AEG EX 150 ES Original Instructions Manual

Marca: AEG

Model: EX 150 ES

Categorie: Șlefuitoare cu putere

Tip: Original Instructions Manual

EX 150 ES

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH

1 2 3

 







DEUTSCH

1 2 3

 







FRANÇAIS

1 2 3

 







ITALIANO

1 2 3

 







ESPAÑOL

1 2 3

 





PORTUGUES

1 2 3

 







NEDERLANDS

1 2 3

 







DANSK

1 2 3

 







NORSK

1 2 3

 







SVENSKA

1 2 3

 







SUOMI

1 2 3

 







ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

 







TÜRKÇE

1 2 3

 







ČESKY

1 2 3

 







SLOVENSKY

1 2 3

 





POLSKI

1 2 3

 





MAGYAR

1 2 3

 





SLOVENSKO

1 2 3

 





HRVATSKI

1 2 3

 





LATVISKI

1 2 3

 





LIETUVIŠKAI

1 2 3

 





EESTI

1 2 3

 





РУССКИЙ

1 2 3

 





ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

 





ROMÂNIA

1 2 3

 





МАКЕДОНСКИ

1 2 3

 





УКРАЇНСЬКА

1 2 3

 





ﻲﺑرﻋ

1 2 3

 



4 5

VELCRO

START

STOP

ø 3,2 mm

ø 6,4 mm

11 13

6 7

START

STOP

START/LOCK

8 9

VELCRO

































































































































10 11



























ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò





















Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ

ïåðåìåùåíèé



















A...B...C...D...E...F

12 13

ø 26 mm



















ÅîáñôÞìáôá























Äîïîëíèòåëü











14 15

EX 150 ES

 

 

 

























ENGLISH ENGLISH

TECHNICAL DATA RANDOM ORBITAL SANDER















Noise/vibration information





 

 

Wear ear protectors!





 





 

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. 



Save all warnings and instructions for future reference.

RANDOM ORBITAL SANDER SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors. 



Use auxiliary handles supplied with the tool. 



ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS













































SPECIFIED CONDITIONS OF USE





















MAINS CONNECTION







II

WARNING



















EC-DECLARATION OF CONFORMITY









































ADVICE FOR OPERATION





MAINTENANCE





























SYMBOLS















































16 17

EX 150 ES

 

 

 

























TECHNISCHE DATEN EXZENTERSCHLEIFER













Geräusch/Vibrationsinformation







 

 

Gehörschutz tragen!





 





 

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. 





Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

EXZENTERSCHLEIFER

Tragen Sie Gehörschutz. 



Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriﬀ e. 



WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE























































BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG



















NETZANSCHLUSS







II

DEUTSCH DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG











































ARBEITSHINWEISE





WARTUNG





























SYMBOLE





















































WARNUNG

























18 19

EX 150 ES

 

 

 

























FRANÇAIS FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PONCEUSE EXCENTRIQUE













Informations sur le bruit et les vibrations







 

 

Toujours porter une protection acoustique!





 





 

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. 







Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE

EXCENTRIQUE

Portez une protection acoustique. 



Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même

temps que l’appareil.



AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE

TRAVAIL































































UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS























BRANCHEMENT SECTEUR











AVERTISSEMENT

























DECLARATION CE DE CONFORMITÉ









































CONSEILS PRATIQUES





ENTRETIEN

































SYMBOLES























































20 21

EX 150 ES

 

 

 

























ITALIANO ITALIANO

DATI TECNICI LEVIGATRICE ORBITALE













Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni







 

 

Utilizzare le protezioni per l‘udito!





 





 

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza.







Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICE

ROTO-ORBITALE

Indossare protezioni acustiche adeguate. 





Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura

supplementare. 



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO























































UTILIZZO CONFORME





















COLLEGAMENTO ALLA RETE











AVVERTENZA























DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE







































ISTRUZIONI D‘USO



MANUTENZIONE

































SIMBOLI























































22 23

EX 150 ES

 

 

 

























ESPAÑOL ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS LIJADORA ROTO-ORBITAL













Información sobre ruidos / vibraciones







 

 

Usar protectores auditivos!





 





 

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. 







Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORA

EXCÉNTRICA

¡Utilice protección auditiva!



¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con

la herramienta!



INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES























































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD























CONEXIÓN ELÉCTRICA









ADVERTENCIA

























DECLARACION DE CONFORMIDAD CE









































SUGERENCIAS DE TRABAJO





MANTENIMIENTO

































SÍMBOLOS























































24 25

EX 150 ES

 

 

 

























PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LIXADORA EXCÊNTRICA













Informações sobre ruído/vibração





 

 

Use protectores auriculares!





 





 

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções.





Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A LIXADORA

EXCÊNTRICA

Sempre use a protecção dos ouvidos.



Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o

aparelho. 

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES





















































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA



















LIGAÇÃO À REDE











PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE









































SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO





MANUTENÇÃO





































ATENÇÃO

























SYMBOLE





















































26 27

EX 150 ES

 

 

 

























NEDERLANDS NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE













Geluids-/trillingsinformatie







 

 

Draag oorbeschermers!





 





 

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen.





Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR EXCENTRISCHE

SCHUURMACHINES

Draag oorbeschermers.



Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.



VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES













































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM



















NETAANSLUITING











WAARSCHUWING

























EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING











































WERKRICHTLIJNEN





ONDERHOUD



























SYMBOLEN























































28 29

EX 150 ES

 

 

 

























DANSK DANSK

TEKNISKE DATA EXCENTERSLIBER











Støj/Vibrationsinformation





 

 

Brug høreværn!





 





 

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner.





Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

EXCENTERSLIBER

Bær høreværn.

Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. 



YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG

ARBEJDSINFORMATIONER



















































TILTÆNKT FORMÅL



















NETTILSLUTNING











ADVARSEL























CE-KONFORMITETSERKLÆRING









































ARBEJDS- VEJLEDNING





VEDLIGEHOLDELSE



























SYMBOLER

















































30 31

EX 150 ES

 

 

 

























NORSK NORSK

TEKNISKE DATA EKSENTERSLIPER













Støy/Vibrasjonsinformasjon





 

 

Bruk hørselsvern!





 





 

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger.





Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINNSTRUKSER FOR

EKSENTERSLIPER

Bruk hørselsvern.

Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak.



YTTERLIGE SIKKERHETS- OG

ARBEIDSINSTRUKSJONER















































FORMÅLSMESSIG BRUK















NETTILKOPLING









ADVARSEL





















CE-SAMSVARSERKLÆRING







































ARBEIDSHENVISNINGER





VEDLIKEHOLD























SYMBOLER

















































32 33

EX 150 ES

 

 

 

























SVENSKA SVENSKA

TEKNISKA DATA EXCENTERSLIP











Buller-/vibrationsinformation





 

 

Använd hörselskydd!





 





 

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar.





Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR EXCENTERSLIP

Bär hörselskydd. 



Använd de extrahandtag som levereras tillsammans

med maskinen.



ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER







































ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA













NÄTANSLUTNING









CE-FÖRSÄKRAN









































HANTERINGS- ANVISNING





SKÖTSEL

























VARNING





















SYMBOLER





















































34 35

EX 150 ES

 

 

 

























SUOMI SUOMI

TEKNISET ARVOT EPÄKESKOHIOMAKONE













Melunpäästö-/tärinätiedot





 

 

Käytä kuulosuojaimia!





 





 

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet.





Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

EPÄKESKOHIOMAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET

Käytä korvasuojia.



Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa.



TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA

TYÖSKENTELYOHJEITA























































TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

















VERKKOLIITÄNTÄ









TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA







































KÄYTTÖVIHJEITÄ





HUOLTO



























VAROITUS



















SYMBOLIT



















































36 37

EX 150 ES

 

 

 

























ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ



ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò ..............................................

ÄéÜóôáóç ðëÜêáò ëåßáíóçò ..............................................



Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.





 

 

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!





 





 

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και

τις οδηγίες χρήσεως.







Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΚΚΕΝΤΡΑ ΤΡΙΒΕΙΑ

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò

(FI, RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü

ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü

ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï

óýíäåóçò, ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) êáé ôï öéò

ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí

êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó‘ Ýíáí åéäéêåõìÝíï

ôå÷íßôç.

Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ

åðéâëáâÞò ãéá ôçí õãåßá (ð.÷. êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá îýëïõ

äñõüò êáé ïîéÜò, ðåôñùìÜôùí, ÷ñùìÜôùí ðïõ ìðïñåß íá

åìðåñéÝ÷ïõí ìüëõâäï Þ Üëëåò âëáâåñÝò ïõóßåò) êáé äåí

ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå

ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå åðéðëÝïí

ìéá êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç.

Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå

áíáññüöçóç.

Äåí åðéôñÝðåôáé íá åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ ðïõ åìðåñéÝ÷ïõí

áìßáíôï.

ÁõôÞ ç ìç÷áíÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá îçñÞ ëåßáíóç!

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ï Ýêêåíôñïò ëåéáíôÞñáò åßíáé ìßá ðïëýðëåõñç óõóêåõÞ. Ïé

áêüëïõèåò åñãáóßåò ìðïñïýí íá ðñáãìáôïðïéçèïýí:

÷ïíôñÞ ëåßáíóç, ëåðôÞ ëåßáíóç, âåñíßêùìá âáöþí ðïõ

Ý÷ïõí ðáñáìïñöùèåß áðü ôïí êáéñü, óõìðëçñùìáôéêü

âåñíßêùìá ãñáíôæïõíéìÜôùí ðÜíù óå åðéöÜíåéåò áêñõëéêïý

ãõáëéïý, êëð.







ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ







































ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá áõèåíôéêÜ åñãáëåßá ëåßáíóçò êáé

óôßëâùóçò ôçò AEG ìå áõôïêüëëçôç æþíç.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ







Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

êáèáñÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

AEG. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó‘ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).













ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ



























ΣΥΜΒΟΛΑ





















































38 39

EX 150 ES

 

 

 

























TÜRKÇETÜRKÇE

TEKNIK VERILER EKSANTRIK TAŞLAMA ALETI













Gürültü/Vibrasyon bilgileri







 

 

Koruyucu kulaklık kullanın!





 





 

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları

okuyunuz.





Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

EKSANTRIK TAŞLAMA MAKINESI IÇIN UYARILAR

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

kayıplarına neden olabilir.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.



EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI















































KULLANIM





















ŞEBEKE BAĞLANTISI









UYARI





















CE UYGUNLUK BEYANI







































ÇALIŞIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR





BAKIM



























SEMBOLLER



















































Pagina se încarcă...

AEG EX 150 ES Original Instructions Manual

Marca: AEG

Model: EX 150 ES

Categorie: Șlefuitoare cu putere

Tip: Original Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: AEG EX 150 ES

AEG EX 150 ES Original Instructions Manual

AEG EX 150 ES Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente