Tefal HT460138 Manual de utilizare

FR

IT

RU

RO

TR

EN

ES

BS

ET

KK

HR

UK

NL

PT

CS

LV

AR

PL

DE

EL

HU

LT

FA

SK

BG

SR

SL

PREP'MIX+

A1

A2

A3

D

C

F

G

B

C

E

G

**

*

J

A

M

H

L

K

I

1 2 3

5

1

4

7 8

9 10

6

11

1

2

12

1

2

13 14

Max

16 17 18

19

2

1

20

2

*

15

3

*

21 22 23 24

Max

2625

2



Click



1

4

27

2

3

1

29

1

2

30

33 34

Turbo

35

2

3

1

39

1

2

37 3836

31 32

28

40

*

1

5

30% fat mini.

500 ml

3 min.

&

2 min.

3

&

5

50 g

x 2

2 min.

2

x 1 (15 g)

200 ml

175°C

60 min.

T55

200 g

30 s.

&

120 s.

3

&

5

x 4

200 g

5 g

Max.

6

x 6 120 s. 5

*

T55

200 gr

40s

Eject

x 3 (165 g)

4 g

400 g (40 cl)

MINI

CHOPPER

40g

3 s.

Eject

x 1

30 s.

Eject

x 1 (15 g)

250 ml

Max.

7

350 ml 40 s. Eject

100 g

40 s. Eject

100 g

50 ml

*

Zzzzz

40°C

120 min.

220°C

40 min.

T55

600 g

10 min.

5

400 ml

10 g

T55

380 g

6 min.

5

50 g

6 g

x 4 (220 g)

5 g

180 g

8 min.

5

Zzzzz

220°C

35 min.

40°C

90 min.



T110

500 g

10 min.

5

x 2 (10 g)

320 ml

10 g

30 g

T55

400 g

5 min.

&

3 min.

5

&

2

180 g

70 g

5 g

x 2

Max.

Zzzzz

180°C

35 min.

40°C

180 min.

8

FR

Bonjour et merci d’avoir choisi notre batteur, Prep’Mix+ ! Vous trouverez, sur cette notice, toutes

les informations nécessaires à son utilisation. Nous espérons que vous l’apprécierez !

Attention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le soigneusement.

Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à l’eau savonneuse, sauf l’appareil (A).

Rincez et séchez.

MISE EN SERVICE

EN FONCTION BATTEUR

• Vériez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».

• Introduisez les tiges de chaque fouet (B) ou malaxeur (D) dans les orices prévus

à cet eet jusqu’au “clic”. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spéciﬁque, le

malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (C) doit être mis à droite, dans l’oriﬁce le plus

gros (Fig.2).

• Branchez l’appareil (A) :

• Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une toucheTurbo. Commencez toujours à mélanger

ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5.

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A2) sur la position « 0 ».

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.

UTILISATION SUR LE SOCLE (L) (SELON MODELE)

• Placez le socle (L) sur le plan de travail

• Pour soulever le bras, déverrouillez en appuyant sur le bouton (M).

• Positionnez le bol (K) (Fig. 30)

• Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (M).

• Placez le batteur équipé des malaxeurs (F )ou des fouets (E) sur le bras pivotant jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécique, le malaxeur

ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être mis à droite, dans l’orice le plus gros (Fig.28).

• Branchez l’appareil (A) suivant instructions ci-dessus en fonction batteur.

• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (M) pour soulever le bras pivotant.

Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur pour retirer le batteur du support.

• Appuyez sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs.

UTILISATION AVEC LE PIED MIXEUR (H OU I) (SELON MODELE)

• Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil (A) et vissez sans forcer le pied mixeur

(H ou I) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au «clic» Fig 12 et 13.

• Branchez l’appareil :

– Plongez le pied mixeur dans la préparation avant de mettre en marche, vous éviterez ainsi

des éclaboussures.

– Mettez en marche à l’aide du bouton Eject (A1).

– Avant de sortir le pied mixeur de la préparation, arrêtez l’appareil (vous éviterez les

éclaboussures).

Si vous sentez une résistance au moment du vissage, c’est que le pied n’est pas bien aligné.

N’hésitez pas à le sortir complètement et à le revisser correctement.

Retrait du pied mixeur :

• A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et dévissez le pied mixeur en tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 20).

RANGEMENT

Ne rangez pas votre appareil dans un environnement humide.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

Vériez :

Le branchement de votre appareil.

Le verrouillage de chaque accessoire.

La position du bouton variateur (A2) : ramenez le en position « 0 », puis sélectionnez à nouveau

la vitesse souhaitée.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir liste à la n

de ce livret)

ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGES ET DE L’APPAREIL

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour

l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de

recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès

du service approprié de votre commune.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit

eectué.

FR

EN

Dear customer, thank you for choosing our hand mixer, Prep’Mix+! Please ﬁnd here all the

information you may need about its use. We hope you will enjoy it!

N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.

Before using your appliance for the rst time, please read the booklet carefully and keep it in a safe

place.

Before use, remove all accessories from their packaging and clean them using hot water and

a little washing up liquid, except moto unit (A). Rinse well and dry thoroughly.

FIRST USE

USING HAND MIXER

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Insert the rod of each beater (B) or kneader (D) into the corresponding holes and lock

into place until “click”. The beaters and kneaders have a speciﬁc shape, the kneader

or beater with the beater marker (C) should be positioned to the right, in the

biggest hole.

• Connect the appliance:

– Your appliance has ve speed levels and a Turbo button. Always begin mixing or kneading

at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.

• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or mixers.

USING THE BASE (L) (ACCORDING TO MODEL)

• Place the base (H) on the worktop.

• To raise the arm, unlock by pressing on the button (M)

• Position the bowl (K)

• Press on button (M) to unlock the arm and lower it

• Place the mixer (A), tted with kneaders (F) or beaters (E), on the hinged arm until you hear

it click into place The beaters and kneaders have a specic shape, the kneader or beater with

the beater marker (G) should be positioned to the right, in the biggest hole.

• Connect the appliance as instructions above using hand mixer

• After nishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect and press the unlock button (M) to raise the hinged arm. Then press the mixer

unlock button to remove the mixer from its stand.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or kneaders.

USING THE HANDBLENDER FOOT (H OU I) (ACCORDING TO MODEL)

Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Remove the panel at the back of the appliance (A) and screw the handblender foot (H or I)

by turning clockwise without forcing it, until you will hear a small click, the rod is correctly

positioned (Fig. 12 and 13).

• Connect the appliance:

– Dip the Mixer rod in the preparation before starting to avoid splashing.

– Start using the Eject button

– Stop the appliance before removing from the Blender rod (to avoid splashes).

If you feel resistance when tightening the rod it is not properly aligned. You should remove

it completely and re-screw correctly.

• Select setting“0”, disconnect the appliance and unscrew the handblender rod (N) by turning

anti-clockwise (Fig. 20).

STORAGE

Do not store your appliance in a humid environment.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

Check:

that it is plugged in correctly.

that the accessories are correctly locked.

The position of the speed selector (A2): turn it to position“0” and then select the desired speed again

.

Your appliance still does not work? Contact an approved service centre (see list in last page of

this booklet).

END-OF-LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS

The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for

the environment and which may therefore be disposed of in accordance with

the recycling measures in force in your area. For disposing of the appliance

itself, please contact the appropriate service of your local authority.

Think of the environment ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

EN

NL

Beste klant, bedankt dat u hebt gekozen voor onze handmixer, Prep’Mix+! Hier vindt u

alle informatie over het gebruik van de mixer. We hopen dat u er veel plezier aan beleeft!

LET OP: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is met dit apparaat meegeleverd.

Lees het boekje zorgvuldig door en bewaar het op een veilige plaats voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Haal voor gebruik alle accessoires uit de verpakking en maak ze schoon met warm water en

een wat afwasmiddel, behalve de motoreenheid (A). Was ze grondig en droog ze goed af.

EERSTE GEBRUIK

HET GEBRUIK VAN DE HANDMIXER

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’staat.

• Plaats en vergrendel de stang van elke klopper (B) of kneder (D) in het bijbehorende gat. De

kloppers en kneders hebben een specieke vorm. De kneder of klopper met de markering

(C) hoort aan de rechterkant, in het grotere gat (afb. 2).

• Het apparaat verbinden:

- Het apparaat heeft vijf snelheden en een turboknop. Begin altijd met mixen of kneden op

stand 1 en verhoog vervolgens de snelheid naar stand 2, 3, 4 of 5.

• Als u klaar bent, zet je de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Druk op de uitwerpknop (A1) om de kloppers of kneders uit de mixer te halen.

HET GEBRUIK VAN DE BASIS (L) (VOLGENS HET MODEL)

• Plaats de basis (H) op het werkblad.

• Druk op de knop (M) om de arm te ontgrendelen en haal deze omhoog

• Plaats de kom (K)

• Druk op de knop (M) om de arm te ontgrendelen en laat deze zakken

• Plaats de mixer (A), uitgerust met kneders (F) of kloppers (E), op de scharnierende arm totdat

u deze hoort vastklikken. De kloppers en kneders hebben een specieke vorm. De kneder of

klopper met de markering (G) hoort aan de rechterkant, in het grotere gat (afb. 2).

• Sluit het apparaat aan zoals hierboven beschreven staat

• Als u klaar bent, zet u de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’.

• Ontkoppel het apparaat en druk op de ontgrendelknop (M) om de scharnierende arm

omhoog te halen. Druk vervolgens op de ontgrendelknop van de mixer om deze van de

standaard te verwijderen.

• Druk dan op de uitwerpknop (A1) om de kloppers of kneders uit de mixer te verwijderen.

HET GEBRUIK VAN DE STAAFMIXERVOET (H OF I) (VOLGENS HET MODEL)

Controleer of de snelheidsregelaar (A2) op ‘0’ staat.

• Verwijder het paneel aan de onderkant van het apparaat (A) en draai de staafmixervoet

(H of I) rechtsom zonder het te forceren, totdat u een zachte klik hoort. Dan is de staaf juist

aangebracht. (Afb. 12 en 13)

• Het apparaat koppelen:

- Duw de staafmixer in het mengsel voordat u begint om spatten te voorkomen.

- Druk dan op de uitwerpknop.

-

Stop het apparaat voordat u de staafmixer uit het mengsel verwijdert (om spatten te voorkomen).

Als u weerstand voelt bij het vastdraaien van de staaf, dan is deze niet goed geplaatst.

Verwijder de staaf volledig en draai deze opnieuw goed vast.

• Selecteer stand “0”, ontkoppel het apparaat en draai de blenderstaaf (N) los door deze

linksom te draaien. (Afb. 20)

OPSLAG

Berg het apparaat niet op in een vochtige ruimte.

WAT TE DOEN ALS HET APPARAAT NIET WERKT

Controleer:

of de stekker correct in het stopcontact is geplaatst.

of de accessoires op de juiste manier zijn vergrendeld.

De snelheidsregelaar (A2): zet deze op de stand‘0’ en selecteer opnieuw de gewenste snelheid.

Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de

lijst op de laatste pagina van dit boekje)

ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN

HUN LEVENSDUUR

De verpakking bestaat volledig uit milieuvriendelijke materialen en kan

daarom worden afgevoerd conform de geldende recyclingmaatregelen in uw

regio. Neem voor het afvoeren van het apparaat contact op met uw gemeente.

Houd rekening met het milieu!

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled.

Breng deze naar een lokaal afvalverzamelpunt.

NL

DE

Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unseren Handmixer Prep’Mix+, entschieden

haben! Hier ﬁnden Sie alle Informationen, die Sie möglicherweise zur Verwendung

benötigen. Wir hoffen, Sie werden vollauf zufrieden sein!

Hinweis: Eine Broschüre mit Sicherheitshinweisen wird mit diesem Gerät mitgeliefert.

Lesen Sie die Broschüre sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, und

bewahren Sie sie sicher auf.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Zubehörteile aus der Verpackung und reinigen Sie sie

mit heißem Wasser und etwas Spülmittel, außer der Motor-Einheit (A). Gut abspülen und

gründlich trocknen.

ERSTE VERWENDUNG

VERWENDUNG DES HANDMIXERS

• Prüfen Sie, ob die Geschwindigkeit (A2) auf „0“ eingestellt ist.

• Setzen Sie den Schneebesen (B) oder den Knethaken (D) in die entsprechenden Löcher ein

und lassen Sie sie einrasten. Der Schneebesen und der Knethaken haben eine bestimmte

Form. Der Knethaken bzw. Schneebesen mit der Markierung (C) sollte sich rechts im

größeren der beiden Löcher benden (Abb. 2).

• Anschließen des Geräts:

- Ihr Gerät verfügt über fünf Geschwindigkeitsstufen und eine Turbo-Taste. Beginnen Sie

immer auf Stufe 1 mit dem Mischen oder Kneten und machen Sie dann mit Stufe 2, 3, 4

oder 5 weiter.

• Stellen Sie, wenn Sie fertig sind, die Geschwindigkeit (A2) wieder auf „ 0“ .

• Trennen.

• Drücken Sie dann die Auswurftaste (A1), um den Schneebesen oder Mixer zu entfernen.

VERWENDUNG DES SOCKELS (L) (JE NACH MODELL)

• Den Sockel (H) auf die Arbeitsplatte legen.

• Zum Anheben des Arms die Taste (M)

• zum Entriegeln drücken

• Schüssel (K) positionieren

• Taste (M) drücken, um den Arm zu entriegeln und abzusenken

•Mixer(A) mit Knethaken (F) oder Quirlen (E) auf den Scharnierarm aufsetzen, bis er hörbar

einrastet. Die Quirle und Knethaken haben eine bestimmte Form, der Knethaken oder der

Quirl mit der Quirl-Markierung (G) sollte rechts im größten Loch positioniert werden.

• Schließen Sie das Gerät wie oben beschrieben an

• Stellen Sie nach dem Beenden den Geschwindigkeitsregler (A2) auf „0“.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und drücken Sie die Entriegelungstaste (M), um den

Scharnierarm anzuheben. Drücken Sie dann die Entriegelungstaste des Mixers, um den

Mixer aus dem Standfuß zu nehmen.

• Drücken Sie dann die Auswurftaste (A1), um die Quirle oder Knethaken zu entfernen.

•a

VERWENDEN DES FU ES DES HANDMIXERS (H ODER I) (JE NACH MODELL)

Prüfen Sie, ob die Geschwindigkeitsregelung (A2) auf „0“ eingestellt ist.

• Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Geräts (A) ab und schrauben Sie den

Standfuß (H oder I) des Handmixers fest, indem Sie ihn ohne Kraft im Uhrzeigersinn drehen,

bis er mit einem leisen Klicken einrastet und sich der Stab in seiner korrekten Position bendet.

(Abb. 12 und 13).

• Schließen Sie das Gerät an:

– Tauchen Sie den Rührstab ein, bevor Sie das Gerät starten, um Spritzer zu vermeiden.

– Starten Sie das Gerät mit der AUSWURFTASTE.

– Stoppen Sie das Gerät vor dem Entfernen des Rührstabes (um Spritzer zu vermeiden).

Wenn Sie beim Einsetzen und Festziehen des Rührstabs Widerstand verspüren, ist er nicht

richtig ausgerichtet. Entfernen Sie ihn vollständig und schrauben Sie ihn korrekt an.

• Wählen Sie die Einstellung„0“, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und schrauben Sie

den Rührstab (N) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab. (Abb. 20)

LAGERUNG

Lagern Sie Ihr Gerät nicht in einer feuchten Umgebung.

WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Prüfen Sie:

dass es korrekt angeschlossen ist.

dass das Zubehör fest eingesetzt ist.

Die Stellung des Geschwindigkeitsreglers (A2): Diesen in die Stellung„0“ drehen und dann

erneut die gewünschte Geschwindigkeit auswählen.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienstzentrale (siehe Liste auf der letzten Seite dieser Broschüre).

ENDE DER LEBENSDAUER ELEKTRISCHER PRODUKTE

Die Verpackung besteht ausschließlich aus Materialien, die keine Gefahr für

die Umwelt darstellen und daher gemäß den in Ihrem Bereich geltenden

Recyclingmaßnahmen entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur

Entsorgung des Geräts an die für Sie zuständige Stelle.

Achten Sie zuerst auf die Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die zurückgewonnen bzw. recycelt

werden können.

Entsorgen Sie es bei einer örtlichen, städtischen Müllverwertungsanlage.

DE

IT

Gentile cliente, grazie per aver scelto il nostro mixer, Prep’Mix+! Qui troverai tutte le

informazioni che ti potrebbero servire per il suo utilizzo. Ci auguriamo che ti saranno utili!

Nota: con questo apparecchio viene fornito un opuscolo contenente le linee guida per la sicurezza.

Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente l’opuscolo e conservarlo in

un luogo sicuro.

Prima dell’uso, rimuovere tutti gli accessori dalla confezione e pulirli con acqua calda e

un po’ di detersivo per piatti, ad eccezione dell’unità motore (A). Risciacquare per bene e

asciugare accuratamente.

PRIMO UTILIZZO

UTILIZZO DEL MIXER

• Controllare che il selettore della velocità (A2) sia impostato su “”0””.

• Inserire l’asta di ciascuna frusta (B) o ciascun impastatore (D) nei fori corrispondenti e

bloccarla in posizione. Le fruste e gli impastatori hanno una forma specica, la frusta

o l’impastatore con il contrassegno (C) deve essere posizionato a destra, nel foro più

grande (Fig.2).

• Collegare l’apparecchio:

- L’apparecchio dispone di cinque livelli di velocità e di un pulsante turbo. Iniziare sempre

a mescolare o impastare partendo dall’impostazione 1, quindi passare all’impostazione

2, 3, 4 o 5.

• Una volta terminato, impostare il selettore della velocità (A2) su “”0””.

• Scollegare l’apparecchio.

• Premere il pulsante di espulsione (A1) per rimuovere le fruste o i mixer.

UTILIZZO DELLA BASE (L) (A SECONDA DEL MODELLO)

• Posizionare la base (H) sul piano di lavoro.

• Per sollevare il braccio, sbloccare premendo il pulsante (M)

• Posizionare il recipiente (K)

• Premere il pulsante (M) per sbloccare il braccio e abbassarlo

• Posizionare il mixer, (A) dotato di impastatori (F) o fruste (e), sul braccio incernierato e

attendere che scatti in posizione. Le fruste e gli impastatori hanno una forma specica; la

frusta o l’impastatore con il contrassegno (G) deve essere posizionato a destra, nel foro più

grande.

• Collegare l’apparecchio come descritto sopra

• Al termine, impostare il selettore della velocità (A2) su “0”.

• Scollegare e premere il pulsante di sblocco (M) per sollevare il braccio incernierato. Quindi,

premere il pulsante di sblocco del mixer per rimuovere il mixer dal suo supporto.

• Premere quindi il pulsante di espulsione (A1) per rimuovere le fruste o gli impastatori.

UTILIZZO DEL MIXER AD IMMERSIONE (H O I) (A SECONDA DEL MODELLO)

Controllare che il selettore della velocità (A2) sia impostato su “0”.

• Rimuovere il pannello sul retro dell’apparecchio (A) e avvitare il piede del mixer ad immersione

(H o I) ruotandolo in senso orario senza forzarlo, nché non si avverte un piccolo scatto; il perno

sarà quindi posizionato correttamente. (Fig. 12 e 13).

• Collegare l’apparecchio:

– Immergere l’asta del mixer nella preparazione prima di iniziare per evitare schizzi.

– Iniziare utilizzando il pulsante di ESPULSIONE.

– Spegnere l’apparecchio prima di rimuoverlo dall’asta del frullatore (per evitare schizzi).

Se si avverte della resistenza durante il serraggio dell’asta, questa non è allineata

correttamente. Sarà necessario rimuoverla completamente e riavvitarla correttamente.

• Selezionare l’impostazione “0”, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e svitare l’asta

del frullatore (N) ruotandola in senso antiorario (Fig. 20).

CONSERVAZIONE

Non conservare l’apparecchio in un ambiente umido.

COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA?

Controllare:

che sia collegato correttamente.

che gli accessori siano bloccati correttamente.

la posizione del selettore di velocità (A2): impostarlo su“”0””, quindi selezionare nuovamente

la velocità desiderata.

L’apparecchio continua a non funzionare? Contattare un centro di assistenza autorizzato

(vedere l’elenco nell’ultima pagina di questo opuscolo).

FINE VITA DEI PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRONICI

La confezione è composta esclusivamente da materiali che non rappresentano

alcun pericolo per l’ambiente e che possono quindi essere smaltiti in

conformità alle misure di riciclaggio in vigore nella propria area. Per lo

smaltimento dell’apparecchio stesso, contattare l’autorità locale preposta.

Pensiamo prima di tutto all’ambiente!

L’apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.

Lascialo nel centro di raccolta dei riuti locale.

IT

Pagina se încarcă...

Tefal HT460138 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal HT460138 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente