Aparat de aer condiționat
Manual de utilizare
Telecomanda wireless AR-KH00E / AR-KH00U
• Vă mulțumim că ați achiziționat aparatul de aer condiționat Samsung!
• Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, citiți cu atenție manualul de utilizare și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
2
Română
Cuprins
Informații privind siguranța 3
Informații privind siguranța
3
Pe scurt 6
Pregătire
6
Vericarea conținutului pachetului • Introducerea bateriilor • Instalarea suportului pentru telecomandă
Prezentare generală telecomandă
7
Funcționarea telecomenzii
8
Reglarea temperaturii • Reglarea vitezei ventilatorului • Reglarea direcției uxului de aer
Caracteristici Power Smart 9
Funcționarea răcirii
9
Modul Cool
Funcționarea dezumidicării
10
Modul Dry
Funcționarea puricării aerului
11
Funcția Purify (opțional)
Funcționarea încălzirii
12
Modul Heat
Caracteristici Quick Smart
13
Modul Auto • Modul Fan • Reglarea individuală a direcției uxului de aer • Funcție Sleep •
Indicații pe așaj • Funcția sunet Bip • Ștergerea noticării de reamintire pentru curățarea ltrului •
Controlul individual al unităților de interior
Caracteristici pentru economie energetică 18
Funcționare economică
18
Funcția Pornire temporizată/Oprire temporizată
Dispoziții privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs
(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui
produs nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul ciclului lor de viață. Dacă sunt
marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conține mercur, cadmiu sau plumb
peste nivelurile de referință prevăzute în Directiva CE 2006/66. În cazul în care bateriile nu sunt eliminate
corespunzător, aceste substanțe pot fi dăunătoare pentru sănătatea omului sau pentru mediu.
În vederea protejării resurselor naturale și a promovării refolosirii materialelor, vă rugăm să separați
bateriile de celelalte tipuri de deșeuri și să le reciclați prin intermediul sistemului gratuit de returnare a
bateriilor la nivel local.
3
Română
Informații privind siguranța
Acest conținut este destinat să protejeze siguranța utilizatorului și să prevină potențialele pagube materiale.
Citiți cu atenție instrucțiunile pentru o utilizare corespunzătoare a produsului.
Informații privind siguranța
Informații privind siguranța
AVERTIZARE
Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări grave
sau moarte.
ATENȚIE
Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări minore
sau cu deteriorarea bunurilor.
Urmați instrucțiunile.
NU încercați.
Asigurați-vă că aparatul are împământare pentru a preveni
electrocutarea.
Deconectați aparatul de la priza de perete.
NU dezasamblați.
PENTRU INSTALARE
AVERTIZARE
Instalarea acestui produs trebuie efectuată de un tehnician
calicat.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, defecțiuni
ale produsului, explozii sau accidentări.
Nu instalați produsul lângă un încălzitor/calorifer sau lângă
materiale inamabile. Nu instalați produsul într-un loc umed,
uleios sau cu mult praf, nici într-o locație expusă direct la lumina
solară sau la apă (picăturile de ploaie). Nu instalați produsul
într-o locație în care pot avea loc scurgeri de gaz.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.
4
Română
Informații privind siguranța
Informații privind siguranța
ATENȚIE
Instalați produsul pe o podea solidă și plată care să poată susține
greutatea acestuia.
• În cazul în care locul nu susține greutatea produsului, produsul
poate cădea, iar în urma căderii pot rezulta deteriorări ale
produsului.
PENTRU FUNCȚIONARE
AVERTIZARE
Dacă produsul produce un zgomot ciudat, miros de ars sau fum,
deconectați imediat produsul de la priza de rețea și contactați
cel mai apropiat centru de service.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.
Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să modicați
produsul.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, defecțiuni
ale produsului sau accidentări.
ATENȚIE
Nu permiteți ca apa să pătrundă în produs.
• În caz contrar, se pot produce incendii sau explozii.
Nu manevrați produsul cu mâinile ude.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări.
Nu pulverizați pe suprafața produsului substanțe volatile,
precum insecticidele.
• Pe lângă faptul că sunt dăunătoare omului, acestea pot provoca
electrocutare, incendii sau defecțiuni ale produsului.
5
Română
Informații privind siguranța
Evitați orice impact puternic asupra produsului și nu-l
dezasamblați.
Nu utilizați produsul în alte scopuri.
• Produsul a fost proiectat numai pentru a folosit cu un sistem
de aer condiționat.
Nu apăsați butoanele cu un obiect ascuțit.
• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau deteriorarea
componentelor.
Nu curățați produsul prin pulverizarea directă a apei asupra
acestuia. Nu utilizați benzen, diluant, alcool sau acetonă pentru
curățarea produsului.
• În caz contrar, se pot produce decolorarea, deformarea sau
deteriorarea acestuia, electrocutare sau incendiu.
6
Română
Pe scurt
Pe scurt
Vericarea conținutului pachetului
Articol
Telecomandă
wireless
Baterie
(AAA 1,5V)
Șurub M4 x L16
Suport
telecomandă
Manual de
utilizare
Cantitate 1 2 2 1 1
Ilustrație
Introducerea bateriilor
• Dacă pe așajul telecomenzii apare indicatorul
(baterie descărcată), înlocuiți bateriile cu unele noi
tip AAA 1,5 V.
Instalarea suportului pentru telecomandă
1
Alegeți un loc pe perete unde să instalați suportul
pentru telecomandă.
2
Marcați două puncte pentru xarea celor două
șuruburi M4 x L16. Apoi creați prin perforare cele
două găuri.
3
Fixați șuruburile în găuri pentru a stabiliza
suportul pentru telecomandă.
NOTĂ
• Cerințe privind locul de instalare:
‒ Evitați locurile expuse direct la lumina solară.
‒ Evitați locurile unde suportul este acoperit de
obiecte cum ar draperiile.
‒ Alegeți un loc care să e la o distanță de cel
puțin 1 m față de TV sau de sistemul stereo.
• Dacă nu veți utiliza timp îndelungat telecomanda,
scoateți bateriile și depozitați-le separat.
Pregătire
7
Română
Pe scurt
Prezentare generală telecomandă
01
02
03
04
10
08
12
13
15
07
09
11
14
16
05
06
01
Indicator temporizator/Temperatură setată
NOTĂ
• Pentru modelul AR-KH00U, temperatura se așează pe
așaj în grade Fahrenheit (°F).
02
Indicator mod funcționare
03
Indicator direcție flux de aer
04
Indicator opțiuni
05
Indicator baterie descărcată
06
Indicator de transmitere a semnalului
07
Indicator viteză ventilator
08
Buton Alimentare
09
Butonul Mode
NOTĂ
• Pentru aparatele de aer condiționat care nu sunt
prevăzute cu funcția de încălzire, Heat se poate regăsi
pe așajul telecomenzii când apăsați butonul
, însă
funcția nu este disponibilă.
10
Rotiță
NOTĂ
• Puteți regla temperatura, turația ventilatorului și
direcția uxului de aer prin învârtirea rotiței.
11
Buton SET
12
Buton Temperatură
13
Buton direcție flux de aer
14
Buton Viteză ventilator
15
Buton Timer
16
Buton Options
NOTĂ
• Pentru a selecta o funcție, îndreptați
telecomanda spre senzorul de telecomandă de
pe o unitate de interior. Apoi selectați funcția
prin utilizarea rotiței sau prin apăsarea butonului
timp de 5 secunde.
• Dacă nu apăsați alt buton în interval de 7
secunde de la apăsarea butonului
sau a
butonului
, aceste funcții ale butonului sunt
deselectate.
• Dacă închideți și apoi deschideți telecomanda,
setările funcțiilor Pornire/oprire temporizată,
Purify și Sleep pe care le-ați setat anterior sunt
anulate.
• Dacă numărul unității de interior (de la
Zone 1 la Zone 4) pe care l-ați selectat pe așajul
telecomenzii nu se potrivește cu unitatea de
interior (implicit: Unitatea de interior 1) spre care
este îndreptată telecomanda, unitatea de interior
nu va funcționa.
• Dacă apăsați un buton al telecomenzii în
apropierea unei surse de lumină puternică, cum
ar o veioză uorescentă sau un marcaj luminos
cu neon, aparatul de aer condiționat s-ar putea
să nu funcționeze. În acest caz, apropiați-vă de
unitatea de interior, apoi acționați telecomanda.
• În cazul în care alte aparate răspund la comenzile
telecomenzii, contactați un centru de service.
8
Română
Pe scurt
Puteți utiliza cu ușurință aparatul de aer condiționat prin selectarea unei funcții, urmată de reglarea
temperaturii, a vitezei ventilatorului și a direcției fluxului de aer prin utilizarea rotiței.
Funcționarea telecomenzii
Reglarea temperaturii
Puteți regla temperatura pentru fiecare mod, după cum urmează:
Mod Reglarea temperaturii
Auto/Cool/Dry
Puteți regla temperatura cu 0,5 °C (1 °F) între
18 °C (65 °F) și 30 °C (86 °F).
Fan Nu puteți regla temperatura.
Heat
Puteți regla temperatura cu 0,5 °C (1 °F) între
16°C (61°F) și 30 °C (86 °F).
NOTĂ
• De asemenea, puteți mări temperatura setată cu 0,5 °C (1 °F) prin
apăsarea butonului
.
Reglarea vitezei ventilatorului
Puteți selecta următoarele viteze ale ventilatorului pentru fiecare mod:
Mod Viteze disponibile ventilator
Auto/Dry
(Automată)
Cool/Heat
(Automată), (Mică), (Medie),
(Mare)
Fan
(Mică), (Medie), (Mare)
NOTĂ
• De asemenea, puteți schimba turația ventilatorului prin apăsarea
butonului
.
Reglarea direcției uxului de aer
Puteți selecta următoarele direcții ale fluxului de aer:
Spot (Îngust) Mid (Mediu) Wide (Larg) Swing (În valuri)
NOTĂ
• De asemenea, puteți schimba direcția uxului de aer prin apăsarea
butonului
.
• Actuala direcție a uxului de aer rămâne chiar dacă schimbați
modul curent sau opriți și apoi porniți telecomanda.
• Pentru informații suplimentare cu privire la reglarea individuală a
direcției uxului de aer , consultați Reglarea individuală a direcției
uxului de aer la pagina 14.
9
Română
Caracteristici Power Smart
Funcțiile de răcire inteligentă și puternică ale aparatului de aer condiționat Samsung mențin spațiile închise
răcoroase și plăcute.
Funcționarea răcirii
Modul Cool
Utilizați modul Cool pentru a menține răcoarea când este cald.
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Cool.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați modul pe care doriți să îl utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Este recomandat să mențineți diferența de temperatură dintre
interior și exterior în jurul valorii de 5°C (9°F) în modul Cool.
• Pentru răcirea rapidă a camerei, selectați o temperatură mică și o
turație mare a ventilatorului.
• Pentru a economisi energie, selectați o temperatură mare și o
turație mică a ventilatorului.
• Atunci când temperatura din interior se apropie de cea setată,
compresorul va funcționa la o viteză mică pentru a economisi
energie.
Caracteristici Power Smart
10
Română
Caracteristici Power Smart
Funcția de dezumidificare a aparatului de aer condiționat Samsung menține spațiile închise aerisite și
plăcute.
Funcționarea dezumidicării
Modul Dry
Utilizați modul Dry când plouă sau când nivelul umidității este ridicat.
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Dry.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați modul pe care doriți să îl utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Nu puteți schimba turația ventilatorului în modul Dry.
• Cu cât este mai mare diferența dintre temperatura reglată și
temperatura curentă, cu atât este mai mare cantitatea de aer
dezumidicat.
11
Română
Caracteristici Power Smart
Funcția de purificare a aerului a aparatului de aer condiționat Samsung menține curat aerul din spațiile
închise.
Funcționarea puricării aerului
Funcția Purify (opțional)
Utilizați funcția Purify pentru purificarea aerului din cameră cu ioni
negativi produși de aparatul de aer condiționat. Această funcție este
disponibilă în modurile Auto, Cool, Dry, Fan și Heat.
În modul Auto, Cool,
Dry, Fan sau Heat
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Purify.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Pentru a utiliza funcția Purify, trebuie să instalați Virus doctor, care
este o componentă hardware. Instalarea componentei Virus doctor
este opțională.
• Pentru a anula funcția Purify, apăsați din nou pe
▶ .
• Când funcția Purify este selectată suplimentar în modul Fan, nu
puteți schimba temperatura setată.
• Când funcția Purify este selectată suplimentar în timp ce aparatul
funcționează într-un anumit mod, diferența de consum energetic și
de zgomot de funcționare este mică.
12
Română
Caracteristici Power Smart
Funcția de încălzire a aparatului de aer condiționat Samsung menține spațiile închise calde și plăcute.
Funcționarea încălzirii
Modul Heat
Utilizați modul Heat pentru încălzire.
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Heat.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați modul pe care doriți să îl utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• În timpul încălzirii aparatului de aer condiționat, este posibil ca
ventilatorul să nu funcționeze la început, pentru a preveni suul
rece.
• Dacă temperatura exterioară este mică și umiditatea este ridicată
în timp ce aparatul funcționează în modul Heat, randamentul de
încălzire a aerului condiționat scade datorită stratului de polei și de
gheață care s-a format pe schimbătorul de căldură exterior. Când
se întâmplă acest fenomen, aparatul de aer condiționat acționează
funcția de dejivrare timp de aproximativ 5 până la 12 minute pentru
a îndepărta poleiul și gheața, iar unitatea de exterior eliberează
aburi.
• În timp ce funcția de dejivrare funcționează, unitatea de interior nu
furnizează briză pentru a preveni suul rece.
• Timpul de funcționare a funcției de dejivrare variază în funcție de
cantitatea de polei și gheață și de umiditate.
• În timp ce funcția de dejivrare funcționează, niciuna din celelalte
funcții nu funcționează, chiar dacă le selectați de pe telecomandă.
13
Română
Caracteristici Power Smart
Aparatul de aer condiționat Samsung oferă o varietate de funcționalități utile.
Caracteristici Quick Smart
Modul Auto
Utilizați modul Auto atunci când doriți ca aparatul de aer condiționat
să regleze automat modul (Heat sau Cool). Aerul condiționat va oferi
cea mai plăcută atmosferă posibilă.
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Auto.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați modul pe care doriți să îl utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Nu puteți schimba viteza ventilatorului.
• În timpul funcționării în modul Cool, aparatul de aer condiționat
produce un ux puternic de aer rece dacă există o diferență majoră
între temperatura setată și temperatura curentă. Când diferența de
temperatură devine mică, aparatul de aer condiționat își modică
automat direcția uxului de aer la Wide (
) și menține încăperea
la o temperatură confortabilă.
Modul Fan
Utilizați modul Fan dacă doriți ca aparatul de aer condiționat să
funcționeze ca un ventilator obișnuit. Aparatul de aer condiționat oferă
o briză naturală.
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Fan.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați modul pe care doriți să îl utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Dacă nu veți utiliza timp îndelungat aparatul de aer condiționat,
uscați-l prin activarea modului Fan pentru 3 sau 4 ore.
14
Română
Caracteristici Power Smart
Caracteristici Quick Smart
Reglarea individuală a direcției uxului de aer
Utilizați funcția de reglare individuală a direcției fluxului de aer pentru
a regla individual direcțiile fluxului de aer la ieșirile pentru aer.
În
funcțiune
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați una dintre opțiunile
Blade 1 până la Blade 3.
▶
▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați direcția
uxului de aer.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Atunci când urmați pașii de mai sus pentru a acționa funcția de
reglare individuală a direcției uxului de aer,
nu puteți selecta Swing (
) ca direcție a uxului de aer.
• Opțiunea Blade 1 corespunde ieșirii pentru aer care se aă
aproape de așajul unității de interior. Opțiunile Blade 2 și Blade 3
corespund celorlalte două ieșiri pentru aer în direcția acelor de ceas.
• Setările curente ale funcției de control individual al direcției uxului
de aer rămân chiar dacă schimbați modul curent sau închideți
aparatul de aer condiționat de la telecomandă.
• Pentru a anula direcția selectată a uxului de aer, apăsați butonul
.
15
Română
Caracteristici Power Smart
Indicații pe așaj
Folosiți funcția Unit LED pentru a schimba indicațiile care apar pe
afișajul unității de interior.
În
funcțiune
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Unit LED.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Atunci când unitatea de interior este închisă, nu puteți utiliza
funcția Unit LED.
• Când folosiți funcția Unit LED pentru a schimba indicațiile care
apar pe așajul unității de interior, Unit LED apare pe așajul
telecomenzii timp de trei secunde, iar apoi dispare.
Funcție Sleep
Utilizați funcția Sleep pentru un somn liniștit noaptea și pentru a
economisi energie. Aparatul de aer condiționat reglează automat
temperatura și turația ventilatorului pentru a asigura condiții optime
pentru un somn bun.
În modul Cool
sau Heat
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Sleep.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Puteți selecta funcția Sleep atât în modul Cool, cât și în modul Heat.
• Aparatul de aer condiționat se închide automat după 6 ore din
momentul în care ați pornit funcția Sleep.
16
Română
Caracteristici Power Smart
Ștergerea noticării de reamintire pentru curățarea ltrului
Utilizați funcția Filter Reset pentru a reseta notificarea de reamintire
pentru curățarea filtrului după curățarea sau înlocuirea filtrului.
▶
Rotiți rotița.
▶
Selectați
FilterReset.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Când funcția Filter Reset funcționează, pe așajul telecomenzii
apare Filter Reset timp de trei secunde, după care dispare.
Caracteristici Quick Smart
Funcția sunet Bip
Utilizați funcția Sunet bip pentru a porni sau opri sunetul de tip bip
care este generat de unitatea de interior când apăsați un buton de pe
telecomandă.
În
funcțiune
▶ ▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați
Beep.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Atunci când acționați funcția Sunet bip pentru a porni sau opri
sunetul de tip bip de la unitatea de interior, pe așajul telecomenzii
apare Beep timp de trei secunde, iar apoi dispare.
17
Română
Caracteristici Power Smart
Controlul individual al unităților de interior
Utilizați funcția Zone pentru a alege unitatea de interior pe care doriți
să o controlați individual. De exemplu, selectați Zone 1 pentru a regla
doar unitatea de interior 1.
▶
Rotiți
rotița.
▶
Selectați una dintre opțiunile
Zone 1 până la Zone 4.
▶
NOTĂ
• De asemenea, puteți să selectați funcția pe care doriți să o utilizați
prin apăsarea butonului
în mod repetat până apare pe așajul
telecomenzii.
• Numerele unităților de interior trebuie setate dec către instalator:
instalatorul setează câte un număr pentru ecare unitate de
interior. Pentru schimbarea numerelor unităților de interior
existente, contactați un centru de service.
• Setările curente ale funcției Zone rămân chiar dacă schimbați modul
curent sau opriți și apoi porniți telecomanda.
• Puteți selecta e una dintre, e toate opțiunile Zone 1 până la Zone 4.
18
Română
Caracteristici pentru economie energetică
Aparatul de aer condiționat Samsung are funcții care vă permit reducerea consumului de energie electrică.
Funcționare economică
Funcția Pornire temporizată/Oprire temporizată
Utilizați funcția Pornire temporizată/Oprire temporizată pentru a
porni sau opri aerul condiționat la timpul setat.
▶
Selectați
On sau Off.
▶ Rotiți rotița ▶
Setați ora de pornire/
oprire.
▶
NOTĂ
• Puteți seta o durată între 0,5 și 24 de ore. Setați intervalul de timp
la 0,0 pentru a anula funcția Pornire/oprire temporizată.
• După pornirea funcției Pornire temporizată, puteți schimba
modul și temperatura setată. Când aplicați funcția Pornire/oprire
temporizată în modul Fan, nu puteți schimba temperatura setată.
• Nu puteți seta aceeași durată pentru ambele funcții Pornire
temporizată și Oprire temporizată.
• Dacă apăsați butonul
când telecomanda este închisă, On
apare mai întâi pe așajul telecomenzii; dacă apăsați butonul
atunci când telecomanda este pornită, Off se așează mai întâi.
Combinarea funcțiilor Pornire temporizată și Oprire temporizată
Când aerul
condiționat
este oprit
Exemplu) Pornire temporizată: 3 ore, Oprire
temporizată: 5 ore
• Aerul condiționat pornește după 3 ore de la
momentul în care ați pornit Pornire/oprire
temporizată, rămâne pornit pentru 2 ore,
după care se oprește automat.
Când aerul
condiționat
este pornit
Exemplu) Pornire temporizată: 3 ore, Oprire
temporizată: 1 oră
• Aerul condiționat se oprește la 1 oră de la
momentul în care ați pornit Pornire/oprire
temporizată, apoi pornește după 2 ore de la
momentul opririi.
Caracteristici pentru economie energetică
DB68-05911A-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Samsung AR-KH00E Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
-
Samsung AR09TXHZAWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR24TXFCAWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR09TXFCAWKX Manual de utilizare
-
Samsung AR07TXFYAWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR09TXCAAWKX Manual de utilizare
-
-
Samsung AR18MSWSAWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR07NXFHBWKN Manual de utilizare
-
Samsung AR09NXFHBWKN Manual de utilizare