RUS
Пылесос RV-327
Руководство
по эксплуатации
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
......................................................................... 9
.......................................................................14
.......................................................................18
.......................................................................22
RUS
UKR
KAZ
ROU
СОДЕРЖАНИЕ
Меры безопасности ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
Технические характеристики ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 11
Комплектация ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 11
Устройство модели ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 11
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................................... 11
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................12
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12
Хранение и транспортировка ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 12
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР ................................................................................................................................................................................................................................................................ 12
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 13
4
A1
1
2
3
12
14
13
15
16
19
20
21
22
23
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
5
A2
1
2
3
4
7
5
6
8
9
а
а
а
b
b
b
c
c
а
b
c d
6
A3
1
1 2
2
4
4
6
6
5
5
3
а
b
cа b
3
A4
7
A5
1
2
43
5
1 2 43
5
6 7 8
A6
8
A7
1
3
7
2
6
54
8 9
c d
а
b
RV-327
9
RUS
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Пылесос RV-327 предназначен для удаления пыли с полов и мебели в домашних условиях.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлагаемой технике и ожидаемых
новинках, cможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).
Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва-
ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при-
бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу-
атации изделия.
•
Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых
условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостинич-
ных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других
подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или
любое другое нецелевое использование устройства будет считаться на-
рушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае
производитель не несет ответственности за возможные последствия.
•
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает
ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.
технические характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора, — несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.
•
Прибор не должен оставаться без присмотра, пока он присоединен к
сети электропитания.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время
его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими рука-
ми, удерживая его за штепсель, а не за провод.
•
Не переносите прибор, удерживая его за кабель или шланг. Не закры-
вайте дверь при наличии кабеля или шланга в дверном проеме. Не
протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи-
вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла-
ми и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания
может привести к неполадкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При
повреждении шнура питания его замену, во избежание опас-
ности, должен производить изготовитель, сервисная служба
или аналогичный квалифицированный персонал.
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и
полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
•
Не допускайте попадания посторонних предметов в моторный отсек
прибора. Не закрывайте всасывающие отверстия. Блокировка всасы-
вания воздуха может привести к повреждению двигателя.
10
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать моторный блок, турбощетку,
штепсель и электрошнур в воду или помещать их под струю
воды!
Запрещена эксплуатация прибора в следующих случаях:
1. В помещениях с повышенной влажностью. Существует опасность ко-
роткого замыкания, выхода из строя двигателя.
2. На открытом воздухе — попадание влаги или посторонних предметов
внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреж-
дениям.
3. Вблизи токсичных и легко воспламеняющихся веществ, в помещениях с
высокой концентрацией паров горючих веществ (краски, растворителя
и т.п.) или горючей пыли. Существует опасность взрыва или пожара.
•
Запрещено подносить всасывающую насадку к любым участкам тела
или одежды. Неосторожное обращение может привести к серьезным
травмам.
•
Запрещено всасывать раскаленную или остывшую золу, угли, а также
непогашенные окурки от сигарет, тлеющий или горящий мусор. Засо-
рение может привести к возгоранию.
•
Запрещено всасывать любые жидкости, а также убирать влажные по-
верхности — мокрые полы или ковры. Попадание влаги внутрь может
привести к серьезной поломке пылесоса.
•
Запрещено всасывать порошки для заправки картриджей (тонеров)
копировальных аппаратов и принтеров, муку и другие мелкодисперсные
сыпучие вещества, а также строительную пыль, частицы штукатурки,
гипса, бетона или цемента. Существует опасность засорения фильтров
или повреждения двигателя.
•
Запрещено всасывать острые предметы: гвозди, битое стекло и т. п.
Возможно повреждение пылесборника и фильтров.
•
Запрещается эксплуатация прибора с видимыми повреждениями на
корпусе или шнуре электропитания, после падения или при возникно-
вении неполадок в работе. При возникновении любых неисправностей
отключите прибор от электросети и обратитесь в сервисный центр.
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети долж-
ны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи-
тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио-
нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав-
мам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых
неисправностях.
gfbgtuytniuy
RV-327
11
RUS
Технические характеристики
Модель ..................................................................................................................................................RV-327
Напряжение ..................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц
Номинальная мощность ................................................................................................................1800 Вт
Максимальная мощность ..............................................................................................................2000 Вт
Защита от поражения электротоком .........................................................................................класс II
Мощность всасывания ...................................................................................................................≥360 Вт
Защита от перегрева .............................................................................................................................есть
Система сбора пыли .......................................................мешок-пылесборник, выпускной фильтр
Объем пылесборника ...........................................................................................................................3,5 л
Выпускной фильтр .......................................................................................................................НЕРА Н13
Защитный моторный фильтр ............................................................................................микрофильтр
Уровень шума ........................................................................................................................................72 дБ
Радиус действия ....................................................................................................................................... 8 м
Диаметр стальной телескопической трубы ...............................................................................35 мм
Блок управления на ручке:
• Регулировка мощности всасывания
• Пауза с сохранением настроек
Источник питания блока управления .......................................................................................2 × ААА
Поворот шланга ......................................................................................................................................360°
Индикация заполнения пылесборника / перегрузки двигателя ...........................................есть
Сматывание электрошнура ..........................................................................................автоматическое
Габаритные размеры (в полной сборке) .........................................................438 х 268 х 245 мм
Вес нетто (в полной комплектации) ..................................................................................4,9 кг ± 3%
Длина электрошнура .............................................................................................................................. 5 м
Комплектация
Пылесос .....................................................................................................................................................1 шт.
Гофрированный шланг .........................................................................................................................1 шт.
Стальная телескопическая труба......................................................................................................1 шт.
Универсальная щетка «пол/ковер» .................................................................................................1 шт.
Насадка «2 в 1» ......................................................................................................................................1 шт.
Щелевая насадка ...................................................................................................................................1 шт.
Многоразовый текстильный мешок-пылесборник ....................................................................1 шт.
Одноразовые бумажные мешки-пылесборники ........................................................................3 шт.
Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка .................................................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции
без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Устройство модели (схема
A1
, стр. 4)
1. Мешок-пылесборник
2. Держатель пылесборника
3. Индикатор заполнения пылесборника / перегрузки двигателя
4. Входное отверстие
5. Фиксатор крышки
6. Ручка для переноски
7. Колеса
8. Универсальная щетка «пол/ковер»
9. Стальная телескопическая труба с регулятором высоты
10. Щелевая насадка
11. Насадка «2 в 1»
12. Выпускной НЕРА-фильтр
13. Кнопка автоматического сматывания электрошнура
14. Решетка отсека выпускного фильтра
15. ИК-порт связи с блоком управления на ручке
16. Крышка отсека для пылесборника
17. Кнопка включения/выключения прибора
18. Моторный фильтр
19. Решетка моторного фильтра
20. Электрошнур
21. Ручка с блоком управления и отсеком для элементов питания
22. Гофрированный шланг
23. ИК-передатчик
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели
(при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Корпус прибора протрите влажной тканью и просушите. Во избежание появления посто-
роннего запаха при первом использовании прибора произведите его очистку.
Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части при-
бора не имеют повреждений, сколов и других дефектов.
12
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
В комплект поставки прибора входят три насадки:
•
универсальная щетка «пол/ковер» подходит для очистки полов с гладким покрытием
или коврового покрытия с коротким ворсом. Щетка снабжена механическим регуля-
тором мощности всасывания;
•
щелевая насадка подходит для очистки мягкой мебели, техники или труднодоступных
мест (углы, узкие пространства между мебелью и стенами и др.);
• насадка «2 в 1» подходит для очистки мягкой мебели и предметов интерьера.
Порядок сборки прибора см. на схеме
A2
(стр. 5). На ручке прибора расположен допол-
нительный блок управления. Для его использования установите элементы питания в соот-
ветствующий отсек на ручке.
Возможно использование прибора без установленных элементов питания. В этом
случае прибор будет работать с установленной мощностью всасывания.
Порядок использования прибора см. на схеме
A3
(стр. 6). Во избежание выхода из строя
механизма сматывания электрошнура не вытягивайте его из корпуса дальше желтой отметки.
Во время уборки вы можете регулировать мощность всасывания пылесоса с помощью
блока управления на ручке. При нажатии кнопки «+» мощность всасывания будет увели-
чиваться, при нажатии кнопки «–» — уменьшаться.
Для кратковременного прерывания работы прибора с сохранением установленной мощ-
ности всасывания нажмите кнопку
на ручке прибора.
Для стабильного приема сигнала старайтесь направлять ИК-передатчик блока управ-
ления на ручке в сторону ИК-порта на корпусе прибора.
Регулярно проводите очистку прибора в соответствии с рекомендациями раздела «Уход
за прибором».
Индикатор заполнения пылесборника / перегрузки двигателя
Если индикатор на крышке отсека пылесборника стал красным, это означает:
•
Всасывание воздуха блокируется при высокой мощности работы двигателя (двигатель
перегружен). Выключите пылесос, отсоедините его от электросети. Проверьте насад-
ки, телескопическую трубу, гофрированный шланг и пылесборник на наличие засоров.
Удалите засоры.
•
Мешок пылесборника заполнен. Выключите пылесос, отсоедините его от электросети.
Замените мешок пылесборника согласно схеме
A5
или
A7
(стр. 7-8).
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от электросети.
Протирайте корпус прибора и металлическую трубку мягкой тканью.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать моторный блок, штепсель и шнур электропитания под струю
воды или погружать их в воду, а также использовать для очистки прибора любые хи-
мически агрессивные или абразивные вещества.
Порядок замены одноразового пылесборника и очистки многоразового текстильного
пылесборника см. на схемах
A5
и
A7
(стр. 7-8).
Порядок замены выпускного фильтра и очистки моторного фильтра см. на схемах
A4
и
A6
(стр. 6-7).
Моторный фильтр очищайте не реже одного раза в месяц, очищайте или заменяйте
пылесборники по мере заполнения.
Не промывайте выпускной НЕРА-фильтр — это может вывести его из строя. Ресурс
работы НЕРА-фильтра составляет не менее 12 месяцев.
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо-
ров и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздействи-
ям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.
I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Прибор не включается
Прибор не подключен к элек-
тросети
Подключите прибор к электросети
Неисправна электрическая ро-
зетка
Включите прибор в исправную
розетку
Во время работы мощность
всасывания заметно снизи
-
лась, появился сильный шум
Переполнен контейнер для
сбора пыли
Проведите очистку прибора в со
-
ответствии с рекомендациями
раздела «Уход за прибором»
Засорены фильтры
Насадка, телескопическая труба
или гофрированный шланг за-
сорены
Прибор самопроизвольно
выключился
Сработала защита от перегруз-
ки двигателя
Отключите прибор от электросети
и не используйте до полного осты-
вания двигателя
Не работает блок управления
прибором на ручке
Элементы питания не установ-
лены или их емкость исчерпана
Установите или замените элементы
питания, соблюдая полярность
RV-327
13
RUS
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобретения.
В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным
качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата
покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гаран-
тийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие приме-
нялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбира-
лось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также
сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на есте-
ственный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные
покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти-
фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его при-
обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя-
вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.
14
Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа-
тації і збережiть як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить
термін його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•
Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недотри-
манням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.
•
Даний електроприлад являє собою пристрій для застосування в побу-
тових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках,
готельних номерах, побутових приміщеннях магазинів, офісів або в
інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або
будь-яке інше нецільове використання пристрою буде вважатися по-
рушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку вироб-
ник не несе відповідальності за можливі наслідки.
•
Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігаєть-
ся її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні
характеристики або заводську табличку виробу).
•
Використовуйте подовжувача, розрахований на споживану потужність
приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого
замикання або загоряння кабелю.
•
Прилад не має залишатися без нагляду, поки він приєднаний до елек-
тромережі.
•
Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його
очищення. Витягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи його за
штепсель, а не за дріт.
•
Не переносьте прилад, утримуючи його за кабель або шланг. Не закривай-
те двері за наявності кабелю або шланга в дверному отворі. Не протягайте
шнур електроживлення в дверних прорізах або поблизу джерел тепла.
Стежите за тим, щоб электрошнур не перекручувався і не перегинався, не
стикався з гострими предметами, кутами і крайками меблів.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлен-
ня може привести до неполадок, що не відповідають умовам
гарантії, а також до ураження електрострумом. Ушкоджений
електрокабель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі. У
разі пошкодження шнура електроживлення для уникнення
небезпеки його має замінити виробник або його агент, або
аналогічна кваліфікована особа.
•
Перед чищенням приладу переконайтеся, що він відключений від елек-
тромережі і цілком охолов. Суворо дотримуйтеся інструкцій з очищен-
ня приладу.
•
Не допускайте потрапляння сторонніх предметів до моторного відсіку
приладу. Не закривайте всмоктувальні отвори. Блокування всмоктуван-
ня повітря може призвести до пошкодження двигуна.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати моторний блок, турбощітку,
штепсель і електрошнур у воду або поміщати їх під струмінь води!
Заборонено експлуатацію приладу в таких випадках:
1.
У приміщеннях із підвищеною вологістю. Існує небезпека короткого
замикання, виходу з ладу двигуна.
2. На відкритому повітрі – потрапляння вологи або сторонніх предметів
усередину корпусу пристрою може призвести до його серйозних
пошкоджень.
3.
Поблизу токсичних і легкозаймистих речовин, у приміщеннях із високою
концентрацією пари горючих речовин (фарби, розчинника тощо) або
горючого пилу. Існує небезпека вибуху або пожежі.
•
Заборонено підносити всмоктувальну насадку до будь-яких ділянок тіла
або одягу. Необережне використання може призвести до серйозних травм.
RV-327
15
UKR
•
Заборонено всмоктувати розжарену або захололу золу, вугілля, а також
непогашені недопалки від сигарет, сміття, що тліє або горить. Засмічен-
ня може призвести до спалаху.
•
Заборонено всмоктувати будь-які рідини, а також прибирати вологі
поверхні – мокрі підлоги або килими. Потрапляння вологи всередину
може призвести до суттєвого пошкодження пилососа.
•
Заборонено всмоктувати порошки для заправки картриджів (тонерів) ко-
піювальних апаратів і принтерів, борошно й інші дрібнодисперсні сипкі
речовини, а також будівельний пил, частки штукатурки, гіпсу, бетону або
цементу. Існує небезпека засмічення фільтрів або пошкодження двигуна.
•
Заборонено всмоктувати гострі предмети: цвяхи, бите скло тощо. Мож
-
ливе пошкодження пилозбирача та фільтрів.
•
Забороняється експлуатація приладу з помітними пошкодженнями на
корпусі або шнурі електроживлення, після падіння або у разі виникнення
неполадок у роботі. У разі виникнення будь-яких несправностей відклю-
чіть прилад від електромережі та зверніться до сервісного центру.
•
Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи
дітей), у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак до-
свіду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюєть-
ся нагляд або проводиться їхнє інструктування щодо використання
даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно
здійснювати нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх ігор із при-
ладом, його комплектуючими, а також його заводським упакуванням.
Очищення й обслуговування пристрою не повинні вироблятися дітьми
без догляду дорослих.
•
Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його
конструкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повиннi виконува-
тися авторизованим сервіс-центром. Непрофесійно виконана робота
може привести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна.
УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких не-
справностей.
Технічні характеристики
Модель ...................................................................................................................................................RV-327
Напруга ..............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц
Номiнальна потужність ..................................................................................................................1800 Вт
Максимальна потужність ............................................................................................................... 2000 Вт
Захист від ураження електрострумом .........................................................................................клас II
Потужність всмоктування.............................................................................................................. ≥360 Вт
Захист від перегріву .....................................................................................................................................є
Система збирання пилу .......................................................мішок-пилозбирач, випускний фільтр
Об’єм пилозбирача ................................................................................................................................3,5 л
Випускний фільтр ........................................................................................................................ НЕРА Н13
Захисний моторний фільтр ..................................................................................................мікрофільтр
Рівень шуму ............................................................................................................................................72 дБ
Радіус дії ......................................................................................................................................................8 м
Діаметр сталевої телескопічної труби .........................................................................................35 мм
Блок управління на ручці:
• Регулювання потужності всмоктування
• Пауза зі збереженням налаштувань
Джерело живлення блока управління ......................................................................................2 × ААА
Поворот шланга ......................................................................................................................................360°
Індикація заповнення пилозбирача / перевантаження двигуна ..................................................є
Змотування електрошнура ..................................................................................................автоматичне
Габаритні розміри (в повному комплекті) ........................................................438 × 268 × 245 мм
Вага нетто (в повній комплектації) .....................................................................................4,9 кг ± 3%
Довжина електрошнура .........................................................................................................................5 м
Комплектацiя
Пилосос ......................................................................................................................................................1 шт.
Гофрований шланг ..................................................................................................................................1 шт.
Сталева телескопічна труба ................................................................................................................1 шт.
Універсальна щітка «підлога/килим» ..............................................................................................1 шт.
Насадка «2 в 1» .......................................................................................................................................1 шт.
Щілинна насадка ....................................................................................................................................1 шт.
Багаторазовий текстильний мішок-пилозбирач ..........................................................................1 шт.
Одноразові паперові мішки-пилозбирачі .....................................................................................3 шт.
Інструкція з експлуатації ......................................................................................................................1 шт.
Сервісна книжка..................................................................................................................................... 1 шт.
16
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом
-
лення про ці зміни.
Будова моделі (схема
A1
, стор. 4)
1. Мішок-пилозбирач
2. Тримач пилозбирача
3. Індикатор заповнення пилозбирача / перевантаження двигуна
4. Вхідний отвір
5. Фіксатор кришки
6. Ручка для перенесення
7. Колеса
8. Універсальна щітка «підлога/килим»
9. Сталева телескопічна труба з регулятором висоти
10. Щілинна насадка
11. Насадка «2 в 1»
12. Випускний НЕРА-фільтр
13. Кнопка автоматичного змотування електрошнура
14. Решітка відсіку випускного фільтра
15. ІК-порт зв’язку з блоком управління на ручці
16. Кришка відсіку для пилозбирача
17. Кнопка увімкнення/вимкнення приладу
18. Моторний фільтр
19. Решітка моторного фільтра
20. Електрошнур
21. Ручка з блоком управління й відсіком для елементів живлення
22. Гофрований шланг
23. ІК-передавач
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Корпус приладу протріть вологою тканиною та дайте йому висохнути. Щоб уникнути появи
стороннього запаху під час першого використання приладу, очистіть його.
Перед використанням переконайтеся, що зовнішні й видимі внутрішні частини приладу не
мають пошкоджень, сколів і інших дефектів.
I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
До комплекту поставки приладу входять 3 насадки:
• універсальна щітка «підлога/килим» підходить для очищення підлог з гладким по-
криттям або килимового покриття з коротким ворсом. Щiтка обладнана механiчним
регулятором потужності всмоктування;
•
щілинна насадка підходить для очищення м’яких меблів, техніки або важкодоступних
місць (кути, вузькі простори між меблями та стінами тощо);
• насадка «2 в 1» для очищення м’яких меблів.
Порядок складання приладу див. на схемі
A2
(стор. 5). На ручці приладу розташовано
додатковий блок управління. Для його використання встановіть елементи живлення у
відповідний відсік на ручці.
Можливе використання приладу без встановлених елементів живлення. У цьому разі
прилад працюватиме зі встановленою потужністю всмоктування.
Порядок використання приладу див. на схемі
A3
(стор. 6). Щоб уникнути виходу з ладу
механізму змотування електрошнура, не витягуйте його з корпусу далі жовтої позначки.
Під час прибирання ви можете регулювати потужність всмоктування пилососа за допом-
огою блока управління на ручці. Із натисненням кнопки «+» потужність всмоктування
збільшуватиметься, з натисненням кнопки «–» – зменшуватиметься.
Для короткочасного переривання роботи приладу із збереженням встановленої потужності
всмоктування натисніть кнопку на ручці приладу.
Для стабільного прийому сигналу намагайтеся направляти ІК-передавач блока управ-
ління на ручці в бік ІК-порту на корпусі приладу.
Регулярно очищуйте прилад відповідно до рекомендацій розділу «Догляд за приладом».
Індикатор заповнення пилозбирача / перевантаження двигуна
Якщо індикатор на кришці відсіку пилозбирача став червоним, це означає:
•
Всмоктування повітря блокується при високій потужності роботи двигуна (двигун
перевантажений). Вимкніть пилосос, від’єднайте його від електромережі. Перевірте
насадки, телескопічну трубу, гофрований шланг і пилозбирач на наявність засмічень.
Видаліть засмічення.
•
Мішок пилозбирача заповнений. Вимкніть пилосос, від’єднайте його від електромережі.
Замініть мішок пилозбирача відповідно до схеме
A5
або
A7
(стор. 7-8).
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від електро-
мережі. Протирайте корпус приладу, металеву трубу вологою м’якою тканиною.
RV-327
17
UKR
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати моторний блок, штепсель та шнур електроживлення під
струмінь води або занурювати їх у воду, а також використовувати для очищення
приладу будь-які хімічно агресивні або абразивні речовини.
Порядок заміни одноразового пилозбирача й очищення багаторазового текстильного
пилозбирача див. на схемах
A5
i
A7
(стор. 7-8).
Порядок заміни випускного фільтра та очищення моторного фільтра див. на схемах
A4
i
A6
(стор. 6-7).
Моторний фільтр очищуйте не рідше ніж один раз на місяць, очищуйте або замінюй-
те пилозбирачі в міру заповнення.
Не промивайте випускний НЕРА-фільтр — це може вивести його з ладу. Ресурс роботи
НЕРА-фільтра становить не менше ніж 12 місяців.
Зберігання та транспортування
Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини
приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів
і прямих сонячних променів.
Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному
впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності
упаковки.
Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.
I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС
-
ЦЕНТРУ
Несправність Можливі причини Спосіб усунення
Прилад не працює
Прилад не підключено до елек-
тромережі
Підключіть прилад до електромережі
Несправна електрична розетка Увімкніть прилад у справну розетку
Під час роботи потужність
всмоктування помітно зни-
зилася, з'явився сильний
шум
Пилозбирач переповнений
Очистіть прилад (див. розділ «Догляд
за приладом»)
Фільтри засмічені
Насадка, телескопічна труба або
гофрований шланг засмічені
Прилад мимоволі вимкнув-
ся
Спрацював захист від переван-
таження двигуна
Відключіть прилад від електромережі
та не використовуйте до повного
охолодження двигуна
Не працює блок управління
приладом на ручці
Елементи живлення не встанов-
лені або їхня ємність вичерпана
Встановіть або замініть елементи
живлення, дотримуючи полярності
У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісно-
го центру.
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
На даний виріб надається гарантія строком на 2 роки з моменту його придбання. Упродовж
гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути будь-які заводські дефекти, спри-
чинені неналежною якістю матеріалів або складання, відремонтувавши, замінивши деталі
або весь виріб. Гарантія набуває чинності тільки в тому випадку, якщо дату купівлі під-
тверджено печаткою магазину та підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні.
Ця гарантія визнається за умови, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції з
експлуатації, не ремонтувався, не розбирався та не був пошкоджений у результаті непра-
вильного поводження з ним, а також збережена його повна комплектність. Дана гарантія
не поширюється на природний знос виробу й витратні матеріали (фільтри, лампочки, ан-
типригарні покриття, ущільнювачі тощо).
Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються зі дня
продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату продажу визначити неможливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іден
-
тифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й
знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
Встановлений виробником термін служби приладу становить 3 роки із дня його придбан-
ня за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та засто-
сованих технічних стандартів.
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно
до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичай
-
ним побутовим сміттям.
18
Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде
туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде
қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•
Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайдалану
ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
•
Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолдан арналған құрылғы
болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде, қонақ
үй нөмірлерінде, дүкендер, офистердің тұрмыстық бөлмелерінде не-
месе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолда-
ныла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақ-
сатсыз пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып
табылады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап
бермейді.
•
Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның кернеуі аспап қорек-
тенуінің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның
техникалық сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).
•
Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз—
параметрлердің сәйкес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің
тұтануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
•
Аспап электр желісіне қосылғанша қараусыз қалмауы тиіс.
•
Құралды қолданғаннан кейін, сондай-ақ тазартқаннан кейін ажыратып
отырыңыз. Электр сымын сымынан емес, штепселінен ұстай отырып
шығарыңыз.
•
Құралды сымынан немесе құбыршегінен ұстай отырып тасымалдаңыз.
Есік ойығында құбыршек немесе сымы болған кезде есікті жаппаңыз.
Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүр-
гізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға,
жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.
ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымда-
саңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, со-
нымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүмкін.
Электр қуат беру сымына зақым келген кезде қауіптілікті
болдырмау үшін оны әзірлеуші немесе оның агенті, немесе
осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы керек.
•
Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына және
толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқау-
лықтарды қатаң ұстаныңыз.
•
Құралдың мотор бөлігіне бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Сорып
алатын қуыстарын жаппаңыз. Ауаны сорудың бұғаты қозғалтқыштың
зақымдалуына әкелуі мүмкін.
Мотор блогын, турбощетканы, штепсельді (ашаны) және
электр сымын суға салуға немесе оларды ағып тұрған судың
астына орнатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
Құралды пайдалануға келесі жағдайларда тыйым салынады:
1.
Ылғалдылығы жоғары орынжайларда. Қозғалтқыштың істен шығуы,
қысқа тұйықталу қаупі бар.
2.
Ашық ауа кезінде — бөгде заттардың құрылғы тұрқының ішіне түсуі
немесе ылғалдануы оның келелі зақымдарына әкелуі мүмкін.
3.
Улы және тез жанғыш заттардың жанында, жанар жағар май буларының
жоғары концентрациясы бар орынжайлар (сыр, еріткіш және т.с.с) не-
месе жағар май шаңы. Өрт немесе жарылыс қаупі болады.
•
Киім немесе дененің кез келген мүшесіне сорғы қондырмасын жақын-
датуға тыйым салынады. Абайламай пайдалану күрделі жарақаттарға
әкелуі мүмкін.
RV-327
19
KAZ
•
Қызған немесе суыған күлді соруға, сондай-ақ темекінің өшпеген тұтқыл-
дарын, бықсып немесе жанып жатқан қоқысты соруға тыйым салынады.
•
Кез келген сұйықты соруға тыйым салынады, сондай-ақ ылғалды бет-
терді — ылғалды едендер немесе кілемдерді. Ылғалдың ішкі жағына
түсуі шаңсорғыштың сынуына алып келуі мүмкін.
•
Көшіру аппараттары мен принтерлердің картридждерін (тонерлер)
толтыруға арналған ұнтақтар, ұн және басқа да шағын диспенсерлі
шашырағыш заттарды, сондай-ақ құрылыс шаңы, сылақ бөлшектері,
гипс, бетон немесе цементті соруға тыйым салынады. Қозғалтқыштың
зақымдалу немесе сүзгілерінің қоқысқа толып қалу қаупі бар.
•
Өткір заттарды соруға тыйым салынады: шегелер, шағылған шыны және
т.с. Шаң жинағыштар мен сүзгілердің зақымдалуы мүмкін.
•
Жұмыстағы ақаулықтардың пайда болуы немесе құлағаннан кейін
электр қуат беру сымы немесе тұрқындағы көзге көрінетін зақымда-
рымен құралды пайдалануға тыйым салынады. Кез келген ақаулықтар
пайда болған кезде құралды электр желісінен ажыратыңыз және сер-
вис орталығына жүгініңіз.
•
Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың байқауында бол-
маған балалардың, тиісті біліктілік пен тәжірибесі жоқ, сонымен қатар
физикалық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдардың
пайдалануына арналмаған. Балаларды қосылып тұрған аспаптың қа-
сында қараусыз қалдырмаңыз.
•
Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге
тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұ-
мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз
жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы-
на әкеліп соқтыруы мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау болғанда пайда-
лануға тыйым салынады.
Техникалық сипаттамалары
Үлгі ......................................................................................................................................................... RV-327
Кернеу ................................................................................................................................ 220-240 В, 50 Гц
Номиналды қуаты ............................................................................................................................1800 Вт
Максималды қуаты..........................................................................................................................2000 Вт
Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс .....................................................................................II дәреже
Сору қуаты ..........................................................................................................................................≥360 Вт
Қызып кетуден сақтау ............................................................................................................................бар
Щаңды жинау жүйесі...................................................................шаң жинағыш-қап, кіргізетін сүзгі
Шаң жинағыш ауқымы .........................................................................................................................3,5 л
Шығаратын сүзгі...........................................................................................................................НЕРА Н13
Қорғаныс мотор сүзгісі ..........................................................................................................шағын сүзгі
Шу деңгейі ..............................................................................................................................................72 дБ
Әрекет ету радиусы .................................................................................................................................8 м
Болат телескоп құбырының диаметрі .........................................................................................35 мм
Тұтқадағы басқару блогы:
• Сорып алу қуатын реттеу
• Баптауларды сақтаумен кідіріс
Басқару блогының қуат көзі......................................................................................................... 2 × ААА
Қатты қызып кетуден қозғалтқышты қорғау .................................................................................бар
Құбыршекті бұру ....................................................................................................................................360°
Қозғалтқыштың шамадан артын жүктелуі /
жаң жинағыштың толып қалу индикациясы ..................................................................................бар
Электрсымын орау .................................................................................................................... автоматты
Габаритті өлшемдер (толық құралтырылған) ................................................438 × 268 × 245 мм
Нетто салмағы (толық жинақталған) .................................................................................4,9 кг ± 3%
Электр сымның ұзындығы .................................................................................................................... 5 м
Жинағы
Шаңсорғыш ..........................................................................................................................................1 дана
Гофрирленген құбыршек ................................................................................................................1 дана
Болат телескопты құбыр .................................................................................................................1 дана
«Еден/кілем» әмбебап құбыр .......................................................................................................1 дана
«2-еуі 1-де» қылшақ .........................................................................................................................1 дана
Жарықты қондырма ..........................................................................................................................1 дана
Көп реттік тоқыма шаң жинағыш-қап ........................................................................................1 дана
Бірреттік қағаз шаң-жинағыш қаптар ........................................................................................3 дана
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ..................................................................................................1 дана
Сервисті кітапшасы ...........................................................................................................................1 дана
Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру
барысында оның дизайны, жинағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттама-
ларына өзгеріс енгізуге құқылы.
20
Аспаптың құрылымы (
A1
сурет, 4 бет)
1. Шаң жинағыш ұстағышы
2. Қозғалтқышты қайта жүктеу / шаң жинағыштың толтыру индикаторы
3. Шаңды жинауға арналған контейнерды алу батырмасы
4. Кіріс қуысы
5. Қақпақты белгілегіш
6. Тасымалдауға арналған тұтқа
7. Дөңгелектер
8. Әмбебап щетка «еден/кілем»
9. Биіктікті реттегіші бар болат телескоп құбыры
10. Жарықты қондырма
11. «2-еуі 1-де» қылшақ
12. Шығыс НЕРА-сүзгісі
13. Электр сымын автоматты орау батырмасы
14. Шығару сүзгісінің бөлігінің торы
15. ИК-тұтқадағы басқару блогы бар байланыс порты
16. Шаң жинағышқа арналған бөлік қақпағы
17. Құралды қосу/ажырату батырмасы
18. Моторлы сүзгі
19. Моторлы сүзгі торы
20. Электрсымы
21. Қуат беру элементтеріне арналған бөлігі бар және басқару блогымен тұтқасы
22. Гофрленген құбыршек
23. ИК-таратқышы
I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА
Бұйымды орамынан шығарып, барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырма-
ларды алып тастаңыз.
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның
сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!
Тасымалдаған немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау қажет.
Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз. Бөтен иісті болдырмау үшін,
құралды алғашқы рет пайдалану кезінде оны тазалаңыз.
Пайдалану алдында құралдың сыртқы және көрініп тұратын ішкі бөліктері зақымдануының,
сынығының және басқа ақауларының болмауына көзіңізді жеткізіңіз.
I I. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ
Құралды жеткізу жиынтығына қондырма кіреді:
•
әмбебап «еден/кілем» қондырма әмбебап щеткасы тегіс жабын немесе түгі қысқа
кілем жабынымен едендерді тазартуға жақсы келеді. Шөтке механикалық сору қуатын
реттегiшпен жабықталған;
• жарықты қондырма жұмсақ жиһаздарды, техникаларды немесе қол жетуі қиын жер-
лерді (бұрыштарды, жиһаз бен қабырғанын арасындағы тар аралықтарды және т.б.)
тазалауға арналған;
• жұмсақ жиhaзға арналған қондырма «2-еуі 1-де».
Құралды тазарту ретін
A2
сызбанұсқасынан қарыңыз (5 бет). Құралдың тұтқасында
басқарудың қосымша блогы орналасқан. Оны қолдану үшін тұтқасындағы тиісті бөлікке
қуат көзінің элементтерін орнатыңыз.
Қуат көзінің орнатылған элементтерісіз құралды пайдалану мүмкін болады. Бұл жағдай-
да құрал сорудың орнатылған қуатымен жұмыс істейтін болады.
Құралды пайдалану реті
A3
сызбанұсқасында (6 бет). Электр сымын орау механизмінің
істен шығуын болдырмау үшін оны тұрқынан сары белгісіне дейін тартпаңыз.
Жинау кезінде тұтқасында басқару блогының көмегімен шаң сорғыштың сору қуатын
реттей аласыз. «+» батырмасын басқан кезде сору қуаты артатын болады, «–» басқан
кезде азаяды.
Сорудың орнатылған қуатын сақтай отырып құралдың жұмысын қысқа уақытты үзу үшін
құралдың тұтқасындағы
батырмасын басыңыз.
Дыбысты тұрақты қабылдау үшін құралдың тұрқындағы ИК-портының шағына қараған
тұтқадағы басқару блогының ИК-таратқышын бағыттауға тырысыңыз.
«Аспаптың күтімі» тарауының ұсыныстарына сәйкес құралды тазалауды жүйелі жүргізіңіз.
Қозғалтқышты қайта жүктеу/ шаң жинағыштың толу индикаторы
Егер шаң жинағыштың бөлігінің қақпағында индикатор қызыл болса, он келесіні білдіреді:
•
Ауаны сору қозғалтқыштың қуаты жоғары болған кезде бұғатталады (қозғалтқыш
шамадан артық жүктелген). Шаң сорғышты ажыратыңыз, оны электр желісінен алып
тастаңыз. Қондырмаларды, телескопты құбырларды, гофрленген құбыршек пен шаң
жинағыштарда қоқыстың болуын тексеріңіз. Қоқысты алып тастаңыз.
•
Шаң жинағыштың қабы толып кеткен. Шаңсорғышты ажыратыңыз, оны электр желісінен
алып тастаңыз. Шаң сорғыштың қабын
A5
немесе
A7
кестеге сәйкес алмастырыңыз.
(7-8 бет).
III. АСПАПТЫҢ КҮТІМІ
Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
Құралдың тұрқын мен құбыр жұмсақ матамен сүртіп отырыңыз.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Redmond RV-C336 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-