Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Pagina se încarcă ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Pagina se încarcă ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Pagina se încarcă ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Pagina se încarcă ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Pagina se încarcă ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Pagina se încarcă ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Pagina se încarcă ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Pagina se încarcă ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

83

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt proiectate şi

realizate pentru a respecta cele mai înalte

standarde de calitate, funcţionalitate şi

design. Sperăm să vă bucuraţi foarte mult

atunci când utilizaţi produsul nostru Braun

Silk·épil 9.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile

înainte de utilizarea aparatului şi să păs-

traţi aceste instrucţiuni pentru consultare

ulterioară.

Braun Silk·épil 9 a fost conceput pentru

a face îndepărtarea părului nedorit cât

mai eficientă, delicată şi simplă. Capul de

epilare foarte lat îndepărtează cele mai

scurte fire de păr (0,5 mm) de la rădăcină,

lăsându-vă pielea netedă timp de câteva

săptămâni.

Important

•

Din motive de igienă, nu folosiţi

acest aparat în comun cu alte

persoane.

•

Acest aparat este furnizat

împreună cu un set de cablu

special cu un dispozitiv integrat

pentru siguranţă suplimentară

la alimentarea cu energie de

joasă tensiune. Nu schimbaţi şi

nici nu manipulaţi nicio piesă

din acesta. În caz contrar, există

riscul producerii unui şoc elec-

tric. Pentru specificaţii privind

partea electrică, consultaţi

informaţiile privind setul de

cablu special. Setul de cablu

special se adaptează automat

la orice tensiune c.a. din lume.

•

Acest aparat este potrivit

pentru utilizare în cadă sau

duş. Din motive de siguranţă,

poate fi utilizat doar fără cablu.

•

Acest aparat poate fi utilizat

de către copii cu vârsta de cel

puţin 8 ani şi de către persoane

cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale reduse sau care

nu dispun de experienţa şi

cunoştinţele necesare, cu con-

diţia ca astfel de utilizatori să

beneficieze de supraveghere

sau instruire în privinţa utilizării

aparatului în siguranţă şi să

înţeleagă pericolele implicate.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizatori

nu trebuie efectuate de către

copii decât dacă au vârsta mai

mare de 8 ani şi sunt suprave-

gheaţi.

•

Când este pornit, aparatul nu

trebuie să intre niciodată în

contact cu părul de pe capul

dumneavoastră, cu genele, cu

panglici etc. pentru a preveni

orice pericol de producere de

vătămări, precum şi pentru a

preveni blocarea sau deterio-

rarea aparatului.

Descriere

1a Cap de masaj de înaltă frecvenţă

1b Cap pentru contactul cu pielea

2 Cap de epilare foarte lat

3 Indicator luminos inteligent

4 Comutator cu taste de blocare (4a)

5 Indicator luminos de încărcare

6 Buton de deblocare

7 Set de cablu special

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 83 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 83 of 112

84

8 Cap de epilare facială

9 Cap de ras cu capac de tuns

10 Suport de încărcare

Încărcarea

• Înainte de utilizare, încărcaţi aparatul.

Pentru cea mai bună performanţă, vă

recomandăm ca întotdeauna să utilizaţi

aparatul încărcat complet.

• Prin utilizarea setului de cablu special,

conectaţi aparatul la o sursă de alimen-

tare electrică cu motorul oprit. Timpul

de încărcare este de aproximativ 1 oră.

• Modelele 9-549, 9-561, 9-579:

Conectaţi suportul de încărcare (10) la

o priză electrică şi aşezaţi aparatul în

suport pentru încărcare.

• Indicatorul luminos pentru încărcare în

curs (5) luminează intermitent în culoa-

rea verde pentru a arăta că epilatorul

este în curs de încărcare. Atunci când

bateria este încărcată complet, indica-

torul luminos de încărcare în curs lumi-

nează continuu. După ce s-a încărcat

complet, utilizaţi aparatul fără cablu.

• Când indicatorul luminos de încărcare

în curs luminează intermitent în culoa-

rea roşie, reconectaţi aparatul la o priză

electrică folosind setul de cablu special

pentru reîncărcare.

• O încărcare completă asigură o peri-

oadă de până la 40 de minute de funcţi-

onare fără cablu.

• Utilizarea pe pielea umedă poate reduce

acest timp de funcţionare. Vă recoman-

dăm să reîncărcaţi aparatul după fiecare

utilizare.

• Cel mai bun interval de temperatură

pentru încărcarea, utilizarea şi depozi-

tarea aparatului este între 15 °C şi 35 °C.

În cazul în care valoarea temperaturii

iese din acest interval, încărcarea ar

putea dura mai mult, iar perioada de

funcţionare fără cablu ar putea să se

reducă.

Protecţie împotriva supraîncălzirii

Ca funcţie de siguranţă pentru evitarea

evenimentului improbabil de supraîncăl-

zire a aparatului, se poate întâmpla ca

indicatorul luminos pentru încărcare în

curs să lumineze în culoarea roşie timp de

8 secunde, iar apoi aparatul să se oprească

automat. În acest caz, rotiţi comutatorul

înapoi la poziţia «0» (oprit) şi lăsaţi ca apa-

ratul să se răcească.

Cum se utilizează aparatul

Porniţi aparatul apăsând tasta de blocare

(4a) şi rotind comutatorul (4) în sensul

acelor de ceasornic la poziţia «I» sau «II».

Indicatorul luminos inteligent (3) luminează

atât timp cât aparatul este pornit. Acest

lucru oferă o mai bună vizibilitate a părului

fin şi pielii.

Pentru a scoate capul de epilare (2),

apăsaţi butonul de deblocare (6). Pentru

a schimba capetele, apăsaţi pe striaţiile

laterale ale acestora şi îndepărtaţi-le.

A Epilare

Sfaturi pentru epilare

Dacă nu aţi utilizat în trecut un epilator,

sau dacă nu v-aţi epilat un timp mai înde-

lungat, poate dura un timp scurt până

când pielea dumneavoastră să se adap-

teze procesului de epilare. Disconfortul

experimentat la început va descreşte în

intensitate în mod considerabil după utili-

zări repetate, deoarece pielea se adap-

tează procesului.

Atunci când vă epilaţi pentru prima dată,

se recomandă să vă epilaţi seara, pentru

ca peste noapte să dispară orice posibilă

urmă de înroşire a pielii. Pentru relaxarea

pielii, vă recomandăm ca după epilare să

aplicaţi o cremă emolientă.

Epilarea este mai uşoară şi mai conforta-

bilă atunci când firele de păr au lungimea

optimă de 2–5 mm. Dacă firele de păr

sunt mai lungi, vă recomandăm ca mai

întâi să vă radeţi şi să epilaţi firele de păr

mai scurte care cresc la loc după 1–2

săptămâni. Ca alternativă, puteţi tunde

părul la o lungime de 5 mm.

Este posibil ca firele fine care cresc la loc

să nu iasă la suprafaţa pielii. Utilizarea

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8496754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 84 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 84 of 112

85

regulată a bureţilor pentru masaj (de ex.

după duş) sau a produselor de exfoliere

ajută la prevenirea creşterii sub piele a

firelor de păr, deoarece acţiunea de frecare

uşoară îndepărtează stratul superior al

pielii, iar firele fine pot ieşi la suprafaţa pielii.

Utilizare pe pielea uscată: Pielea trebuie

să fie uscată şi fără uleiuri sau creme.

Utilizare pe pielea umedă: Aparatul poate

fi folosit pe pielea umedă, chiar şi sub jet

de apă. Asiguraţi-vă că pielea dumnea-

voastră este foarte umedă pentru a avea

condiţii optime de alunecare pentru aparat.

După fiecare utilizare pe pielea umedă,

curăţaţi aparatul sub jet de apă.

Cum se realizează epilarea

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă întot-

deauna că aţi ataşat capul de epilare (2),

că acesta este curat şi prevăzut cu unul

dintre capete (1a sau 1b).

1 Alegeţi viteza «I» pentru epilare delicată

şi viteza «II» pentru epilare eficientă.

2 Întindeţi întotdeauna pielea atunci când

vă epilaţi. Asiguraţi-vă că zona de epi-

lare este în contact cu pielea dumnea-

voastră.

Dirijaţi aparatul cu o mişcare lentă, conti-

nuă şi fără presiune în sensul invers creş-

terii firelor de păr, în direcţia comutatoru-

lui. Deoarece firele de păr pot creşte în

direcţii diferite, poate fi de asemenea util

să dirijaţi aparatul în direcţii diferite pentru

a avea rezultate optime. Capul de masaj

(1a) asigură cel mai bun confort al pielii în

timpul epilării. Dacă sunteţi obişnuită cu

senzaţia de epilare, puteţi înlocui capul de

masaj cu capul pentru contactul cu pielea

(1b) care asigură un contact mai bun cu

pielea şi o adaptare îmbunătăţită la toate

zonele corpului.

3 Epilarea picioarelor

Epilaţi-vă picioarele pornind de la partea

inferioară a piciorului urcând în sus.

Atunci când vă epilaţi în spatele genunchi-

lor, ţineţi piciorul întins drept.

4 Epilarea subraţului şi a zonei

inghinale

Pentru zonele sensibile vă recomandăm

să utilizaţi capul pentru contactul cu pie-

lea (1b). Mai ales la început, aceste zone

sunt foarte sensibile la durere. De aceea,

vă recomandăm să selectaţi viteza «I»

pentru primele epilări. După utilizări repe-

tate, senzaţia de durere se va diminua.

Înainte de epilare, curăţaţi foarte bine zona

respectivă pentru a îndepărta reziduurile

(precum deodorantul). Atunci când epilaţi

subraţul, ţineţi-vă braţul ridicat în sus

astfel încât pielea să se întindă şi dirijaţi

aparatul în direcţii diferite. Deoarece pielea

ar putea fi mai sensibilă imediat după

epilare, evitaţi utilizarea substanţelor iri-

tante, cum ar fi deodorantele cu alcool.

5 Epilarea facială

Pentru îndepărtarea oricărui fir de păr

nedorit de pe faţă, utilizaţi capul de epilare

facială (8) ca pe un accesoriu opţional

care poate fi montat pe capul de epilare.

Pentru primele utilizări, vă recomandăm

să selectaţi viteza «I» pentru a vă obişnui

cu senzaţia de epilare în zonele sensibile.

Înainte de epilare, vă recomandăm să

curăţaţi pielea cu alcool pentru a asigura

o bună igienă. Atunci când vă epilaţi pe

faţă, întindeţi pielea cu o mână şi dirijaţi

încet epilatorul cu cealaltă mână în direc-

ţia comutatorului.

6 Curăţarea capului de epilare

Curăţarea periodică asigură o perfor-

manţă mai bună.

a Curăţarea cu peria:

Scoateţi capul şi periaţi-l spre exterior.

Curăţaţi temeinic capul epilatorului înce-

pând cu partea din spate folosind peria

înmuiată în alcool. În timp ce faceţi acest

lucru, rotiţi manual elementul cu pensete.

Această metodă de curăţare asigură cele

mai bune condiţii de igienă pentru capul

de epilare.

b Curăţarea sub jet de apă:

După fiecare utilizare pe pielea umedă,

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 85 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 85 of 112

86

curăţaţi aparatul sub jet de apă. Scoateţi

capul. Ţineţi aparatul cu capul de epilare

sub un jet de apă fierbinte. Apoi apăsaţi

butonul de deblocare (6) pentru a scoate

capul de epilare. Scuturaţi bine capul de

epilare şi aparatul pentru a vă asigura că

eliminaţi excesul de apă. Lăsaţi ambele

piese să se usuce. Înainte de a le monta la

loc, asiguraţi-vă că acestea sunt uscate

complet.

Informaţii generale referitoare la

epilare

Toate metodele de îndepărtare a părului

de la rădăcină pot avea drept urmare firele

crescute sub piele şi iritaţii (de exemplu

mâncărime, disconfort şi înroşirea pielii),

în funcţie de starea pielii şi a părului.

Acestea sunt reacţii normale şi ar trebui

să dispară rapid, dar pot fi mai pronunţate

atunci când îndepărtaţi părul de la rădă-

cină pentru primele dăţi sau dacă aveţi

pielea sensibilă. Dacă pielea continuă să

fie iritată şi după 36 de ore, vă recoman-

dăm să vă consultaţi medicul. În general,

reacţiile la nivelul pielii şi senzaţia de

durere tind să se diminueze considerabil

după utilizarea repetată a aparatului

Silk·épil.

În unele cazuri se poate produce inflama-

rea pielii atunci când bacteriile pătrund în

piele (de exemplu atunci când glisaţi apa-

ratul peste piele). Curăţarea temeinică a

capului de epilare înainte de fiecare utili-

zare va minimiza riscul producerii de

infecţii. Dacă aveţi orice fel de dubii legate

de utilizarea acestui aparat, consultaţi-vă

medicul. În cazurile următoare, acest apa-

rat trebuie utilizat numai după consultarea

prealabilă a unui medic: eczemă, răni,

reacţii ale pielii inflamate cum ar fi folicu-

lita (folicule de păr purulente) şi vene

varicoase în jurul aluniţelor, imunitate

redusă a pielii, de exemplu diabet zaharat,

perioada de sarcină, boala Raynaud,

hemofilie, infecţii cu candida sau imuno-

deficienţă.

B Utilizarea capului de ras

Capul de ras (9) este conceput pentru

raderea rapidă şi precisă a picioarelor,

subraţului şi zonei inghinale, tăierea păru-

lui pe contur şi tunderea părului la lungi-

mea de 5 mm. După ataşarea capului de

ras, utilizaţi aparatul numai pe pielea

uscată, setat la viteza «II».

a Ras: selectaţi «

».

b Tăierea părului pe contur: selectaţi « ».

c Tunderea părului la lungimea de 5 mm:

selectaţi « » şi fixaţi capul de tuns (I).

d Curăţare: Nu curăţaţi sita capului de ras

(II) cu peria, deoarece acest lucru

poate deteriora sita.

e Piesele pentru ras trebuie să fie lubrifi-

ate în mod regulat la fiecare 3 luni.

f Înlocuiţi cadrul sitei (II) şi blocul tăietor

(III) atunci când remarcaţi o performanţă

de ras redusă.

Piesele de schimb pot fi obţinute de la

distribuitorul dumneavoastră sau de la

centrele de service pentru clienţi Braun

sau de la www.service.braun.com.

Nu vă radeţi dacă sita este deteriorată.

Eliminarea la deşeuri

Acest produs conţine baterii şi

deşeuri electronice reciclabile.

Pentru a proteja mediul, nu aruncaţi

produsul împreună cu deşeurile

menajere, ci duceţi-l la un punct de colec-

tare local corespunzător.

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie

2004 privind stabilirea conditiilor de intro-

ducere pe piatã a aparatelor electrocas-

nice în functie de nivelul zgomotului trans-

mis prin aer, valoarea de zgomot dB(A)

pentru acest aparat este de 72 dB(A).

Pot fi efectuate modificări fără o notificare

prealabilă.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 86 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 86 of 112

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Pagina se încarcă ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

Braun SILK-EPIL 9-969V W&D Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe