

Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.

H

Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.

GR

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα

δωμάτια.

MK

Овој производ е погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани

простории.

CZ

Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.

RUS

Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо

изолированных помещениях.

NL

Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.

SLO

Izdelek je prime ren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.

HR

Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.

FIN

Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloih in.

S

Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.

SK

Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných

miestnostiach.

I

Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.

SR

Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним

просторијама.

DK

Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.

UA

Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре

ізольованих приміщеннях.

AR

هذا المنتج مناسب فقط للاستخدام العرضي أو للاستخدام في الغرف المعزولة جيدً ا.

BG

Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за използване в добре изолирани

помещения.

3

Model identifie r / Identyfikator modelu: CR7724

Symbol

Heat output / Moc cieplna

Nominal heat output /

Nominalna moc cieplna Pnom 2,15 kW

manual heat charge control, with integrated thermostat /

ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym

termostatem

[no]

Minimum heat output

(indicative) / Minimalna

moc cieplna

(orientacyjna)

Pmin 0,01372 kW

manual heat charge control with room and /oroutdoor

temperature feedback / ręczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na

zewnątrz

[no]

Maximum continuous

heat output /

Maksymalna stała moc

cieplna

Pmax,c 2,15 kW

electronic heat charge control with room and /or outdoor

temperature feedback / elektroniczny regulator

doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

[no]

Auxiliary electricity

consumption / Zużycie

energii elektrycznej na

potrzeby własne

fan assisted heat output / moc cieplna regulowana

wentylatorem [no]

At nominal heat output /

Przy nominalnej mocy

cieplnej

el max N/A kW

At minimum heat output /

Przy minimalnej mocy

cieplnej

el min N/A kW

single stage heat output and no room temperature control /

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[no]

In standby mode / W

trybie czuwania el SB N/A kW

two or more manual stages, no room temperature control /

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[no]

with mechanic thermostat room temperature control /

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za

pomocą termostatu

[no]

with electronic room temperature control / elektroniczna

regulacja temperatury w pomieszczeniu [yes]

electronic room temperature control plus day timer /

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

[no]

electronic room temperature control plus week timer /

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem tygodniowym

[no]

room temperature control, with presence detection /

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

[no]

room temperature control, with open window detection /

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

[no]

with distance control option / z regulacją na odległość [no]

with adaptive start control / z adaptacyjną regulacją startu [no]

with working time limitation / z ograniczeniem czasu pracy [no]

with black bulb sensor / z czujnikiem ciepła promieniowania [no]

Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka)

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) /

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych

akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy

cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną

opcję)

Item / Parametr Value /

Wartość

Unit /

Jednostka Item / Parametr Unit /

Jednostka

Contact / Dane teleadresowe Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska

4

1

6

2

5

83

4

7

9

B.

E.

A.A.

K. L.

D.

G.

F.

C.

J.

I.

H.

A. B.

C.

E.

G.

D.

F.

5

ATTENTION:

The device is intended for domestic use only.

The device is NOT intended for commercial / professional use.

The device is NOT suitable for use outdoors.

Attention! Before use, it is essential that you read these operating instructions to avoid

accidents and for the correct use of the device. Keep this manual and keep it so that you

can easily use it.

I. GUIDELINES FOR SAFETY OF USE

1. Before use, check that the voltage specified on the nameplate corresponds to the

local parameters of salinity, but remember that the marking: AC- is alternating current

and DC is DC.

2. Connect the device only to a 220-240V ~ 50/60 Hz grounded outlet.

3. Before use, unroll and straighten the power cord

4. Make sure that the power cord and plug have no visible damage

5. Before and during use, make sure that the power cord is not stretched over an open

flame or other source of heat and sharp edges that can damage the insulation of the

cable.

6. Before first use, remove all packaging components. Attention! In the case of a casing

with metal parts, on these elements a slightly visible protective foil can be stretched,

which should also be removed.

7. The device should not be used by children, persons with limited physical, sensory or

mental capacity without the supervision of authorized or experienced persons and

always in accordance with these instructions.

8. The equipment is not intended for use with external time switches or a separate

remote control system.

WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and

persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons who have no

experience or knowledge of equipment, ONLY if this is done under the

supervision of a person responsible for their safety or have been given

instructions about the safe use of the device and are aware of the dangers

associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning

and maintenance of the device should not be performed by children unless they

are over 8 years of age and are supervised

9. Do not leave the device unattended during operation.

10. Do not immerse the appliance and the power cord in water or any other liquids.

11. When the device is not in use, it should always be disconnected from the power

outlet.

12. When pulling the plug from the socket, never pull the power cord by the plug only.

(GB) ENGLISH

6

13. Do not put NO METAL ITEMS inside the device

14. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use of the device.

15. It should be remembered that some parts of the device and the cabinet during work get

very hot, so be careful and do not touch them, you can get burned.

16. NEVER cover the device during operation or when it does not cool down completely

17. Remember that the heating elements of the device take time to cool down completely.

18. When using the device, ensure adequate space above and around. The device must not

touch any easily flammable objects during work, such as decorations, paper towels, curtains,

clothing, etc.

19. The heater installed in the bathroom should be installed so that connectors and other

regulators can not be touched by a person in the bathtub or under the shower.

20. In heaters for high-altitude fixtures, the positions of the different positions of the

connectors should be visible from a distance of 1 m

21. The labeling for covering the heater should be visible after installing the heater

22. You cannot place the device near flammable materials such as curtains, etc. Keep 1 m

distance to furnitures, walls or other objects.

23. The device can not be used with external time switches or other separate remote control

systems

24. Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions

of high humidity (bathrooms, damp camping houses)

25. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it

should be replaced by a specialist repair facility in order to avoid a hazard

26. Do not use the device near flammable materials

27. Do not use this heater in the immediate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool

28. Do not use this heater if it has been dropped

29. Do not use if there are visible signs of damage to the heater

30. Use the heater on a level and stable surface or attach it to the wall, if provided for by the

manufacturer

WARNING: Do not use this heater in small rooms where there are people who are unable to

leave them by themselves, unless constant supervision is ensured.

WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains or other flammable materials at

least 1 m away from the heater air outlet.

It is recommended that the electrical installation be equipped with an automatic

residual current circuit breaker with a 30mA starting current for increased safety.

Note: If the power cord or power plug is damaged, it should always be replaced or

repaired by a specialized repair shop.

II. WARNINGS

1. Never use the device if it is damaged or does not function properly.

7

2. Never use the device if it has fallen from a height before and shows visible signs of

damage.

3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not meet the applicable

standards and electrical regulations.

4. Any repairs, dismantling or replacement of any parts should always be made by a

specialized facility.

5. If the device and elements such as electrical contacts are wet, the plug or cable should be

dried before using the device and its components.

6. Do not use the device with wet hands.

7. When there is a risk that the device has been damaged NEVER try to repair the device

yourself.

8. Never wash the device under running water or in such a way that water drips into it.

9. Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer. They may pose a

danger to the user and may cause damage to the device.

10. Ensure that the device has cooled down before storing.

11. Do not touch the housing during use. During operation, use only knobs and switches.

After switching off, wait for the device to cool down.

12. CAUTION: Some parts of this device may become very hot during operation and cause

burns.

III. BEFORE FIRST USE

1. Remove all packing material and straighten the power cord

2. During installation, in no case may the device be covered with insulating material or similar material

3. When assembling the device, beams and rafters should not be cut or cut

4. Before first use read all instructions for use.

5. Check if the voltage listed on the product ratting label corresponds to the voltage of the power network in your home

6. Do not use the device unless the feet are correctly attached

7. Keep the mains lead away from the hot body of the device.

8. The device is not intended for use in bathrooms, laundry areas or similar indoor locations. Never place the device where it may fall into a

bathtub or other water container.

9. Do not use outdoors.

10. Do not place any objects close to the outlet grills or the air intake openings of the device when operating.

11. Do not place the device on carpets having a very high hairs.

12. Always ensure that the device is placed on a firm level surface. Ensure that the device is not positioned close to curtains or furniture as

this could create a fire hazard.

13. Do not position the device in front of, or immediately below, a wall socket.

14. Do not position the under the window.

15. Do not insert any object through the heater outlet or air intake grills of the device.

16. Do not use the device in areas where flammable liquids are stored or where flammable fumes may be present.

17. Always unplug the device when moving it from one location to another .

INSTALLATION IN STANDING POSITION ON THE FLOOR

Before using the device, the feet (supplied separately in the carton), must be fitted to the device. These are to the base of the heater using

the 4 self-tapping screws provided. Take your care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the device side moldings.

PRODUCT DESCRIPTION: CONVECTION HEATER WITH REMOTE CONTROL

1. Power switch 2. Air outlet grid 3. Air inlet grid

4. Feet 5. Housing 6. Control Panel LCD

7. Remote control 8. Fan’s ventilation grid 9. Compartment for remote control

CONTROL PANEL

A. Power button B. Heat output button

C. TURBO FAN button D. Timer button 1-24 hours

8

E. Temperature unit button F. Temperature increase button

G. Temperature decrease button H. Frost protection indicator

I. TURBO FAN indicator J. Selected temperature indicator

K. Room temperature indicator L. Time remaining indicator to turn off the device

The remote control (7) operation way is same as buttons on control panel (6).

USAGE

1. Turn on the device by pressing by hand the power switch (1) on the left side of device.

2. Press the power button (A) to illuminate the control panel (6), the device is ready to operate now.

3. To set the heat output press the heat output button (B) the appropriate number of times, the required heat level setting is achieved:

- one time pressing means low heat setting - 1000W heat output, it will be shown on control panel,

- two times pressing means middle heat setting - 1300W heat output, value will be shown on control panel,

- three times pressing means high heat setting - 2300W heat output, value will be shown on control panel,

- four times pressing means the device come into frost protection function, snowflake indicator (H) will be shown on control panel. The

frost-proof mode is turned on, 5° C / 41 ° F are a fixed temperature value, when the environment temperature is below 5° C / 41 ° F , the

device will start heat mode automatically.

4. To switch the TURBO fan on, press the button (C), the fan indicator (I) will be illuminated. Fan starts to operate. To stops the fan press

the button (C) again.

5. To setting the period of time the device will switch off you can use timer function. To preset a switch off time press the timer button (D)

appropriate number of times to choose operation time between 1-24 hours. The device will switch off automatically after chosen period of

time.

6. To setting the temperature units (F/C) that means: F = Fahrenheit and C = Centigrade press the temperature units button (E) the

appropriate number of times until the required temperature units setting is achieved.

7. To increasing the temperature setting press the button (F) the appropriate number of times until the required increased temperature

setting is achieved. The selected temperature setting (J) is indicated on the control panel. The range of temperature is 5-37°C / 41-99°F.

8. To decrease the temperature setting press the button (G) the appropriate number of times until the required decreased temperature

setting is achieved. The selected temperature setting (J) is indicated on the control panel.

Note: the control panel (6) always shows the last set temperature (J) and present the room temperature (K). If the heat function switches

itself off then set temperature (J) had been achieved in the immediate area of the device.

9. To switch off the device press power button (A) and next switch off the power switch (1).

After around 1 minute of last action the control panel (6) stops to illuminate but the device is operating according to last setting.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always unplug the appliance from the power socket before cleaning.

2. If during cleaning items such as the power plug, thermostat, electrical contacts etc. are soaked before being used again, they should be

thoroughly dried.

3. Do not use aggressive detergents in the form of emulsions, lotions, pastes, etc. to clean the cabinet. They can, among other things,

remove the information graphic symbols, such as signs, warning signs, etc.

4. Ensure that the device has cooled down before cleaning.

5. When the device is not used for long periods of time, it should be protected against dust and stored in a clean dry place.

TECHNICAL DATA:

Voltage: 220-240V ~50/60Hz

Power: 2000-2300W

Max. Power: 2300W

IPX 0

DO NOT COVER« INSCRIPTION IMPORTANCE

The inscription on the device means that the device is not to be covered with clothing, blankets and other textile

products which could cause ignition.

"Caution Hot Surface" - The temperature of available surfaces may be higher

when the equipment is working, which means that the housing elements become

very hot during operation during operation, SAVE CAREFUL !!!

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.

Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the

environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

WARNING: Do not use this equipment near bathtubs, showers, swimming pools and similar

water tanks.

9

(DE) DEUTSCH

BEACHTUNG:

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Das Gerät ist NICHT für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät ist NICHT für den Einsatz im Freien geeignet.

Beachtung! Vor dem Gebrauch ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

um Unfälle zu vermeiden und den korrekten Gebrauch des Geräts zu gewährleisten.

Bewahren Sie dieses Handbuch auf und bewahren Sie es so auf, dass Sie es leicht

benutzen können.

I. LEITLINIEN ZUR SICHERHEIT DER NUTZUNG

1. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung den

lokalen Parametern für Salzgehalt entspricht. Beachten Sie jedoch, dass die Markierung:

AC- Wechselstrom und DC Gleichstrom ist.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose von 220-240 V ~ 50/60 Hz an.

3. Rollen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf und glätten Się es

4. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker keine sichtbaren Schäden

aufweisen

5. Stellen Sie vor und während des Betriebs sicher, dass das Netzkabel nicht über eine

offene Flamme oder eine andere Wärmequelle und scharfe Kanten gespannt wird, die die

Isolierung des Kabels beschädigen können.

6. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten. Beachtung! Bei

einem Gehäuse mit Metallteilen kann auf diesen Elementen eine leicht sichtbare Schutzfolie

gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden sollte.

7. Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit ohne Aufsicht autorisierter oder erfahrener

Personen und immer in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen verwendet werden.

8. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Zeitschaltuhren oder einem

separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die

keine Erfahrung oder Kenntnisse über das Gerät haben, NUR verwendet werden, wenn

dies unter der Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person geschieht Sicherheit haben

oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der

Gefahren bewusst sind, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt

9. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

10. Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es immer von der Steckdose getrennt

werden.

12. Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Stecker, wenn Sie den Stecker aus der

10

Steckdose ziehen.

13. Legen Sie KEINE METALLARTIKEL in das Gerät

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des

Geräts entstehen.

15. Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während der Arbeit

sehr heiß werden. Seien Sie also vorsichtig und berühren Sie sie nicht, Sie können sich

verbrennen.

16. Bedecken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht

vollständig abgekühlt ist

17. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit benötigen, um

vollständig abzukühlen.

18. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf ausreichend Platz darüber und in der

Nähe. Das Gerät darf während der Arbeit keine leicht entflammbaren Gegenstände wie

Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw. berühren.

19. Das im Badezimmer installierte Heizgerät sollte so installiert werden, dass Anschlüsse

und andere Regler nicht von einer Person in der Badewanne oder unter der Dusche

berührt werden können.

20. Bei Heizgeräten für Höhenleuchten sollten die Positionen der verschiedenen

Positionen der Verbinder aus einer Entfernung von 1 m sichtbar sein

21. Die Beschriftung zum Abdecken des Heizgeräts muss nach der Installation des

Heizgeräts sichtbar sein

22. Sie können das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien wie Vorhängen

usw. aufstellen. Halten Sie einen Abstand von 1 m zu Möbeln, Wänden oder anderen

Gegenständen ein.

23. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden

24. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne usw.)

oder hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser) aus.

25. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu

vermeiden

26. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

27. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche

oder eines Schwimmbades

28. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es fallen gelassen wurde

29. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts

vorliegen

30. Verwenden Sie die Heizung auf einer ebenen und stabilen Oberfläche oder befestigen

Sie sie an der Wand, sofern vom Hersteller vorgesehen

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich

11

Personen nicht selbst verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist

gewährleistet.

WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere

brennbare Materialien mindestens 1 m vom Luftauslass des Heizgeräts entfernt.

Es wird empfohlen, dass die elektrische Installation zur Erhöhung der Sicherheit mit einem

automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA ausgestattet ist.

Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, sollte es immer von einer

Fachwerkstatt ausgetauscht oder repariert werden.

II. WARNUNGEN

1. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

2. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus einer Höhe gefallen ist und sichtbare

Beschädigungen aufweist.

3. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die den geltenden

Normen und elektrischen Vorschriften nicht entsprechen.

4. Reparaturen, Demontagen oder Austausch von Teilen sollten immer von einer

spezialisierten Einrichtung vorgenommen werden.

5. Wenn das Gerät und die Elemente, wie z. B. elektrische Kontakte, nass sind, sollten Sie

den Stecker oder das Kabel trocknen, bevor Sie das Gerät und seine Komponenten

verwenden.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

7. Wenn die Gefahr besteht, dass das Gerät beschädigt wurde, versuchen Sie NIEMALS,

das Gerät selbst zu reparieren.

8. Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser in das

Gerät tropft.

9. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen wird. Sie können eine

Gefahr für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen.

10. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es lagern.

11. Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht. Verwenden Sie während des

Betriebs nur Knöpfe und Schalter. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis sich das Gerät

abgekühlt hat.

12. VORSICHT: Einige Teile dieses Geräts können während des Betriebs sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen.

III. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und richten Sie das Netzkabel gerade

2. Während der Installation darf das Gerät auf keinen Fall mit Isoliermaterial oder einem ähnlichen Material bedeckt werden

3. Bei der Montage des Geräts dürfen Balken und Dachsparren nicht geschnitten oder geschnitten werden

4. Vor dem ersten Gebrauch alle Gebrauchsanweisungen lesen.

5. Prüfen Sie, ob die auf dem Produktetikett angegebene Spannung der Spannung des Stromnetzes in Ihrem Zuhause entspricht

6. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Füße richtig befestigt sind

7. Halten Sie das Netzkabel vom heißen Gehäuse des Geräts fern.

8. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Badezimmern, Wäschebereichen oder ähnlichen Innenräumen vorgesehen. Stellen Sie das Gerät

12

niemals so auf, dass es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.

9. Nicht im Freien verwenden.

10. Stellen Sie während des Betriebs keine Gegenstände in der Nähe der Auslassgitter oder der Lufteinlassöffnungen des Geräts auf.

11. Stellen Sie das Gerät nicht auf Teppiche mit sehr hohen Haaren.

12. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer festen, ebenen Fläche steht. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der

Nähe von Vorhängen oder Möbeln befindet, da dies zu einer Brandgefahr führen kann.

13. Stellen Sie das Gerät nicht vor oder unmittelbar unter einer Steckdose auf.

14. Positionieren Sie das nicht unter dem Fenster.

15. Führen Sie keine Gegenstände durch den Heizungsauslass oder die Lufteinlassgitter des Geräts.

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden oder in denen brennbare Dämpfe

vorhanden sein können.

17. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät von einem Ort an einen anderen bewegen.

INSTALLATION IN STEHENDER POSITION AUF DEM BODEN

Vor der Verwendung des Geräts müssen die Füße (im Karton separat erhältlich) am Gerät angebracht werden. Diese befinden sich mit den

4 mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben an der Basis des Heizgeräts. Achten Sie darauf, dass sie korrekt an den unteren Enden

der geräteseitigen Formteile angebracht sind.

PRODUKTBESCHREIBUNG: KONVECTIONSHEIZUNG MIT FERNBEDIENUNG

1. Netzschalter 2. Luftauslassnetz 3. Lufteinlassgitter 4. Füße

5. Gehäuse 6. LCD des Bedienfelds 7. Fernbedienung 8. Lüftungsgitter des Lüfters

9. Fach für Fernbedienung

BEDIENFELD

A. Netzschalter B. Wärmeabgabeknopf C. TURBO FAN-Taste

D. Timer-Taste 1-24 Stunden E. Taste für Temperatureinheit F. Taste für Temperaturerhöhung

G. Temperatursenkungsknopf H. Frostschutzanzeige I. TURBO FAN-Anzeige

J. Ausgewählte Temperaturanzeige K. Raumtemperaturanzeige L. Restzeitanzeige zum Ausschalten des Geräts

Die Bedienung der Fernbedienung (7) entspricht den Tasten auf dem Bedienfeld (6).

BEI VERWENDUNG

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter (1) auf der linken Seite des Geräts von Hand drücken.

2. Drücken Sie den Netzschalter (A), um das Bedienfeld (6) zu beleuchten. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

3. Um die Wärmeabgabe einzustellen, drücken Sie die Wärmeabgabetaste (B) so oft, bis die gewünschte Wärmestufe eingestellt ist:

- einmaliges Drücken bedeutet niedrige Wärmeeinstellung - 1000 W Wärmeleistung, wird auf dem Bedienfeld angezeigt,

- zweimaliges Drücken bedeutet mittlere Wärmeeinstellung - 1300 W Wärmeleistung, Wert wird auf dem Bedienfeld angezeigt,

- dreimaliges Drücken bedeutet hohe Wärmeeinstellung - 2300 W Wärmeleistung, Wert wird auf dem Bedienfeld angezeigt,

- Durch viermaliges Drücken wird das Gerät in die Frostschutzfunktion versetzt. Die Schneeflockenanzeige (H) wird auf dem Bedienfeld

angezeigt. Der Frostschutzmodus ist aktiviert. 5 ° C sind ein fester Temperaturwert. Wenn die Umgebungstemperatur unter 5 ° C liegt,

startet das Gerät den Heizmodus automatisch.

4. Um den TURBO-Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Taste (C). Die Lüfteranzeige (I) leuchtet auf. Der Lüfter beginnt zu arbeiten. Um

den Lüfter anzuhalten, drücken Sie erneut die Taste (C).

5. Um den Zeitraum einzustellen, in dem sich das Gerät ausschaltet, können Sie die Timer-Funktion verwenden. Um eine Ausschaltzeit

einzustellen, drücken Sie die Timertaste (D) entsprechend oft, um die Betriebszeit zwischen 1 und 24 Stunden zu wählen. Das Gerät

schaltet sich nach dem gewählten Zeitraum automatisch aus.

6. Um die Temperatureinheiten (F / C) einzustellen, bedeutet dies: F = Fahrenheit und C = Celsius. Drücken Sie die Taste für die

Temperatureinheiten (E) so oft, bis die erforderliche Einstellung der Temperatureinheiten erreicht ist.

7. Um die Temperatureinstellung zu erhöhen, drücken Sie die Taste (F) so oft, bis die erforderliche erhöhte Temperatureinstellung erreicht

ist. Die ausgewählte Temperatureinstellung (J) wird auf dem Bedienfeld angezeigt. Der Temperaturbereich beträgt 5-37 ° C / 41-99 ° F.

8. Um die Temperatureinstellung zu verringern, drücken Sie die Taste (G) so oft, bis die erforderliche Temperatureinstellung erreicht ist. Die

ausgewählte Temperatureinstellung (J) wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

Hinweis: Das Bedienfeld (6) zeigt immer die zuletzt eingestellte Temperatur (J) und die Raumtemperatur (K) an. Wenn sich die

Wärmefunktion selbst ausschaltet, wurde im unmittelbaren Bereich des Geräts die eingestellte Temperatur (J) erreicht.

9. Zum Ausschalten des Geräts den Netzschalter (A) drücken und als nächstes den Netzschalter (1) ausschalten.

Nach ca. 1 Minute der letzten Aktion leuchtet das Bedienfeld (6) nicht mehr auf, das Gerät arbeitet jedoch gemäß der letzten Einstellung.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.

2. Wenn während der Reinigung Gegenstände wie Netzstecker, Thermostat, elektrische Kontakte usw. vor der erneuten Verwendung

eingeweicht werden, sollten sie gründlich getrocknet werden.

13

3. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine aggressiven Reinigungsmittel in Form von Emulsionen, Lotionen, Pasten usw. Sie

können unter anderem die grafischen Informationssymbole wie Schilder, Warnschilder usw. entfernen.

4. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.

5. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es vor Staub geschützt und an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt

werden.

TECHNISCHE DATEN:

Spannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung: 2000-2300W Max. Leistung: 2300W IPX 0

"Achtung heiße Oberfläche" - Die Temperatur der verfügbaren Oberflächen kann während des Betriebs höher sein.

Dies bedeutet, dass die Gehäuseelemente während des Betriebs während des Betriebs sehr heiß werden.

ACHTUNG !!!

“ NICHT ABDECKEN” - BESCHRIFTUNG WICHTIGKEIT Die Beschriftung auf dem Gerät bedeutet, dass das Gerät

nicht mit Kleidungsstücken, Decken und anderen Textilien bedeckt werden darf, die eine Entzündung verursachen

können.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Schwimmbädern und

ähnlichen Wassertanks.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät

sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR) FRANÇAIS

ATTENTION:

L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

L'appareil n'est PAS destiné à un usage commercial / professionnel.

L'appareil NE convient PAS pour une utilisation en extérieur.

Attention! Avant utilisation, il est essentiel que vous lisiez ces instructions d'utilisation pour

éviter les accidents et pour utiliser correctement l'appareil. Conservez ce manuel et

conservez-le pour pouvoir l'utiliser facilement.

I. LIGNES DIRECTRICES POUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION

1. Avant utilisation, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond aux

paramètres locaux de salinité, mais souvenez-vous que le marquage: AC- correspond à un

courant alternatif et DC est à courant continu.

2. Branchez l'appareil uniquement sur une prise mise à la terre de 220-240V ~ 50/60 Hz.

3. Avant utilisation, déroulez et redressez le cordon d'alimentation

4. Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la fiche ne sont pas endommagés.

5. Avant et pendant l'utilisation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas tendu

sur une flamme nue ou une autre source de chaleur et des arêtes vives qui pourraient

endommager l'isolation du câble.

6. Avant la première utilisation, retirez tous les composants de l'emballage. Attention! Dans le

cas d'un boîtier avec des pièces métalliques, une feuille de protection légèrement visible

peut être étirée sur ces éléments, ce qui doit également être enlevé.

7. L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, sans la surveillance de personnes autorisées

ou expérimentées et toujours conformément à ces instructions.

8. L'équipement n'est pas conçu pour être utilisé avec des minuteries externes ou un

système de commande à distance séparé.

14

AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou des

personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, UNIQUEMENT si

cela est fait sous la supervision d'une personne responsable de leur utilisation. sécurité ou

ont reçu des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients

des dangers associés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement.

Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sauf

s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés.

9. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

10. N'immergez pas l'appareil et le cordon d'alimentation dans de l'eau ou tout autre liquide.

11. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, vous devez toujours le débrancher de la prise de

courant.

12. Lorsque vous retirez la fiche de la prise, ne tirez jamais uniquement sur le cordon

d'alimentation.

13. Ne placez AUCUN ÉLÉMENT EN MÉTAL dans l'appareil.

14. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation incorrecte

de l'appareil.

15. Rappelez-vous que certaines parties de l'appareil et du boîtier deviennent très chauds

pendant le travail. Veillez donc à ne pas les toucher, vous risqueriez de vous brûler.

16. Ne couvrez JAMAIS l'appareil en cours de fonctionnement ou lorsqu'il ne refroidit pas

complètement

17. N'oubliez pas que les éléments chauffants de l'appareil prennent le temps de refroidir

complètement.

18. Lorsque vous utilisez l'appareil, veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace au-dessus

et autour. Pendant le travail, l'appareil ne doit pas toucher d'objets facilement inflammables,

tels que des décorations, des essuie-tout, des rideaux, des vêtements, etc.

19. L'appareil de chauffage installé dans la salle de bain doit être installé de manière à ce

que personne ne puisse toucher les connecteurs et autres régulateurs dans la baignoire ou

sous la douche.

20. Dans les appareils de chauffage pour appareils à haute altitude, les positions des

différentes positions des connecteurs doivent être visibles à une distance de 1 m..

21. L’étiquetage pour recouvrir le chauffage doit être visible après l’installation du chauffage

22. Vous ne pouvez pas placer l'appareil à proximité de matériaux inflammables tels que des

rideaux, etc. Gardez une distance de 1 m par rapport aux meubles, murs ou autres objets.

23. L’appareil ne peut pas être utilisé avec des minuteries externes ou d’autres systèmes de

commande à distance séparés.

24. N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne

l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maisons de camping

humides).

25. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation spécialisé afin d'éviter tout

risque 13

15

26. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables

27. N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche ou d'une

piscine

28. N'utilisez pas ce radiateur s'il est tombé

29. Ne pas utiliser s'il y a des signes visibles d'endommagement du radiateur

30. Utilisez le radiateur sur une surface plane et stable ou fixez-le au mur, si prévu par le

fabricant

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pièces où il y a

des personnes qui ne peuvent pas les laisser seules, à moins qu'une surveillance constante

ne soit assurée.

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque d'incendie, maintenez les textiles, rideaux ou

autres matériaux inflammables à au moins 1 m de la sortie d'air du radiateur.

Il est recommandé que l'installation électrique soit équipée d'un disjoncteur automatique de

courant résiduel avec un courant de démarrage de 30 mA pour une sécurité accrue.

Remarque: si le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation est endommagé, il convient

de toujours le remplacer ou le réparer par un atelier spécialisé.

II. AVERTISSEMENTS

1. N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

2. N'utilisez jamais l'appareil s'il est déjà tombé d'une hauteur et s'il présente des signes

visibles de dommages.

3. N'utilisez pas de rallonges électriques ou d'autres prises électriques non conformes aux

normes et réglementations en vigueur.

4. Toute réparation, démontage ou remplacement de toute pièce doit toujours être effectué

par un établissement spécialisé.

5. Si l'appareil et des éléments tels que les contacts électriques sont humides, la fiche ou le

câble doit être séché avant d'utiliser l'appareil et ses composants.

6. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

7. Lorsque l'appareil risque d'être endommagé, n'essayez JAMAIS de le réparer vous-même.

8. Ne lavez jamais l'appareil à l'eau courante ou de manière à ce que de l'eau goutte à

l'intérieur.

9. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant. Ils peuvent constituer un

danger pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

10. Assurez-vous que l'appareil a refroidi avant de le ranger.

11. Ne touchez pas le boîtier pendant l'utilisation. Pendant le fonctionnement, utilisez

uniquement des boutons et des commutateurs. Après la mise hors tension, attendez que

l'appareil refroidisse.

12. ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peuvent devenir très chaudes pendant le

fonctionnement et causer des brûlures.

16

III. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d'emballage et redressez le cordon d'alimentation

2. Lors de l'installation, l'appareil ne doit en aucun cas être recouvert d'un matériau isolant ou d'un matériau similaire.

3. Lors du montage de l'appareil, les poutres et les chevrons ne doivent pas être coupés ou coupés

4. Avant la première utilisation, lisez toutes les instructions d'utilisation.

5. Vérifiez si la tension indiquée sur l’étiquette de produit correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile.

6. N'utilisez l'appareil que si les pieds sont correctement fixés

7. Éloignez le cordon d'alimentation du corps chaud de l'appareil.

8. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé dans les salles de bains, les buanderies ou des lieux intérieurs similaires. Ne placez jamais

l'appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou tout autre réservoir d'eau.

9. Ne pas utiliser à l'extérieur.

10. Ne placez aucun objet à proximité des grilles de sortie ou des ouvertures d'admission d'air de l'appareil lorsque vous l'utilisez.

11. Ne placez pas l'appareil sur des tapis à poils très hauts.

12. Assurez-vous toujours que l'appareil est placé sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l'appareil n'est pas placé à proximité

de rideaux ou de meubles car cela pourrait créer un risque d'incendie.

13. Ne placez pas l'appareil devant ou immédiatement en dessous d'une prise murale.

14. Ne placez pas le sous la fenêtre.

15. N'insérez aucun objet à travers la sortie du radiateur ou les grilles d'entrée d'air de l'appareil.

16. N'utilisez pas l'appareil dans des zones où des liquides inflammables sont stockés ou où des fumées inflammables peuvent être

présentes.

17. Débranchez toujours l'appareil lorsque vous le déplacez d'un endroit à un autre.

INSTALLATION EN POSITION PERMANENTE AU SOL

Avant d'utiliser l'appareil, les pieds (fournis séparément dans la boîte) doivent être montés sur l'appareil. Ceux-ci se trouvent à la base du

radiateur à l'aide des 4 vis autotaraudeuses fournies. Prenez soin de vous assurer qu'ils sont correctement positionnés dans les extrémités

inférieures des moulures latérales de l'appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT: CHAUFFAGE PAR CONVECTION AVEC TÉLÉCOMMANDE

1. Interrupteur d'alimentation 2. Grille de sortie d'air 3. Grille d'entrée d'air 4. Pieds

5. Boîtier 6. Panneau de commande LCD 7. Télécommande 8. Grille de ventilation du ventilateur

9. Compartiment pour télécommande

PANNEAU DE COMMANDE

A. Bouton d'alimentation B.Bouton de sortie de chaleur C. Touche TURBO FAN D. Touche minuterie 1-24 heures

E. Bouton d'unité de température F. Bouton d'augmentation de la température G. Bouton de diminution de la température

H. Indicateur de protection contre le gel I. Indicateur TURBO FAN J. Indicateur de température sélectionné K.

Indicateur de température ambiante L. Indicateur de temps restant pour éteindre l'appareil

Le fonctionnement de la télécommande (7) est identique à celui des boutons du panneau de commande (6).

UTILISATION

1. Allumez l'appareil en appuyant à la main sur l'interrupteur d'alimentation (1) sur le côté gauche de l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton d'alimentation (A) pour allumer le panneau de commande (6), l'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

3. Pour régler la puissance calorifique, appuyez sur le bouton de puissance calorifique (B) le nombre approprié de fois, le réglage de niveau

de chaleur requis est atteint:

- une pression unique signifie un réglage de chaleur faible - une production de chaleur de 1000 W, elle sera affichée sur le panneau de

commande,

- une pression deux fois signifie un réglage de chaleur moyenne - une puissance de 1300 W, la valeur sera affichée sur le panneau de

commande,

- une pression trois fois signifie un réglage de chaleur élevé - 2300 W de chaleur, la valeur sera affichée sur le panneau de commande,

- une pression quatre fois signifie que l'appareil entre en fonction de protection contre le gel, l'indicateur de flocon de neige (H) s'affiche sur

le panneau de commande. Le mode hors gel est activé, 5 ° C / 41 ° F sont une valeur de température fixe, lorsque la température de

l'environnement est inférieure à 5 ° C / 41 ° F, l'appareil démarre automatiquement le mode chauffage.

4. Pour allumer le ventilateur TURBO, appuyez sur le bouton (C), l'indicateur de ventilateur (I) s'allume. Le ventilateur commence à

fonctionner. Pour arrêter le ventilateur, appuyez à nouveau sur le bouton (C).

5. Pour régler la période pendant laquelle l'appareil s'éteint, vous pouvez utiliser la fonction de minuterie. Pour prérégler une heure d'arrêt,

appuyez sur le bouton de la minuterie (D) le nombre de fois approprié pour choisir la durée de fonctionnement entre 1 et 24 heures.

L'appareil s'éteindra automatiquement après la période de temps choisie.

6. Pour régler les unités de température (F / C), cela signifie: F = Fahrenheit et C = Centigrade, appuyez sur le bouton des unités de

température (E) le nombre approprié de fois jusqu'à ce que le réglage requis des unités de température soit atteint.

7. Pour augmenter le réglage de température, appuyez sur le bouton (F) le nombre approprié de fois jusqu'à ce que le réglage de

température requis soit atteint. Le réglage de température sélectionné (J) est indiqué sur le panneau de commande. La plage de

température est de 5-37 ° C / 41-99 ° F.

17

8. Pour diminuer le réglage de température, appuyez sur le bouton (G) le nombre de fois approprié jusqu'à ce que le réglage de

température requis soit atteint. Le réglage de température sélectionné (J) est indiqué sur le panneau de commande.

Remarque: le panneau de commande (6) affiche toujours la dernière température réglée (J) et présente la température ambiante (K). Si la

fonction de chauffage se désactive, la température réglée (J) a été atteinte dans la zone immédiate de l'appareil.

9. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton d'alimentation (A) et éteignez ensuite l'interrupteur d'alimentation (1).

Après environ 1 minute de dernière action, le panneau de commande (6) s'arrête pour s'allumer mais l'appareil fonctionne selon le dernier

réglage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer.

2. Si, pendant le nettoyage, des articles tels que la fiche d'alimentation, le thermostat, les contacts électriques, etc. sont trempés avant

d'être réutilisés, ils doivent être soigneusement séchés.

3. N'utilisez pas de détergents agressifs sous forme d'émulsions, de lotions, de pâtes, etc. pour nettoyer le boîtier. Ils peuvent, entre autres,

supprimer les symboles graphiques d'information, tels que les panneaux, les panneaux d'avertissement, etc.

4. Assurez-vous que l'appareil a refroidi avant de le nettoyer.

5. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, il doit être protégé contre la poussière et stocké dans un endroit propre

et sec.

DONNÉES TECHNIQUES:

Tension: 220-240V ~ 50 / 60Hz Puissance: 2000-2300W Max. Puissance: 2300W IPX 0

"Attention, surface chaude" - La température des surfaces disponibles peut être plus élevée lorsque l'équipement est en

fonctionnement, ce qui signifie que les éléments du boîtier deviennent très chauds pendant le fonctionnement, CONSERVEZ

ATTENTION !!!

“ NE PAS COUVRIR” - IMPORTANCE DE L'INSCRIPTION L'inscription sur l'appareil signifie que l'appareil ne doit pas être

recouvert de vêtements, couvertures ou autres produits textiles pouvant provoquer une inflammation.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cet équipement à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou d'un réservoir

d'eau similaire.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

ATENCIÓN:

El dispositivo está destinado únicamente para uso doméstico.

El dispositivo NO está diseñado para uso comercial / profesional.

El dispositivo NO es adecuado para uso al aire libre.

¡Atención! Antes del uso, es esencial que lea estas instrucciones de funcionamiento para

evitar accidentes y para el uso correcto del dispositivo. Conserve este manual y guárdelo

para que pueda usarlo fácilmente.

I. DIRECTRICES DE SEGURIDAD DE USO

1. Antes de usar, verifique que el voltaje especificado en la placa de identificación

corresponda a los parámetros locales de salinidad, pero recuerde que la marca: AC- es

corriente alterna y DC es DC.

2. Conecte el dispositivo solo a una toma de tierra de 220-240V ~ 50/60 Hz.

3. Antes de usar, desenrolle y estire el cable de alimentación

4. Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe no tengan daños visibles

5. Antes y durante el uso, asegúrese de que el cable de alimentación no esté estirado sobre

una llama abierta u otra fuente de calor y bordes afilados que puedan dañar el aislamiento

18

del cable.

6. Antes del primer uso, retire todos los componentes del embalaje. ¡Atención! En el caso de

una carcasa con partes metálicas, en estos elementos se puede estirar una lámina

protectora ligeramente visible, que también debe retirarse.

7. El dispositivo no debe ser usado por niños, personas con capacidad física, sensorial o

mental limitada sin la supervisión de personas autorizadas o con experiencia y siempre de

acuerdo con estas instrucciones.

8. El equipo no está diseñado para usarse con interruptores horarios externos o un sistema

de control remoto separado.

ADVERTENCIA: Este equipo puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con

capacidad física, sensorial o mental limitada, o personas que no tienen experiencia o

conocimiento del equipo, SOLAMENTE si esto se realiza bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad o se les han dado instrucciones sobre el uso seguro del

dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben

jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados

por niños a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados.

9. No deje el dispositivo desatendido durante el funcionamiento.

10. No sumerja el aparato ni el cable de alimentación en agua ni en ningún otro líquido.

11. Cuando el dispositivo no está en uso, siempre debe desconectarse de la toma de

corriente.

12. Al sacar el enchufe de la toma de corriente, nunca tire del cable de alimentación solo por

el enchufe.

13. No ponga NINGUNOS ARTÍCULOS METÁLICOS dentro del dispositivo

14. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado del

dispositivo.

15. Debe recordarse que algunas partes del dispositivo y el gabinete durante el trabajo se

calientan mucho, así que tenga cuidado y no los toque, ya que puede quemarse.

16. NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no se enfríe

completamente

17. Recuerde que los elementos de calentamiento del dispositivo tardan en enfriarse

completamente.

18. Cuando utilice el dispositivo, asegúrese de que haya espacio suficiente por encima y

alrededor. El dispositivo no debe tocar ningún objeto fácilmente inflamable durante el

trabajo, como decoraciones, toallas de papel, cortinas, ropa, etc.

19. El calentador instalado en el baño debe instalarse de manera que los conectores y otros

reguladores no puedan ser tocados por una persona en la bañera o debajo de la ducha.

20. En los calentadores para instalaciones de gran altitud, las posiciones de las diferentes

posiciones de los conectores deben ser visibles desde una distancia de 1 m..

21. La etiqueta para cubrir el calentador debe ser visible después de instalar el calentador

22. No puede colocar el dispositivo cerca de materiales inflamables como cortinas, etc.

Mantenga una distancia de 1 m de muebles, paredes u otros objetos.

23. El dispositivo no se puede utilizar con temporizadores externos u otros sistemas de

19

control remoto separados

24. No exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en

condiciones de alta humedad (baños, casas de camping húmedas)

25. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un centro de reparación especializado

para evitar un peligro

26. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

27. No utilice este calentador en las inmediaciones de una bañera, ducha o piscina.

28. No use este calentador si se ha caído

29. No lo use si hay signos visibles de daño en el calentador

30. Use el calentador en una superficie nivelada y estable o fíjelo a la pared, si así lo prevé

el fabricante.

ADVERTENCIA: No use este calentador en habitaciones pequeñas donde haya personas

que no puedan dejarlas solas, a menos que se asegure una supervisión constante.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, mantenga textiles, cortinas u otros

materiales inflamables al menos a 1 m de distancia de la salida de aire del calentador.

Se recomienda que la instalación eléctrica esté equipada con un interruptor automático de

corriente residual con una corriente de arranque de 30 mA para mayor seguridad.

Nota: Si el cable de alimentación o el enchufe de alimentación están dañados, siempre debe

ser reemplazado o reparado por un taller especializado.

II. ADVERTENCIAS

1. Nunca utilice el dispositivo si está dañado o no funciona correctamente.

2. Nunca use el dispositivo si ha caído desde una altura anterior y muestra signos visibles

de daños.

3. No use cables de extensión u otros enchufes que no cumplan con las normas y

regulaciones eléctricas aplicables.

4. Cualquier reparación, desmontaje o reemplazo de cualquier parte siempre debe ser

realizada por una instalación especializada.

5. Si el dispositivo y elementos como los contactos eléctricos están mojados, el enchufe o el

cable deben secarse antes de usar el dispositivo y sus componentes.

6. No utilice el dispositivo con las manos mojadas.

7. Cuando existe el riesgo de que el dispositivo se haya dañado, NUNCA intente repararlo

usted mismo.

8. Nunca lave el dispositivo con agua corriente o de manera que gotee agua.

9. No use accesorios que no sean recomendados por el fabricante. Pueden representar un

peligro para el usuario y causar daños al. dispositivo.

10. Asegúrese de que el dispositivo se haya enfriado antes de guardarlo.

11. No toque la carcasa durante el uso. Durante la operación, use solo las perillas y los

interruptores. Después de apagar, espere a que el dispositivo se enfríe.

20

12. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este dispositivo pueden calentarse mucho durante el

funcionamiento y causar quemaduras.

III. ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todo el material de embalaje y enderece el cable de alimentación

2. Durante la instalación, en ningún caso se debe cubrir el dispositivo con material aislante o material similar.

3. Al montar el dispositivo, las vigas y las vigas no se deben cortar ni cortar.

4. Antes del primer uso, lea todas las instrucciones de uso.

5. Verifique si el voltaje indicado en la etiqueta de ratificación del producto corresponde al voltaje de la red eléctrica de su hogar.

6. No use el dispositivo a menos que los pies estén correctamente sujetos

7. Mantenga el cable de alimentación alejado del cuerpo caliente del dispositivo.

8. El dispositivo no está diseñado para su uso en baños, áreas de lavandería o lugares interiores similares. Nunca coloque el dispositivo

donde pueda caerse en una bañera u otro recipiente de agua.

9. No utilizar al aire libre.

10. No coloque ningún objeto cerca de las rejillas de salida o las aberturas de entrada de aire del dispositivo cuando esté funcionando.

11. No coloque el dispositivo sobre alfombras que tengan pelos muy altos.

12. Asegúrese siempre de que el dispositivo se coloca en una superficie firme y nivelada. Asegúrese de que el dispositivo no esté colocado

cerca de cortinas o muebles, ya que esto podría crear un riesgo de incendio.

13. No coloque el dispositivo delante o inmediatamente debajo de una toma de corriente.

14. No coloque el debajo de la ventana.

15. No inserte ningún objeto a través de la salida del calentador o las rejillas de entrada de aire del dispositivo.

16. No utilice el dispositivo en áreas donde se almacenan líquidos inflamables o donde puedan estar presentes vapores inflamables.

17. Siempre desconecte el dispositivo cuando lo mueva de un lugar a otro.

INSTALACIÓN EN POSICIÓN PERMANENTE EN EL PISO

Antes de usar el dispositivo, los pies (suministrados por separado en la caja de cartón) deben estar instalados en el dispositivo. Estos

están en la base del calentador usando los 4 tornillos autorroscantes provistos. Tenga cuidado de asegurarse de que estén ubicados

correctamente en los extremos inferiores de las molduras laterales del dispositivo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: CALENTADOR DE CONVECCIÓN CON CONTROL REMOTO

1. Interruptor de encendido 2. Rejilla de salida de aire 3. Rejilla de entrada de aire 4. Pies

5. Carcasa 6. Panel de control LCD 7. Control remoto 8. Rejilla de ventilación del ventilador

9. Compartimento para control remoto

PANEL DE CONTROL

A. Botón de encendido B. Botón de salida de calor C. Botón TURBO FAN D. Botón del temporizador 1-24 horas

E. Botón de unidad de temperatura F. Botón de aumento de temperatura G. Botón de disminución de temperatura

H. Indicador de protección contra heladas I. Indicador TURBO FAN J. Indicador de temperatura seleccionado

K. Indicador de temperatura ambiente L. Indicador de tiempo restante para apagar el dispositivo

La forma de operación del control remoto (7) es la misma que la de los botones del panel de control (6).

USO

1. Encienda el dispositivo presionando con la mano el interruptor de encendido (1) en el lado izquierdo del dispositivo.

2. Presione el botón de encendido (A) para iluminar el panel de control (6), el dispositivo está listo para funcionar ahora.

3. Para configurar la salida de calor, presione el botón de salida de calor (B) el número apropiado de veces, se logra la configuración de

nivel de calor requerida:

- presionar una vez significa ajuste de calor bajo - 1000 W de salida de calor, se mostrará en el panel de control,

- presionar dos veces significa ajuste de calor medio - salida de calor de 1300 W, el valor se mostrará en el panel de control,

- presionar tres veces significa una configuración de calor alta - Salida de calor de 2300 W, el valor se mostrará en el panel de control,

- presionar cuatro veces significa que el dispositivo entra en la función de protección contra heladas, el indicador de copo de nieve (H) se

mostrará en el panel de control. El modo a prueba de heladas está activado, 5 ° C / 41 ° F son un valor de temperatura fijo, cuando la

temperatura ambiente es inferior a 5 ° C / 41 ° F, el dispositivo iniciará el modo de calefacción automáticamente.

4. Para encender el ventilador TURBO, presione el botón (C), el indicador del ventilador (I) se iluminará. El ventilador comienza a

funcionar. Para detener el ventilador, presione el botón (C) nuevamente.

5. Para configurar el período de tiempo que el dispositivo se apagará, puede usar la función de temporizador. Para preestablecer un

tiempo de apagado, presione el botón del temporizador (D) el número apropiado de veces para elegir el tiempo de operación entre 1-24

horas. El dispositivo se apagará automáticamente después del período de tiempo elegido.

6. Para configurar las unidades de temperatura (F / C) eso significa: F = Fahrenheit y C = Centígrados, presione el botón de unidades de

temperatura (E) el número apropiado de veces hasta que se logre la configuración de unidades de temperatura requerida.

7. Para aumentar el ajuste de temperatura, presione el botón (F) el número apropiado de veces hasta que se alcance el ajuste de

temperatura incrementado requerido. El ajuste de temperatura seleccionado (J) se indica en el panel de control. El rango de temperatura

Pagina se încarcă...

Camry CR 7724 Manual de utilizare

Camry CR 7724 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente