5019 301 05790/A
RO AWO 12763/1 TABELUL CU PROGRAME
1)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de centrifugare este limitată la 1000 rpm la acest program.
2)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de centrifugare este limitată la 400 rpm la acest program.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
M 0501
- testat și aprobat de The Woolmark Company -
A. Butonul selector de programe și
butonul “Pornire/Pauză”
Al 6
lea
Simţ
- tehnologia
inteligentă asigură întotdeauna
obţinerea de rezultate perfecte
cu eficienţă maximă, indiferent
de încărcătura de spălat.
Afișaj LCD
B. Butonul “Meniu” ( )
C. Butonul “Înapoi”
D. Butonul “Info”
E. Butoanele “Sus” ( ) și “Jos”
( ) pentru a seta temperatura și
viteza de centrifugare
F. Butonul “OK” pentru confirmare
G. Butonul “Reset”
H. Butonul “Pornire întârziată”
Programul
Simbol
spălare
Tip de spălare/
Gradul de murdărie
Încăr-
care
ma-
ximă
Detergentul
și aditivii
Opţiuni speciale selectabile =
❉
Tempe-
ratura
Viteza
maximă
de
centri-
fugare
Note
Lichid
emolient
Spă-
lare
princi-
pală
Pre-
spă-
lare
Por-
nire
întâr-
ziată
Pre-
spă-
lare
Clătire
inten-
sivă
Oprirea
clătirii
Redu-
cerea
vitezei
Călcare
ușoară
Îngrijire
specială
Kg
°C rpm
Bumbac
Articole normal sau foarte murdare: cearșafuri, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăși etc. din bumbac sau in.
6,0
❉
Da
❉❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉
20 la 95 1400
Pentru rufe foarte murdare, poate fi folosită de
asemenea opţiunea “Prespălare“ la orice
temperatură.
Sintetice
Articole normal murdare: bluze, cămăși și alte articole
exterioare din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon,
Nylon) sau amestecuri ale acestora cu bumbac.
2,5
❉
Da
❉❉❉❉ ❉
❉
1)
❉❉
20 la 60 1000
1)
Pentru rufe foarte murdare, poate fi folosită de
asemenea opţiunea “Prespălare.
Magic 40°
Articole puţin sau normal murdare: textile din bumbac și/sau
sintetice.
3,0
❉
Da
–
❉
–
❉❉❉❉
–
30 la 60 1400
–
Chrono 30'
Articole exterioare și pentru sport puţin murdare din bumbac,
poliester, poliamidă și amestecuri ale acestora cu bumbac.
3,0
❉
Da
–
❉
––
❉❉
––
20 la 60 1400
–
Delicate
Perdele și articole delicate, rochii, fuste, cămăși și bluze.
1,5
❉
Da
❉❉❉
–
❉
❉
1)
––
20 la 40 1000
1)
–
Lână
Doar articole din lână cu finisaj fără postav, etichetate cu
marcajul pentru lână și identificate ca articole lavabile în
mașina de spălat. Programul Whirlpool de spălare cu mașina a
lânii este certificat și aprobat în mod oficial de Woolmark
Institute.
1,0
❉
Da
–
❉
––
❉
❉
1)
––
20 la 40 1000
1)
Dacă selectaţi “Oprirea clătirii” nu lăsaţi rufele
în apă timp îndelungat.
Spălare manuală
Ţesăturile din in, mătase, lână sau viscoză marcate cu eticheta
“spălare de mână”. Programul Whirlpool de spălare manuală a
lânii (40°C) este certificat și aprobat în mod oficial de
Woolmark Institute.
1,0
❉
Da
–
❉
––
❉
❉
2)
––
20 la 40 400
2)
Dacă selectaţi “Oprirea clătirii” nu lăsaţi rufele
în apă timp îndelungat. Acest program prevede
o centrifugare foarte delicată.
Antibacterii 80°C
(selectabil prin
“Favorite”)
P1
Articole normal sau foarte murdare: cearșafuri, feţe de masă,
lenjerie intimă, prosoape, cămăși etc. din bumbac și in.
Acest program elimină substanţele alergene și bacteriile,
asigurând o dezinfectare perfectă a rufelor dvs. Eficienţa
înlăturării bacteriilor a fost testată respectând standardul NF
EN 13697 din noiembrie 2001.
6,0
❉
Da
–
❉
–– – – – –
80 1400
Programe presetate la care nu se pot
modifica temperatura, viteza de
centrifugare și opţiunile.
Lenjerie 30°C
(selectabil prin
“Favorite”)
P2
Acesta este programul perfect pentru lenjeria cea mai delicată
(se recomandă utilizarea neapărată a unei plase pentru rufe).
1,0
❉
Da
–
❉
–– – – – –
30 400
2)
Sport 40°C
(selectabil prin
“Favorite”)
P3
Articole sportive murdare normal și transpirate din bumbac,
tricot și microfibre.
2,5
❉
Da Da
❉
–– – – – –
40 1000
1)
Blugi 40°C
(selectabil prin
“Favorite”)
P4
Articole de blugi din bumbac murdare normal și haine din
material de blugi, cum ar fi pantaloni și jachete.
6,0
❉
Da
–
❉
–– – – – –
40 1400
Clătire + centrifugare
+
––
6,0
❉
––
❉
–
❉❉❉
––
20 1400
Același ca ciclul de centrifugare de la
programul pentru “Bumbac”.
Centrifugare
–
Program pentru centrifugarea intensivă a rufelor din bumbac
sau in la viteza maximă de centrifugare.
6,0
–––
❉
–– –
❉
–– –
1400
Același ca ciclul de centrifugare de la
programul pentru “Bumbac”.
Centrifugare delicată
–
Program pentru centrifugarea rufelor delicate cu o viteză mai
mică.
1,5
–––
❉
–– –
❉
1)
–– –
1000
1)
Același ca ciclul de centrifugare de la
programul pentru “Lână”.
Scurgere
–
Doar evacuare - fără centrifugare. Metodă alternativă
pentru terminarea unui program după “Oprirea clătirii”.
––––
❉
–– – – – – – –
Toate programele în desfășurare pot fi anulate
prin începerea “Scurgere”.
B
E
F
C
G
A
H
D
30105790aRO.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2005 11:32 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
5019 301 05790/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Adăugaţi detergentul după cum este indicat în
capitolul “Detergentul și aditivii” din broșură.
1. Rotiţi
butonul selector de programe
în orice
direcţie până la programul dorit.
Acesta apare pe afișaj, împreună cu viteza de
centrifugare, temperatura de spălare și durata
programului de spălare (în ore și minute). Lumina
indicatoare a butonului
“Pornire/Pauză”
va clipi.
2. Temperatura și viteza de centrifugare pot fi modificate
folosind butonul
“meniu”
precum și butoanele
“”
și
“”
.
3. Opţiunile suplimentare disponibile pentru
programul de spălare pot fi selectate cu butonul
“meniu”
.
“Viteză centrifugă”
• Fiecărui program îi este atribuită o viteză maximă
de centrifugare.
• Apăsaţi butonul
“meniu”
până când pe afișaj
apare “Viteză centrifugă”. Viteza de centrifugare
setată clipește și poate fi modificată cu butoanele
“”
și
“”
.
• Dacă este selectată viteza de centrifugare “0”,
centrifugarea finală este anulată. Se evacuează
doar apa.
“Prespălare”
• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip
sau murdărie granulară). Durata programului este
mărită cu circa 15 min.
“Clătire intensivă”
• Este efectuat un ciclu suplimentar de clătire.
• Această opţiune suplimentară este ideală pentru
zonele cu apă foarte dulce, pentru spălarea
lenjeriei nou născuţilor și pentru persoanele care
suferă de alergii la detergent.
“Oprirea clătirii”
• Rufele rămân în ultima apă de clătire fără să mai
fie centrifugate: astfel se previne decolorarea
rufelor și șifonarea suplimentară.
• Această opţiune este recomandată în mod special
pentru programul “Sintetice” sau “Delicate”.
• Această funcţie suplimentară este utilă în special dacă
doriţi să amânaţi pentru mai târziu centrifugarea.
Notă:
Programul a ajuns în starea “Oprirea clătirii”
atunci când simbolul corespondent clipește pe afișaj.
Terminarea opţiunii “Oprirea clătirii”:
• Apăsaţi pe butonul
“Pornire/Pauză”
; programul
se va termina automat cu ciclul de centrifugare
corespunzător al programului de spălare în curs.
• Dacă nu doriţi să centrifugaţi hainele, rotiţi butonul
selector de programe pe poziţia “Scurgere” și
apăsaţi butonul “
Pornire/Pauză
”.
DATE DE CONSUM
*
Programul Tempe-
ratura
(°C)
Cantitatea
de rufe
(kg)
Apa
(l)
Energia
(kWh)
Durata programului **
aprox.
(ore : minute)
Bumbac
95 6,0 49
***
1,90 2:00
Bumbac
60 6,0 44 1,14 2:20
Bumbac cu “Îngrijire specială” ****
60 6,0 44 1,02 2:30
Bumbac
40 5,0 42 0,70 2:00
Sintetice
60 2,5 55
***
0,70 1:30
Sintetice
40 2,5 50 0,50 1:15
Magic 40°
40 3,0 43 0,55 1:00
Chrono 30'
30 3,0 37 0,40 0:30
Delicate
30 1,5 60 0,50 0:45
Lână
40 1,0 60 0,50 0:40
Spălare manuală
30 1,0 45 0,40 0:35
*Datele
de
consum au fost măsurate în condiţii normale în conformitate cu Standardul IEC/EN 60456.
** Durata
programului
poate varia faţă de valorile din tabel. Mașina de spălat va ţine cont de condiţiile specifice
din fiecare locuinţă și va adapta durata de funcţionare a programului în mod corespunzător.
***
Pentru a reduce
temperatura apei, va fi adăugată puţină apă rece
la terminarea ciclului principal de
spălare, înainte ca pompa să evacueze apa afară.
****
Program de referinţă pentru coloana energie.
TURNAŢI DETERGENTUL, ÎNCHIDEŢI UȘA
ȘI SELECTAŢI UN PROGRAM
APĂSAŢI BUTONUL OPŢIUNII SPECIALE
DORITE
“Călcare ușoară”
• Pentru a diminua șifonarea, cantitatea de apă este
mărită și hainele sunt centrifugate foarte delicat la
putere redusă. Din această cauză, rufele dvs. vor fi
semnificativ mai umede la terminarea programului
“Îngrijire specială”
• Cu o temperatură modificată și o durată a spălării
ușor prelungită, se poate obţine combinaţia
optimă între rezultate excelente la spălare și un
consum mai redus de energie..
• Rotiţi butonul selector de programe pe “Favorite”.
• Selectaţi unul din cele 6 spaţii de memorare libere de
la 5 la 10 folosind butonul
“”
sau
“”
și
confirmaţi cu
“OK”
.
• Pe afișaj va apărea o listă cu toate programele de
spălare disponibile. Selectaţi programul dorit cu
“”
și
“”
și confirmaţi cu
“OK”
.
• Apoi puteţi, așa cum am descris deja, să selectaţi
opţiuni suplimentare pentru programul de spălare
și să setaţi temperatura și viteza de centrifugare
după cum doriţi.
• În momentul în care toate setările au fost
efectuate și confirmate cu
“OK”
, programul este
memorat în spaţiul de memorate selectat și poate
fi reselectat în orice moment și pornit folosind
“Pornire/Pauză”
.
Opţiunea “Pornire întârziată” vă permite să folosiţi
mașina conform dorinţei dvs., de exemplu noaptea când
curentul electric este mai ieftin.
• Apăsaţi butonul “Pornire întârziată”. Folosind
tastele
“”
și
“”
, puteţi seta pe afișaj ora la
care doriţi să pornească programul de spălare,
apoi confirmaţi cu
“OK”
.
• Apăsaţi pe butonul
“Pornire/Pauză”
. Pe afișaj
apare “Începe la ...” până în momentul în care s-a
ajuns la ora de pornire prestabilită. Programul de
spălare pornește apoi automat.
• Pe durata programului, timpul rămas apare pe afișaj.
Modificarea opţiunii “Pornire întârziată”
• Dacă aţi confirmat deja ora de pornire dorită cu
“OK”
sau deja aţi apăsat
“Pornire/Pauză”
, se
poate totuși modifica. Pentru aceasta, apăsaţi din
nou butonul “Pornire întârziată”.
Ora setată clipește și poate fi modificată cu
butoanele
“”
și
“”
. Apoi trebuie doar să
confirmaţi ora modificată din nou cu
“OK”
.
După ce aţi selectat programul și orice opţiuni
suplimentare, simbolul
“Pornire/Pauză”
clipește.
Deschideţi robinetul și porniţi programul prin
apăsarea butonului
“Pornire/Pauză”
.
Faza în care se află programul de spălare apare pe
afișaj, ca și durata rămasă până la terminarea
programului de spălare.
În primele 15 minute după începerea programelor
“Bumbac” și “Sintetice”, ușa poate fi deschisă pentru
a mai adăuga rufe.
Numai dacă această opţiune există, va apărea pe
afișaj “Adăugaţi o opţiune?”. Acest lucru nu este posibil
dacă este selectat programul “Chrono 30'”.
• Durata rămasă pe afișaj indică 0:00, și este afișat
“SFÂRȘITUL CICLULUI”.
1. Rotiţi butonul selector de programe cu marcajul
deasupra.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Deschideţi ușa și descărcaţi mașina.
Un program nou selectat va continua din aceeași poziţie
de spălare în care a fost întrerupt programul curent. De
aceea, nu adăugaţi detergent pentru acest program.
1. Apăsaţi butonul
“Pornire/Pauză”
pentru a
întrerupe programul.
Simbolul
“Pornire/Pauză”
clipește.
2. Selectaţi noul program (cu temperatura), toate
opţiunile suplimentare și - dacă doriţi - altă viteză
de centrifugare. În acest fel, puteţi de asemenea
selecta o opţiune suplimentară mai târziu, fără a
modifica programul curent.
3. Apăsaţi butonul
“Pornire/Pauză”
din nou pentru
a reporni programul.
• Dacă sunteţi în faza de “Prespălare” a programului,
această opţiune suplimentară nu poate fi
deselectată așa cum s-a descris (pentru a face
acest lucru, vezi “Anularea/Ștergerea programului”)
1. Apăsaţi butonul
“Pornire/Pauză”
pentru a
întrerupe programul.
Simbolul
“Pornire/Pauză”
clipește.
2. Apăsaţi butonul “Reset”.
Pe afișaj apare “Doriţi să resetaţi”.
3. Confirmaţi cu butonul
“OK”
pentru a începe
evacuarea apei.
MEMORAREA PROGRAMELOR
INDIVIDUALE (“Favorite”)
PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ
PORNIREA PROGRAMULUI
BLOCAREA UȘII
TERMINAREA PROGRAMULUI
RESELECTAREA DUPĂ ÎNCEPEREA
PROGRAMULUI
ANULAREA/ȘTERGEREA PROGRAMULUI
30105790aRO.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2005 11:32 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
RO
Scurte instrucţiuni pentru mașini de spălat cu afișaj LCD
Mașina dvs. de spălat este gata de utilizare
5019 301 05790/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Prima utilizare
Vă rugăm urmaţi întotdeauna instrucţiunile de instalare
atașate aparatului.
Rotiţi butonul selector de programe cu marcajul spre
“Reglaje”
evidenţiat.
Selectaţi limba și ora prin apăsarea
“Sus/Jos”
.
Confirmaţi selecţia prin apăsarea
“OK”
; apăsaţi
“Sus/Jos”
pentru a modifica limba sau ora; confirmaţi limba și ora cu
“OK”
.
Dacă în mod accidental aţi ales greșit limba...
...puteţi reveni după cum urmează:
- rotiţi butonul selector de programe pe
“Reglaje”
;
- apăsaţi butonul
“Reset”
;
- rotiţi marcajul întrerupătorului selector în sus și apoi înapoi
pe Reglaje.
Acum poate fi selectată limba dorită.
Sus
Jos
SWFRQILUPDUH
5HJODUHRU
5HJODUHFRQWUDVW
$OHJHUHOLPE
Vă rugăm urmaţi instrucţiunile
de pe afișajul LCD
Alegere limbă
Reglare oră
În același mod, puteţi regla contrastul și luminozitatea,
precum și activarea și dezactivarea soneriei și a siguranţei
pentru copii.
Notă importantă
Consultaţi instrucţiunile de instalare atașate aparatului.
Jmkkdbc
7UNoH
SWFRQILUPDUH
5RPkQ
5RPkQFRQILUPDW
SWFRQILUPDUH
$OHJHUHOLPE
5HJODUHFRQWUDVW
5HJODUHRU
SWUHJODUHRU
SWFRQILUPDUH
$7(1,(
D LVFRVEXORDQHOH
SHQWUXWUDQVSRUW"
SWFRQILUPDUH
Activare Sig. copii
Rotiţi butonul selector de programe pe
“Reglaje”
.
Selectaţi
“Activare Sig. copii”
și confirmaţi cu
“OK”
.
Cu siguranţa pentru copii activată, puteţi selecta un program
de spălare și să-l porniţi, dar nu puteţi să-l modificaţi sau
anulaţi în timp ce funcţionează.
Dacă doriţi să anulaţi sau să modificaţi un program în
desfășurare, puteţi dezactiva temporar siguranţa pentru
copii prin apăsarea simultană.
Apoi puteţi selecta și porni un nou program. În timp ce acest
program este în desfășurare, siguranţa pentru copii este
reactivată, pentru a preveni modificarea accidentală a
programului.
Pentru mesaje de eroare, vă rugăm citiţi "Instrucţiuni de
utilizare" ("Ghid de detectare a defecţiunilor") atașate.
Pentru a dezactiva siguranţa pentru copii:
- rotiţi butonul selector de programe pe
“Reglaje”
;
- selectaţi
“Activare Sig. copii”
prin apăsarea
“Sus/Jos”
,
confirmaţi selecţia prin apăsarea
“OK”
;
- pe afișajul LCD clipește
“Oprit”
- confirmaţi dezactivarea
siguranţei pentru copii prin apăsarea
“OK”
.
SWFRQILUPDUH
5HJODUHOXPLQR]LW
6HWDUHVRQHULH
$FWLYDUH6LJFRSLL
Ai Si ii
și
qrg 30105790aRO.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2005 11:40 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
RO
5019 301 05790/A
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Selectaţi și porniţi
programul de spălare
Rotiţi butonul selector de programe cu marcajul astfel încât
să scoată în evidenţă programul dorit.
Va apărea pe afișajul LCD cu viteza și temperatura
prestabilite. Acum puteţi porni programul de spălare, sau
puteţi modifica temperatura și viteza de centrifugare, și dacă
doriţi, puteţi selecta opţiuni suplimentare.
Apăsaţi butonul “Meniu” pentru a selecta funcţii suplimentare
(vă rugăm urmaţi instrucţiunile de pe afișajul LCD). Opţiunile
suplimentare pe care le puteţi alege sunt afișate ca simboluri
pe afișajul LCD:
De îndată ce aţi selectat opţiunile suplimentare dorite, puteţi
porni programul de spălare, prin apăsarea simbolului Pornire
care clipește pe butonul selector de programe. Pentru
aceasta, nu trebuie să treceţi la sfârșitul selecţiei afișate pe
afișajul LCD.
Sfârșitul ciclului
6LQWHWLFH
$SVD L VDX
F
Pre-
Clătire
intensivă
Oprirea
Îngrijire
Călcat
ușoară
spălare
clătirii
specială
6)Æ5ù,78/&,&/8/8,
F
Funcţiile butoanelor
Apăsaţi butonul
“Meniu”
pentru a apela ecranul următor.
Activaţi sau dezactivaţi opţiunile suplimentare și setaţi viteza
de centrifugare și/sau temperatura cu butoanele săgeată
“Sus/Jos"
.
Confirmaţi cu
“OK”
.
Apăsaţi butonul
“Înapoi”
pentru a reveni la ecranul anterior.
Apăsaţi butonul
“Info”
pentru a obţine informaţii suplimentare
.
Apăsaţi butonul
“Reset”
:
- pentru a anula un program de spălare în desfășurare;
- pentru a anula modificările la un program selectat (de
exemplu modificarea temperaturii, opţiunilor selectate)
înainte de începerea programului;
- pentru a anula un program de spălare memorat cu funcţia
“Memoria”
.
Memorarea programelor de
spălare utilizate în mod frecvent
Rotiţi butonul selector de programe pe
“Memoria”
.
Cu ajutorul butoanelor săgeată, selectaţi o locaţie de
memorare liberă (de la M5 la M10) și confirmaţi cu
“OK”
.
Selectaţi programul dorit din lista cu programe de spălare
afișate și confirmaţi cu
“OK”
. Așa cum s-a descris deja,
puteţi modifica temperatura de spălare și viteza de
centrifugare, și puteţi selecta opţiuni suplimentare conform
dorinţelor.
Confirmaţi cu
“OK”
la terminarea selecţiei afișate.
Programul de spălare va fi apoi memorat în locaţia de
memorare selectată și poate fi selectat din nou în orice
moment.
Anularea programelor de spălare
memorate
- Rotiţi butonul selector de programe pe
“Memoria”
;
- Cu ajutorul butoanelor săgeată, selectaţi programul de
spălare memorat care urmează a fi anulat;
- Apăsaţi butonul
“Reset”
și ţineţi apăsat butonul câteva
secunde, până când apare
“Liber”
în dreptul locaţiei de
memorare în cauză.
-
Programele din locaţiile de memorare P1 la P4 sunt
presetate și nu pot fi anulate sau modificate.
,
SWVHOHFWDUH
36SRUW
3%OXJL
0OLEHU
SWVHOHFWDUH
6LQWHWLFH
0DJLF
%XPEDF
,
SWVHOHFWDUH
36SRUW
3%OXJL
0%XPEDF
qrg 30105790aRO.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2005 11:40 AM
Black process 45.0° 150.0 LPI
-
1
-
2
-
3
-
4
Lucrări conexe
-
Whirlpool AWO 12563/1 Program Chart
-
Whirlpool AWZ 414 Program Chart
-
-
-
Whirlpool AWZ 416 Manualul utilizatorului
-
Polar PDP 600 Program Chart
-
-
-
-
Whirlpool AWOE 8758 Program Chart