KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RO
Manual de utilizare 16
RU
Инструкция по
эксплуатации
29
SR
Упутство за употребу 43
Ыдыс жуғыш машина
Maşină de spălat vase
Посудомоечная машина
Машина за прање посуђа
ZDN 11001
Мазмұны
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық
тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
Орнату
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз
.
• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
•
Назарыңызда болсын! Қатерлі
кернеу.
Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.
2
www.zanussi.com
• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
электршіге хабарласыңыз.
• Əрқашан
дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына
көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату
үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
Пайдалану
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа
жұмыс орындарының қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа
да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз
ететін жерлерде.
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
қауіпі бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш
заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
Назарыңызда болсын! Электр, өрт
қатері пайда болуы немесе адам күйіп
қалуы мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.
Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
3
www.zanussi.com
Тұтынушыларға қызмет көрсету
Құрылғыны жөндету үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Фирмалық қосалқы
бөлшектерді ғана қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқан
кезде техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген келесі деректердің дайын
болуын қамтамасыз етіңіз.
Үлгісі:
Өнім нөмірі (PNC):
Сериялық нөмірі:
Бұйым сипаттамасы
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Астыңғы бүріккіш түтік
2
Сүзгілер
3
Техникалық ақпарат тақтайшасы
4
Шайғыш зат үлестіргіші
5
Жуғыш зат үлестіргіші
6
Тұз сауыты
7
Су кермектігі тетігі
8
Үстіңгі бүріккіш түтік
9
Үстіңгі себет
Басқару панелі
3
1
2
5
6
4
1
Қосу/өшіру индикаторы
2
Бағдарлама көрсеткіші
3
Индикатор шамдары
4
Кешіктіру түймешігі
5
Бастау түймешігі
6
Бағдарлама тетігі
Индикатор шамдары Сипаттама
Жуу циклінің индикаторы.
Кұрғату циклінің индикаторы.
"Соңы" индикаторы.
4
www.zanussi.com
Индикатор шамдары Сипаттама
Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы
индикатор сөніп тұрады.
Бағдарламалар
Бағдарлама
1)
Ластану
дəрежесі
Кірдің түрі
Бағдарлама
циклдары
Ұзақтық
(мин)
Қуат
(кВт)
Су
(л)
Қатты ластанған
Фарфор ыдыс, ас
құралдары,
кəстрөлдер мен
табалар
Алғашқы жуу
Жуу 70 °C
Шаю циклдары
Құрғату
65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Жуу 65 °C
Шаю циклдары
Құрғату
100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20
2)
Жаңа ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Жуу 65 °C
Шаю
30 0,8 8
3)
Қалыпты
ластанған
Фарфор ыдыс-аяқ
пен ас құралдары
Алғашқы жуу
Жуу 50 °C
Шаю циклдары
Құрғату
120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13
4)
Барлығы Алғашқы жуу 11 0,1 5
1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың қысымы мен температурасы, электр
қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
2) Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы
нəтиже береді.
3) Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама. Осы бағдарламаны қолданып,
қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын
жуғанда, су мен қуат барынша тиімді
жұмсалады. Сынақ деректерін ілеспе кітапшадан қараңыз.
4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарға
жабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.
Бұл бағдарламаны қолданғанда, жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Сынақ институттарына арналған ақпарат
Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз.
Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз.
Бірінші қолданғанға дейін
1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі
тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне
сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай
келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін
5
www.zanussi.com
реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласып біліңіз.
2. Тұз сауытын толтырыңыз.
3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.
4. Су құятын шүмекті ашыңыз.
5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары
қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін
бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш затты
қолданбаңыз жəне себеттерді
толтырмаңыз.
Су жұмсартқышты реттеу
Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне жаман
əсер етуі мүмкін минералдар өте көп
мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл
минералдарды бейтарап етеді.
Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су
жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта
ұстайды. Су жұмсартқышты дұрыс
деңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз.
Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш
машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде
қолдануын қамтамасыз етеді.
Су жұмсартқышты қолмен жəне
электрондық тəсілмен реттеу
қажет.
Судың кермектігі
Су жұмсартқыш
реттеу
Германия
градусы
(°dH)
Франция
градусы
(°fH)
ммоль/л Кларк
градусы
Қолдан Электр
онды
тəсілме
н
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Зауытта орнатылған параметр.
2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.
6
www.zanussi.com
Қолмен реттеу
1
2
Су кермектігі
дискісін 1-ші
немесе 2-ші орынға
бұраңыз.
Электрондық жолмен реттеу
1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарлама
таңбасының қосу/сөндіру индикаторына
дəл келгеніне көз жеткізіңіз.
2. Бастау түймешігін басып ұстап
тұрыңыз. Дəл осы кезде бағдарлама
тетігін басқару панеліндегі ең бірінші
жуу бағдарламасына келгенше сағат
тілінің бағытымен бұраңыз.
3. Бастау түймешігін, бастау индикаторы
мен қосу/өшіру индикаторы
жыпылықтай бастағанда босатыңыз.
• Соңы
индикаторы ара-тұра
жыпылықтайды. Индикатордың
жыпылықтау саны, су
жұмсартқыштың деңгейіне сай
келеді. Мысалы: 5 рет жыпылықтау +
үзіліс + 5 рет жыпылықтау = 5-ші
деңгей.
4. Су жұмсартқыштың деңгейін реттеу
үшін бастау түймешігін басыңыз.
Бастау түймешігін əр басқан сайын
келесі деңгейге өтесіз.
5. Параметрді растау үшін бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы қосу/
сөндіру индикаторына дəл келгенше
бұраңыз.
Тұз сауытын толтыру
Сақтандыру туралы
ескерту! Ыдыс
жуғыш машинаға арналған тұзды ғана
қолданыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға
нұқсан келтіруі мүмкін.
Тұз сауытын толтырған кезде одан су жəне
тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз
сауытын толтырғаннан кейін
бағдарламаны бастаңыз.
1 2
3
Тұз сауытына 1
литр су құйыңыз
(ең алғаш
қолданғанда ғана).
4
5
6
Шайғыш зат үлестіргішін толтыру
Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс
жуғышқа арналған шайғыш заттарды
ғана пайдаланыңыз. Басқа өнімдер
құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.
7
www.zanussi.com
Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат
ыдыстарға ешбір жолақ, дақ
қалдырмай құрғатуға көмектеседі.
1 2
-
max
M
A
X
1
2
3
4
+
-
3
4
-
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
Шайғыш зат
үлестіргіштің
шынысы (A) мөлдір
болған кезде оны
толтырыңыз.
Шайғыш затты
үлестіру мөлшерін
реттеу үшін, тетікті
1 (ең аз мөлшер)
жəне 4 (ең көп
мөлшер)
аралығына қоюға
болады.
Əркүндік қолдану
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Бағдарлама тетігін бағдарлама
таңбасы орнатқыңыз келген
бағдарламаға келгенше бұраңыз.
Құрылғының параметрлерді орнату
режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ
БАСТАУ" тарауын қараңыз.
Бағдарламаны салынған заттар мен
олардың ластану деңгейіне қарай
дұрыс орнатыңыз.
• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз
сауытын толтырыңыз.
3. Себеттерді толтырыңыз.
4. Жуғыш заттан қосыңыз.
5. Бағдарламаны бастаңыз.
Себеттерді
толтыру
Себеттерді толтыру мысалдары
көрсетілген парақшаны қараңыз.
• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада
жууға болатын заттарды жуу үшін ғана
қолданыңыз.
• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы жəне
мыстан жасалған заттарды құрылғыға
салмаңыз.
• Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке,
ас үй шүберектері) салмаңыз.
• Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын
алыңыз.
• Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды
жібітіңіз.
• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе,
стакан жəне кəстрөл) аузын төмен
қаратып салыңыз.
• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты
араласып кетпейтін етіп салыңыз.
Қасықтарды басқа ас құралдарымен
араластырып салыңыз.
• Стакандарды бір-біріне тигізбей
салыңыз.
8
www.zanussi.com
• Кішкене заттарды ас құралдары
себетіне салыңыз.
• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
Заттарды жылжып кетпейтін етіп
салыңыз.
• Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш
түтіктердің еркін айнала алатынына көз
жеткізіңіз.
Жуғыш затты қолдану
Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс
жуғыш машиналарға арналған жуу
заттарды ғана пайдаланыңыз.
Жуғыш затты қажетті мөлшерден
артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың
орамындағы нұсқауларды қараңыз.
1 2
3
4
5
Бағдарламаның
алдын ала жуу
циклы болса,
құрылғы есігінің ішкі
бөліміне жуғыш
заттан аздап
салыңыз.
Қысқа бағдарламаларды қолданғанда
жуғыш таблеткалар əбден ерімеуі
жəне ыдыста жуғыш заттың қалдықтары
қалуы мүмкін.
Жуғыш таблеткаларды ұзақ
бағдарламаларды қолданған кезде
пайдалануды ұсынамыз.
Құрама жуғыш таблеткалар
Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш
зат, шайғыш зат жəне басқа қоспалар бар.
Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судың
кермектігіне сай
келетініне көз жеткізіңіз.
Өнімдердің орамындағы нұсқауларды
қараңыз.
Тұз жəне шайғыш заты бар таблеткаларды
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш зат
сауытын толтырмаңыз.
1. Су жұмсартқышты ең төмен мəнге
қойыңыз.
2. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең
төмен мəнге қойыңыз.
Егер аралас таблетканы қолдануды
тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат
мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке
қолданар алдында мына қадамдарды
орындаңыз:
1. Бағдарлама тетігін бағдарлама
таңбасы, шаю циклы бар ең қысқа
бағдарламаға дəл келгенше бұраңыз.
9
www.zanussi.com
2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнге
қойыңыз.
3. Тұз сауыты мен шайғыш зат
үлестіргішінің толы екеніне көз
жеткізіңіз.
4. Орнатылған бағдарламаны ешбір
жуғыш зат қолданбай, ыдыстарды
салмай бастаңыз.
5. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын
жердегі судың кермектігіне лайықтап
қойыңыз.
6. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін
реттеңіз.
Бағдарламаны орнату жəне бастау
Параметрлерді орнату режимі
Бағдарламаны бастау үшін құрылғы
параметрлерді орнату режимінде
тұруға
тиіс.
• Бағдарлама тетігін бағдарлама таңбасы
басқару панеліндегі бағдарламаға дəл
келгенше бұраңыз. Егер қосу/сөндіру
индикаторы жанса, бағдарламаның цикл
индикаторы жыпылықтай бастаса,
құрылғы параметрлерді орнату
режимінде тұрады.
• Бағдарлама тетігін бағдарлама таңбасы
басқару панеліндегі бағдарламаға дəл
келгенше бұраңыз. Егер қосу/сөндіру
индикаторы мен бастау индикаторы
жанып, цикл индикаторы тұрақты жанған
қалпы қалса, құрылғы параметрлерді
орнату режимінде тұрмайды.
Құрылғыны параметрді орнату режиміне
қою үшін бастау түймешігін бастау
индикаторы сөнгенше жəне
бағдарламаның цикл индикаторлары
жыпылықтай бастағанша басып ұстап
тұрыңыз.
Кешіктіріп бастау функциясы жоқ
бағдарламаны бастау
1. Су құятын шүмекті ашыңыз.
2. Құрылғы есігін жабыңыз.
3. Бағдарлама тетігін бағдарлама
таңбасы орнатқыңыз келген
бағдарламаға келгенше бұраңыз.
• Қосу/сөндіру индикаторы жанады.
• Орнатылған бағдарламаның цикл
индикаторлары жыпылықтай
бастайды.
4. Бастау түймешігін басыңыз.
Бағдарлама басталады.
• Бастау индикаторы жанады.
• Орындалып тұрған циклдің
индикаторы ғана жанып тұрады.
Кешіктіріп бастау функциясы бар
бағдарламаны бастау
1. Бағдарламаны орнатыңыз.
2. Бағдарламаны кешіктіріп бастау
түймешігін бағдарламаны 3 сағатқа
кешіктіріп бастау үшін
басыңыз.
Кешіктіріп бастау индикаторы жанады.
3. Бастау түймешігін басыңыз. Кері санақ
басталады.
• Бастау индикаторы жанады.
• Орнатылған бағдарлама
циклдарының индикаторлары сөнеді.
• Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама
басталады.
– Орындалып тұрған циклдің
индикаторы жанады.
Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде
есікті ашу
Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті
жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен
бастап жұмыс істейді.
Кері санақ
жұмыс істеп тұрған кезде
кешіктіріп бастау функциясын біржола
тоқтату
1. Бастау түймешігін, бастау индикаторы
мен кешіктіріп бастау функциясының
индикаторы сөнгенше басып ұстап
тұрыңыз.
• Орнатылған бағдарламаның цикл
индикаторлары жыпылықтай
бастайды.
10
www.zanussi.com
2. Бастау түймешігін басыңыз.
Бағдарлама басталады.
• Бастау индикаторы жанады.
• Орындалып тұрған циклдің
индикаторы ғана жанып тұрады.
Бағдарламаны біржола тоқтату
Бастау түймешігін бастау индикаторы
сөніп, бағдарлама циклының
индикаторлары жыпылықтай бастағанша
басып ұстап тұрыңыз.
Жаңа жуу бағдарламасын бастар
алдында, жуғыш зат үлестіргіште
жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.
Бағдарламаның соңы
Бағдарлама аяқталған кезде, "соңы"
индикаторы жанады.
Құрылғыны 3 минут
ішінде сөндірмесеңіз, қосу/сөндіру
индикаторы ғана жанып тұрады. Бұл
электр қуатын аз тұтынуға көмектеседі.
1. Құрылғыны сөндіру үшін бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы қосу/
сөндіру индикаторына дəл келгенше
бұраңыз.
2. Құрылғы есігін ашыңыз.
• Ыдыс-аяқтарды құрылғыдан
суығаннан кейін ғана алыңыз.
Ыстық ыдыстар осал келеді.
• Алдымен астыңғы себеттегі, содан
кейін үстіңгі себеттегі ыдысты
алыңыз.
• Құрылғының қабырғалары мен
есігіне су тұруы
мүмкін. Тот
баспайтын болат, ыдыс-аяққа
қарағанда тез салқындайды.
Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын! Құрылғыны
жөндеу алдында электр желісінен
ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш
түтіктер жуу нəтижесін төмендетеді.
Уақытылы тексеріп, қажет болса
тазалаңыз.
Сүзгілерді тазалау
1
C
B
A
2
3
(B) жəне (C)
сүзгілерін алу үшін
тұтқасын сағат
тілінің бағытына
қарсы бұраңыз да,
алыңыз. (B) жəне
(C) сүзгілерін бір-
бірінен
ажыратыңыз.
Сүзгілерді сумен
жуыңыз.
A
4
(A) сүзгісін алыңыз.
Сүзгіні сумен
жуыңыз.
11
www.zanussi.com
A
D
5
(A) сүзгісін əдепкі
орнына салыңыз.
Сүзгінің екі
бағыттағыштың (D)
астына дұрыс кірігіп
орналасқанына көз
жеткізіңіз.
6
(B) жəне (C)
сүзгілерін
құрастырыңыз.
Оларды (A)
сүзгісіндегі орнына
салыңыз. Тұтқасын
сырт етіп орнына
түскенше сағат
тілінің бағытымен
бұраңыз.
Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу
нəтижесі қанағаттанғысыз болуы жəне
құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.
Бүріккіш түтіктерді тазалау
Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса,
қалдықтарды жіңішке шырпымен
тазалаңыз.
Сыртын тазалау
Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
Тек бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі
жөкені немесе еріткіштерді
пайдаланбаңыз.
Ақаулықты түзету
Құрылғы жұмысын бастамай жатыр
немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап
қалады.
Қызмет көрсету орталығына хабарласпай
тұрып, ақаулықты шешуге қатысты
ұсыныстарды орындаңыз.
Кей ақаулықтарда түрлі индикаторлар
үздіксіз немесе ара-тұра жыпылықтап,
сонымен қатар ескерту кодын
көрсетеді.
Ескерту коды Ақаулық
• Бастау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды.
Құрылғыға су құйылмай тұр.
• Бастау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 2 рет ара-тұра
жыпылықтайды.
Құрылғыдан су ақпайды.
• Бастау индикаторы үздіксіз жыпылықтайды.
•"Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра
жыпылықтайды.
Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Назарыңызда болсын! Тексеріп көру
алдында құрылғыны тоқтан
ажыратыңыз. Бағдарлама тетігін
бағдарлама таңбасы қосу/сөндіру қалпына
келгенше бұраңыз.
12
www.zanussi.com
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Бағдарлама басталмай
тұр.
Қуат ашасы розеткаға
сұғылмаған.
Ашаны розеткаға қосыңыз.
Құрылғының есігі ашық тұр. Құрылғы есігін жабыңыз.
Сіз "бастау" түймешігін басқан
жоқсыз.
Бастау түймешігін басыңыз.
Сақтандырғыш блогындағы
сақтандырғышқа нұқсан келген.
Сақтандырғышты ауыстырыңыз.
Кешіктіріп бастау функциясы
орнатылған.
Кешіктіріп бастау функциясын
біржола тоқтатыңыз немесе кері
санақ аяқталғанша күтіңіз.
Құрылғыға су құйылмай
тұр.
Су құятын шүмек жабық. Су құятын шүмекті ашыңыз.
Судың қысымы тым төмен. Жергілікті сумен жабдықтау
мекемесіне хабарласыңыз.
Су құйылатын шүмек бітелген
немесе оған қақ тұрған.
Су құятын шүмекті тазалаңыз.
Су құятын түтіктегі сүзгі бітеліп
қалған.
Сүзгіні тазалаңыз.
Су құятын түтік майысып немесе
бастырылып қалған.
Түтіктің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Тасқынға қарсы құрал қосулы.
Құрылғының ішіне су аққан.
Судың шүмегін жабыңыз да,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Құрылғыдан су ақпай
тұр.
Раковинаның түтікшесі бітеліп
қалған.
Раковинаның түтікшесін
тазалаңыз.
Су төгетін түтік майысып немесе
бастырылып қалған.
Түтіктің дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Тексеріп болғаннан кейін, бағдарлама
тетігін бағдарлама таңбасы ақаулық пайда
болған кезде жұмыс істеп тұрған
бағдарламаға дөп келгенше бұраңыз.
Бағдарлама үзілген жерінен бастап
жалғасады.
Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Егер басқа ақаулық кодтары көрініс берсе,
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Жуу мен құрғату нəтижелері қанағаттанарлықтай емес
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Ыдыс-аяқ таза емес. Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілерді тазалаңыз.
Сүзгілер дұрыс құрастырылмаған
жəне дұрыс орнатылмаған.
Сүзгілердің дұрыс құрастырылып,
орнатылғанына көз жеткізіңіз.
Бүріккіш түтіктер бітеліп қалған. Тұрып қалған қоқыстарды жіңішке
затпен алыңыз.
13
www.zanussi.com
Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі
Бағдарлама салынған ыдыстың
түріне жəне ластану дəрежесіне
сай емес.
Салынған ыдыс-аяқтың түріне
жəне ластану дəрежесіне сай
бағдарламаны таңдаңыз.
Заттар себеттерге дұрыс
салынбаған. Су барлық заттарды
жуа алмады.
Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне барлық
заттарға су оңай жететініне көз
жеткізіңіз.
Бүріккіш түтіктер еркін айнала
алмайды.
Себеттердегі заттардың дұрыс
орналасқанына жəне бүріккіш
түтіктерге ешбір кедергі
жасамайтынына көз жеткізіңіз.
Жуғыш зат өте аз салынған. Бағдарламаны бастамай тұрып
жуғыш затты жеткілікті мөлшерде
үлестіргішке салыңыз.
Жуғыш зат үлестіргіште ешбір
жуғыш зат жоқ.
Бағдарламаны бастамай тұрып
үлестіргішке жуғыш заттан
салыңыз.
Ыдыс-аяққа əк
түйіршіктері тұрып
қалған.
Тұз сауыты босап қалған. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
тұзы салынғанына көз жеткізіңіз.
Су жұмсартқыш дұрыс деңгейге
қойылмаған.
Су жұмсартқыштың қойылған
деңгейі тұратын жеріңіздегі судың
кермектігіне сай келетініне көз
жеткізіңіз.
Тұз сауытының қақпағы бос тұр. Қақпақты қатайтыңыз.
Стакандар мен
ыдыстарға ақ жолақтар
мен дақтар тұрған
немесе олардың беті
көкшіл тартқан.
Шайғыш зат тым көп мөлшерде
қосылады.
Шайғыш заттың қосылатын
мөлшерін азайтыңыз.
Жуғыш зат өте көп мөлшерде
салынған.
Бағдарламаны бастамай тұрып
жуғыш затты жеткілікті мөлшерде
үлестіргішке салыңыз.
Стакандар мен ыдыста
кепкен су тамшысының
ізі қалған.
Шайғыш зат аз мөлшерде
қосылады.
Шайғыш заттың қсылатын
мөлшерін көбейтіңіз.
Бұл жуғыш заттың сапасына
байланысты болуы мүмкін.
Басқа фирманың жуғыш затын
қолданып көріңіз.
Ыдыс-аяқ кеппеген. Бағдарламада кептіру циклы
болған жоқ.
Кептіру циклы бар бағдарлама
орнатыңыз.
Ыдыс-аяқ кеппеген жəне
түсі ашылмаған.
Шайғыш зат үлестіргіші босап
қалған.
Шайғыш зат үлестіргіште шайғыш
заттың болуын қамтамасыз етіңіз.
Бұл шайғыш заттың сапасына
байланысты болуы мүмкін.
Басқа фирманың шайғыш затын
қолданып көріңіз.
14
www.zanussi.com
Техникалық ақпарат
Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 446 / 818 - 898 / 575
Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз.
Кернеу 220-240 В
Жиілік 50 Гц
Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Сумен жабдықтау
1)
Суық су немесе ыстық су
2)
макс. 60 °C
Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 9
Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру
режимінде
0.99 Вт
Сөндірулі режимде 0.10 Вт
1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.
2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну
қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұйымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
•
Орам материалын дұрыс тастаңыз.
белгішесі салынған орам
материалдарын қайта өңдеуге
тапсырыңыз.
15
www.zanussi.com
Cuprins
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 16
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Programe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 28
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Instrucţiuni privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatu-
lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil dacă insta-
larea şi utilizarea incorectă a aparatului pro-
voacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in-
strucţiunile împreună cu aparatul pentru refe-
rinţă ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, de rănire
sau de provocare a unei incapacităţi
funcţionale permanente.
•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către
copii şi persoane cu capacităţi fizice, sen-
zoriale şi mentale reduse sau lipsite de ex-
perienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane
trebuie să fie supravegheate sau instruite
în legătură cu folosirea aparatului de către
o persoană răspunzătoare pentru siguranţa
lor. Nu lăsa
ţi copiii să se joace cu aparatul.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul
produsului.
•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie
de uşa aparatului când aceasta este des-
chisă.
Instalarea
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc
în care temperatura este sub 0 °C.
•Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub şi
adiacent cu structuri sigure.
Racordarea la apă
•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
furtunurile de apă.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi
sau la ţevi care nu au mai fost folosite de
mult, lăsaţi apa să curgă până când este
curată.
• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă
că nu există scurgere.
•
Avertizare Tensiune periculoasă.
Furtunul de alimentare cu apă este
prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu o
teacă cu un cablu principal intern.
•Dacă furtunul de alimentare cu apă este
deteriorat, deconectaţi imediat ştecherul
din priză. Contactaţi centrul de service pen-
tru a înlocui furtunul de alimentare cu apă.
Conexiunea electrică
Avertizare Risc de incendiu şi de
electrocutare.
• Aparatul trebuie împământat.
16
www.zanussi.com
•Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-
ce, corespund sursei de tensiune. Dacă nu,
contactaţi un electrician.
• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.
•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-
toare.
•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Contactaţi centrul de service sau un electri-
cian pentru a schimba un cablu de alimen-
tare deteriorat.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigura-
ţi-vă că priza poate fi accesată după insta-
lare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întot-
deauna de ştecher.
Utilizarea
• Acest aparat este conceput pentru o utiliza-
re casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:
– În bucătăriile pentru personal din maga-
zine, birouri şi alte medii de lucru
– Case din mediul rural
– De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte
medii de tip rezidenţial
– Medii de cazare cu micul dejun inclus.
Avertizare Risc de rănire.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri as-
cuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile
în jos sau într-o poziţie orizontală.
•Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără su-
praveghere, pentru a preveni căderea pe
aceasta.
•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-
chisă.
• Detergenţii pentru maşina de spălat vase
sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de
siguranţă de pe ambalajul detergentului.
• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.
• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de fi-
nalizarea programului. Poate exista deter-
gent pe vase.
Avertizare Risc de electrocutare, de
incendiu sau de arsuri.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-
te cu produse inflamabile nu trebuie intro-
duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-
supra acestuia.
•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul operării unui pro-
gram.
Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rănire sau de
sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
•Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l la gunoi.
•Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
Serviciul de relaţii cu clienţii şi Service
Contactaţi centrul de service pentru repara-
rea aparatului. Vă recomandăm să utilizaţi
doar piese de schimb originale.
Când contactaţi centrul de service verificaţi
dacă aveţi disponibile următoarele informaţii
pe care le găsiţi pe plăcuţa cu date tehnice.
Model:
Numărul produsului (PNC):
Număr de serie:
17
www.zanussi.com
Descrierea produsului
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Braţ stropitor inferior
2
Filtre
3
Plăcuţă cu date tehnice
4
Dozator pentru agentul de clătire
5
Dozator pentru detergent
6
Rezervor pentru sare
7
Disc pentru duritatea apei
8
Braţ stropitor superior
9
Coş superior
Panoul de comandă
3
1
2
5
6
4
1
Indicator pornit/oprit
2
Marcaj program
3
Indicatoare
4
Butonul Pornire cu întârziere
5
Butonul Start
6
Butonul selectare program
Indicatoare Descriere
Indicatorul fazei de spălare.
Indicatorul fazei de uscare.
Indicatorul de final de ciclu.
Indicatorul pentru sare. Acest indicator este oprit în timpul operării
unui program.
18
www.zanussi.com
Programe
Program
1)
Gradul de
murdărire
Tip de
încărcătură
Fazele programu-
lui
Durata
(min)
Consum
(kWh)
Apă
(l)
Foarte murdare
Vase de porţelan,
tacâmuri, oale şi
tigăi
Prespălare
Spălare la 70 °C
Clătiri
Uscare
65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20
Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţelan
şi tacâmuri
Spălare la 65 °C
Clătiri
Uscare
100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20
2)
Murdărire recentă
Vase din porţelan
şi tacâmuri
Spălare la 65 °C
Clătire
30 0,8 8
3)
Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţelan
şi tacâmuri
Prespălare
Spălare la 50 °C
Clătiri
Uscare
120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13
4)
Toate Prespălare 11 0,1 5
1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot
modifica durata programului şi valorile de consum.
2) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură recent murdărită. Oferă rezultate de spălare
bune într-un timp scurt.
3) Acesta este programul standard omologat la institutele de testare. Cu ajutorul acestui program, aveţi
cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vasele din porţelan şi
tacâmurile cu un grad normal de murdărire. Pentru informaţiile obţinute la test, consultaţi prospectul
furnizat.
4) Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.
Informaţii pentru institutele de testare
Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-
mail la adresa:
Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.
Înainte de prima utilizare
1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduri-
zatorului de apă corespunde durităţii apei
din zona în care vă aflaţi. Dacă este nece-
sar, reglaţi dedurizatorul de apă. Contac-
taţi-vă autoritatea locală de ape pentru a
afla duritatea apei din zona dumnea-
voastră.
2. Umpleţi rezervorul pentru sare.
3. Umpleţi rezervorul pentru agentul de clăti-
re.
19
www.zanussi.com
4. Deschideţi robinetul de apă.
5. În aparat pot rămâne reziduuri de la
spălare. Porniţi un program pentru a le eli-
mina. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţi
coşurile.
Reglarea dispozitivului de dedurizare a
apei
Apa dură conţine o cantitate mare de minera-
le care poate cauza deteriorarea aparatului şi
rezultate de spălare nesatisfăcătoare. Deduri-
zatorul de apă neutralizează aceste minerale.
Sarea pentru maşina de spălat vase menţine
dedurizatorul de apă curat şi în stare bună.
Consultaţi tabelul pentru a regla dedurizatorul
de apă la nivelul adecvat. Aceasta asigură că
dedurizatorul de apă utilizează cantitatea co-
rectă de sare pentru maşina de spălat vase şi
de apă.
Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.
Duritatea apei
Reglarea dedurizatoru-
lui
de apă
Grade
germane
(°dH)
Grade
franceze
(°fH)
mmol/l Grade
Clarke
Manual Electro-
nic
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
2)
1
2)
1) Poziţia din fabricaţie.
2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
în alte limbi
Lucrări înrudite
Alte documente
-
AEG F55410W0P Manual de utilizare
-
-
Electrolux ESF6630ROK Manual de utilizare
-
-
AEG F88072VI0P Manual de utilizare
-
-
Electrolux ESI6710ROX Manual de utilizare
-